Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
∩╗┐1
(klik reel film) Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
(drum memukul) Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
(berbahasa Perancis) BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
- [Penerjemah] Cabaret selalu membuatku tertarik, Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
dan saya selalu berpikir tentang Moulin Rouge.
(drum memukul)
- [Penerjemah] Sebagai penari,
Anda bermimpi menari di Moulin Rouge.
- [Penerjemah] Kadang saya merasa terganggu oleh pikiran itu
bahwa suatu hari aku tidak akan bisa menari lagi.
(drum memukul)
- Saya bisa ikut audisi 500 anak perempuan, 500, 600 anak perempuan
dalam setahun dan hanya pulang dengan lima, maksimum 10, 12.
(musik jazz)
- [Narator] Ladies dan Tuan-tuan, kami akan membawamu
dalam perjalanan melalui alam semesta paralel,
suatu tempat antara kenyataan dan imajinasi.
Mari berkeliaran di sejarah dan waktu sekarang
dari revue paling terkenal teater sepanjang masa,
dan lihatlah rahasianya dunia di balik tirai
ini paling legendaris dari semua kabaret.
(drum memukul)
Hadirin sekalian, selamat datang
jantung Moulin Rouge.
(drum memukul)
- Moulin Rouge dimulai dan cancan dimulai
sebagai teriakan, ketika mereka berteriak, mereka berteriak.
Jeritan sedikit lagi
kebebasan dan kebebasan bagi perempuan.
("Cancan Music" oleh Offenbach)
(berbahasa Perancis)
- [Penerjemah] Pada tahun 1889,
dan bahkan sampai 1925, wanita tidak memiliki suara.
Harus memeras diri dalam gaun yang terlalu ketat,
tidak diizinkan mengemudi mobil atau asap di depan umum.
Tidak ada toleransi terhadap wanita.
Pergi keluar adalah sesuatu untuk orang kaya,
ditemani oleh wanita di malam hari gaun dan banyak perhiasan.
Berbeda dengan ini adalah orang miskin,
para pekerja pabrik, para tukang roti dan tukang cuci.
Kedua dunia ini jarang bertemu.
Itu adalah masyarakat kelas atas dari Boulogne dan Orleans
dengan jas berekor dan topi top mereka yang pergi
ke Moulin Rouge untuk bersenang-senang.
("Cancan Music" oleh Offenbach)
La Goulue, yang tamak, Nama aslinya adalah Louise Weber.
Dia adalah gadis biasa yang pergi ke Montmartre,
banyak minum dan menari cancan di Segale.
Dia dipanggil Goulue karena dia suka minum banyak.
Suatu malam dia ditemukan
di Segale oleh Joseph Oller.
Dia meyakinkannya untuk menunjukkan padanya cancan di Moulin Rouge, 53
dan itu menjadi sukses besar.
- [Penerjemah] Itu selalu mimpiku menjadi seperti Goulue,
meskipun itu benar-benar berbeda
gaya menari saat itu.
- [Penerjemah] Joseph Oller, pendiri
Moulin Rouge, memutuskan bahwa cancan ini seharusnya menjadi
tarian resmi dari kemapanannya.
Orang-orang belum pernah melihatnya hal seperti itu sebelumnya,
gadis-gadis melemparkan kaki mereka di udara
dan menunjukkan diri penonton setengah telanjang.
Orang-orang itu benar-benar terpesona.
- Mereka ingin keluar dan membuktikan kemandirian mereka,
dan cancan adalah cara melakukan itu,
menunjukkan kemandirian mereka, bahwa mereka bisa melakukan ini,
dan menunjukkan pergelangan kaki mereka jika mereka mau.
- [Penerjemah] Para pria berkumpul di sekitar panggung.
Mereka ingin sedekat itu mungkin bagi para penari.
Dari satu hari ke hari berikutnya, ini Tarian menjadi sangat populer.
Toulouse-Lautrec menaruhnya di kanvas,
burjuasi menemukan tempat itu.
Ini memberi pria kesempatan untuk melihat wanita
dalam kelangkaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Dan bagi para wanita, itu adalah cara mengekspresikan kebebasan mereka.
Mereka bahkan diizinkan untuk menyentuh para pria,
yang dianggap tidak pantas di tempat lain.
(wanita bersorak) (putar musik kabaret)
Dari 1925, masyarakat umum ditemukan
revues dari tahun 20-an emas.
Sejak saat itu, tidak hanya orang Paris dan orang-orang
dari pinggiran kota datang, turis berasal dari negara lain
seperti Amerika Serikat atau Inggris Raya.
Mereka mengunjungi Moulin Rouge yang telah menjadi
simbol untuk Paris, City of Lights.
- Perbedaannya dengan cancan adalah
itu ditingkatkan secara teknis.
- [Penerjemah] The cancan sulit menari.
Anda harus melatihnya hampir seperti atlet profesional.
Ini membutuhkan banyak kebugaran fisik.
- [Penerjemah] Ini cukup menuntut
dalam hal kekuatan otot.
Ini membutuhkan banyak kontrol tubuh.
Jika Anda tidak memilikinya, Anda dapat dengan mudah
tarik otot-otot Anda dengan cancan.
- [Penerjemah] Terlepas dari pengalamanku,
Saya harus berlatih tiga bulan untuk itu.
Berlari, menari, dan diet ketat.
(musik instrumental sultry)
- Kaki lebih tinggi, lebih kaku,
itu dibangun selama bertahun-tahun.
("Cancan Music" oleh Offenbach)
- [Penerjemah] Satu hal penting,
selalu lakukan pemanasan, itu menempatkan beban pada tubuh Anda.
Anda perlu pemanasan dengan benar jika Anda mau
untuk terus melakukannya untuk lama tanpa cedera.
Pemanasan adalah bagian terbesar dari pekerjaan sebagai penari cancan.
