Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 26 Pebruari 2018.
SALESMAN TIONGKOK FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA
Dua tahun yang lalu, ada tiga orang pegawai di Kantor Regional Afrika.
Perang antara Utara dan Selatan membuat kontrak DH Telecom terkatung-katung.
Dua kolega Ruan Ling menghilang satu persatu.
Menjadikan Ruan Ling satu-satunya manajer yang mengurus segalanya.
Secara tiba-tiba, pada awal tahun, perang antara Utara dan Selatan berakhir.
Negara yang paling kacau di Afrika ini mengalami fase pembangunan yang intens.
Perkembangan komunikasi bergerak jadi sangat penting bagi pemerintah.
DH Telecom terdorong untuk meningkatkan penjualan.
Setelah bosan bekerja di sektor IT...
Aku menerima tawaran untuk datang kemari bersama Ruan Ling.
Sayangnya, aku harus menunda program optimalisasi yang sedang kukerjakan.
Tapi siapa peduli?
Salesman Tiongkok?
Di sana!
DH TELECOM - KANTOR CABANG LUAR NEGERI SAONE
Ini bagus. Tunjukkan senjatanya.
Susanna... Aku punya mobil cadangan yang bisa kau pakai.
Terima kasih, Michael.
Tapi... Ada batas yang tak boleh kita lewati.
Oke... Aku tarik kata-kataku.
Kenapa kita tak minta perusahaan untuk mengaktifkan panggilan satelit?
Kita bisa lakukan itu jika menang tender./ Kalau begitu gunakan jaringan mobile saja.
Untuk telepon ini?/ Ambil ini. Mungkin bisa menghiburmu.
Di jaman sekarang ini?/ Sekarang kita bagi tugas.
Kau mengurus dokumen, pengaturan dan demonstrasi frekuensi yang diajukan.
Aku mengurus bea cukai dan semua kontak pemerintah.
Aku sudah membacanya. Tak ada keuntungan untuk kita.
Temanku! Tuan Carlos./ Asaid.
Kabba...
Ini yang kutemukan tentang Kerajaan Menthulu dari perpustakaan terbesar di dunia.
Nenek moyangmu telah kehilangan negaranya 200 tahun yang lalu dan hampir punah.
Pejuang Merah Menthulu merambah seluruh Afrika selama 2000 tahun yang lalu...
Dan meninggalkan catatan yang besar dalam sejarah.
Terima kasih.
Bangsaku tidak punah. Kami tersebar di seluruh Afrika.
Aku bisa membangun bangsaku lagi. Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku sudah ada di sini lebih dari dua tahun untuk mengatur kontrak bagi perusahaan.
Empat operator telekomunikasi dari Uni Eropa dan Amerika Serikat mengabaikan negara ini...
Siapa mengira akan bangkit seperti sekarang./ Ini bukan pertama kalinya terjadi.
Pemerintah didorong untuk membentuk sebuah komite penawaran.
Dan Susanna diberi tugas untuk memimpin proses penawaran.
Dia wanita Prancis yang tak pernah menganggap serius perusahaan kami.
Dia percaya bahwa teknologi terbaru hanya ada di AS dan Uni Eropa...
Dan dia yakin bahwa usaha kita telah habis.
Dia dari Prancis? Ini agak tak adil.
Dia dikirim oleh Persatuan Ahli Komunikasi Internasional.
Tunggu!
Selamat datang kembali di negaraku./ Sinar matahari, pasir, semua ada disini.
Puji Menthulu. Jika mimpinya masih hidup, ada masa depan.
Hai, Michael. Semua baik?/ Ini adalah Kabba.
Dari tuan rumah, Tuan-tuan./ Aku tidak minum.
Baiklah.
Di masa lalu, Prajurit Menthulu dikenal sebagai tukang minum.
Lagipula, alkohol terlarang di negara ini.
Aku tidak minum.
Aturan di sini, yang tidak minum tak boleh meninggalkan tempat ini./ Kenapa?
Dia takut kau akan melaporkan dia karena menjual alkohol.
Aku takkan melaporkannya, aku hanya mengikuti keyakinanku.
Tanpa alkohol? Minum saja ini.
Aku hargai tawaranmu, tapi aturan tetaplah aturan.
Aku tidak minum!
Apa itu? Apa yang terjadi?
Carlos... Maafkan aku, tenang saja.
Apa kabar? Kau senang? Oke?
Dasar tak berguna. Pergi dari sini. Kalian semua.
Menyuruhku minum air kencing?! Mampus saja kau!
Kabba... Ayo pergi.
Keparat! Kau saja yang minum air kencing.
Anda harus teken disini. Disini.
Direktur Omar./ Halo, Nona Ruan.
Ini rekan baruku, Yan Jian./ Ni hao, Yan Jian.
Salaam, Direktur Omar.
Kami membuat rapat ini untuk mendapat umpan balik mengenai syarat penawaran.
Kami ingin diskusi terbuka.
Selama keinginanmu masuk akal...
Kita akan melakukan perubahan sesuai dengan praktek internasional.
Seperti yang Anda ketahui, CDMA dan GSM saat ini merupakan standar telekomunikasi nirkabel.
Tapi menurut aturan penawaran, Anda hanya menerima CDMA.
Ini tidak adil.
Semua prinsip bisnis didasarkan pada persaingan bebas.
Meski perusahaanku dari Eropa, kami menerima syarat penggunaan CDMA.
Pesatnya perkembangan telekomunikasi nirkabel...
Bahwa akan ada produk baru setiap 18 bulan.
Persaingan memang kejam.../ Susanna...
Anda berniat mempersulit DH Telecom? Anda ingin menyingkirkan kami?
Anda ingin menghapus menara relay dan receiver kami.
Aku telah melihat investasimu.
Aku...
Aku sangat setuju dengan Nona Susanna mengenai pilihan standar.
Susanna adalah pakar ITU, tapi dia belum pernah mendengar yang terbaru.
10 tahun lalu ITU mengeluarkan sebuah laporan. Mereka memprediksi 3G akan menguasai dunia.
3G adalah sistem yang disempurnakan yang menggabungkan CDMA dan GSM.
Berdasarkan dengan itu...
Akankah komunikasi nirkabel ditingkatkan ke 4G, 5G, 6G atau...
Apa Anda merekomendasikan 3G sebagai standar?/ Ya!
Tepat sekali!
Kemarin, LK Telecom Group di Eropa membuka penawaran senilai tiga miliar Euro.
Dengan 3G sebagai standarnya.
Karena Susanna menginginkan tawaran ini bekerja dengan teknologi terkini...
Kusarankan kita mengubah standarnya menjadi 3G.
Tapi aku tak yakin dengan stabilitas produk dan kelengkapannya.
Jadi... Bagaimana pendapat kalian?
Tak ada masalah. Sempurna untuk kita.
