Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
1957 PUNCAK PERANG DINGIN.
AMERIKA SERIKAT DAN UNI SOVIET...
TAKUT AKAN KEMAMPUAN NUKLIR DAN ITIKAD SATU SAMA LAIN.
KEDUA PIHAK MENGUTUS MATA-MATA DAN MEMBURU MEREKA.
DIILHAMI OLEH PERISTIWA NYATA.
Perhentian berikut Broad Street.
Broad Street perhentian berikutnya.
Di atas. Lewat sini.
Dia tidak lewat sini?
Dia tidak di atas sini. Turunlah kembali.
- Maaf. - Maaf.
Parkirlah di sekitar sudutjalan.
PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT
Ada tamu.
Boleh kuambil gigiku?
Kolonel, harap berputar.
- Duduk di ranjang. - Ayo.
Ada di… Giginya ada di wastafel.
Pandang aku. Kami agen FBI.
Pandang aku!
Aku berbicara kepadamu.
Kami dapat informasi tentang keterlibatanmu dalam spionase.
Kerja sama dengan kami sekarang, atau kau akan ditahan.
Apa kau mengerti, Kolonel?
Tidak.
Kenapa kau terus memanggilku "Kolonel"?
Kau harus berpakaian.
Kami harus menggeledah apartemenmu.
Boleh kubersihkan paletku?
Catnya, nanti kering.
Ada di belakangmu.
Aku punya lap sendiri.
Terima kasih.
Mulai geledah tempat ini.
Terima kasih.
Geledah kasur, tempat tidur, lantai, kursinya.
Bisa letakkan itu di asbak...
- ...di kusen jendela itu? - Periksa meja itu.
Mari kita lihat mejanya.
Jangan sampai ini rusak.
Jangan bilang "orangku. "
Dia bukan "orangku."
Ya, dia "orangmu." Kita membicarakan siapa?
Kita membicarakan orang yang diasuransikan oleh klienku.
Jadi, dia bukan "orangku."
Baiklah.
Maksudku, orang yang diasuransikan oleh klienmu...
dia tidak menyangkal hal-hal ini terjadi.
"Hal-hal ini"?
Ya, lima hal ini.
Tunggu dulu.
Bukan lima hal.
Satu hal.
Jelas ada lima hal.
Maaf, bagiku tidak jelas.
Lima hal? Jelaskan kepadaku.
Ini sudah jelas tanpa perlu bukti.
Baik, ceritakan apa yang terjadi.
Ceritakan kejadiannya sehingga masuk akal untuk lima hal.
Baik, tentu. Orangmu...
Bukan orangku. Diasuransikan oleh klienku.
Orang yang diasuransikan klienmu mengemudi di Tol Negara Bagian 19...
ketika mobilnya kehilangan kendali dan menabrak lima orangku...
lima orang yang menyewaku untuk mewakili mereka...
karena kau tidak menepati klaim.
Maksudmu klienku tidak menepati klaim, perusahaan asuransinya?
Tn. Donovan, kita tahu siapa adalah siapa di sini.
Tapi klienku menepati setiap klaim.
Benar, Tn. Bates.
Setiap klaim resmi, sampai batas kewajiban mereka...
yaitu $100.000 per kejadian, dalam kasus polis orang ini.
Dan ini satu klaim.
Menurut penjelasanmu, "Dia menabrak lima orangku."
Orang yang diasuransikan oleh klienku mengalami satu kejadian.
Satu, satu, satu.
Kehilangan kendali mobil dan menabrak lima pengendara motor.
Dari sudut pandang mereka, lima hal terjadi.
Dengar, Bob. Boleh kupanggil Bob?
"Jim-II
Jika aku melempar bola boling dan kena seluruh pin, itu dihitung satu kejadian.
Bukan 10 kejadian.
Jim, orang-orangku bukan pin boling…
meski orangmu mungkin menganggap mereka demikian.
Biar kuselesaikan.
Jika rumahmu diasuransikan $100.000 |a|u angin puting beliung datang...
angin itu merusak satu rumah.
Bukan memunguti semua perabotan...
dan menghancurkannya dalam kejadian berbeda.
Jika apa yang kau katakan benar...
maka takkan ada batas dalam kewajiban kami...
dan itu akan mengakhiri bisnis asuransi.
Maka, Bob, tak ada yang aman.
Watters, Cowan & Donovan PENGACARA HUKUM
Watters, Cowan dan Donovan. Ingin bicara dengan siapa?
Selamat pagi, Tn. Donovan.
Selamat pagi, Alison.
Kupindahkan janji pukul 9 pagi dengan Prudential, Pak.
Kenapa?
Aku yang minta.
Semua baik-baik saja, Tom?
Tinggalkan barang-barangmu dengan Alison. Masuklah.
Ada hal penting muncul. Ada yang ingin bertemu kita.
Natalie sedang mengambilkan kopimu.
Nescafe, krim, dua gula batu, kan?
Benar. Terima kasih.
- Lynn! - Jim!
Senang melihatmu lagi. Bagaimana keluargamu?
Baik. Terima kasih. Bagaimana kabar Annie?
Bawaannya ingin membunuh. Mertua kami menginap selama liburan.
Jika dia melakukannya, dia akan dapat pengacara yang andal.
Ada apa?
Begini persoalannya.
Kami ingin kau membela mata-mata Soviet yang mereka tangkap.
Ini dakwaannya.
Aku ragu untuk mengambilnya.
Terdakwa tak punya kenalan pengacara.
Pengadilan Tinggi menyerahkannya kepada kita.
Komite Pengadilan melakukan pemungutan suara.
Kau yang terpilih.
Penting bagi kita…
Penting bagi negara kita, Jim...
agar orang ini menerima persidangan yang adil.
Keadilan Amerika akan dinilai.
Jika demikian, tentu aku merasa terhormat.
Tapi, Lynn, aku pengacara asuransi. Sudah lama tak mengurus kasus pidana.
Ini seperti naik sepeda, bukan?
Kau berprestasi di persidangan Nuremberg.
Aku di pihak penuntut.
Bukan itu intinya.
Kau tidak asing dengan hukum pidana.
Jim, pikirkan situasinya.
Orang ini dimusuhi rakyat.
Aku pun akan demikian.
Ya, oleh orang yang tak tahu apa-apa.
Tapi karena itulah hal ini harus dilaksanakan dengan baik.
Tak boleh berkesan bahwa sistem peradilan kita tidak benar.
Anggap kulakukan, seberapa kuat buktinya?
Cukup kuat.
Bagus. Bagus.
Semua akan membenciku tapi setidaknya aku akan kalah.
Apa pendapatmu, Tom?
Firma ini akan dapat dampak buruk. Aku punya pekerjaan di sini.
Menurutku ini tugas patriotik.
Ini misi yang penting.
Kubilang kepada Lynn, firma tak bisa menolak...
dan kau juga sulit menolak.
Menurutku kau harus membelanya.
Jadi, kau bersedia?
Melakukan apa?
Membela Abel, mata-mata Soviet.
Mungkin. Aku harus bicara kepada...
Tunggu, tahu dari mana? Mereka pasang di papan pengumuman?
Tidak, tadi aku bicara dengan Richard Earl...
Jika kulakukan ini, aku akan butuh bantuanmu.
Kau bisa bekerja malam ini?
Aku ada kencan makan malam, Pak.
Ini hari Selasa, kan? Ya, aku benar-benar bebas.
Terima kasih, Pak.
Tapi ini juga sebuah kehormatan.
Lembaga Bantuan Hukum memilihku...
karena mereka ingin tunjukkan bahwa mata-mata pun dapat pengacara andal.
Mungkin ini jenis kehormatan yang tidak diperlukan.
Sayang, kenapa kau sudah pulang?
Kencanku tidak datang.
Itu menyebalkan.
Siapa orang bodoh itu?
Aku tidak mau bilang.
Duduklah. Kami baru mulai.
Orang-orang ketakutan.
Mereka buat tempat perlindungan bom dari orang-orang seperti dia.
Saat aku ke toko…
orang-orang membeli makanan kaleng dan tablet kalium.
Semua karena orang ini dan apa yang dia wakilkan.
Dia ancaman bagi kita semua. Seorang pengkhianat.
- Siapa pengkhianat? - Pasangan Rosenberg adalah pengkhianat.
Siapa mereka?
Mereka memberikan rahasia bom atom kepada Rusia.
Mereka orang Amerika. Mereka mengkhianati negara mereka.
Kau tak bisa menuduh Abel sebagai pengkhianat.
Dia bukan orang Amerika.
Dengarkan kata-katamu.
Kau sudah mulai membelanya.
Kau melatihnya denganku. Katamu kau baru pertimbangkan.
Aku memang pertimbangkan, tapi dengan saksama.
Semua orang pantas dibela. Setiap orang berarti.
Jim, apa yang pantas kita terima?
Kau tahu bagaimana nanti orang memandang kita?
Keluarga orang yang berusaha membebaskan pengkhianat?
- Dia bukan pengkhianat, Mary. - Ya.
- Roger, buka pintunya! - Kenapa aku harus kerjakan semuanya?
- Tunggu sampai kita berdoa. - Aku lapar!
Dia orang paling dibenci di negara ini…
dan kau ingin mengambil posisi kedua.
Ya, dan aku ketiga.
Carol, kau hanya mengencani pria yang salah.
Mary, jangan buat ini jadi perdebatan padahal kita tidak berdebat.
Kau menentangnya, aku mendukungnya?
Aku tidak mendukungnya. Aku tak suka Rusia memata-matai kita.
Aku mendukung haknya untuk menerima pembelaan di pengadilan...
karena itulah ada kata "adil" di dalamnya.
Aku tak bermaksud mengganggu makan malam.
Hei, Doug.
Sama sekali tidak. Halo, Doug. Jim hanya mengoceh.
Aku tidak mengoceh. Ayo, Doug, ikutlah makan malam.
Malam ini menunya olahan daging giling.
Kau mampir untuk menolong Jim mempertimbangkan kasus itu?
Oh, kami menerimanya! Hebat, bukan?
Tuhan, terima kasih untuk berkat yang akan kami terima.
Berkat-Mu melimpah lewat Kristus, Tuhan kami. Amin.