Mereka menghabiskan 30 detik satu menit di atas panggung,
tetapi waktu pemanasan sebelum itu satu jam, dengan setiap pertunjukan.
- Angka-angka, seperti itu, itu cukup berdasarkan sejarah
di sekitar sandiwara politik, Anda tahu, katedral, hmm,
dan mengedipkan mata di gereja, yang menuangkan dame,
mengedipkan mata pada militer.
Ada banyak sekali, itu hampir seperti naskah komik.
("Cancan Music" oleh Offenbach)
Dan mungkin sedikit mirip hari ini, pada Jumat malam
mereka akan keluar, dan menciptakan kekacauan.
(tertawa)
- Katedral, dan kami melakukannya bersama,
dan kami tepat di depan.
- Ya, semuanya melakukannya dengan dua tangan,
tetapi kita harus melakukannya dengan satu tangan.
- [Penerjemah] Seperti kita selalu saling berpapasan
selama putaran dansa, kita tidak pernah
benar-benar benar-benar aman dari cedera.
- Dan kamu berusaha untuk menjaga sesuatu itu
secara teknis baik dan estetis yang harmonis,
sambil tetap berusaha rasa kebebasan itu,
dan kerusuhan, dan total melepaskan.
("Cancan Music" oleh Offenbach)
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)
(musik gaya kabaret)
(berbahasa Perancis)
- [Penerjemah] Lisette, temanku tersayang, selamat datang.
- [Narator] Ini a reuni dengan salah satu
Moulin Rouge terbesar bintang-bintang, Lisette Malidor.
Thierry digunakan untuk menjadi panggungnya mitra kembali pada hari itu.
Hari ini, dia direkturnya, dan bertanggung jawab
untuk seluruh program panggung.
- [Penerjemah] Apakah Anda ingat Brasil?
Anda memiliki gaun yang luar biasa dan kami menari
dalam gerakan yang agak rata, ke kiri, ke kanan,
dan kemudian kamu naik di pundakku.
- [Penerjemah] Bahu kecil seperti itu.
(musik gaya kabaret)
Dan semua musisi ada di sana.
- [Penerjemah] 17 musisi dan seorang konduktor.
- [Penerjemah] Ada adalah orkestra lain,
juga, itu ada di sana untuk memotivasi
penonton menari selama makan malam.
Mereka semua menari, saya ingat itu dengan sangat baik.
Kami duduk di ruang ganti ruangan, pakai riasan kami,
dan mendengar musik dan clanking dari piring.
Itu benar-benar mengesankan, dan ada cekungan air itu. 155
- [Penerjemah] Cekungannya di bawah sini, masih ada di sana.
- [Penerjemah] Oh, ya?
- [Penerjemah] Itu dan masih begitu.
- [Penerjemah] Tapi ini baru, kan?
- [Penerjemah] Kedua ini platform, ya, mereka baru.
- Ah, Moulin Rouge.
Follement.
- [Narator] Saat muda wanita, Lisette bekerja
di salon kecil di la rue Milton.
Di malam hari, dia menjual tagihan di Casino du Paris,
di mana dia ditemukan di panggung
oleh koreografer terkenal pada tahun 1970.
Enam tahun kemudian, dia adalah bintang Moulin Rouge.
- [Penerjemah] 1976, Follement.
Itu adalah perdana menteri yang baru revue di Moulin Rouge.
Lisette Malidor adalah pembuka.
Moulin Rouge adalah salah satu yang terbesar
konsumen komersial sampanye,
240.000 botol per tahun, yaitu pada tahun 1976.
Tapi hari ini?
Saya tidak pernah minum banyak, saya harus masuk akal.
(tertawa)
- [Penerjemah] Anda telanjang di sini, apakah kamu ingat?
- [Penerjemah] Yah, tidak benar-benar telanjang.
Kami membahas bagian-bagian penting!
- [Penerjemah] Tercakup, oke, tapi kamu tidak memakai tali
dan tidak ada bra, semuanya tersembunyi di bawah berlian imitasi.
Dan sepatu bot luar biasa yang luar biasa itu,
itu adalah kostum yang sempurna untukmu.
- [Penerjemah] Ini tagihan untuk Follement.
Semua manajer terdaftar.
Jackie Cherico, Doris Haug. (berbahasa Perancis)
Orang-orang memanggilku Josephine Baker yang baru.
- [Penerjemah] Lisette digunakan untuk bekerja paling hebat
teater vaudeville di Paris.
Dia memiliki pancaran khusus ini, sesuatu yang eksotis dan liar
yang bekerja luar biasa di atas panggung.
Roland Petit menemukannya dan memberitahunya
segera naik ke panggung itu.
Aku ingin kamu ada di sana.
(musik gaya kabaret)
- [Penerjemah] Itu benar, itu sulit
untuk beralih dari vaudeville ke teater.
Saya kemudian mengerti bahwa ada semacam itu
rasisme budaya.
Orang-orang mengenal saya dari vaudeville dan
mereka mengharapkan saya untuk tinggal di sana.
- [Penerjemah] Anda inginkan untuk menghancurkan gambar ini.
Pertama Anda menginginkan gadis dengan bulu-bulu
akan ole ole ole dan kemudian Anda berbicara tentang negritude,
mengutip penulis hitam.
Itu membutuhkan banyak keberanian.
Tidak ada yang melakukan hal seperti ini.
- [Penerjemah] Ini bukan hal yang alami
untuk menemukan tempat Anda jika Anda berbeda.
Di teater vaudeville, Saya entah bagaimana bisa lupa
perbedaan ini seperti saya bisa tertawa, menunjukkan tubuhku.
Saya diizinkan untuk dilihat, diinginkan.
- [Penerjemah] Lisette Malidor sangat cocok
dalam citra Moulin Rouge.
Ketika dia memasuki tempat itu, orang-orang tidak akan mengenalinya.
Dia harus berpakaian ruangan, pakai riasannya,
gaunnya dan berlian imitasi dan bulu
dan menjadi bintang ketika dia naik panggung.