Maka diputuskan. Standar penawaran adalah 3G.
Batas waktu penawaran tetap sama. Pukul 08.00 pagi, tanggal 31 Juli.
Bagus, Yan Jian.
Perusahaan telah mengembangkan purwarupa.
Kantor pusat sedang mempersiapkan tawaran 3G mereka untuk LK Telecom.
Kita bisa menggunakannya untuk keuntungan dan negosiasi kita.
MTM Telecom satu-satunya saingan kita. Dan Direktur Omar ada di pihak kita.
Michael! Bagaimana bisa kau membuat keputusan seperti itu tanpa berkonsultasi lebih dahulu?
Kita punya kesepakatan? Ku pikir kita masing-masing.
Tentu saja aku bisa ambil keputusan.../ Dasar keparat! Kau pembohong!
Kau mempermainkan kami disana.
Mungkin kau tak menyadarinya, kau bukan tandingan orang tionghoa itu.
KANTOR PUSAT DH TELECOM.
Kami punya purwarupa produk 3G.
Produksi massal dimulai bulan depan. Tidak bisa dikirim minggu depan.
Tapi jika Anda...
Lakukan seperti yang diperintahkan oleh pusat.
Tikus kantor tanpa harapan itu tak bisa berbuat apa-apa selain memberi perintah.
Kita adalah perusahaan teknologi, tapi mereka hanya mengeluarkan barang jika mereka dibayar.
Mereka harusnya malu!
Yan Jian... Kau sangat hebat.
Berkat kata-katamu, tiga perusahaan Eropa keluar.
Sehari kemudian kita juga ikut keluar.
Aku dapat kabar dari kontakku di kantor pusat kemarin.
Kita tak punya peralatan yang diperlukan untuk penawaran ini.
Michael.../ Halo, cantik.
Ruan Ling... Aku akan bilang pada Omar dan Susanna bahwa aku cuma menggertak.
Dan minta mereka untuk mengubah standarnya lagi. Kita tak masalah dengan CDMA.
Anda mencari Tuan Omar?/ Ya.
Dia melakukan perjalanan ke selatan dengan presiden. Baru kembali beberapa hari lagi.
Orang tionghoa itu sedang mengail di air keruh. Jangan marah padanya.
Dia memang tak pantas./ Aku tak marah padanya.
Aku hanya tak mengerti dia.
JENEWA, KANTOR CABANG EROPA DH TELECOM
Jangan bodoh, mengingat lokasimu dan kita punya cukup...
Rapat akan dimulai, Direktur Zheng./ Aku harus pergi.
Dengarkan...
Aku perlu mempersingkat waktu koneksi 3G kita 1,5 detik.
Apa pendapatmu tentang itu?
Ulangi lagi./ Aku menyelesaikan program optimalisasiku.
Dengan programku, kau bisa setidaknya 1 detik lebih cepat dari MTM.
Tapi kau harus mengirim peralatan 3G-nya lebih dulu./ Kirim programmu yang sudah dienkripsi.
Hai, Ruan Ling. Apa kabar?/ Lauder...
Biarkan aku sendiri./ Ide bagus.
Ya! Ya! Ya!
Bagaimana hasilnya?
Siapa yang membuat program ini? Ini hebat!
Halo?/ Yan Jian.
Hasil tesnya sangat bagus. Waktunya berkurang 1,5 detik.
Aku sudah informasikan pada pihak manajemen.
Mereka menyampaikannya pada wakil direktur departemen teknik.
Atau direktur teknologi kami di Uni Eropa.
Tapi apa yang harus kulakukan di sini?
Kita atur strategi. Tunda dulu./ Tunda? Aku tak setuju.
Ganti teleponnya.
Halo?/ Apa kita disadap?
Entahlah. Hanya perasaanku saja.
Kita sedang bicara soal rahasia terbesar perusahaan.
Cara terbaik adalah memastikan semuanya aman.
Apa yang tak kau setujui?
Aku tetap di sini. Kau harus menjaga bagian dari kesepakatan itu.
Aku tak bisa.
Hai, Michael.
Ini pengacak sinyal yang kau inginkan. Benar-benar tak mungkin untuk dilacak.
Kerja bagus.
Paketmu sudah sampai!
Sen Ming adalah orang yang masuk akal.
Jujur saja, produk 3G kita...
Komputer utama hanya ada tiga unit.
Ada satu di Uni Eropa, satu di Amerika Serikat dan satu di Kementerian Komunikasi.
Produksi akan dimulai bulan depan.
Kirimkan yang kau punya padaku.
Kau bercanda./ Tidak, ku bilang aku membutuhkannya.
Kapan laporannya tersedia?/ Sekitar tiga jam.
Harus diuji stabilitasnya 10.000 kali. Lalu kita bisa lakukan pemasangan.
Peralatan tersebut akan digunakan dalam uji coba kelompok dengan pakar LK Telecom.
Bagaimana cara mengirimnya?/ Itu masalahmu.
Aku ingin memenangkan kontrak./ Aku punya alat uji di sini.
Yang digunakan penguji standar dari Persatuan Telekomunikasi Internasional.
Aku menginginkannya. Berikan padaku.
Berikan itu untukmu, baiklah.
Tapi tak ada sertifikatnya./ Aku menginginkannya.
Boss...
Apa kabar, sayang?/ Baik.
Aku agak sibuk sekarang./ Baik.
Ya?/ DH punya program optimasi baru.
Mereka mengalahkan MTM satu detik untuk waktu koneksi.
Dan apa yang kau inginkan dariku?/ Sebutkan hargamu.
Dapatkan programnya.
Baik. Anggap sudah dilakukan.
Siapa yang ingin memulai sistem relay menara...
Butuh sidik jariku untuk akses.
Sudah siap untuk hari ini./ Sudah siap?
Ya. Sampai jumpa besok.
Kau tahu kenapa DH maju begitu cepat? Karena semua orang bekerja sangat keras.
Mereka tak keberatan kerja lembur./ Dengar...
Jika aku jadi kamu, aku akan berkonsentrasi pada penawaran.
Selain itu, tak semua orang suka kerja lembur.
Oke, kau bisa mulai.
Susanna, sidik jarimu.
Susanna? Kau bisa mendengarku? Dimana kau?
Hentikan! Hentikan! Lepaskan aku!
Susanna! Apa yang terjadi?/ Lepaskan aku!
Selamatkan anak itu! Mereka akan mengorbankannya./ Jangan menangis.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi dari sini. Masuk ke dalam mobil!
Cepat! Cepat!/ Jalan!
Tidak! Anakku!/ Jalan! Jalan! Jangan pikirkan aku.
Pergi!
Anakku! Jangan bawa anakku!/ Pergi!
Berikan anakku!
Kiri! Belok kiri! Cepat!
Mereka mengambil putriku!
Mereka mengambil Dede!