Selamat pagi, Pak. Namaku Jim Donovan.
Ini surat izinku.
Aku rekanan dalam Watters, Cowan dan Donovan.
Aku diresmikan oleh Pengadilan Tinggi New York tahun 1941.
Kau dituntut 3 dakwaan dan 19 aksi yang mengarah kepada tindak pidana.
Bersekongkol membocorkan rahasia pertahanan dan atom Amerika ke Uni Soviet...
bersekongkol untuk mengumpulkan rahasia...
dan tidak mendaftarkan diri sebagai utusan asing.
Memang ada banyak utusan asing yang mendaftar?
Jika aku boleh bertanya, Pak...
sejak kau ditangkap, kau ada di mana?
Aku tidak tahu pasti.
Kau tidak tahu?
Mereka membawaku ke bandara, lalu naik turun pesawat.
Suatu tempat yang panas.
Di sini panas.
Panas dan sangat lembap.
Mereka menaruhku di sebuah ruangan.
Kau dipukuli?
Tidak.
Aku diajak bicara.
Aku diberikan tawaran.
Apa maksudmu?
Tawaran bekerja untuk pemerintahmu.
Katanya jika aku bekerja sama...
semua tuntutan akan dibatalkan.
Dan aku akan menerima uang.
Lalu kau menolak?
Seperti yang kau lihat.
Tentunya aku tidak mendukung itu.
Aku merasa wajib membujukmu untuk bekerja sama dengan pemerintah Amerika.
Kubilang tidak.
Mungkin kau bisa sampaikan ke teman-temanmu di CIA bahwa aku serius.
Tidak, tidak.
Aku tidak bekerja untuk CIA.
Aku tidak bekerja untuk pemerintah.
Aku menawarkan jasaku sebagai penasihat hukummu.
Jika kau menerimanya...
maka aku bekerja untukmu.
Jika aku menerimamu?
Kau pengacara yang andal?
Ya. Aku lumayan bagus.
Kau mewakili banyak terdakwa mata-mata?
Tidak, belum pernah.
Ini yang pertama bagi kita berdua.
Baiklah.
"Baiklah"? Kau menerimanya?
Ya, baiklah.
Bagus, baiklah.
Mari mulai dari sini.
Jika kau yakin tak mau bekerja sama dengan pemerintah Amerika...
Aku yakin.
Maka jangan bicarakan kasusmu dengan orang lain, di dalam atau luar pemerintah.
Kecuali kepadaku, selama kau percaya kepadaku.
Aku dapat mandat untuk melayanimu. Yang lain tidak.
Jujur saja, yang lain berminat menaruhmu di kursi listrik.
Baiklah.
Kau tidak terlihat cemas.
Apa itu menolong?
Aku minta perlengkapan menggambar.
Tidak bisa.
Pensil, dan selembar kertas.
Rokok.
Kumohon.
Tn. Donovan, ada orang-orang seperti aku…
melakukan hal sama untuk negaramu.
Jika mereka tertangkap...
aku yakin kau berharap mereka diperlakukan dengan baik.
Siapa namamu?
Francis Gary Powers.
Pangkat, angkatan apa?
Letnan Satu, Angkatan Udara Amerika Serikat.
Kau punya hubungan dengan Uni Soviet, Letnan Powers?
Kau bercanda?
Jawab saja, Letnan.
Ya, tidak, atau semudah kau bisa.
Kau punya hubungan dengan Uni Soviet?
Tentu tidak.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Itu jawaban tidak?
Ya. Maksudku...
Tidak, itu jawaban "tidak."
Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Menghadap ke depan, Letnan. - Ya, Pak.
Bagaimana wawancaramu, Gary?
Baik. Kurasa aku menyebut namaku dengan benar.
Mungkin kau lebih unggul dari Shinn.
- Siapa yang menang? - Aku.
Beri aku kartu.
Jadi, semua ini milikku.
Sudah kubilang jangan bermain dengannya.
Baik, pilot, begini situasinya.
Kalian dipilih untuk sebuah misi...
yang tidak boleh dibicarakan dengan siapa pun di luar ruangan ini.
Tidak seorang pun.
Aku tak peduli siapa yang kau percayai.
Istri, ibu, pacar. Bahkan kepada Tuhan ketika kau berdoa pada malam hari.
Jangan beri tahu mereka apa yang akan kukatakan.
Kalian masing-masing telah memenuhi kualifikasi khusus.
Izin keamanan tingkat tinggi.
Prestasi pilot yang mengagumkan...
melampaui jam terbang yang dibutuhkan untuk pesawat kursi tunggal.
Kita sedang berperang.
Perang ini, untuk sekarang, tidak melibatkan angkatan bersenjata.
Namun melibatkan informasi.
Kalian akan mengumpulkan informasi.
Kalian akan mengumpulkan intelijen tentang musuh.
Intelijen yang kalian kumpulkan bisa menolong kita untuk unggul...
dalam perang nuklir dengan Uni Soviet.
Atau bisa mencegahnya.
Bagi publik...
bagi istri, ibu, pacar kalian atau Tuhan di langit...
misi kalian tidak ada.
Jika misi kalian tidak ada, maka kalian tidak ada.
Kalian tak boleh ditembakjatuh. Kalian tak boleh tertangkap.
Kalian bekerja untuk CIA sekarang.
Jim, kudengar orangmu berbicara dengan logat palsu.
Apa dia selalu begitu?
Aku yakin memang begitu cara bicaranya.
Dia punya nama Rusia tapi paspor Inggris.
Aku ragu itu asli.
Jim, bagaimana situasinya? Kulihat di sini…
Ya, Pak Hakim, begini...
Menurutku tiga minggu tidaklah cukup.
Kita punya banyak bukti, seperti yang kau tahu.
- Kau mau menunda? - Enam minggu.
Hanya ada aku dan rekanku.
Jim, ini serius?
Pak?
Inisenus?
Ya, ini serius.
Kau bisa melihat di formulir...
Jim, orang ini mata-mata Soviet.
- Diduga. - Yang benar saja, Pengacara!
Yang Mulia.
Tentu aku menghormatimu.
Kami menghormatimu karena menerima tugas tanpa pamrih.
Orang ini harus disidang dengan adil. Tapi mari kitajujur.
Dia akan mendapatkan pembelaan yang pantas.
Dan semoga saja, dia akan dihukum.
Ayolah, Pengacara.
Mari kita berhenti main-main. Jangan di ruang sidangku.
Tanggal sudah ditentukan...
dan kita akan lakukan persidangan.
Taksi!
Aku lihat lampumu menyala! Berengsek.
Aku tak sabar kembali ke Manhattan.
Lampunya menyala.
Berengsek.
Kenyamanan mereka terusik. Undang-undangnya belum berubah.
Maaf, Pak.
Permisi. Maaf.
Tn. Donovan.
Apa?
CIA.
Aku hanya ingin mengobrol.
Bagaimana kasusnya?
Berjalan baik. Sangat baik.
Orangmu sudah berbicara?
Maksudmu?
Kau bertemu dia. Apa dia bicara? Dia mengatakan sesuatu?
Kita tidak membicarakan ini.
Tentu tidak.
Maksudku, kita tidak bisa membicarakannya.
Kau minta aku melanggar perjanjian antara pengacara dan klien.
Ayolah, Pengacara.
Kuharap orang sepertimu berhenti bilang "Ayolah, Pengacara."
Aku tak menyukainya sejak kali pertama hari ini.
Hakim mengatakan itu dua kali.
Semakin kudengar, semakin aku tidak suka.
Aku mengerti perjanjian antara pengacara dan klien.
Aku paham semua tentang etika hukum.
Dan aku paham itu nafkahmu.
Tapi aku bicara tentang hal berbeda.
Keamanan negaramu.
Maafjika kata-kataku menyinggungmu.
Tapi kami perlu tahu apa yang dikatakan Abel kepadamu.
Kau mengerti, Donovan?
Kami perlu tahu.
Jangan berlagak suci.
Di sini tidak ada buku tata tertib.
Kau Agen Hoffman, ya?
Keturunan Jerman.
Ya, lalu?
Namaku Donovan. Irlandia.
Dari kedua pihak, ibu dan ayah.
Aku Irlandia, kau Jerman.
Tapi apa yang membuat kita berdua orang Amerika?
Hanya satu hal.
Satu, satu, satu.
Buku tata tertib.
Kita menyebutnya Konstitusi...
kita menyetujui peraturannya, dan itu yang membuat kita orang Amerika.
Hanya itu saja, jadi jangan bilang tidak ada buku tata tertib...
dan jangan mengangguk seperti itu, berengsek.
Apa kami perlu mencemaskanmu?
Tidak, asal pekerjaanku tidak diganggu.
PANGKALAN UDARA PESHAWAR PAKISTAN
Mulai sekarang...
jangan sebut U-2 sebagai pesawat mata-mata...
atau pesawat pengintai.
Kau akan memanggilnya "Kendaraan."
Kendaraan punya lebar sayap 80 kaki.
Menggunakan mesin tunggal Pratt dan Whitney J57 P-37.
Gaya dorong 10.000 pound...
dan kecepatan maksimal 430 mpj.
Mungkin dia tidak cepat, tapi pada ketinggian 70.000 kaki...
tak ada yang bisa mendekatimu.
70.000 kaki?
Tujuannya agar musuh tak tahu kedatanganmu.
Kelihatannya rapuh.
Setiap tambahan pound akan mengurangi ketinggian satu kaki…
dan kita perlu memuat kamera.
Itu lensa 4.500 milimeter, dikalikan tiga.
Kamera panorama yang tajam...
empat kali lebih kuat dari semua kamera pengintai yang pernah kita gunakan.
Kau akan mengambil foto, banyak foto.
Pada ketinggian 70.000 kaki…
Kendaraan bisa memotret 5.180 kilometer persegi sekali lewat.
Sekarang perhatikan Agen Summer.
Benda-benda yang kau butuhkan ada di sini.
Kamera B, model Revere 8, 40 magasin...
Keystone Capri K-25, perak.
Kuas cukur dengan tangkai berlubang.
Tabel pemecah sandi di kertas perak yang dapat dimakan.
Perlengkapan foto spesialis.
Ya, kami paham. Terima kasih.
Permisi, Agen Bosco. "Blasco."