Dia mengenakan kostum bintang.
Penonton terpesona begitu pertunjukan dimulai.
Setelah pertunjukan, dia meninggalkan teater melalui pintu belakang
dan tidak ada yang mengenalinya di jalanan.
Orang-orang mengira dia adil seorang wanita kulit hitam biasa,
tidak ada yang akan memikirkan itu dia adalah penari Moulin Rouge.
Tidak peduli seberapa hebat atau agung dia mungkin.
- [Penerjemah] Itu indah untuk mengalami itu
karena itu membuatku lupa masa lalu saya sendiri untuk beberapa waktu.
Untuk sementara waktu itu membantu saya lupakan bahwa aku Black.
(musik instrumental)
- [Narator] Penari dari seluruh dunia bermimpi
karir di atas panggung dari Moulin Rouge,
tetapi itu akan tetap menjadi bermimpi untuk sebagian besar dari mereka.
- Hari ini, semua orang akan mulai tiba dan kemudian kita punya
untuk mencoba dan mengontrol kemana mereka pergi.
Kami mengharapkan sekitar 80 orang, yang merupakan angka besar.
Ini berarti kali ini kita tidak bisa benar-benar
lakukan audisi di ruang latihan.
Kita harus mulai di panggung.
Oke, apa yang akan saya lakukan adalah ada anak laki-laki kurang,
seperti biasa, sayangnya.
Saya hanya akan mulai dari sini.
Joe akan membuatmu staples.
Bianca.
Senang bertemu denganmu, Bianca.
Hai, disana.
Mungkin lebih mudah jika Anda banyak yang datang ke sini untuk Joe.
Whoo, Sydney Showboat. - [Dancer] Ya.
- Wah, kamu sudah datang jauh-jauh.
Dan itu akan menunjukkan mereka beberapa koreografi.
Mereka akan menemukan lantai melakukan koreografi.
Itu akan memberi saya tampilan pertama.
Kami mencoba untuk menenangkan semua orang.
- Pas de bourr├⌐e, pas de bourr├⌐e, en pemilih.
Anda bergerak maju di mengubah pas de bourr├⌐e.
Soutenu dengan tangan terangkat.
Lompat, lepaskan.
Dorong.
Ini berjalan tujuh dan delapan.
Ya, sekarang denganku.
Tandai saja di mana Anda berada. 261
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dan satu dan dua, tiga, dan empat,
lima, enam, naik, tujuh dan delapan.
Ya atau tidak?
- [Penerjemah] Saat muda dancer Anda punya pilihan
antara beberapa balet lusuh dan opera.
Dan Moulin Rouge adalah suatu tempat di antara.
Jika Anda berasal dari Australia atau tempat lain
di ujung dunia dan ditawari kesempatan
menari di Moulin Rouge di Paris, Kota Cahaya,
Anda tidak akan ragu untuk kedua.
- Anda mulai merasakannya dengan cara orang berdiri,
dengan cara mereka melihat dan mereka mendengarkan koreografi,
dan dengan cara mereka berperilaku selama audisi,
bagaimana mereka mengikuti instruksi.
Sudah Anda bisa lihat, Anda bisa merasakannya.
Cara mereka tersenyum, cara mereka tertawa.
(Jangan Katakan 'Em oleh Jeremih)
- [Dancer] Saya akan memberi tip, jangan khawatir.
Oke, ini dia, siap?
- Dan kemudian saya akan mulai menipis.
(musik pop)
(koreografer memberi instruksi)
- [Koreografer] Lima, enam, tujuh, delapan, satu.
- Gail.
- [Natalie] Natalie Bukra.
- [Victoria] Victoria Bell.
- Victoria Bell, karena itu ada dua hari libur Victoria
karena kita mengadakan pesta malam ini.
Pada dasarnya, saya sedang mencari penari yang bisa belajar dengan cepat.
Saya akan mencari sangat sosok bagus dan kaki panjang
agar terlihat bagus dalam kostum.
Dan kemudian aku akan melihat wajah-wajah itu.
Wajah, sangat, sangat penting.
Jadi saya akan mencari ketinggian, tentu saja.
Sebaiknya satu meter, 75 untuk gadis-gadis
dan satu meter, 85 untuk anak laki-laki.
- [Penerjemah] Mengapa Anda memilih menari
di Moulin Rouge bukannya balet?
Itu semua pertanyaan tentang tinggi badan.
Setelah Anda lebih besar dari satu meter, 70
Anda tidak memiliki kesempatan di balet
jadi cobalah keberuntunganmu di Moulin Rouge.
- Janet punya banyak rambut, ha!
172. (berbahasa Perancis)
- [Rick] Nama?
- Tanya. - [Janet] Tanya.
- Tatiana. - [Janet] Tatiana.
(berbahasa Perancis)
Anda menonton tumit di sana, Rick?
- [Rick] Ya.
- Tunggu sebentar, saya punya, oh.
Oke, 173.
Hanya kasar.
- [Penerjemah] Itu jahat.
- [Janet] 169 setengah.
- [Penerjemah] 69.
(Penari tertawa)
- Anda menyadari itu, seperti saya audisi di seluruh dunia,
jika orang lebih baik daripada Anda atau jika ada seseorang
seperti kamu, aku akan selalu pilih gadis yang lebih tinggi, oke?
Iya nih?
Jadi peluang Anda untuk benar-benar ditawari pekerjaan
sangat berkurang sekarang.
- Pernahkah Anda mendengar suka apa yang mereka lakukan di Paris
dengan penari tinggi, karena seperti
lima-sebelas, enam kaki.
- Saya tahu bahwa mereka mencintai gadis-gadis tinggi dan
karena saya berusia lima kaki sebelas saya pikir
itu akan menjadi ide yang bagus untuk audisi.
- Jadi saya tidak selalu pikir saya ingin melakukannya
Karena saya pergi ke sekolah balet
jadi saya pikir saya mungkin melakukan balet terlebih dahulu.