Orang itu!/ Kenapa kau menyakiti anak itu?
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!/ Kenapa kau menyakiti anak itu?
Turunkan aku!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!/ Aku tak ingin menyakiti anak itu!
RUMAH SAKIT BELAS KASIH
Aku butuh dokter! Ada anak yang sakit!
Silahkan! Kemari!/ Cepatlah!
Dia berdarah!
Nona, jangan khawatir.
Lukanya dikarenakan Insisi (sayatan), dia akan baik-baik saja.
Apa? Sayatan?
Kau tak apa-apa, Dede? Ayah di sini.
Lepaskan orang tionghoa itu. Jika kau harus menghukum seseorang, maka hukumlah aku.
Dede baik-baik saja, Shukban. Jangan memulai perang sekarang.
Wanita itu ada di sana? Berikan telepon padanya.
Namaku Asaid, gembala Vudunstamm.
Kita memiliki agama dan adat istiadat yang berbeda.
Kita harus saling memahami, tapi aku ingin mengucapkan terima kasih atas kebaikanmu.
Bagaimana dengan Tuan Yan Jian, orang tionghoa itu?
Dia baik-baik saja. Dia akan kembali besok.
Jangan khawatir.
Untung kau masih hidup. Saat aku tiba di kantor...
Aku menerima telepon dari Asaid. Dia memintaku menjemputmu.
Bagaimana dengan Susanna?
Dan anak itu?/ Anak itu sudah pulang.
Aku menelepon Susanna. Dia mengkhawatirkanmu. Dan kau mengkhawatirkannya.
Seriuslah.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi kemarin.
Di Afrika, prajurit Youtan dikenal dengan keberanian, keterampilan bertarung...
Dan harus bisa banyak minum. Saat mereka minum alkohol...
Itu menunjukkan keabadian mereka, tapi itu juga merupakan ekspresi penyesalan.
Jadi kau harus mengosongkan kendi itu, jika tidak kau akan dikenakan sanksi.
Apa ini?/ Hadiah dari Asaid.
Itu adalah anggur aren. Keahlian khusus mereka.
Tuan Deschau... Jangan khawatir. Polisi sudah mendapat uang mereka.
Bagus.
Apa yang DH Telecom lakukan itu melanggar kode etik...
Dan melanggar prinsip-prinsip dasar bisnis.
Batas data adalah standar, tapi tak berlaku di atas kertas.
Terserahlah, tapi kau tak bisa membantu orang tionghoa itu!
Mereka harus didiskualifikasi.
Susanna, aku tak peduli apapun saat kepentingan nasional dipertaruhkan.
Tapi ini bisnis.
Tanpa persaingan, kita tak bisa mendapatkan produk terbaik dengan harga terbaik.
Sekarang kita lupakan saja foto-foto ini.
Hai, aku ingin membeli susu kambing./ Baik.
Lima perusahaan telekomunikasi terkenal di dunia hadir hari ini...
Bukan hanya tanda konfirmasi. Ini memberi harapan bagi masa depan sebuah negara...
Yang baru saja mengalami penderitaan dan cobaan dan juga merupakan sebuah kehormatan.
Tak masalah siapa yang akan menang di sini hari ini, aku ucapkan terima kasih dari lubuk hatiku...
Atas nama negara ini dan rakyatnya.
Tapi hanya dua perusahaan yang telah mencapai tahap akhir dan menentukan.
Dua perusahaan terakhir adalah MTM Telecom...
Dan DH Telecom.
Silakan hidupkan server dan mesin host Anda.
Atur frekuensi dari 1880 sampai 1920 megahertz...
Dan tekan 88669977.
Sekarang, salesman Tiongkok akan menunjukkan apa yang dia tawarkan sebagai menu utama kita.
Nona Susanna... Aku memang seorang salesman Tiongkok...
Tapi kenapa kau tidak memanggilku Tuan Yan atau Yan Jian saja?
Namaku tertera di depan Anda.
Itu adalah hal terkecil yang dapat Anda lakukan untuk menunjukkan rasa hormat.
Ini adalah penawaran global. Hanya teknologi yang berperan di sini.
Jangan buang waktu untuk masalah etika ini.
Pemenang penawaran juga akan memenangkan rasa hormat.
Kenapa kau begitu yakin kami takkan bisa menang?
Aku akan menunjukkan padamu. Aku akan membuatmu memanggilku Tuan Yan.
Sekarang... DH, mulailah tesnya.
Tuan Gajah, hidungmu gatal lagi?
Nona Kobra, aku hanya bersin.
Ada yang mengganggu sinyal kita.
Tuan Gajah, hidungmu gatal lagi?
Nona Kobra, aku hanya bersin.
Jangan khawatir, temanku.
Aku segera mengirim obatnya./ Terima kasih.
Aku sudah merasa lebih baik.
Nona Susanna...
Selain frekuensi yang sudah ditentukan, kami juga punya frekuensi cadangan.
Tak ada yang bisa mengganggu yang satu ini.
Maaf mengganggu! Ada pemeriksaan, Siapa Yan Jian?
Yan Jian, Anda telah melanggar hukum di negara kami.
Anda ditahan karena telah minum dan menyembunyikan alkohol.
Ini bukan alkohol!
Ini susu kambing!/ Susu kambing, ya?
Bawa dia!/ Aku sudah di jebak!
Ayo, pergi!/ Percayalah! Aku tak minum alkohol.
Seseorang telah menjebakku. Percayalah padaku!
Sekarang!
Kerusuhan terjadi di ibukota.
Perang sipil tak terelakkan.
Andy Nelson, melaporkan langsung dari ibu kota.
Pemimpin baru di Selatan, Wakil Presiden Toga, telah terbunuh.
Ya, Presiden Balor telah membunuhnya.
Kita harus balaskan dendamnya. Darah dibalas darah.
Apa kau punya bukti?
Diamlah, tolol!/ Kau yang diam!
Kau mau mati?
Tuan Deschau... Apa berita yang kau dapatkan bisa dipercaya?
Kemarin siang, Toga terbang pulang dari Uganda dengan helikopter.
Helikopter itu jatuh di atas Gunung Abletogu. dan Toga tewas dalam kecelakaan itu.
Toga terbunuh di helikopter oleh Balor?
Perang antara Utara dan Selatan tak terelakkan. Ini adalah kesempatanmu!
Sekarang kau bisa mengumpulkan sukumu dan membangun negara baru.
Orang-orang bosan perang. Mereka lebih suka duduk dan berunding.
Saat komunikasi di negara sudah hancur dan orang tak bisa saling bicara...
Pintu kesuksesan terbuka lebar di hadapan kita.
Michael...
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Michael...
Kau tak bisa lakukan ini.
Kau tahu berapa banyak uang yang dipertaruhkan. Kenapa kau lakukan ini?