Pak.
Tampaknya ada subbagian di daftar ini.
Sebagian besar barang ini datang dari studionya...
tapi sisanya dari kamar hotel tempat dia bersembunyi.
Tempat kami menemukannya.
Kamar hotel yang kau geledah?
Boleh kulihat surat perintahnya?
Apa?
Ya, jelaskan ini kepadaku. Ada surat perintah.
Surat penangkapan untuk orang asing...
tapi tak ada surat penggeledahan untuk dugaan tindak kriminal.
Maka, penggeledahan dan bukti yang didapat...
tidak sah dan tak bisa diajukan.
Apa hak-haknya, Yang Mulia? Orang ini tidak...
Orang ini apa? Dia Rudolf Ivanovich Abel.
Dia warga Soviet.
Dia bukan orang Amerika.
1886, Yick Wo v. Hopkins.
Pengadilan mengakui meski orang asing, dalam kasus itu imigran Tionghoa...
tak bisa didakwa tindak kejahatan tanpa melewati proses hukum...
termasuk semua orang asing yang masuk secara ilegal.
Departemen Keadilan mengabdi kepada Amerika Serikat.
Aku tak mengerti orang asing, meski ilegal...
hak-haknya harus diakui.
Hak sebagai apa?
Orang Amerika?
Hak sebagai apa, Pengacara?
Kita sedang berperang untuk peradaban.
Mata-mata Rusia kemari untuk mengancam kita.
Aku ditunggu oleh orang-orang di pengadilan.
Pergi ke sana, duduk di samping orang Rusia itu.
Mari kita selesaikan ini.
Mosimu ditolak.
Dia harus mengasuransikan dirinya.
Bagaimana?
Di dalam?
Tidak baik.
Tampaknya, kau bukan warga Amerika.
Itu benar.
Menurut atasanmu, kau juga bukan warga Soviet.
Atasan tidak selalu benar...
tapi dia atasan.
Kau tak pernah cemas?
Apa itu menolong?
Harap berdiri.
Aku berjanji setia kepada Bendera...
Amerika Serikat...
dan kepada prinsip-prinsip Republik...
satu Bangsa di bawah Tuhan, tak terpecahkan...
dengan kebebasan dan keadilan bagi seluruh rakyat.
Pertama, Anda perlu tahu apa yang terjadi ketika bom atom meledak.
Ada cahaya terang, lebih terang dari matahari.
Ledakannya bisa menghancurkan bangunan, memecahkan kaca di seluruh kota.
Tapi jika Anda bersembunyi seperti Bert...
Anda akan lebih aman.
Ada dua jenis serangan...
dengan peringatan dan tanpa peringatan.
Ada apa ini?
Baik, Ayah, ini sangat penting.
Ketika perang dimulai, hal pertama yang mereka lakukan...
ialah memotong persediaan air dan listrik.
Jadi pertama yang harus kita lakukan ialah mengisi ini…
gunakan pancuran di kamar...
gunakan wastafel di bawah, selang air di luar...
Itu ide-ide bagus.
Tapi, Roger, kau tidak perlu mencemaskan hal-hal ini.
Ya, tapi saat mendengar sirene...
mungkin tak ada cukup waktu untuk mengisi bak mandi dan wastafel.
Tidak akan ada sirene...
Apa ini?
Ketika bomnya datang, Soviet akan membidik Empire State Building.
Tapi bomnya meledak pada ketinggian 3.048 meter.
Dalam majalah Life, ini disebut ledakan udara, dan jika bomnya 50 megaton...
gelombang ledakan akan meluas...
dan melelehkan semuanya dari sini sampai sini.
Termasuk tempat tinggal kita. Di sini.
Ya, di sini.
Tapi, Roger, tak ada yang akan menjatuhkan bom atom di atas kita.
Tapi Rusia ingin.
Tahu orang Rusia yang Ayah bela?
Dia di sini untuk buat persiapan bagi orang yang ingin menjatuhkan bom.
Tidak, bukan untuk itu.
Dia bahkan bukan orang Rusia.
Dia lahir di Inggris Utara.
Ya, tapi dia mata-mata Rusia.
Aku tak paham apa yang Ayah lakukan.
Ayah bukan Komunis, kenapa membela Komunis?
Karena ini pekerjaan Ayah.
Dulunya tidak.
SETELAH 10 HARI KESAKSIAN KASUS MATA-MATA ABEL DIPERIKSA JURI
NASIB MATA-MATA ADA DI TANGAN JURI
Dalam kasus Amerika Serikat...
melawan Rudolf Abel...
untuk dakwaan pertama...
apa keputusan juri terhadap terdakwa?
Bersalah atau tidak?
Bersalah.
Untuk dakwaan kedua?
Bersalah.
Untuk dakwaan ketiga?
Bersalah.
Yang Mulia, saya usul untuk membatalkan keputusan bersalah...
mengingat bobot buktinya.
Ditolak.
Juri dibebastugaskan.
Terima kasih, semuanya.
Saya ingin menambahkan, jika saya jadi kalian...
saya pun akan memberikan keputusan yang sama.
Hukuman dijatuhkan pada…
15 November.
Hukuman mati belum dipastikan.
Jangan khawatir.
Aku tidak takut mati, Tn. Donovan.
Walaupun...
itu bukan pilihan pertamaku.
Kau meninggalkan ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kau tak pernah bertanya apakah dakwaannya benar.
Apa benar aku mata-mata.
Beginilah cara kerja kami.
Kasusmu penting.
Membuat mereka membuktikannya penting.
Fiksinya adalah...
Apakah kau mata-mata atau bukan tidaklah penting.
Pemerintah harus membuktikan bahwa kau seorang mata-mata.
Jadi kau tidak ingin tahu?
Tidakjuga. Aku selalu menduga kau seorang seniman.
Istriku seniman.
Dia seorang musikus...
dalam Orkestra Anak-Anak Moskow.
Alat musik apa?
Harpa.
Berarti, dia seorang malaikat.
Melihatmu berdiri seperti itu…
aku jadi ingat seorang pria yang suka datang ke rumah saat aku kecil.
Ayahku suka bilang, "Perhatikan orang ini."
Maka kulakukan, setiap kali dia datang.
Dan tidak sekali pun…
dia melakukan hal yang mengagumkan.
Aku mengingatkanmu akan dia?
Suatu kali, aku seusia putramu.
Rumah kami diserbu oleh milisi penjaga perbatasan.
Jumlah mereka lusinan.
Ayahku dan ibuku dipukuli...
dan orang ini, teman ayahku, dia dipukuli.
Dan kuperhatikan orang ini.
Setiap kali mereka memukulnya...
dia kembali berdiri.
Maka mereka memukulnya lebih kuat.
Dia tetap berdiri lagi.
Kurasa karena itulah mereka berhenti memukulnya.
Mereka membiarkannya hidup.
Aku ingat mereka mengatakannya.
Artinya kurang lebih...
"orang berdiri."
Orang berdiri.
- Ha|o, Jim! - Mi||ie, kau cantik.
Mortie sedang sibuk berdandan.
Tapi masuklah.
- Mau Scotch, Jim? - Ya, terima kasih.
Hanya sedikit air.
Yang Mulia.
Halo, Jim! Aku baru mau pergi.
Tapi aku punya beberapa menit.
Acara amal. Millie aktif.
Terima kasih bersedia menemuiku.
Aku hanya ingin beri pendapatku tentang hukuman itu.
Dan kupikir lebih baik menemuimu dirumah...
karena beberapa pendapatku dalam area abu-abu hukum.
Yah, ini memang kasus semacam itu.
Kuharap aku tak terlalu kasar dalam persidangan tapi seperti katamu.
Semua ini dalam area abu-abu hukum.
Ada persoalan yang lebih penting.
Persoalan lebih penting!
Terima kasih.
Pak...
Menurutku demi kebaikan Amerika Serikat...
Abel harus tetap hidup.
Kenapa?
Aku belum memutuskan tapi jika dia mau bekerja sama...
bekerja dengan pemerintah, dia pasti sudah melakukannya.
Benar, tapi persoalan di sini...
Permisi.
Kau tak bisa bilang demi kebaikan Amerika Serikat...
dia harus dipenjara seumur hidup.
Apa hubungannya dengan kebaikan bangsa?
Ini bukan soal penjara saja, Pak.
Ada kemungkinan dalam waktu dekat...
seorang Amerika dengan pangkat yang sepadan...
mungkin ditangkap oleh Soviet Rusia.
Mungkin kita butuh orang untuk ditukar.
Wah.
Itu perkiraan yang besar.
Kurasa itu tidak akan terjadi.
Itu pekerjaanku, memperkirakan. Aku di bidang asuransi.
Tidak ada yang mustahil dalam hal ini.
Semua ini dalam area kemungkinan.
Kemungkinan seperti inilah yang membuat orang membeli asuransi.
Jika kita menghukum mati orang ini, kita tak punya pertahanan.
Tak ada jaminan untuk kita...
dalam masa-masa sulit.
Ceramah yang bagus.
Pak, juga ada argumen kemanusiaan.
Haruskah dia mati karena melakukan tugas yang diberikan kepadanya?
Baiklah, Pengacara.
Aku harus pergi.
Senang melihatmu, Jim.
Kuantar kau keluar.
Harap berdiri.
Pengadilan Negeri New York Timur kini dimulai.
Yang Mulia Mortimer Byers memimpin.
Silakan duduk.
Terdakwa harap berdiri.
Sesuai hasil persidangan ini, hukuman berikut…
berdasarkan keputusan bersalah oleh juri…
untuk setiap dakwaan...
diyakini setimpal dengan hukum yang berlaku.
Sesuai keputusan bersalah untuk semua dakwaan...
terdakwa akan diserahkan...
kepada Jaksa Agung Amerika Serikat...
untuk masuk penjara...
yang akan dipilih olehnya selama 30 tahun.
Pengawal tahanan, bawa terdakwa untuk ditahan.
Bukan hukum kursi listrik?
Tidak.
Kenapa kita tidak menggantungnya?
Demi Tuhan, kenapa kita tidak menggantungnya?
Duduk, Pak!
Dia mata-mata! Dia membunuh kita dengan kebohongan!