- Dan kemudian saya lakukan senam sampai usia saya 14 tahun,
dan kemudian pada usia 14 tahun saya terlalu tinggi
untuk melanjutkan senam.
(musik dansa upbeat)
- 20 menit, yah, kamu biarkan mereka pergi ke toilet
dan minum air. - [Rick] Oke.
- Ada yang butuh kamar mandi?
- Yah, saya mengikuti audisi tahun lalu di bulan Juli,
dan saya harus melakukan dua audisi karena
ada dua di sekitar tempat saya tinggal.
Dan yang pertama mereka katakan padaku Saya terlalu pendek untuk datang ke sini.
Dan kemudian saya melakukan satu saya berpikir tiga hari kemudian
dan saya adalah tinggi yang tepat jadi pasti tumbuh dalam semalam.
(tertawa)
(berbahasa Perancis)
- [Penerjemah] Ini sangat stres yang Anda butuhkan
untuk bersinar di antara ratusan gadis lain.
Anda perlu menunjukkan motivasi Anda.
- [Penerjemah] Saya tidak punya pelatihan,
pekerjaanku menjual program di aula
dan aku tidak mengerti apa lakukan ketika seseorang datang
kepada saya dan berkata saya ingin untuk melihat Anda di atas panggung,
mari kita cari tahu apakah kamu bisa pindah.
Dan saya sangat kikuk dan merasa
seperti hewan kecil ketika saya naik ke panggung.
Saya baru mendengar Roland Petit berkata,
"Oh nak, apa yang akan kita lakukan padanya?"
- [Penerjemah] Saya tidak akan pernah lupakan bagaimana itu dimulai dengan saya.
Saya menghabiskan malam di a hotel dekat Gare de Lyon
dan bangun sangat awal Saya tidak tidur sebentar.
Dan karena saya tidak membawa berpakaian saya pergi ke beberapa toko,
toko pakaian.
Saya membeli beberapa pakaian, pergi ke audisi,
dan mendapat kontrak saya.
(musik pop yang optimis)
- Cha cha!
Γ ¬ Aku punya korek api, Anda mendapat bensin Γ ¬
ΓΓ¬ Nyalakan lantai seperti itu Billie Jean ΓÖ¬
ΓΓ¬ Cara kita bergerak pada akhir lagu ΓÖ¬
ΓÖ¬ Mereka harus melakukannya tarik api, alarm kebakaran ΓÖ¬
- Ada beberapa yang bagus elemen, beberapa tidak begitu bagus.
Jadi saya sangat bahagia di akhir.
Punya ciuman lotta, ciuman yang sangat berkeringat,
jadi saya senang mereka semua menikmati diri mereka sendiri.
Saya pikir itu hebat.
(musik instrumental lembut)
- [Narator] Setiap hari, setiap malam,
setiap tahun, sihir bangkit.
Semuanya tepat.
Rutin menjadi ritual dan gerakan
diubah menjadi koreografi.
Lebih dari 80 pria dan wanita seniman mempersiapkan pertunjukan mereka.
120 orang akan menyediakan makanan untuk 900 tamu.
Acara terjual habis, hampir seperti biasanya.
Ada dua pertunjukan per hari dan 60 penari,
yang disebut Doriss Girls,
adalah daya tarik utama dari program ini.
Nama mereka berasal Penduduk asli Jerman, Doris Haug,
yang mendirikan kelompok cancan ini pada tahun 1957
dan membantu menempatkan Moulin Rouge kembali ke peta
dengan koreografi dan pertunjukannya.
Pada tahun 2014, dia meninggal pada usia 87 tahun,
tapi gadis Doriss-nya terus menari hari demi hari.
(Penari dan staf mengobrol di belakang panggung)
(Penari yang berbicara bahasa asing)
(musik kabaret)
- [Penerjemah] Yang pertama waktu selalu terasa aneh.
(bel bantingan) (berbahasa Perancis)
Saya dulu penari solo untuk cancan
dan saya melakukan pekerjaan ini untuk empat orang tahun di Moulin Rouge,
tetapi kemudian gadis yang melakukan itu pertunjukan ular kiri dan bertanya padaku
jika saya tidak ingin mencobanya, mungkin mengambil alih tindakan.
(Musik instrumental dramatis)
Aneh rasanya melompat masuk kolam penuh ular,
tapi di depan audiens dengan semua berlian imitasi
dan cahaya, Anda cenderung melupakan risikonya
meskipun itu tidak berbahaya.
(Musik instrumental dramatis)
Kedengarannya lucu, tetapi mereka tahu saya.
Ada beberapa ular itu menjadi sangat tenang
ketika saya bekerja dengan mereka.
Jika saya tidak ada di sana, karena liburan, misalnya,
mereka jauh lebih sibuk dan gugup.
Ada 15 ular total
dan mereka berubah untuk acara malam hari.
Ini seperti rotasi.
Beberapa sangat menyenangkan dan Anda membangun
menjalin hubungan dengan mereka.
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)
Ketika saya melompat, mereka sudah di kolam renang,
tetapi ketika kolam menutup saya bawa mereka keluar dari air
dan berikan kepada petugas hewan.
Mereka tidak bisa tinggal di air
sepanjang waktu dan aku juga tidak bisa.
(staf mengobrol dalam bahasa Perancis)
- [Penerjemah] Semuanya baik-baik saja?
- [Penerjemah] Ya, bagaimana dengan Anda?
- [Penerjemah] Semuanya baik-baik saja.
- [Penerjemah] Mengerti?
- [Penerjemah] Ya.
- [Penerjemah] Hewan-hewan bisa merasakan jika
Anda takut jadi lebih baik tidak.
- [Penerjemah] Semuanya terorganisasi dengan sempurna.
Penangan hewan tiba sesaat sebelum pertunjukan dimulai,
membawa hewan masuk, dan mengambilnya lagi.