Philip, kau hanya berpikir untuk jangka pendek. Berapa banyak yang kau dapat dari kontrak itu?
Negara ini memiliki cadangan minyak dan mineral yang besar...
Tapi orang Tiongkok sudah jauh di depan kita dan sudah mulai memanfaatkannya.
Selain itu, ada uang yang banyak dari perdagangan senjata.
Sebuah rudal tunggal sama harganya dengan semua peralatan di sini.
Apapun katamu, kau tak bisa memulai perang baru.
Ini bukan keputusanku, tapi harus negosiasi ulang...
Bagaimana sumber daya negara ini didistribusikan.
Kau bekerja untuk siapa? Selain MTM?
Aku punya banyak identitas, dan aku punya misi.
Kau keji sekali!
MTM tak butuh jangkrik perang.
Aku akan bongkar kedokmu dan mengatakan yang sebenarnya pada semua orang.
Tidak!
"Presiden Balor baru saja menerima telepon darurat dari presiden Uganda."
"Uganda kehilangan kontak dengan helikopter Wakil Presiden Toga..."
"Pada pukul 18.30 tanggal 30 Juli."
"Negara ini telah meluncurkan operasi pencarian utama di daerah di mana helikopter tersebut jatuh."
"Personil PBB setempat membantu pencarian."
Kabba... Rida telah jatuh.
Dalam 50 menit, semua ponsel di negara ini akan diblokir. Semua orang kecuali kita.
Ini adalah frekuensi baru. Hanya kau dan aku yang bisa menggunakannya.
Dan ingat! Aku akan menghubungimu. Tapi kau jangan pernah menghubungiku.
"Kami konfirmasikan..."
Hancurkan semua!
NIUSETE, MARKAS UTAMA MILITER SYDS
Kita harus menghormati pemimpin baru kita.
Kita harus balaskan dendam Toga!
Sudah berakhir sekarang!
Ini adalah Issam. Dia adalah kapten penjaga presiden.
Pemimpin Selatan mengadakan pertemuan krisis di Uset.
Pukul 09.00 pagi besok, Presiden Balor akan mengumumkan keputusannya melalui telepon.
Panggilan akan direkam dan disiarkan ke seluruh dunia.
Tapi seluruh sistem telekomunikasi sedang kolaps.
Tak ada jaringan sama sekali.
Bahkan jalur satelit sekalipun.
Presiden telah memberi Issam sebuah misi untuk mengembalikan jalur Utara-Selatan.
Direktur Omar! Kenapa mereka tidak mengirim telegram saja?
Tidak, rakyat dan pers harus mendengar suara kedua pemimpin.
Direktur Omar, kita periksa server dulu.
Astaga, Michael!
Kau baik-baik saja?
Mereka membunuh Philip!
Apa?/ Apa?
Issam!
Ini adalah Balor.
Seperti apa situasinya?/ Sangat buruk. Semua server rusak.
Kabelnya rusak di banyak tempat dan semua saluran telepon tak berfungsi.
Lakukan semua yang bisa untuk membuat jaringan berfungsi sebelum pukul 09.00 besok pagi.
Kumpulkan semua ahli kita, Direktur Omar./ Mereka semua ada disini!
Silakan tinggal jika ingin membantu.
Jika tidak, kalian akan di kawal ke tempat yang aman.
Oke! Kami pergi saja!
Ini darurat. Tolong temukan solusinya.
Berapa banyak tentara yang kau punya? Bisakah kau hentikan baku tembak diluar sana? Jika tidak...
Mungkin... Mungkin ada solusinya, untuk menghentikan baku tembak ini.
Siapa kau?/ Salesman Tiongkok.
Salesman Tiongkok? Kenapa dia di borgol?
Kita bisa hubungkan jaringan nirkabel dengan jaringan tetap menggunakan Unit Teknologi Alih Kendali.
Bisa bekerja dengan peralatan yang rusak sekalipun.
Ide cemerlang!
Semuanya rusak.
Jaga ini.
Ini takkan bisa berfungsi.
Ini untuk darurat.
Halo./ Kabba...
Matikan ketiga menara relay di perbatasan antara Utara dan Selatan.
Menara yang pertama, ada di teluk.
Sekarang Anda bisa menelepon.
Halo?
Halo, Fatima?/ Issam.
Informasikan kepada presiden bahwa semuanya berjalan dengan baik di sini, terima kasih.
Tak bisa menghubungi pihak Selatan./ Tak bisa tembus ke Selatan?
Tak perlu menelepon. Kita serang saja mereka.
Jenderal... Ini pasti ulah Balor.
Kita harus mencari tahu apa yang menyebabkan kematian Jendral Toga.
Ini pasti karena tiga menara di perbatasan antara Utara dan Selatan.
Kita takkan bisa menerima sinyal dari sana.
Penerimanya mungkin rusak.
Bisakah kau perbaiki, Tuan salesman?/ Seseorang harus ikut denganku.
Aku tak bisa mengaktifkan penerimanya tanpa sidik jarinya.
Aku ikut. Aku senang jika bisa membantu negara ini.
Jangan katakan apapun. Apapun kesalahanmu, aku pastikan presiden akan mengampunimu.
Aku berjanji padamu.
Hanya ada susu di dalam tempat minum itu. Aku tak perlu diampuni.
Aku hanya punya satu permintaan.
Dalam keadaan seperti ini, aku minta padamu untuk menunda penawaran hari ini...
Dan tunda dalam sebulan.
Aku akan informasikan pada presiden.
Pada tes hari ini, DH Telecom sudah gagal.
Kau keluar! MTM yang memenangkan tender.
Kau takkan mendapatkan kontrak meski kau memperbaiki saluran teleponnya.
Kau ini bicara apa?
Penawaran belum selesai, tapi kau sudah memutuskan.
Ini tidak adil!
Ini cukup adil! Bagaimana DH bisa bersaing dengan MTM? Teknologimu jauh tertinggal.
Kau hanya seorang oportunis yang tak tahu malu!
Aku ingin memberi DH kesempatan kedua.
Aku bisa selesaikan masalah di menara. Aku tak butuh bantuan siapapun.
Aku hanya butuh sidik jarimu! Itu saja!
Susanna dan Yan Jian, rakyat butuh bantuan kalian sekarang.
Lebih banyak orang mati dari setiap detik yang terbuang.
Dengarkan suara tembakan dan jeritannya! Bisakah lupakan perselisihan kalian?
"Kami informasikan bahwa sebuah helikopter telah jatuh karena tak adanya visibilitas di Pegunungan Abletogu."
"Penumpang helikopter presiden Uganda itu..."
"Adalah Dr. Toga, 6 rekannya dan 7 orang dari kalangan dalam."
"Semua tewas dalam kecelakaan itu."
"Gerakan pembebasan SYD mengadakan pertemuan krisis di Uset."
Kau sudah kehilangan moralitasmu...