Demi Tuhan, kenapa kita tidak menggantungnya?
BenaH
Dia mata-mata!
Tn. Donovan! Tn. Donovan!
Satu pertanyaan saja, Pak.
Topiku! Topiku!
Tak ada yang punya komentar.
Tuan dan Nyonya Donovan tidak menjawab pertanyaan.
Bagaimana perasaan Anda setelah mimpi buruk nasional ini usai?
Tn. Donovan, Anda senang dengan keputusan sidang?
Kami punya dasar yang kuat untuk naik banding.
- Naik banding? - Ya.
Jim, kau bekerja dengan baik.
Kau memenuhi tugasmu, bahkan lebih.
Tapi orang ini mata-mata.
Keputusan sidang sudah tepat dan tak perlu naik banding.
Ada banyak alasan prosedur. Kita tahu penggeledahannya tidak sah.
KUHAP pasal 125 akan berguna dalam permohonan naik banding.
Kita punya kesempatan baik.
Apa yang kau bicarakan?
Kita hanya perlu menunjukkan bahwa dia dibela dengan baik, dan kita sudah lakukan.
Kenapa kau mengutip Konstitusi kepadaku?
Tom, jika kau bisa memandangku...
dan bilang kita tak punya dasar yang kuat untuk naik banding, maka akan kubatalkan.
Aku tidak bilang begitu. Kau paham maksudku.
Tom bilang ada konsekuensi dalam hal-hal ini.
Benan
Konsekuensi bagi keluarga dan firma hukummu.
Aku merindukan musik.
Mereka memeriksa radio untuk memastikan tidak ada pemancarnya.
Aku percaya.
Shostakovich.
Dia seorang seniman besar, Shostakovich.
Kurasa...
dasar terkuat kita untuk membatalkan keputusan...
ialah konstitusional.
Kesempatan terbaik kita ialah jika Mahkamah Agung bersedia memeriksa kasus kita.
Jim...
Berhati-hatilah.
Hati-hati.
Edward Byrnes.
Dan Richard Long.
Selamat pagi, Suzanne.
Selamat pagi, Dick. Ada surat kiriman khusus untukmu.
Oh, dia.
Apa yang terjadi?
Sayang, kau tidak apa-apa?
- |bu! - Kau terluka?
Aku membawanya. Cepat ke atas!
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ayah, aku duduk bersandar di tembok! Jauh dari jendela!
Bagus, bagus.
Kau pintar.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, mereka sudah pergi.
Mereka pengecut. Mereka sudah pergi.
Ada detektif memeriksa HngkunganinL
Mungkin kami akan menemukan ciri-ciri mobilnya...
tapi kurasa kemungkinannya kecil.
Kami butuh perlindungan.
Aku diperintahkan untuk meninggalkan dua unit di sini.
- Tentu ini aman… - Untuk berapa lama?
Aku harus di Washington minggu ini.
Apa yang kau lakukan kepada keluargamu?
Apa katamu, Opsir?
Kau masih membela orang ini? Untuk apa kau berjuang baginya?
Hentikan itu, Opsir.
Tidak. Aku di gelombang ketiga di Pantai Omaha.
Aku pernah bertugas.
Aku berperang melawan mereka dan kini kau membelanya?
Kerjakan saja tugasmu sebagai hamba hukum.
Baik, maaf. Ayo keluar.
Abaikan saja dia.
Apa yang tidak kumengerti?
Keluar, Opsir. Maaf.
Membela mata-mata komunis. Ya ampun!
Kau merasa pantas menerima ini, Pak?
Jika nanti harus meninggalkan pesawat di atas wilayah Soviet...
maka ada sekitar satu kilogram peledak...
di badan pesawat.
Pertama...
aktifkan sirkuitnya.
Namun untuk menyalakan perhitungan waktu 70 detik...
tekan sakelar "Hancurkan."
Penting agar penerbangan ini tetap dirahasiakan...
dan perlengkapan ini tidakjatuh ke tangan musuh.
Bagaimana dengan kami?
Entah apa kau bercanda, Letnan Powers.
Aku tidak bercanda.
Hal yang kau ketahui tentang pesawat ini adalah rahasia.
Jika kau sudah pasti ditangkap...
kau harus jatuh bersama pesawatmu.
Jika kau bisa keluar dan kabur...
jika kau sudah dekat dengan perbatasan, silakan.
Kau tahu prosedur untuk kursi lontar.
Tapi jika kau kabur…
bawa koin ini bersamamu.
Ada jarum di dalamnya.
Gores di bagian kulit mana pun, dampaknya akan seketika.
Jika kau berpikir akan tertangkap...
gunakanlah.
Pilot-pilot, kalian paham?
Gunakan koin kalian.
MAHKAMAH AGUNG AMERIKA SERIKAT
KEADILAN IALAH FONDASI TERKUAT DARI PEMERINTAHAN YANG BAIK
Tn. Kepala Mahkamah Agung dan dengan persetujuan pengadilan.
"Perang Dingin" bukan sekadar ungkapan, Yang Mulia.
Bukan hanya kiasan.
Namun sebuah peperangan...
antara dua sudut pandang terhadap dunia.
Saya berpendapat bahwa Rudolf Ivanovich Abel...
"Kolonel Abel," demikian panggilannya oleh orang-orang yang menangkapnya...
adalah musuh kita dalam perang tersebut.
Daya bantu?
Terhubung dan aktif.
Persediaan oksigen kursi?
Persediaan pada 127 kilogram per sentimeter.
Pembalik?
Aktif, lampu dimatikan.
Dia diperlakukan sebagai pejuang dalam perang tersebut...
sampai pemerintah kita tidak lagi memperlakukannya demikian.
Maka…
dia tidak menerima perlindungan yang kita berikan kepada rakyat kita.
Dia menerima perlakuan yang...
meski pantas untuk tersangka musuh...
namun tidak pantas untuk tersangka tindak kejahatan.
- A|ih bahan bakar? - Sake|ar pengalihan mati.
Penghancur?
Penghancur aman.
Kartu data ketinggian.
Terpasang di pesawat.
Saya kenal pria ini.
Jika dakwaannya benar...
dia melayani negara asing tapi dia melayani dengan setia.
Jika dia prajurit pasukan musuh, maka dia prajurit yang baik.
Dia tidak kabur dari medan perang untuk menyelamatkan diri.
Dia menolak melayani penangkapnya.
Dia menolak untuk mengkhianati prinsipnya.
Dia menolak mengambil jalan keluar pengecut.
Pengecut harus meninggalkan martabatnya sebelum meninggalkan medan perang.
Itu yang takkan dilakukan Rudolf Abel.
Bukankah kita…
dengan memberinya secara penuh...
hak-hak yang sesuai sistem pemerintahan kita...
akan menunjukkan kepadanya jati diri kita?
Jati diri kita.
Bukankah itu senjata terkuat kita dalam Perang Dingin?
Apa kita tidak mau pertahankan prinsip kita sama seperti dia?
PENGHANCUR
Presiden mengumumkan...
bahwa pesawat cuaca NASA hilang empat hari lalu di utara Turki.
Dan Lembaga Angkasa Luar khawatir...
pilotnya tewas dalam kecelakaan ini.
Radar menunjukkan pesawat keluar dari jalur...
memasuki wilayah Soviet sebelum komunikasi terputus...
menyulitkan usaha untuk menemukannya...
atau jasad pilotnya.
Kini berita dari Washington.
Dalam pemungutan suara hari ini...
Mahkamah Agung mengukuhkan hukuman...
terhadap mata-mata Rusia Rudolf Ivanovich Abel...
lima lawan empat suara.
Kasus ini mengenai hak sipil...
menurut pengacara orang Rusia ini, James B. Donovan.
Ketika ditanya perasaannya setelah kalah hari ini...
Tn. Donovan hanya menjawab "Lelah. "
Nantikan berita selanjutnya setelah pariwara berikut ini.
Sudah berakhir.
Aku tak bisa menemukan berkas kasus Prudential itu.
Tn. Watters minta aku membawanya ke kantor Jack Elwes...
bersama dengan bagan pengajuan naik banding.
Benarkah?
Ya, dia menulis ulang dan mengajukannya minggu lalu saat kau di Washington.
Sudah berapa lama kita bekerja sama? Sikapmu seolah aku tak pernah berhasil.
Atur pertemuan. Suatu tempat yang mewah.
Tn. Young pasti ingin mencicipi hal-hal terbaik di New York.
Dan aku minta rangkuman...
Kau punya kenalan di Leipzig?
"Leipzig." Kini aku dapat surat bermusuhan dari Jerman?
Dari Jerman Timur.
Apa dari istrimu?
Bukan.
Bukan, bukan.
Dia berpura-pura jadi istriku tapi dia tidak pandai pura-pura.
"Aku menulis surat ini setelah membaca dari surat kabar...
"tentang sikap kemanusiaanmu terhadap suamiku, Rudolf Abel."
Apa aku harus membalasnya?
Ya, ya.
Apa langkah berikutmu saat kau tak tahu apa permainannya?
Francis Gary Powers...
sesuai Pasal Dua dalam hukum Uni Soviet...
mengenai tindak pidana atas kejahatan negara...
dijatuhi 10 tahun kurungan…
dengan tiga tahun pertama dijalani dalam penjara.
Dalam hal hukuman, termasuk masa kurungan awal...
akan dihitung dari 1 Mei 1960.
CIA AMERIKA SERIKAT
Tn. Donovan, terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu, Tn. Dulles.
Sebuah kehormatan, Pak.
Nescafe, krim, dua gula batu.
Terima kasih.
Mengenai surat yang kau terima.
Terlihatjelas bahwa Soviet memberikan penawaran.
Mereka melakukannya lewat Jerman Timur…
karena mereka masih belum mengakui Abel sebagai warga Soviet...
apalagi mata-mata Soviet.
Ada banyak fiksi berlangsung.
Ya, Pak, tapi apa tujuannya?
Mereka menangkap pilot mata-mata kita. Kita menangkap orang mereka.
Pertukaran tahanan, kurasa itu usul mereka.
Kurasa itu bukan kejutan bagimu, Pengacara.
Ini sesuatu yang sudah kau ramalkan.
Benar, dan aku jarang sekali benar.
Selamat. Tanggalan merah.