Ular diperlakukan seperti bintang.
Hewan di Moulin Rouge dapat menganggap diri mereka beruntung.
Saya dapat membayangkan bahwa mereka berbicara satu sama lain
jika masih ada beberapa lowongan.
Harus ada audisi untuk mereka, seperti untuk para penari.
(musik kabaret)
- [Penerjemah] Ketika saya bekerja sebagai penari,
kami memiliki dua kuda besar yang naik ke panggung.
Hari ini enam, tapi mereka kuda kecil.
Mereka punya ruang di sini sebelum dan sesudah pertunjukan mereka.
Saya percaya mereka mengenali kita.
Saya tidak yakin, karena saya tidak pernah bertanya kepada mereka,
tetapi setiap malam kami saling menyapa satu sama lain.
(gaun gemerisik)
- [Narator] Waktu berubah, kostum,
program, musiknya.
Semuanya berevolusi selama beberapa dekade terakhir,
tapi tetap saja ada selalu sedikit nostalgia
di dalam Moulin Rouge, di sekeliling panggung.
Kembali juga ada ruang dimana kira-kira
1000 kostum tangan dijahit untuk semua acara disimpan.
Ini adalah alam yang penuh warna bulu, berlian imitasi, dan payet.
- [Penerjemah] Bagaimana kabarmu?
- [Penerjemah] Baik, terima kasih.
- [Penerjemah] Senang melihatmu lagi, apakah Anda membawa foto?
- [Penerjemah] Ya, foto dari belakang
ketika saya mulai bekerja di sini.
Ini dari awal awal saya di tahun 1965.
- [Penerjemah] Frenizille.
- [Penerjemah] Anda benar-benar ingat itu?
Saya tidak bisa mengingat semua nama.
- [Penerjemah] Saya yakin itu Frenizille, kapan ini?
Apakah kamu ingat koreografinya?
- [Penerjemah] Tentu, yang kecil.
- [Penerjemah] Diagonal.
- [Penerjemah] Kami harus memiringkan kepala kami,
tapi itu sangat sulit karena kami memiliki topi kami
dan kami tidak bisa benar-benar lakukan itu karena topi
sangat berat dan sering jatuh.
- [Penerjemah] Saya suka yang satu ini.
Apakah Anda ingat latihan untuk yang satu ini?
- [Penerjemah] Apakah Anda lihat di mana kaki saya pergi?
- [Penerjemah] Ya itu setiap malam, kan?
- [Penerjemah] Selamat tinggal.
- [Penerjemah] Bagus sekali untuk melihat Anda, berhati-hatilah.
- [Penerjemah] Selamat tinggal.
- [Penerjemah] Sampai ketemu lagi.
- [Penerjemah] Kemudian saya beralih untuk pekerjaan melakukan kostum.
Ini sesuatu yang sangat berbeda,
tapi aku bisa tetap di lingkungan yang sama.
- [Penerjemah] Dan ini premiernya?
- [Penerjemah] Ya, pada tahun 1965.
Besar.
Itu adalah penampilan pertamaku.
- [Penerjemah] Apa tata rambut yang indah.
- [Penerjemah] Saya harus berhati-hati
karena bisa merobek rambutku.
- [Penerjemah] Benarkah?
- [Penerjemah] Itu cukup berat dan karena ada kawat
di belakang saya kehilangan banyak rambut
di bagian tengah dan belakang kepala saya.
- [Penerjemah] Karena rambutnya bergeser?
- [Penerjemah] Benar, mereka memegangnya bersama.
- [Penerjemah] Tapi saya yakin itu cukup mengesankan.
Dan lihat wajah itu, oh la la!
Itu masih gambar yang sama.
- [Penerjemah] Ya, oleh Toulouse-Lautrec, masih ada di sana.
(musik instrumental yang optimis)
- [Penerjemah] Kenangan hebat, bukan?
- [Penerjemah] Ya, saya bawa mereka bagi Anda untuk dilihat.
- [Penerjemah] Semua cancan itu bisa berubah.
Anda bekerja di sini selama 50 tahun.
Anda adalah selebriti sejati di Moulin Rouge,
semua orang tahu kamu.
- [Penerjemah] Sudah 50 tahun, tetapi tidak 50 tahun di atas panggung,
tapi saya bekerja di panggung selama mungkin.
- [Penerjemah] Setiap malam.
Bagaimana suasana saat itu?
- [Penerjemah] Itu luar biasa, luar biasa.
Saya ingat string tangos.
Ketika saya mulai bekerja pada tahun 1965,
ada kostum-kostum ini yang disebut la neige.
Kami mengenakan celana dalam di bawahnya,
tetapi jika kita banyak bergerak dan mengayunkan kaki kita di udara
di awal menunjukkan, celana entah bagaimana
tergelincir di antara pipi pantat kita.
Jadi saya memberi tahu Ouineverge siapa masih bekerja dengan kostum,
dengar, kenapa tidak kamu lampirkan string di sana
dan itu akan membuat semuanya jauh lebih mudah?
Dia melakukannya dan begitulah hari ini.
Kami sering berpesta di sana,
tapi itu dilarang hari ini.
- [Penerjemah] Ya, benar.
- [Penerjemah] Kami merayakannya semua hari ulang tahun.
Selalu ada kue dan sampanye.
- [Penerjemah] Itu sesuai seleraku.
- [Penerjemah] Anda hanya punya kue sekarang dan sebotol air.
- [Penerjemah] Air, itu benar.
- [Penerjemah] Itu menyedihkan.
Terkadang saya adalah seorang gadis nakal.
Pesta ulang tahun itu luar biasa.
Saya mengundang mereka semua dan mereka datang.
Saya akan menonton pertunjukan malam ini.
- [Penerjemah] Kami akan berikan terbaik dan angkat kaki kita tinggi-tinggi.
Angkat kaki kami.