Setelah memanfaatkan situasi ini dalam penawaranmu.
Kau dan perusahaanmu masih ingin dihormati dalam bisnis ini?
Teruslah bermimpi.
Sebagai orang yang bertanggung jawab dan terlibat dengan klien...
Siapa yang tak bicara soal moralitas?
Tembak!
Pergi! Pergi!
Kita terjebak! Kita terjebak!
Tembak!
Kabba! Kita harus mundur!
Mundur.
Menuju ke menara.
Kapten, sepertinya kau terlibat pertempuran. Apa kau tahu siapa musuh itu?
Aku tak tahu. Kita harus perbaiki menara relay ini.
Kau harus tetap di sini dan melindungi menara.
Siap, Pak./ Hati-hati.
Halo./ Direktur Omar...
Menara relay pertama diaktifkan. Kami menuju ke yang lain sekarang.
Bagus sekali.
Jenderal, kita masih belum bisa hubungi kantor presiden.
Semuanya siaga.
Kita melintasi perbatasan ke Selatan.
Jika sesuatu terjadi di sini kita jangan...
Membalas tembakan.
Di mengerti.
Aku mendengar pergerakan, Pak.
Sebuah tank! Kembali ke posisi!
Ingatkan para penjaga!
Ayo! Ayo!
Lari! Lari!
Jangan tembak!
Jangan tembak tanpa perintahku./ Siap, Pak!
Apa yang harus kita lakukan?/ Waktu kita hampir habis.
Bahkan jika kita menang, kita masih harus bertemu bala bantuan mereka.
Tunggu! Mungkin... Apa kita punya simbol PBB?
Atau bendera Palang Merah?
Dengan sesuatu seperti itu, kita bisa melewati kontrol perbatasan.
Ya, itu mungkin bisa.
Hai, teman-teman!
Temukan sesuatu dengan simbol PBB atau sesuatu dengan salib merah.
Kami tak menemukan apa-apa./ Kami tak menemukan apapun, Pak.
Pergilah!
Aku punya ini!
Bendera Tiongkok.
Bendera Tiongkok?/ Ya.
Maksudmu kita akan menggunakannya?
Ku pikir itu takkan berhasil. Mustahil.
Mungkin.
Kapten! Kapten! Peta!
Berhenti! Berhenti!
Hei!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Hei! Berhenti!
Tidak!
Yan!/ Tidak!
Tembak!
Jangan tembak!
Kapten! Jalankan mobilnya! Mobilnya!
Jalan! Jalan! Jalan! Cepat! Cepat! Cepat!
Mendorong!
Lepaskan topimu! Sembunyikan pitamu!
Jangan lakukan apapun tanpa perintahku!/ Siap, Pak.
Yan Jian! Naik ke mobil!
Jangan takut. Perlahan-lahan.
Ayo!
Tiongkok! Ni hao!
Ni hao! Ni Hao!/ Salaam! Sadiki!
Ya?/ Direktur Omar, kami menuju menara ketiga sekarang.
Bagus sekali.
Yan Jian. Terima kasih.
Itu menara ketiga.
Kita bisa pulihkan koneksinya dalam satu jam.
Susanna! Apa yang terjadi?/ Menara itu diledakkan.
Seberapa buruk itu?/ Menara ini benar-benar hancur!
Susanna!/ Halo?
Inilah satu-satunya menara antara Utara dan Selatan.
Tak ada kemungkinan lain.
Semuanya keluar, cari!
Baik. Teruskan! Teruskan!/ Oke... Oke...
Permisi, nona-nona. Boleh aku bicara dengan kalian?
Kalian lihat apa yang terjadi di sini?
Ini kambingmu?
Nyonya... Permisi.
Lari!
Terus maju! Terus maju! Habisi mereka! Sekarang!
Ayo, Susanna! Cepat!
Ayo!
Cepat! Cepat!
Keluar! Lari! Lari! Lari!
Lari, Susanna!
Lari!
Pergi dariku, keparat!
Pergi! Lepaskan aku!
Yan Jian, Susanna! Di mana kalian?
Sialan. Tak ada harapan. Sudah tak mungkin.
Mustahil./ Yan Jian, aku tahu kau bisa mengatasinya.
Kau satu-satunya harapan kami.
Kapten... Sudah tak mungkin Ini sudah berakhir!
Yan Jian. Keluarlah. Kau harus keluar.
Selama masih hidup, kita harus terus mencoba.
Yan Jian!
Ayo! Ayo! Lindas mereka! Ayo!
Omar, ada kabar dari Issam?/ Tidak, Tuan Presiden.
Kami masih belum bisa menghubunginya.
Kita harus berhenti, Pak. Badai pasir datang!
Sial!
Jenderal, badai pasir akan berlangsung lama.
Tak bisa memperbaiki jalur dalam cuaca seperti ini.
Bersiap untuk bertempur./ Siap, Pak!
"Laporan perampokan, pemerkosaan dan pembunuhan terjadi di ibu kota dan di dalam negeri."
"Banyak yang terbunuh. Perang saudara nampaknya tak terelakkan."
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Yan Jian, berhentilah menyalahkan dirimu atas kematian Issam. Kita harus tetap fokus.
Kita harus memulihkan saluran telepon./ Menara relay hancur, itu sudah tak mungkin.
Kau harus temukan caranya. Aku tahu kau bisa.
Saluran telepon tak bisa diperbaiki. Kita punya 3 divisi di depan.
Kita bisa mengambil alih saat mereka mencapai perbatasan kita.
Ada sebuah menara di Udenchoy. Seberapa jauh itu? Bisakah aku menggunakannya?
80 km. Jarak transmisi antar menara maksimal adalah 60 km.
Jaraknya 20 km lebih jauh. Itu tak mungkin.
Berapa lama badai pasir menurutmu?/ Mungkin berakhir sebelum fajar.
Ada kemungkinan badai pasir bisa membuat...
Gangguan yang tak biasa di ionosfer.
Hal ini dapat meningkatkan jangkauan sinyal dan mengkompensasi jarak 20 km itu.
Tapi bisa juga sinyalnya akan hilang sama sekali. Sekarang semuanya ada di tangan Tuhan.
Atas kuasa Tuhan semua bisa.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Ini Yan Jian.
Kami punya solusi.
Mari kita siapkan usaha baru. Halo?
Halo?
Susan, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa kau akan memberi kami kontraknya jika kami melepaskan Kode Sumbernya?
Apa maksudmu? Kode sumber adalah inti dari semua sistem telekomunikasi.
Mereka takkan pernah melakukan itu.
Bagaimana jika aku bisa melakukan itu?
Tunggu sampai perang usai.
Aku akan melakukan semua yang ku bisa untuk membujuk DH agar melepaskannya.
Aku yakin kita bisa melakukannya.
Idemu menyebalkan, tapi juga brilian.