Mereka menangkap orang kita. Powers.
Orang baik, tapi dia punya banyak informasi rahasia.
Abel juga punya informasi rahasia...
tapi dia tidak memberikannya.
Percayalah, dia takkan berikan.
Kami tahu itu, tapi orang Rusia tidak.
Mereka mau orang mereka kembali sebelum dia bicara.
Dan kami mau Powers kembali untuk alasan yang sama.
Kurasa kau ingin mengatakan...
mungkin ada akhir yang bahagia untuk semua pihak.
Ya, jika kita mengikuti permainan mereka.
Kami ingin kau merundingkan pertukarannya...
karena kau warga sipil, jadi bukan pemerintah yang bicara.
Mereka tak mengakui Abel sebagai warga Soviet...
dan kita tidak mengakui Jerman Timur sebagai negara berdaulat.
Kita belum mengakui Berlin Timur sejak diambil paksa oleh Soviet tahun 1945.
Jadi aku perunding yang mewakili...
Kau tidak mewakili siapa pun.
Kau bukan pejabat pemerintah. Kau tak punya lembaga resmi.
Jadi, pihak kita juga punya fiksi.
Benan
Berarti, kau tidak akan diakui atau ditolong jika terjadi hal buruk.
CIA tidak bertanggung jawab.
Kami tak bisa dipermalukan.
Di mana mereka ingin berunding?
Di sana.
"Di sana"?
Berlin Timur.
Bukankah Berlin Timur semakin...
Ya, tempat itu semakin rumit.
Ya, rumit.
Pihak Soviet menaruh pos penjagaan beberapa bulan ini...
untuk menghentikan arus pendatang ke sektor Barat...
dan itu tak berhasil.
Ada informasi yang mengatakan mereka akan bertindak selangkah lebih jauh...
dan menutup seluruh sektor Timur dengan tembok.
Begitulah situasinya.
Keputusan ada di tanganmu.
Kau perlu waktu untuk berpikir.
Tidak.
Tidak perlu.
Baiklah.
Sebaiknya semua ini tetap dirahasiakan.
Jangan bicarakan ini dengan Mary atau siapa pun.
Korespondensi hanya dibagikan antara kita.
Kabari kami apa rencana mereka dan kapan.
Aku tak punya klien, istri dan negara.
Entah apa yang kulakukan atau kapan atau untuk siapa.
Kau melakukannya demi negaramu, tapi negaramu belum tahu itu.
Bagaimana dengan klienku, orang lain dalam pertukaran ini? Orangku?
Orangmu? Maksudmu orang Rusia itu?
Dia bukan orangmu lagi, Pengacara. Kini orangmu ialah Francis Gary Powers.
Aku harus bilang apa kepada Rudolf Abel?
Bilang kepadanya jangan mati.
BERLIN, JERMAN
BERLIN TIMUR
Profesor?
Ayah pergi ke universitas. Mestinya kau tak di sini, Frederic.
Mereka belajar hari ini?
Dia pergi untuk melihat. Ke sanalah dia pergi.
Sedang apa di sini?
Menjemputmu dan ayahmu.
Kau harus ikut aku. Mungkin kau tak bisa pergi besok.
Pergi begitu saja?
Ya, pergi. Sekarang juga.
Kembali.
Aku akan baik-baik saja, aku orang Amerika. Kembali.
Kembali ke apartemen ayahmu. Kita cari jalan lain. Pergi.
Hai.
Surat-surat.
Aku seorang mahasiswa, Frederic Pryor.
Ya, mahasiswa.
Namaku Frederic Pryor. Aku mahasiswa ekonomi.
Lihat? Ini disertasiku. Tesisku.
Dengar. "Sistem perdagangan asing bangsa-bangsa Komunis Eropa."
Itu hasil kerja keras.
Jangan, itu satu-satunya salinanku.
Tidak!
Katakan sesuatu.
Ini mendadak. Mereka punya kantor di London.
Klien-klien ini. Bukanideku.
Skotlandia, ekspedisi memancing.
Perjalanan memancing macam apa, Jim?
Memancing ikan salmon.
Katakan saja kau tidak dalam bahaya...
dan ini hanya perjalanan bisnis rutin, dan aku takkan cemas.
Aku butuh pasporku.
Beri aku sesuatu untukjadi pegangan. Aku tak peduli meski itu kebenaran.
Kulakukan ini untuk kita.
Tn. Michener ialah pemandumu di Berlin.
Dia seorang atase di kedubes A.S.
Ini menjadi rumit.
Seperti kau tahu, surat terakhir dari Ny. Abel, entah siapa dia…
bicara tentang pengacara di Berlin Timur, Tn. Vogel, entah siapa dia…
mewakili kepentingannya.
Vogel bilang dia pergi ke kedubes Rusia di Berlin Timur…
dan mungkin mereka siap untuk menukar Abel dengan Powers.
Namun entah yang mana siapa, tapi intinya mereka semua Rusia, kan?
- Tepatnya Soviet. - Kami pikir begitu.
Apa maksudmu? Bisa tambahkan pemanasnya?
Ada masalah kecil.
Mereka bisa menawarkan hal tak terduga.
Agar kau menerima tahanan lain selain Powers.
Orang Amerika lainnya?
Polisi Keamanan Negara Jerman Timur menangkap Frederic Pryor, siswa Amerika.
Anak yang mereka temukan di sisi tembok yang salah.
Dia lulusan Yale, kemari untuk belajar ekonomi.
Mereka mengancam akan mendakwa anak ini untuk spionase.
Pelanggaran serius, hukuman mati.
Vogel menghubungi kami, katanya dia mewakili Pryor.
Tunggu. Vogel mewakili Ny. Abel dan anak ini?
Ya, dia sibuk.
Dia warga negara mana?
Vogel, dia orang Jerman Timur atau Rusia?
Coba cari tahu saat kau bertemu dia.
Kedubes Rusia, Berlin Timur, besok siang.
Hoffman akan menunjukkan cara ke sana.
Menunjukkan cara ke sana? Aku punya pemandu.
Benar?
Itu rencana sebelumnya tapi seperti kubilang, ada persoalan.
Aku tak bisa membawamu. Sudah diputuskan.
Personel Amerika dilarang melintasi perbatasan sampai ada pemberitahuan.
- Kenapa? - Ter|a|u berbahaya.
Jerman Timur menangkap anak ini.
Ada tingkat kebal hukum yang tidak kita duga.
Intinya ialah rencana Jerman Timur dan Rusia…
mungkin tidak sama.
Cobalah mencari tahu dan bertindak sepantasnya.
Cobalah buat kesepakatan. Powers ditukar dengan Abel.
Bagaimana dengan anak kuliah ini, Pryor?
Jangan termakan tipuan itu.
Kita bisa keluarkan dia lain waktu. Powers yang terpenting.
Di mana kamarmu?
Aku akan menginap di Hilton.
Tidak jauh.
Ini nomor telepon di Berlin Barat.
Hafalkan dan kembalikan kepadaku.
Tidak. Maksudku sekarang.
Soviet memutuskan sambungan internasional, tapi sambungan lokal aman.
Akan ada yang menjawabnya siang dan malam.
Dokumen di paspormu...
akan menjadi tiketmu untuk keluar masuk sektor Soviet Timur.
Pertemuan dengan Vogel ditentukan besok siang.
Hanya tersisa sedikit rute ke Timur.
Pergi ke S-Bahn, stasiun yang tadi kami perlihatkan.
Turun di stasiun Friedrichstrasse di sini…
dan berjalan ke kedubes Soviet di Unter den Linden.
Hafalkan petanya sekarang. Jangan membawanya bersamamu.
Kau melihat peta, kau orang Amerika, maka kau mata-mata.
Kau bisa ditangkap.
Hindarkan berinteraksi dengan orang. Jangan menarik perhatian.
Di sana makanan langka dan situasinya memburuk.
Ada geng-geng, dan di sana hukum tidak begitu ketat.
Dan menjauhlah dari Tembok.
Di sisi lain, ada area kosong di sepanjang Tembok.
Mereka menyebutnya "Jalur Kematian." Jika melintasinya, kau ditembak.
Apa ada kemungkinan lain bagiku selain ditangkap atau ditembak?
Jangan mencemaskan kata-kata Michener.
Tidak, aku mencemaskan kata-katamu.
Anak ini, Pryor, yang ditangkap oleh Jerman Timur, berapa usianya?
25. Kenapa?
Usianya sama dengan Dougie.
Siapa?
Seorang rekananku.
Frederic Pryor.
Baik, baik.
Maafkan kami jika ini tidak sopan.
Mantel?
Baik.
Kau mengerti bahasa Inggris?
Ya, Pak.
Aku James Donovan. Aku mau bertemu. Tn. Vogel.
Tn. Vogel.
Dia tak bekerja di sini. Aku akan menemuinya di sini. Hanya itu yang kutahu.
Tn. Donovan!
Akhirnya kita bertemu.
Aku Helen Abel.
- Bagaimana suamiku? - Dia baik-baik saja.
Bagaimana kabar Rudolf?
Sebaik yang bisa diharapkan.
Dia akan pulang, kan?
Ini putri kami.
Apa kabar?
Lydia.
Apa kau Tn. Vogel?
Bukan! Aku bukan Vogel.
Aku Sepupu Drews.
Ini sepupu Rudolf tercinta, Drews.
Ya, Sepupu Drews.
Aku Sepupu Drews.
Sepupu Drews, ya.
Aku Helen Abel.
Kapan kau akan menemuinya?
Kapan pemerintahmu akan membebaskannya?
Aku sedikit bingung. Mestinya aku bertemu Tn. Vogel.
Tn. Vogel adalah pengacara kami.
Seharusnya kami merundingkan pertukaran.
Untuk membawa Rudolf kemari?
Ya, untuk membawanya kemari.
Tapi itu tak bisa secara sepihak, paham?
Harus ada pertukaran.
Tidak di sini?
Tn. Donovan?
Tn. Vogel.
Bukan. Astaga.
Namaku Schischkin. Ivan Schischkin.
Aku sekretaris kedua kedubes Soviet.
Tn. Vogel tak bisa bergabung.
Dia orang Jerman.
Jadi kau tidak di sini untuk...