- [Penerjemah] Tidak, saya tidak menari lagi,
hanya ketika saya sedang berlibur.
(tertawa)
- [Penerjemah] Itu adalah hari emas, apakah Anda ingat?
Ada begitu banyak tempat di Paris.
(musik kabaret)
Orang-orang pergi dari satu teater, dari satu kabaret ke yang berikutnya.
- [Penerjemah] Saya ingat bahwa ada gadis-gadis
yang menari di atas panggung di Kasino dan kemudian
langsung bekerja di kabaret lain.
Mereka bekerja hingga jam lima jam di pagi hari.
(musik kabaret)
- [Penerjemah] Kami banyak bekerja saat itu.
Gadis-gadis itu masih melakukannya, tapi kami juga melakukan banyak penampilan di TV,
tetapi semuanya berubah.
Tidak banyak menari di TV lagi.
Kami bekerja dengan Carpentier dan saya bahkan
melakukan penampilan dengan Jean Noir, apakah kamu kenal dia?
- [Penerjemah] Saya juga berpikir bahwa tarian
bentuk telah berubah.
Ada lebih banyak gerakan dan itu lebih rumit.
(musik kabaret)
- [Penerjemah] Jika Anda membandingkan pertunjukan tahun 1970-an
dengan satu hari ini, masih mengikuti prinsip yang sama.
Ini masih sama,
tapi tetap saja berbeda.
Irama, melodi telah berubah, gerakan,
dekorasi panggung, tapi itu masih pertunjukan yang sama.
Moulin Rouge adalah idola yang tidak pernah mati.
Selama ada Paris di sana akan menjadi Moulin Rouge.
- [Penerjemah] Anda bekerja di Moulin Rouge
selama tiga tahun tanpa satu hari libur.
Itu sangat sulit.
- [Penerjemah] Bukan itu sulit bagiku.
Saya menganggapnya agak normal.
- [Penerjemah] Saya dapat mengaitkannya.
Tetapi tujuh hari per minggu cukup sesuatu,
tapi kami sudah terbiasa.
- [Penerjemah] Tetapi untuk menjadi jujur, begitu Anda memiliki tempat Anda
di sini Anda tidak ingin meninggalkannya lagi.
(tertawa)
- [Penerjemah] Bukan seperti itu hari ini.
Orang tidak akan diizinkan bekerja tujuh hari per minggu.
Untungnya, ada hukum untuk itu sekarang.
- Saya pikir mereka mengikutinya gaya masyarakat.
Masyarakat lebih modern sekarang, ada ritme.
Semua orang terhubung dengan planet ini.
Sebelum kami tidak memiliki koneksi kecuali, kamu tahu,
di sisi ruang ganti.
Saya tahu semua kehidupan rekan-rekan saya.
Sekarang sangat berbeda.
Semua orang fokus pada smartphone
dan Facebook, apa saja.
(musik instrumental yang optimis)
- Itulah perbedaan utamanya.
Kepribadian, cara mereka bersikap,
sama persis seperti biasanya.
Aspirasi, itu ketakutan, cara kerja--
Itu sama, itu tidak berubah sama sekali.
(musik instrumental)
- [Narator] Banyak bermimpi tentang berada di panggung
dari vaudeville terbesar teater di dunia,
tetapi mereka tidak sendirian di sana.
Mereka hanya satu bintang di antara banyak lainnya.
- [Penerjemah] Bukan semudah yang diinginkan semua orang
menjadi yang paling indah.
- Cantik dan kamu mungkin tahu itu
karena, Anda tahu, Anda memiliki mata.
Anda tahu Anda mungkin memiliki tubuh yang lebih baik
dan semuanya dari yang lain orang di jalanan.
- [Penerjemah] Paling banyak cantik, penari terbaik.
Anda ingin menjadi lebih baik dari yang lain
dan itu tidak mudah untuk diatasi dengan ini setiap malam.
- Ketika kamu datang ke sini, Anda akan menjadi bagian
dari 70, 80 orang cantik lainnya jadi benar-benar disingkirkan.
Tidak ada gunanya kepala besar tentang berbagai hal.
Kami tidak punya kepala besar di sini,
bahwa Anda meninggalkan ego Anda di rumah.
- [Penerjemah] Saat ini pasukan dari Moulin
Rouge adalah anonim.
Para penari dengan mereka disebut kapten tidak
berhubungan dengan penonton.
Mereka memasuki teater melalui pintu masuk staf
dan tidak diizinkan masuk ke aula.
Penonton mengaguminya saat mereka
di atas panggung dan mereka sepenuhnya anonim
ketika mereka ada di jalan lagi.
- [Penerjemah] Jika saya memainkan peranan utama,
Saya punya saus sendiri ruangan dan seseorang di sisiku
yang membantu hal itu pergi lancar, saya suka itu.
Anda diperlakukan seperti bintang kecil
dan selama pertunjukan kamu adalah bintang nyata.
(bernyanyi di belakang panggung)
Sebenarnya, saya menyanyikan lagu itu sekali.
(musik instrumental)
- [Penerjemah] Nicola dulu menjadi penari solo cancan juga.
- [Penerjemah] Itu benar, kami berdua.
- [Penerjemah] Kami tampil di panggung bersama.
- [Penerjemah] Saya menari untuk pertunjukan selama 20 tahun
dan sekarang saya terus bekerja sebagai meja rias,
jadi aku masih menjadi bagian dari acara.
(staf dan penari berceloteh di belakang panggung)
(musik kabaret)
Mereka seharusnya tidak melewatkan penampilan mereka
jika ada kostum malfungsi pada menit terakhir.
- [Penerjemah] Untungnya ada meja rias
yang membantu kami dan menjelaskan semuanya,
kalau tidak kita tidak akan bisa mengelola.
- [Penerjemah] Saya selalu bermimpi tentang tidak bisa
untuk naik ke panggung karena kostum saya belum siap.