Jenderal, ini adalah foto satelit dari lokasi kecelakaan.
Terlihat jelas bahwa itu adalah tembakan sebuah rudal.
Hanya kekuatan Barat yang memiliki rudal jenis itu. Mungkin bukan tentara Utara.
Sheik Asaid!
Kita harus melindungi menara. Jika tidak, mungkin perang sipil akan pecah lagi.
Ku mohon. Ini satu-satunya harapan kita./ Aku pernah mendengar tentang Toga.
Telepon satelitku juga tak berfungsi. Ada yang tak menginginkan kedamaian disini.
Lakukan apa yang akan harus kau lakukan. Aku mengurus sisanya./ Terima kasih.
Hei! Bawa ini. Untuk keberuntungan.
Tidak! Jangan tembak!
Jangan mati!/ Satu tembakan lagi, kami akan bunuh kalian semua.
Kami tak ada hubungannya dengan kematian Toga.
Kita kehabisan waktu. Perintahkan kami untuk mengirim pasukan.
Pak, helikopter terbang menuju kita.
Kami adalah penjaga perdamaian PBB.
Kami tak bisa ikut campur dalam perang, tapi adakah hal lain yang bisa kami lakukan?
Tolong terbang 20 km lurus ke Selatan.
Percayalah padaku. Helikopter akan segera menjadi menara yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Tuan Presiden, tolong pikirkan. Banyak orang tak berdosa akan mati.
Hubungkan Utara dan Selatan. Sekarang!
Tuan Presiden, kirim pesan sekarang. Waktu hampir habis.
Tersambung! Tersambung! Tersambung!
Halo?
Tuan Presiden, telepon dari selatan.
Presiden Balor, kami tahu yang sebenarnya tentang kecelakaan itu.
Kami akan mengikuti kesepakatan damai.
Mari bekerja sama, bertindak dengan akal sehat dan menahan diri.
Kami akan menghentikan semua serangan terhadap perdamaian.
Kita harus melindungi apa yang kita miliki dan apa yang telah kita selamatkan sejauh ini.
Keren!
Pak Kepala, sekali lagi keputusan Anda telah menyelamatkan negara kita.
Terima kasih.
Ya!
Kita berhasil!/ Ini luar biasa!
Perdamaian!
Kita berhasil!/ Ya.
"Kami akan mengikuti kesepakatan damai."
"Mari bekerja sama dengan akal sehat dan menahan diri."
"Kami akan menghentikan semua serangan terhadap perdamaian."
Berhenti! Siapa kau?
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Sheik Asaid! Kami menangkap orang yang meledakkan menara relay.
Hnetikan! Biarkan dia pergi!
Sheik Asaid! Dia telah membunuh banyak orang tak berdosa. Kenapa dilepaskan?
Perang sudah berakhir!
Kita harus hentikan pembunuhan dan berhenti membenci.
Anakku, ada yang menyebut lembah kami bekas luka indah di wajah Afrika.
Yang lain memanggilnya biji nadi yang paling sensitif di Afrika.
Biarkan saja. Kau akan menemukan kedamaian di manapun kau berada.
Kurang dari 24 jam setelah proses perdamaian dilanjutkan...
Salesman Tiongkok yang gagah berani ini telah menunjukkan...
Bahwa teknologi dan produk DH Telecom lebih unggul.
Dia menyelesaikan proses penawaran dengan harga diri dan di bawah tekanan besar.
Oleh karena itu, aku nyatakan sebagai pemenang adalah...
DH Telecom dari Tiongkok.
Tunggu!
Selamat sore. Nama saya Tony Howell dan pengacara MTM Telecom.
Klien saya telah menuntut DH Telecom atas pencurian hak kekayaan intelektual...
Dan praktik bisnis yang tidak masuk akal.
Teman-teman pers-ku, kalian punya bukti tepat di depan matamu.
Silakan ikuti aku./ Michael! Kau pembohong!
Direktur Omar dan Susanna, bisakah aku memenangkan tender atau tidak?
MTM tak bisa membuktikan apapun.
Apa yang kau lakukan, Michael?
Logo MTM. Fakta berbicara.
DH tak punya teknologi 3G atau kapasitas yang dibutuhkan. Terima kasih.
DH muncul sebagai perusahaan dalam krisis.
Atmosfernya mendunia dan bisa menimbulkan masalah besar.
Ini adalah taktik dari pihak MTM.
Produksi kita segera dimulai, tapi mereka ingin menandatangani kontrak baru hari ini.
Ini menempatkan kita di posisi yang sulit./ LK telah memberi kita peringatan tertulis.
Hak untuk mengajukan penawaran telah ditarik./ Mereka pergi terlalu jauh.
Michael... Kau punya program optimalisasi yang kau janjikan?
Belum.
Dapatkan secepat mungkin.
Pastikan itu bisa memperpendek waktu rudal selama satu detik.
Jenderal, aku akan mendapatkannya. Aku berjanji padamu.
Bapak Presiden...
Yan adalah pahlawan yang menyelamatkan negara.
Anda punya kuasa untuk menghentikan MTM.
Aku tak bisa. Ini masalah politik sekarang.
Kami tak takut tekanan dari kekuatan Barat...
Tapi kami tak ingin memberi mereka alasan untuk menyerang pemerintah kami...
Dan dengan demikian akan menyebabkan ketidakstabilan.
Aku minta maaf.
Sen Ming... Ada yang mengerjaiku./ Karena kamu...
LK telah menarik hak kami untuk mengajukan penawaran.
Proses pemeriksaannya sangat rumit!
Mungkin butuh beberapa tahun!
Bila sudah siap, perusahaan mungkin sudah tak ada lagi.
Dengarkan...
Kusarankan agar Kode Sumber dibuat terbuka. Jika dewan setuju...
Kita akan menang di pengadilan dan bisa dapat lebih banyak kontrak.
Yan Jian, jangan terlalu berlebihan.
Kau dipecat.
Michael, aku berhenti dan aku mau uangku kembali.
Lauder, jika melihat rekam jejak karirmu, ini hanya pekerjaan kecil.
Kau harus selesaikan apa yang kau mulai.
Itu kewajibanmu./ Tak bisa.
Aku tahu semua tentangmu.
Kau jadi tentara bayaran di Afrika selama bertahun-tahun. Kau penyelundup senjata.
Aku tak takut padamu dan ancamanmu. Jika ku bilang tidak, tetap tidak.
Siapa kalian?
Tuan Yan Jian, kau sudah bangun?
Kenapa aku disini?
Apa yang terjadi?
Jadi kau sudah sadar, Tuan Yan Jian?
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku./ Jangan berterimakasih padaku. Lauder membawamu kemari.
Lauder?
Kau berani juga datang kemari, Michael.
Lauder, kau melanggar prinsipmu sendiri.
Sebaiknya serahkan program yang sudah kau ambil itu.