Untuk memperlancar pertemuan ini.
Mungkin Ny. Abel ingin menenangkan diri secara pribadi?
Dan biarkan Tn. Donovan dan aku berbincang?
Terima kasih.
Aku bingung.
Aku tak peduli harus bicara dengan siapa asalkan tentang pertukaran.
Apa aku harus bicara kepadamu?
Ya, tentu. Kita perlu bicara.
Silakan duduk, Tn. Donovan.
Bagaimana kau bisa tiba di sektor Timur?
Kereta. S-Bahn.
Kau sendirian?
Kau punya surat wewenang diplomatik?
Kau harus tahu tentang aku, Pak. Aku warga sipil.
Aku pengacara dari Brooklyn dari Amerika Serikat...
dan aku meluangkan waktu untuk menolong klienku, Rudolf Abel.
Aku dapat wewenang untuk mengatur pertukaran Abel...
dengan Francis Gary Powers.
Ini pengampunan penuh untuk Abel...
yang akan ditanda tangan pada saat pertukaran.
Aku di sini hanya untuk ini.
Aku berharap bisa mengaturnya secepat mungkin.
Abel ditukar dengan Francis Gary Powers...
dan Frederic Pryor.
Kami tidak menahan Pryor.
Tidak?
Aku pernah dengar tentang Pryor...
tapi dia ditahan oleh Republik Demokratis Jerman...
bukan oleh Republik Sosialis Uni Soviet.
Kuberi tahu masalah yang pertama.
Nama negara-negaramu terlalu panjang.
Ya, ya.
Jika kami melepaskan Powers...
itu semata-mata untuk menunjukkan itikad baik antara negara kita.
Jadi, tak bisa sebagai pertukaran.
Mungkin kau bisa membebaskan Abel...
sebagai tanda itikad baik kepada teman-teman di Jerman...
lalu, beberapa bulan kemudian, kami akan membebaskan Powers.
Itu sebuah usulan.
Tidak bisa. Ini harus jadi sebuah pertukaran.
Terserah kau mau sebut apa…
tapi ini harus jadi pertukaran.
Kami bisa membawa Abel kemari dalam 48 jam.
Kami butuh Powers pada saat kami memberimu Abel.
Ini…
Bisa kita sebut ini "rencana tergesa-gesa"?
Terserah kau mau sebut apa.
Aku bisa sampaikan rencana tergesa-gesamu kepada Moskow, kita lihat tanggapannya...
tapi mereka akan bertanya kenapa kau tidak sabar.
Karena aku terkena flu.
Aku tidak tinggal di Berlin dan aku mau pulang.
Mereka akan berpikir...
"Amerika pasti sudah dapat semua informasi dari Abel.
"Kini mereka tak sabar untuk menukarnya...
"berharap mendapatkan Powers kembali...
"yang mungkin belum memberikan semua informasi."
Ini bukan pertukaran yang adil.
Maksudmu jika Powers sudah memberikan semua informasi yang dia tahu...
maka Moskow mau menukarnya?
Kenapa tidak?
Mengenai Abel, jika dia mati di penjara Amerika...
agen Rusia berikut yang tertangkap akan berpikir dua kali untuk bungkam.
Kau tak pernah tahu. Mungkin Abel ingin melihat langit lagi…
dan bersedia menukar rahasia Rusia demi bantuan kecil dari Amerika.
Dari mana kita bisa tahu?
Kita orang-orang kecil, kita hanya mengerjakan tugas.
Seperti Letnan Powers. Dia hanya seorang pilot.
Dia sedang memotret dari ketinggian 70.000 kaki ketika ditembakjatuh.
Orang-orang di negaraku menganggap ini tindakan perang.
Kita harus keluar dari lingkaran setan ini, Pak.
Kesalahan berikut yang dilakukan negara kita bisa jadi yang terakhir.
Kita perlu melakukan percakapan yang tak bisa dilakukan pemerintah kita.
Aku akan tanyakan Moskow.
Entah apa jawaban mereka nanti.
Ada banyak orang, Tn. Donovan, yang tak ingin pertukaran ini terjadi.
Bisa kembali besok...
untuk membahas jawaban mereka?
Powers ditukar dengan Abel.
Dan Frederic Pryor.
Seperti kubilang, Pryor ada di tangan Polisi Keamanan Negara...
Republik Demokratis Jerman.
Aku yakin kau bisa mengaturnya.
Aku hanya sekretaris di kedubes negara asing.
Baiklah.
Kau harus menemui Tn. Vogel. Akan kuberikan alamatnya.
Tn. Vogel memang benar ada?
Kenapa kau berpikir sebaliknya?
Hanya naik taksi sebentar.
Dan tolonglah, Tn. Donovan, pakai mantel dalam cuaca seperti ini.
Mantelku dicuri.
Apa yang kau harapkan? Mantelnya dari Saks Fifth Avenue.
Benar, bukan?
Tn. Donovan.
Tn. Vogel.
Masuklah.
Maaf tentang kedubes.
Tapi Soviet memutuskan untuk tidak menerimaku.
Sungguh menyebalkan.
Aku masih berusaha memahami setiap pihak...
Status?
Ya. Dan kepentingan dalam proses ini.
Ini dunia yang baru.
Semuanya membingungkan.
Biar kujelaskan tawaranku.
Aku teman baik...
"Teman." Tidak, dia lebih tua.
"Anak didik"?
Dari Jaksa Agung Republik Demokratis Jerman.
Silakan duduk.
Orang malang ini...
Frederic Pryor...
dia di tempat dan waktu yang salah.
Namun setiap kecelakaan, jika diambil positifnya, ialah sebuah peluang, benar?
Negaramu menolak untuk mengakui Republik Demokratis Jerman.
Mereka lebih suka mengarang cerita bahwa RDJ tidak ada.
Maaf.
Dengan tujuan agar negaramu mengakui tempat yang nyata ini...
yaitu tempat kau berada, RDJ...
jaksa agung bersedia berunding denganmu sebagai penNakilan dari pemerintahmu...
untuk pengembalian Tn. Pryor.
Tn. Vogel, aku tidak di sini untuk mewakili pemerintahku.
Baiklah.
Kurasa itu kekanak-kanakan, Tn. Donovan.
Aku tak punya jabatan.
Baik.
Kau tidak mewakili A.S., aku tidak mewakili RDJ...
Klienku adalah Lydia Abel, istri Rudolf.
Dan juga ada…
Lydia putrinya. Helen istrinya.
Aku siap menukar Frederic Pryor dengan Rudolf Abel.
Mari kita perjelas. Kami akan menyerahkan Rudolf Abel.
Kau akan menyerahkan Pryor, sang mahasiswa, pada saat yang sama.
Pada saat yang sama?
Pertukaran yang diusulkan ialah orang Rusia di penghujung hayatnya...
dengan mahasiswa Amerika pada awal kehidupannya.
Schischkin? Dia bukan sekretaris kedubes.
Ivan Schischkin ialah kepala KGB di Eropa barat.
Siapa pun dia, dia menyampaikan usulan kita ke Moskow...
dan mereka akan memutuskan.
Boleh pinjam mantel? Punyaku hilang.
Bagaimana bisa hilang?
Kau tahu, perihal mata-mata.
Akan kuambilkan mantel.
Bagus, karena...
Siapa Vogel sebenarnya?
Dia, kami tidak tahu.
Mungkin dia seperti yang kau katakan. Teman jaksa agung.
Hanya orang yang diminta RDJ untuk menangani hal ini.
Kedengarannya Jerman Timur berjuang untuk diakui.
RDJ mendapatkan Abel untuk Rusia, mendapat kehormatan...
dan media akan menceritakan tujuan mereka.
Dan itu akan menaruh Jerman Timur di peta.
Tapi kami tak peduli tentang peta mereka.
Tetap dengan Rusia.
Powers ditukar dengan Abel.
Ini berarti pertukaran akan terjadi?
Itu yang sepertinya kau katakan kepadaku.
Kami akan menerbangkan Abel, dia akan tiba hari Jumat.
Jika Schischkin dapat persetujuan, maka tinggal mengatur mekanisme pertukaran.
Prosedur menukar orang kita dengan orang mereka.
"Orang-orang" kita. Dua orang. Powers dan Pryor.
Tidak, jangan bersikap emosional.
Powers yang terpenting.
Lupakan anak orang kaya ini, yang berpikir sebuah ide bagus...
belajar ekonomi Soviet di Berlin pada saat Perang Dingin.
Powers yang kita butuhkan.
Kau bahkan tak suka Powers.
Semua orang membenci Powers.
Dia tidak bunuh diri dan membiarkan komunis memajangnya di televisi.
Dia orang paling dibenci di Amerika.
Setelah Rudolf Abel, mungkin.
Dan aku.
Bangunlah!
Aku harus tidur.
Pokoknya aku harus tidur.
Sudah kubilang, kau boleh tidur setelah percakapan kita selesai.
Kau harus berfokus kepadaku.
Pemerintahmu tidak peduli kepadamu. Kau tahu itu.
Kepada kalian semua.
Kau tahu pilot-pilot U-2 mengalami kerusakan otak?
Mereka gangguan otak karena ketinggian, kekurangan oksigen.
Tapi mereka tetap menyuruhmu terbang, Gary. Kau dan teman-temanmu.
Mereka memberimu jarum, bukan?
Kalium sianida.
Apa itu terlihat mereka peduli kepadamu?
Bagaimana cara membuat unit penghancur?
Apa tujuan unit ini?
Jenis peledak apa yang digunakan, dan seberapa besar daya ledaknya?
Entahlah.
Para pilot tak pernah melihat peralatannya.
Seberapa luas dan jauh radar bisa memetakan area ketika melintas?
Aku tidak tahu!
Apa kau melakukan penerbangan pada 9 April...
di atas area industri dan markas MiG pembom di Baranovichi?
Tidak. Ini penerbangan mengintai pertamaku.
Aku perlu tahu tentang rasio melayang.
Bagaimana pesawatnya bisa begitu tinggi.
Kami tahu pesawatnya mencapai 70.000 kaki.
Gary, kami tahu ini.
Dan aku perlu tahu ke mana pesawatnya terbang.
Ke mana pesawatnya terbang, Gary?
Kita harus bicarakan sekarang.