Itu akan menjadi mimpi buruk jika aku kehilangan petunjukku.
- [Penerjemah] Ini milik kita tugas untuk mempersiapkan para penari
untuk pertunjukan mereka di panggung tepat di kostum
yang dimaksudkan untuk mereka.
- [Penerjemah] Mereka tidak bertanggung jawab
untuk kita tepat waktu.
- [Penerjemah] The dresser dan pelanggan melakukan pekerjaan hebat
terutama dalam hal pemeliharaan kostum.
Mereka harus dirawat sebagaimana mereka dalam penggunaan sehari-hari.
Itu tidak bisa diterima begitu saja.
- [Penerjemah] Untuk menghemat waktu,
kami menyiapkan masing-masing kostum di belakang panggung.
Dibutuhkan sekitar 40 detik.
Mereka perlu mengganti kostum disana
selama periode waktu itu.
(musik kabaret)
Ini pekerjaan rutin.
(Tertawa di belakang panggung)
Tapi mungkin ada kecelakaan kecil.
- [Penerjemah] Tapi kita akan menemukan solusi.
Aku akan pergi keluar, kan?
- [Penerjemah] Banyak hal terjadi.
- [Penerjemah] Terkadang Anda kehilangan anting-anting
selama semua keributan itu dan itu mendarat di paling aneh
tempat atau bahkan di dekat kantor.
- Yah, pertama kali tali saya lepas
dan kemudian yang kedua kalinya-- (penari tertawa)
Kedua kalinya, ada seperti manik-manik ini
dan mereka melekat pada kami pergelangan kaki dan itu terlepas
dan saya tersandung mereka dan agak suka jatuh,
tapi tidak apa-apa.
Ini tidak akan terjadi malam ini.
Saya akan sangat berhati-hati.
- [Penerjemah] Ada telah beberapa kecelakaan.
Saya jatuh di panggung selama pertunjukan.
- [Translator] Tumit sepatu saya retak
jadi saya melakukan segalanya pada bola kaki saya
mencoba untuk tidak menunjukkan siapa pun.
Akhirnya berakhir baik-baik saja. (tertawa)
- [Penerjemah] saya tidak akan pikiran ada di panggung
dengan kaki telanjang. (tertawa)
- [Penerjemah] Itu bisa lucu juga,
Anda hanya perlu berimprovisasi.
(musik bermain di belakang panggung)
- [Penerjemah] Biarkan saya taruh itu di rak.
Aku akan baik bersamamu.
(berbahasa Perancis)
- [Penerjemah] Jeanne, ini adalah salah satu dari cancan.
Bisakah Anda menukar ritsletingnya?
- [Penerjemah] Ritsletingnya tidak menutup dengan benar
karena cukup lusuh, oleh karena itu saya menukarnya
sehingga tidak akan menyebabkan masalah apa pun di masa depan.
Selalu lebih baik disiapkan untuk kemungkinan.
Kostumnya harus berkualitas sangat tinggi.
Bahannya harus kuat
bahwa mereka tidak cepat aus.
Dua pertunjukan cukup saring pada kostum.
Jika jahitannya tidak kokoh, mereka mungkin robek.
(musik instrumental)
- [Narator] The Moulin Rouge tidak suka
tempat kerja lainnya, itu a pabrik impian yang tidak pernah berhenti.
Siapa pun yang ingin menjadi bagian dari komedi putar ini
harus benar-benar didedikasikan untuk itu.
- [Penerjemah] Di malam hari, kita berubah menjadi putri.
Kami tampil di depan ribuan orang.
Rasanya hampir seperti mimpi.
(musik vokal lembut)
Ada dua dunia yang berbeda untuk saya.
Di rumah, ada saya kehidupan sehari-hari sebagai seorang ibu,
tetapi semuanya berubah ketika saya sampai di sini.
Saya fokus pada diri saya sendiri dan menjadi orang yang berbeda.
Saya memakai make-up, menjadi karakter ini.
Saya menyukainya karena kontras yang berat ini.
Tapi sekarang saya harus naik ke panggung.
(manik-manik kostum berderak)
Saya hampir tidak pernah ada untuk menempatkan anak saya
tidur di malam hari, itu sulit,
tapi seminggu sekali aku punya malam libur, pada hari Minggu.
- [Penerjemah] Ini mempersulit hidup jika Anda bekerja
di malam hari dan angkat seorang anak sendiri.
Saya beruntung karena saya Ibu banyak membantu saya
ketika anak-anak saya masih muda dan kemudian mereka terbiasa.
Mereka tinggal di rumah atau Saya mengambilnya nanti.
- [Penerjemah] saya tidak tahu bagaimana mereka mengelola.
Berada di rumah dengan jadwal seperti itu.
Mereka pejuang sungguhan.
- [Penerjemah] Anda harus hadir 24/7
dan Anda harus menyerahkan kehidupan pribadi Anda.
- [Penerjemah] Tentu saja, Anda membayar untuk itu dan begitu juga saya.
Impian saya adalah memiliki anak.
- Lupakan keluar di malam hari,
lupa temui orang-orang di jam delapan malam
untuk pergi makan malam, itu tidak terjadi.
Dan itu bisa sangat sulit untuk banyak orang muda.
Kamu tahu, pacar, kamu tidak akan melihatnya.
- [Penerjemah] Tidak ada pacar.
Ini adalah keluarga saya. (tertawa)
(Penari berceloteh di belakang panggung)
(musik kabaret)
- [Penerjemah] saya sudah ingin menjadi seorang penari
ketika saya masih kecil, tapi itu tidak mudah.
Orang tua saya menentang dan tidak memberitahuku,
Ini tidak akan terjadi.
- [Penerjemah] Orang tua saya baik-baik saja dengan itu.
- [Penerjemah] saya takut dan tidak memberi tahu
orang tuaku tentang itu.
- [Penerjemah] Di Kuba, budaya memiliki sesuatu
karakter militer, yang
entah bagaimana terkait dengan politik.