Pergilah!
Tuan Yan Jian, aku dengar bahwa DH telah dituntut oleh MTM...
Dan sudah hampir bangkrut.
Aku menyukaimu, anak muda. Kau mau bekerja untukku?
Tuan Carlos...
DH takkan bangkrut, dan aku takkan meninggalkan DH.
Tak masalah. Jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Maafkan aku, Sheikh Asaid, aku tak bisa melakukannya.
Tuan Carlos adalah CEO LK.
Perusahaan telekomunikasi terbesar di Eropa.
Tak banyak orang yang kenal dia, dan bahkan lebih sedikit lagi yang bisa bertemu dengannya.
Kau masih suka minum?
Ikut denganku.
Lauder, sebutkan berapa hargamu.
Kau tahu...
Kita sudah berteman lama sekali.
Aku percaya padamu. Isi sendiri angkanya.
Aku harus berkonsultasi dulu dengan rekan bisnisku.
Apa yang kau lakukan? Hei!
Lawan aku!
Tidak!
Sheik Asaid!
Sheik Asaid... Jangan mati.
Mereka mengejarmu, Yan Jian.
Serahkan saja. Kau tak boleh mati.
Sheik Asaid...
Sial!
MTM juga cocok untuk kita di Eropa.
Produksi kita tertunda, dan beberapa pelanggan meminta kompensasi.
Tak masalah DH akan menunjukkan Kode Sumber yang sebenarnya.
Mereka bangkrut sebelum bisa menang dari tuntutan kita.
Tapi jika mereka membuka kodenya, kita akan kalah...
Dan ini bisa berarti mengakhiri industri telekomunikasi dunia barat.
Tuan Presiden Direktur, Yan Jian memintaku untuk bicara denganmu dan dewan direksi...
Bahwa untuk menyelesaikan situasi kita harus membuka Kode Sumber.
DH tak tahu bagaimana mengatasi dilemanya.
Tapi kita terikat oleh pemerintah yang mengendalikan kita.
Mereka tak membiarkan kita melepaskan kode kita.
Kita bisa bnagkit jika masih memiliki Kode Sumber kita.
Jika Kode Sumber dilepaskan, perusahaan akan segera kolaps.
Hei boss, tak ada orang di sini.
Mungkin manajemen DH belum melihat proposal Yan Jian.
Jadi, kita harus temukan Yan Jian dan membunuhnya.
Jangan lupa, kita harus dapatkan juga program optimalisasinya.
Susanna./ Apa itu kau, Yan Jian?/ Ya.
Aku tak percaya itu kau.
Aku harus lakukan itu apapun resikonya.
Aku harus memintamu untuk melepas Kode Sumber 3G DH Telecom.
Kami harus tunjukkan betapa terbukanya kami.
Kau bisa melakukannya!
Aku tahu kau bisa lakukan itu.
Ya?/ Lauder!
Aku butuh bantuanmu!
Keparat! Apa yang kau? Mau membunuhku?
Hei! Diamlah! Kembali kerja!
Kabba, kau beruntung masih bisa hidup.
Tapi jika kau tetap di sini, kau akan mati cepat atau lambat.
Ayo, pergi dari sini./ Tidak!
Tuan Deschau, aku sudah tak ingin mengambil tanahku lagi.
Aku tak mau lagi.
Tidakkah kau ingin membangun kembali bangsamu?
Aku mengerti, tapi apa kau ingin suku-mu menjadi gelandangan seperti dirimu?
Aku bisa memberimu banyak uang.
Cukup untuk membeli lahan yang luas.
Kau bisa mengumpulkan mereka. Kau bisa memberi mereka rumah.
Hidup yang lebih baik.
Pesan terenkripsi yang kau kirim ke Sen Ming...
Ada "bom" dalam program optimalisasi.
Kau bisa membukanya.
Bagaimana jika aku tak mau?
Aku tak ingin membunuhmu. Aku hanya ingin uang.
Mulailah sekarang.
Ini bukan kompetisi.
Ini adalah perampokan.
Afrika adalah milik dunia barat.
Kami yang membawa peradaban modern kemari. Masa depan dan masa depan Afrika milik kami.
Kau tak diterima di sini, salesman dari Tiongkok.
Apakah perdagangan budak itu hasil peradabanmu?
Apakah mendukung perang dan kelaparan hasil dari demokrasimu?
Armada Tiongkok mati-matian mencapai pantai Afrika ratusan tahun yang lalu.
Mereka hanya membawa persahabatan dan kedamaian.
Mereka tidak membunuh siapapun dan tidak mengambil budak seorangpun!
Bagus.
Kabba, dia butuh udara segar sekarang.
Kau akan mendapatkan hukumanmu, Michael!
Kau membantu Michael dan menghancurkan bangsamu sendiri.
Kau melakukannya untuk uang atau yang lain?/ Aku melakukannya untuk suku-ku, terjunlah!
Suku-mu? Mereka membunuh Sheikh Asaid.
Sheik Asaid tewas? Siapa yang membunuhnya?/ Michael. Dia menembaknya.
Ha, ha, ha! Dasar bodoh!
Aku punya buktinya.
Ini! Ini adalah kancing bajunya.
Kabba! Dimana orang Tionghoa itu?/ Dia sudah terjun.
Dan sekarang dia sudah pergi.
Mereka mau membunuh Yan Jian?
Aku punya jutaan alasan untuk membunuh Yan Jian!
Tolong gunakan bahasa Inggris.
Mereka akan membunuh Yan Jian secara brutal.
Apa dia baik baik saja? Di mana Yan Jian?
Aku tahu kemana dia pergi. Kau bisa membantunya.
Aku?/ Ya.
JENEWA, TELEUNIONS INTERNASIONAL
Jadi Anda ingin melepas Kode Sumber DH?/ Ya.
Aku minta maaf. Anda tidak diizinkan oleh dewan direksi.
Otorisasi sedang dalam perjalanan.
Bolehkah aku menandatanganinya?/ Susanna, itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan.
Ini Surat Kuasa dari dewan direksi kami.
Dan sertifikat dengan nomor file dari kantor kami di Eropa.
Silakan diperiksa.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?/ Gadis itu tidak begitu bodoh.
Ini dia. Apa itu program optimalisasi?
Dia bilang jika kau menganggur. Dia sekarang ada di Amerika Selatan.
Baik. Tanda tangan di sini.
Aku telah mengubah semua alamat IP. Hampir mustahil untuk menemukan komputer-komputer ini.
Perangkat transfer suara juga diaktifkan.
Yang kita lakukan bukan rahasia lagi.
Aku pribadi akan bertanggung jawab atas semua konsekuensi dan akibatnya.
Yan Jian.../ Jangan katakan apapun. Aku telah memutuskan.
Aku sedang menulis surat dan melampirkan Kode Sumbernya.