Sekarang.
Lalu kau boleh tidur sebentar.
Pak, bangun.
Bangun, Pak.
Pak, bisa ikut aku?
- Kita harus cepat. - Ya, tentu.
- Bisa ikut aku? - Ya.
Baiklah.
Kacamatamu ada?
Pukul berapa sekarang?
Sudah malam, tapi kita perlu bicara...
lalu kita harus naik pesawat, paham?
Ya. Waktunya bangun!
- Waktunya bangun. - Benan
Bagus. Jalan terus.
Terima kasih.
Arah sebaliknya. Bagus.
Kau bilang pesawat?
Lewat sini. Jalan terus.
Aku menerima keputusan dari Moskow dan mereka menerima usulanmu...
bahwa kita menolong teman-teman di Republik Demokratis Jerman...
dengan menukar Tn. Powers dengan Tn. Abel.
Itu bagus.
Boleh kusarankan Jembatan Glienicke sebagai tempat pertukaran?
Kenapa tidak Checkpoint Charlie?
Kita tidak mencari publikasi.
Jembatan Glienicke sangat sepi, terutama pada pagi hari.
Jembatan Glienicke. Akan kusampaikan kepada pihak kami.
Kami bisa membawa Abel kemari hari Jumat. Jadi, Sabtu pagi?
Selalu tidak sabar, ya?
Aku ingin pulang dan tidur. Jadi, Sabtu pagi?
5.30 pagi?
Baik. Urusan kita sudah selesai.
Ini nomor teleponku, siapa tahu ada sesuatu terjadi.
Baiklah.
Seseorang akan menjawabnya, kapan saja.
Aku tak berharap menggunakannya.
Kita bersulang untuk pengaturannya?
Kenapa tidak?
Brendi Armenia. Baik untuk flumu.
Terima kasih.
Kau keberatan...
Ini di luar urusan kita tapi aku ingin menanyakan beberapa hal.
Kau tidak harus menjawabnya.
Akan kujawab yang kutahu.
Aku suka orang ini, orangmu.
Apa yang terjadi kepada orangmu saat dia pulang?
Kami harus menentukan apakah orang kami kini menjadi orangmu.
Seperti kataku tadi, dia bersikap terhormat.
Dia masih orangmu, percayalah.
Tentu kau akan bilang begitu entah itu benar...
atau tidak benar.
Kurasa itu kesimpulan terakhirnya.
Maafjika aku banyak bertanya...
tapi apa dia dalam bahaya jika kalian sudah menentukannya?
Astaga.
Dalam keadaan seperti ini, kita semua dalam bahaya.
Bersulang.
Tidak akan ada pertukaran di Jembatan Glienicke.
Maaf, Pak.
Tidak ada pertukaran.
Tidak untuk Frederic Pryor.
Tn. Vogel, kupikir kemarin kita sudah sepakat.
Kita sepakat untuk pertukaran, Abel dengan Pryor.
Ternyata kau seorang pedagang karpet...
menjual karpet yang sama kepada dua pelanggan.
Kau menjual kepada kami Abel dengan Pryor.
Namun kau menjual kepada Soviet Abel dengan Powers.
Aku tak tahu apa masalahnya...
jika kesepakatan ini memuaskan dua pihak atau tiga atau empat.
Apa bedanya?
Kesepakatan nya tidak memuaskan pihak ini.
Nah, Tn. Vogel...
Jelas kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Ini keinginan Republik Demokratis Jerman.
Untuk berurusan, dan terlihat berurusan dengan negara berdaulat lain...
Amerika Serikat.
Kekuatan yang sepadan.
Namun kau perlakukan kami sebagai kaki tangan Republik Sosialis Uni Soviet.
Bisa kita sebut saja mereka Rusia? Itu akan menghemat waktu.
Aku ada janji temu, Pak. Kaulah yang membuang waktu.
Koreksi aku jika salah menggambarkan situasi ini.
Kau menangkap seorang anak, mahasiswa universitas...
dan kau tahu dia bukan mata-mata, bukan ancaman.
Dan untuk menukar orang tak berguna ini...
kau ingin pertukaran yang sepadan antara Rusia dan Amerika.
Dan ini satu transaksi antara kami dan kalian berdua.
Kami tak mencoba melakukan dua hal di sini, hanya satu hal.
Satu, satu, satu.
Berat bagiku melihat Jerman Timur dirugikan.
Kau sepakat dengan Soviet tanpa membicarakannya denganku.
Ini perundingan atau persekongkolan?
Agar dapat disebut persekongkolan, harus ada pihak yang dirugikan.
Di sini hanya ada keuntungan. Kita sepakat saling menguntungkan.
Tidak, kau yang memutuskan hal ini saling menguntungkan.
Di mana janji temunya, Pak?
Di Barat. Ku'damm.
Bagus.
Lihat sekelilingmu.
Bagaimana sektor Timur dibandingkan dengan Barat?
Teman Rusia kami memutuskan agar kami tidak membangun ibu kota kami.
Tapi kami hidup dalam reruntuhan ulah teman-teman Rusia kami.
Silakan, buat kesepakatan dengan orang Rusia.
Kami tidak mau terlibat.
Kesepakatan batal tanpa Pryor. Kami takkan meninggalkannya di sini.
Ini keputusanmu atau pemerintahmu?
Aku di sini, Pak. Aku berbicara kepadamu.
Tapi kau bukan perwakilan untuk pemerintahmu.
Kau tak tahu siapa dirimu. Kami juga tidak.
Kau harus berhati-hati. Ini bukan Brooklyn, Tn. Donovan.
Dengar, Pak.
Kau harus tahu dalam setiap aspek yang berkaitan, aku mewakili pemerintahku.
Kau tahu siapa aku.
Benarkah?
Kau punya surat-surat yang sah?
Tentu tidak. Itu tidak penting.
Pengacara Amerika sepertimu bisa mengakali hukum.
Benar, bukan?
Ikut dengan dia.
Kenapa?
Masalah paspor.
Masalah apa?
Ikut dengan dia.
Dan ingat...
nasib Frederic Pryor ada di tangan kami.
Astaga!
Aku mulai dengan kopi.
Lalu aku pesan kombo Hilton...
dan sarapan khas Amerika. Dan kopi.
Dua menu sarapan?
Yang pertama dulu atau...
Dua-duanya. Kapan pun siap dihidangkan.
Dan kopi.
Mestinya kau tidak di sini.
Setelah beberapa lama di Jerman, aku ingin sarapan besar Amerika.
Apa yang terjadi? Di mana kau semalam?
Vogel mengatur agar aku bisa menghabiskan waktu di Timur.
Astaga.
Jujur, tempatnya tidak lebih buruk dari yang kau berikan kepadaku di Barat.
Jadi Rusia setuju dengan pertukaran...
tapi kini Vogel bilang Jerman Timur menolak.
Kita takkan mendapatkan Pryor.
Bagus.
Jadi Soviet sudah setuju. Kita mendapatkan Powers.
Kerjamu bagus.
Tidak, Jerman Timur menolak.
Kita tak dapat Pryor, dan anak itu berarti. Semua orang berarti.
Tentu, itu sebabnya kau berupaya.
Abel dalam perjalanan, jadi kita siap untuk besok pagi.
- Tunggu. - Buat semuanya jadi sederhana.
Kita tidak mendapatkan anak itu.
Aku mengerti. Kita sudah siap.
Kita bisa mengabaikan pesan yang kita dapat pagi ini.
Pesan apa?
Dari Jerman Timur.
Mereka menelepon nomor yang kuberikan kepadamu.
Mereka bilang ingin bicara kepadamu hari ini.
Vogel telepon?
Tidak.
Kantor Harald Ott, jaksa agung Jerman Timur.
Apa yang dia inginkan?
Berbicara denganmu.
Tapi tak apa, aku tak bisa memintamu kembali ke sana.
Kau dianggap persona non grata dalam beberapa aspek...
maka kami tidak mau ambil risiko.
Jadi dia ingin menemuiku.
Pukul berapa?
Oh, tidak. Dengarkan.
Kau tidak perlu pergi. Bahkan, sebaiknya jangan pergi.
Bahkan, kau tidak boleh pergi.
Kita sepakat dengan Soviet. Kita tak mau merusaknya.
Aku tidak akan merusaknya.
Kau tidak boleh pergi! Jangan menyebalkan.
Aku yang pesan.
Selamat menikmati sarapan besar Amerika.
Kupikir ini harus dirundingkan dengan petinggi sebagai rasa hormat kepadamu.
Terima kasih, Pak.
Aku tak tahu kenapa situasi bisa jadi membingungkan.
Kurasa kadang hal ini terjadi.
Biar jelas...
kami sepenuhnya siap...
untuk menukar yang katanya mahasiswa, Pryor, dengan Rudolf Abel.
Kudengar dari Tn. Vogel bahwa Pryor sangat penting bagimu.
Ya, tapi…
Kami akan buat memorandum mengenai hal itu.
Memorandum.
Tentunya, kami komitmen dengan pertukaran yang saling menguntungkan.
Ya, tentu. Aku tak tahu apa maksudnya tapi…
Negaraku juga bersikeras mengenai Francis Gary Powers.
Tidak!
Di sinilah situasinya jadi membingungkan.
Apa gunanya Powers, Pak?
Kau ingin dia kembali untuk dihukum? Yang berlalu biarkan berlalu.
Dia sudah membocorkan rahasia dan Abel pasti juga sama.
Kami menawarkan seseorang yang kau yakin tidak bersalah.
Dan ini benar.
Orang inilah yang seharusnya kembali.
Masa depan. Lihatlah ke masa depan.
Ott.
Maaf. Beri aku waktu sebentar, Pak.
Maaf, Pak.
Jaksa agung menyesal harus pergi untuk urusan penting.
Dia sudah pergi?
Ya. Kami mohon maaf.
Aku sudah menunggu satu jam.
Maaf, Pak.
Anak muda.
Kemari.
Tak apa. Kemarilah.
Duduk.
Ayo. Duduk.
Kau suka pekerjaanmu di sini?
Ini pekerjaan yang sangat baik, Pak.
Tentu. Pasti menarik.
Ya, Pak.
Dan juga penting.
Dan bahasa Inggrismu bagus.