Meskipun ada banyak tarian,
orang mengharapkan dari pria muda untuk hadir
sekolah militer sebagai gantinya menjadi penari.
(tertawa)
- [Penerjemah] Saya pertama kali tampil di atas panggung ketika saya berumur sembilan tahun.
- [Penerjemah] Guru balet saya bertanya kepada saya,
apakah kamu memberitahu orang tuamu itu
orang akan melihat Anda telanjang di atas panggung?
Saya jawab, tidak.
Kamu gila, katanya.
- [Penerjemah] Pertama saya saudari datang untuk melihat pertunjukan.
Dia melihat saya tampil untuk pertama kalinya
kemarin lusa.
Dia akan mengawasiku besok melakukan bagian utama.
Dia memberi tahu saya bahwa dia harus menangis.
- [Penerjemah] Setelah menunjukkan, saya pergi ke orang tua saya
untuk melihat apa yang mereka katakan tentang itu,
tetapi mereka tidak mengatakan apa pun.
Saya menunggu reaksi dan akhirnya bertanya kepada mereka,
jadi kamu suka itu?
Dan mereka bilang kamu kelihatan untuk bersenang-senang.
Itu dia. (tertawa)
Ini adalah satu-satunya saat mereka mengatakan sesuatu
tentang keputusanku untuk menampilkan diri dalam telanjang
di panggung teater vaudeville.
(musik kabaret)
Anda memutuskan sendiri bahwa Anda menyajikan tubuh Anda di atas panggung.
Anda harus mematuhi keputusan ini
dan itulah yang selalu saya coba lakukan.
- [Penerjemah] Ini semua tentang kostum,
bulu-bulu, berlian imitasi, payet.
Komposisi ini ada di sana untuk mempromosikan keindahan
dari bentuk perempuan, yang kecantikan kita sebagai wanita.
Tidak ada yang mengejutkan tentang itu, saya pikir.
- [Penerjemah] Dan semuanya telanjang hari ini, bukan?
- Dengan ketelanjangan, saya pikir itu sesuatu yang sangat menonjol
di semua pertunjukan, terutama di Paris.
Anda punya ketelanjangan, semuanya memilikinya.
Saya pikir di sini sangat berkelas.
Itu tidak terlihat seksual atau apapun juga.
Itu dilakukan dengan cara yang sangat berkelas.
Ini sangat bagus.
- Tidak banyak ketelanjangan untuk gadis-gadis baru.
Saya rasa itu pilihan sedikit nanti
sekali kamu sudah di sini untuk sementara waktu.
Aku tidak tahu.
- Semoga semuanya berjalan lancar baik dan akhirnya
Saya akan terbiasa melakukan pertunjukan
dan itu akan menjadi lebih mudah, ya.
(musik kabaret)
- Wanita diizinkan punya pendapat sendiri
dan harus didengarkan.
Sisanya, menunjukkan tubuh Anda memakai kostum atau riasan
benar-benar tidak ada apa-apanya apapun yang berkaitan dengan itu.
Itu hanya menempatkan nilai pada atribut
yang Anda miliki berbeda
untuk apa yang orang lain miliki.
(musik kabaret)
(musik instrumental)
- [Penerjemah] Menyerahkan ini pekerjaan sangat sulit bagi saya.
Saya pergi ke rumah Monsieur Clericourt kantor dan dia berkata,
baiklah, tentu saja, saya semua menangis.
- [Penerjemah] Kamu melewatkannya.
Saya akan berbohong jika saya mengatakan itu tidak ada salahnya untuk pergi.
Itu sulit.
Karena saya tidak benar-benar siap untuk itu,
Saya harus menghadapi banyak masalah.
- Ini sedikit berbeda.
Mereka memiliki lebih banyak kesempatan sekarang untuk belajar.
- Moulin Rouge memberi kita kesempatan ini
untuk belajar jika kita mau untuk melakukan sesuatu yang lain.
Dan semua orang menggunakannya atau tidak.
Itu tergantung orang.
- Yang dari generasiku agak cemburu,
bisakah kita katakan, karena mereka punya
untuk menyelesaikan semua ini sendiri.
Sekarang, kami benar-benar membantu.
- Aku memang suka, aku sudah belajar dan saya tahu
apa yang akan saya lakukan setelah Moulin Rouge.
- [Penerjemah] Tujuan saya adalah terus bekerja
dalam bisnis pertunjukan dan saya ingin lulus
pada semua pengalaman yang saya dapatkan di sini
selama bertahun-tahun untuk penari lainnya.
- [Penerjemah] Saya sedikit ragu-ragu dalam hal itu.
Saya terus bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini,
tapi saya belum menemukan jawabannya.
- [Penerjemah] Hidup terus berjalan.
Anda tidak selalu berada di jalur yang sama.
Sangat penting untuk menjaga Anda kepala dan tidak kehilangan Anda
keberanian hanya karena kamu bukan bagian
kehidupan vaudeville lagi.
Itu mungkin mimpi, tapi kamu tidak bisa selalu hidup dalam mimpi.
Meskipun bermimpi bisa sangat ajaib.
- Hebat sekali apa yang kita jalani sekarang,
tetapi kita semua mengerti bahwa itu akan terjadi
selesai tidak terlalu jauh, kamu tahu--
- [Penerjemah] Anda tidak dapat memutar kembali waktu.
Anda tidak selalu berusia 20 tahun. (tertawa)
Hanya setahun sekali.
(musik kabaret)
- [Narator] Ladies dan Tuan-tuan, roda kehidupan
terus berputar seperti sayap kincir angin merah,
tapi Moulin Rouge tetap ada.
Ini menggoda, menghibur, dan memukau,
seperti yang telah dilakukan selama lebih dari 125 tahun sekarang
dan mungkin akan melakukannya lebih lama lagi.
(musik kabaret dinyanyikan di Frenc Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com