Kepada Tuan Carlos dan yang lainnya...
Semua komunikasi bergerak bergantung pada keamanan jaringan yang mencegah intersepsi.
Ini berlaku untuk semua negara.
DH telah memilih untuk membuka Kode Sumber 3G-nya.
Kami biarkan pintu belakang terbuka dan takkan memonitor siapapun.
Baik perangkat keras dan perangkat lunak kami dapat diperiksa melalui rekonstruksi.
Sebagai gantinya, kami meminta Anda mengirimkan laporan inspeksi Anda ke pengadilan.
Laporan inspeksi itu akan memberi DH hak.
Selain itu, jika Anda mendukung tindakan DH...
Anda juga akan mengubah era komunikasi digital...
Dan menulis sejarah.
Tuan Presiden Direktur...
Persatuan Telekomunikasi Internasional telah menjawab...
Dan meminta kita untuk mengkonfirmasi jika ketiga Kode Sumber ini...
Telah dicuri dari staf kita.
Mereka akan melaporkan ke polisi dan memulai penyelidikan.
Ini pasti pekerjaanmu, Yan Jian. Ternyata kau lebih berani dariku.
Tuan, apa yang bisa ku bantu?/ Pemeriksaan rutin.
RESEPSI GRUP LK
Kabba...
Jangan khawatir. Kau akan dibayar.
Apa kau menganggap ledakan itu sebagai asuransimu?
Tuan Deschau, aku ingin menyimpan film ini sebagai kenang-kenangan.
Aku bermimpi tadi malam.
Aku bermimpi tentang tempat di mana suku-ku akan tinggal. Tempat yang indah.
Kedengarannya seperti mimpi indah. Aku yakin itu akan jadi kenyataan.
Hadirin sekalian, selamat datang di resepsi.
Aku tak lagi terbiasa bicara dalam banyak kesempatan.
Tapi aku berdiri di sini hari ini berkat seorang pemuda cerdas dan pemberani.
Ku pikir pemuda ini adalah pemimpin revolusi telekomunikasi berikutnya.
Siapa pemuda itu?/ Siapa dia?
Aku telah mengundangnya hari ini.
Kuharap dia tak melewatkan momen bersejarah ini.
Mungkinkah Yan Jian?
Hadirin sekalian, jika Anda membeli rumah
Dan orang lain memiliki kunci dan kekuasaan untuk mengganti kuncinya...
Maka rumah Anda terasa lebih seperti hotel daripada rumah.
Tapi sama seperti kenyataan yang terlihat di dunia telekomunikasi seluler saat ini.
Kita yang membangun jaringannya.
Tapi provider punya Kode Sumbernya.
Kami tak punya privasi dan kebebasan.
Sekarang, di monitor ini Anda akan melihat Kode Sumber program 3G, DH Telecom.
Ini adalah hasil kerja keras dari banyak insinyur di DH Telecom.
Di sini kita memiliki kunci dari "rumah" kita.
Berkat kepemimpinan pemuda ini.
DH Telecom telah mengembalikannya kepada kita.
Dan membuat kita menjadi pemilik sebenarnya dari "rumah" ini.
Carlos, dasar pengkhianat.
Mari ingat keputusan penting ini.
Mari kita ingat hari besar ini.
Dan sekarang...
Aku akan mengumumkan pemenang proyek 3 miliar milik Grup LK.
Tiongkok dan DH Telecom.
Tiga perusahaan lain mengizinkan kita berpartisipasi dalam penawaran.
Sekarang ada harapan untuk DH.
Selamat, Tuan Marcus./ Terima kasih.
Aku mengerti Anda terkejut. Terima kasih atas kepercayaannya pada pemuda itu.
Terima kasih.
Yan Jian! Itu Yan Jian!
Permisi. Hadirin sekalian, pahlawan kita ada di sini.
Dia tidak mengecewakan aku. Dia tidak mengecewakan kita.
Sekarang kita sambut Tuan Yan Jian...
Salesman Tiongkok yang luar biasa.
Kabba! Bunuh mereka semua sekarang! Bangsat ini bermain tak sesuai aturan.
Pengkhianat. Ledakkan mereka semua menjadi berkeping-keping.
Segera, sebentar lagi.
Yan Jian, aku tahu kau pasti datang./ Terima kasih.
Terima kasih, Yan Jian. Kau menyelamatkan DH.
Aku sudah berhenti minum./ Biar aku saja.
Mari bersulang untuk Yan Jian!
Jangan bergerak! Ruangan ini penuh dengan bom. Tetap tenang dan kalian akan hidup.
Kabba! Cukup sudah!
Apa Michael masih memanipulasimu? Kau ingin lebih banyak orang mati?
Seseorang harus mati!
Ambil nyawaku. Kau menyelamatkanku. Kau bisa mengambilnya jika kau mau.
Kau akan segera melihat siapa yang akan mati./ Tidak!
Kabba!
Inikah balasanmu? Lihat aku! Kau memalukan suku-mu.
Jangan lupakan apa yang kau perjuangkan. Jangan pernah lupakan itu.
Jika kau membunuhku, kau takkan mendapatkan apapun.
Kau takkan mendapatkan apapun!
Kalian jangan ikut campur!
Kalian benar-benar ingin melihat orang-orang ini mati di sini?
Aku telah berdosa. Aku orang berdosa.
Aku telah berdosa pada suku Adon. Aku telah berdosa melawan Afrika.
Aku telah berdosa melawan kerajaan Menthulu kuno.
Saudara saudariku, lepaskan impianmu untuk menciptakan kerajaan.
Lepaskan kebencianmu...
Ya, lepaskan.
Maka kau akan menemukan kedamaian dimanapun kau berada.
Tolong lepaskan saja. Ku mohon.
Kabba...
Kabba, buang senjatamu.
Kabba!
Kabba...
Kami butuh ambulan.
Dia tertembak. Aku ulangi, dia tertembak.
Anda di tahan, Tuan.
DI CARI! OLEH KEPOLISIAN TUNISIA
Yan Jian ditahan karena memalsukan dokumen dan melepas Kode Sumber 3G DH. 2 hari kemudian dia dibebaskan.
Kemudian ia menolak tawaran promosi DH. Memilih kembali ke Afrika dan terus memajukan pasar telekomunikasi seluler di sana.
Melepaskan Kode Sumber 3G, tak hanya meruntuhkan monopoli jangka panjang dan aturan industri telekomunikasi yang tak terlihat, namun juga mendorong kemajuan telekomunikasi seluler global.
Apakah kita di Eropa, Amerika, Asia atau Afrika, kaya atau miskin, kita akan nikmati teknologi yang sama.
DH memenangkan gugatan properti intelektual, dan beberapa tahun kemudian, dengan cepat menjadi perusahaan transnasional kelas dunia dalam teknologi telekomunikasi.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di https://subscene.com/u/911405