Ya, aku ragu mengatakan luar biasa. Tapi memang luar biasa, Pak.
Bagus.
Begini, aku baru kehilangan rekan berundingku...
dan aku perlu bicara dengan seseorang...
dan tampaknya kau anak yang bijak.
Bisa aku bicara denganmu?
Tak apa.
Aku hanya minta agar kau menyampaikan pesan ke atasanmu.
Tapi kau harus menyampaikannya dengan jelas.
Kau mengerti?
Ya, Pak. Tapi sebaiknya Anda tunggu sampai dia...
Tidak. Begini, aku sedang terkena flu dan aku ingin pulang...
dan tidur.
Bisa sampaikan pesan dariku?
Tentu.
Inipesannya.
"Tidak ada kesepakatan untuk Abel kecuali kami dapat Powers dan Pryor."
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Pertukaran diatur besok pagi. Akan dibatalkan jika kami tak dapat dua orang.
Dua orang itu.
- Dua, dua, dua. - Ya, Pak.
Jika tidak ada kesepakatan...
atasanmu harus mengabari Soviet.
Dia harus mengabari Soviet bahwa mereka takkan mendapatkan Rudolf Abel.
Ya, Pak.
Dan katakan ini kepadanya.
Sejauh ini, Abel adalah prajurit yang baik...
tapi dia pikir dia akan pulang.
Jika kami bilang bahwa dia takkan pulang…
bahwa Soviet tidak menginginkannya, bahwa dia takkan pulang...
kurasa sikapnya akan berubah.
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Itu pesan yang panjang.
Kau ingat semuanya?
Ya, Pak. Aku ingat.
Bagus.
Kau orang yang baik.
Dan bilang juga kepadanya...
kesepakatan batal jika kami tak dapat kabar sore ini.
Dia punya nomorku.
Jika pertukaran batal...
kita tak perlu bangun pagi-pagi.
Tidak, Pak, itu tak ada gunanya.
Kau bercanda!
Tidak. Aku butuh uang receh.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Aku diminta untuk memahami situasinya.
Kau diminta mendapatkan Powers, bukan Pryor.
Itu bukan kesepakatan awalnya. Kau merusaknya!
Tahu dari mana? Aku punya firasat baik.
Kau merusak semuanya!
Jangan khawatir.
Kurasa semua akan baik-baik saja.
Tahu dari mana? Kau tidak tahu itu.
Amerika Serikat. New York, New York.
Terima kasih.
Dengar, semua ini...
membuatku berpikir.
Apa aku harus menukar satu orang saja, lalu siapa yang kutukar?
Tapi kubilang "Dua ditukar satu." Jadi mereka tahu posisi kita.
Bagaimana jika mereka memikirkannya dan bilang...
"Lupakan! Simpan orang kami, kami simpan orang-orangmu"?
Maka aku merusaknya.
Hei, sayang! Ini aku.
Ya. Memancingnya sangat menyenangkan.
Aku di London...
satu pertemuan lagi, maka aku akan pulang.
Ya, aku ingat selai jeruknya.
Tokonya di Taman Regent.
Baik, aku akan belikan jika sempat.
Boleh aku menyapa Roger?
Boleh aku menyapa putri-putriku?
Ada yang tidak sibuk?
Apa mereka tahu aku tidak ada?
Mereka sepakat.
Dua ditukar satu.
Luar biasa.
Ayo kita minum-minum.
Satu masalah kecil.
Apa itu?
Mereka takkan menukar Pryor dengan Powers, tidak di jembatan.
Mereka akan melepasnya pada waktu yang sama.
Ketika Rusia menyerahkan Powers di jembatan...
mereka akan membebaskan Pryor di Checkpoint Charlie.
Apa artinya?
Kurasa artinya, "Keputusan akhir ada di tangan kami."
Tapi mereka akan melakukannya.
Kau lebih tahu. Kau yang paham situasinya.
JEMBATAN GLIENICKE
Di mana mereka?
Di mana orang kita? Mereka terlambat.
Tidak ada yang terlambat. Kita lebih awal.
Boleh pinjam?
Hoffman.
Kurasa mereka punya...
Apa?
…penembak jitu.
Aku yakin begitu.
Kenapa kau bisa yakin?
Karena kita punya penembakjitu.
Keluar, Pak.
Jim.
Apa kabar?
Senang melihatmu.
Kau mengatur semua ini untukku?
Kita lihat ini apa sebelum aku menerima pujian.
Ada kabar tentang Pryor dari Checkpoint Charlie?
PASUKAN A.S. CHECKPOINT CHARLIE
Belum terjadi apa-apa.
Permisi, Pak.
Ini Letnan Joe Murphy, Angkatan Udara Amerika...
di sini untuk mengenali Powers.
Letnan Murphy.
Pak.
Mungkin ada sedikit masalah.
Aku masih muda ketika aku pergi.
Siapa yang mereka minta untuk mengenaliku?
Kuharap bukan keluargamu di Jerman Timur.
Aku ragu mereka bisa saling mengenali.
Kelihatannya kelompok yang kita tunggu.
Kau boleh tetap di sini, Donovan.
Tidak.
Buka gerbangnya.
Menurutmu apa yang terjadi saat kau pulang?
Kurasa...
aku akan minum vodka.
Tapi, Rudolf, apa tidak ada kemungkinan...
Bahwa orangku akan menembakku?
Kau tidak khawatir?
Apa itu menolong?
Untuk menjawab pertanyaanmu, teman...
aku bersikap terhormat. Kurasa mereka tahu itu.
Tapi kadang orang berpikir salah. Manusia adalah manusia.
Kita lihat cara mereka menyapaku.
Apa yang perlu kuperhatikan?
Apa aku dipeluk atau diantar ke kursi belakang.
Lepaskan topinya.
Hei, Powers.
Hei, Murph.
Ya, itu Powers.
Baik, Tn. Donovan. Kita lakukan sekarang!
Tunggu.
Percayalah, aku akan bilang kepadamu.
Tidak ada orang di sini.
Mereka melepaskan satu orang lagi di Checkpoint Charlie.
Kami ingin konfirmasi bahwa dia di sana.
Sekarang!
Sesuai rencana.
Pryor akan muncul atau tidak sama sekali.
Mereka ingin lihat apa kita mau melakukannya tanpa dia.
Kita harus berdiri di sini, tunjukkan bahwa kita tidak terima.
Aku tak peduli mereka mau apa. Kita sudah dapatkan sasaran kita.
Silakan, Abel.
Silakan, Pak. Kau boleh pergi.
Jika tidak sesuai rencana, kita pulang.
Kita bertukar sekarang atau kita pulang!
Kau menunggu orang lain?
Kau juga menginginkannya.
Aku menginginkannya.
Tak penting dia mau apa, Pak. Aku yang benNenang dan kau boleh pergi.
Kumohon pergilah.
Menyeberang.
Aku bisa menunggu.
Ada sesuatu.
Aku belum tahu pasti.
Tunggu!
Kita mendapatkannya!
Aku mengirimkanmu hadiah, Jim.
Sebuah lukisan.
Kuharap memiliki makna bagimu.
Maaf. Aku tak berpikir untuk memberimu hadiah.
Inilah hadiah darimu.
Ini hadiah darimu.
Ayo, ayo, ayo!
Tn. Donovan.
Kolonel Abel minta aku memberikanmu ini.
Maaf, Pak.
Kau yang berwenang atas pertukaran ini, Pak?
Aku harus berterima kasih.
Aku harus berterima kasih kepada seseorang.
Aku tidak bilang apa-apa kepada mereka.
Itu tidak penting.
Tidak penting apa pendapat orang.
Kau tahu apa yang kau perbuat.
Selamat datang.
Perjalanan yang melelahkan.
Kau baik-baik saja?
Kau membeli selai jeruknya?
Aku membelinya.
Sesuai permintaan.
Jim.
- |ni dari toko Arno's. - La|u?
Di sudutjalan!
Sayang, aku sibuk. Maaf.
Ya ampun.
Bagaimana kabar Roger? Dia di rumah?
Dia di rumah, Carol dan Peggyjuga. Semua di rumah.
Ibu! Cepat kemari! Lihat!
- |bu, kemari! - |bu, kemari!
Cepat lihat ini! Lihat!
Francis Gary Powers dibebaskan dari penjara di Uni Soviet...
dan diserahkan ke pihak bem/ajib Amerika pagi ini di Berlin.
Presiden memberikan remisi kepada Rudolf Abel.
Tn. Abel telah dideportasi...
dan dibebaskan di Berlin.
Usaha untuk membebaskan Tn. Powers...
berlangsung untuk sekian lama.
Dalam usaha baru-baru ini, pemerintah Amerika Serikat...
mendapatkan kerja sama dan bantuan dari Tn. James B. Donovan...
seorang pengacara New York.
Frederic L. Pryor, seorang mahasiswa Amerika...
yang ditahan oleh pihak bem/ajib Jerman Timur...
sejak Agustus 1961...
Kukira Ayah pergi memancing.
Memancing ikan salmon.
Abel telah lenyap ke dalam dunia komunis.
Powers di sini, menjawab pertanyaan-pertanyaan.
Dan Donovan kembali praktik hukum.
Ini George Fenneman, mewakili Douglas Fir Plywood Association.
POWERS DIBEBASKAN DENGAN MENUKAR MATA-MATA SOVIET
PILOT MATA-MATA DIBAWA PULANG
Pengacara Amerika Membantu Dalam Pertukaran Tahanan
Setelah kembali ke Rusia…
Rudolf Abel kembali bertemu istri dan putrinya.
Dia tidak pernah diakui sebagai mata-mata oleh Uni Soviet.
Gary Powers tewas di kecelakaan helikopter pada 1977 saat bekerja untuk KNBC News.
Dia menerima penghargaan anumerta Medali Direktur CIA...
dan Medali USAF POW tahun 2000 dan Bintang Perak tahun 2012.
Tahun 1962, Frederic L. Pryor menerima gelar PH.D. dalam Ekonomi di Universitas Yale.
Saat ini dia Profesor Emeritus...
di bidang Ekonomi dan Sarjana Riset Senior di Swarthmore College.
Setelah berhasil mengatur pertukaran Powers dengan Abel...
James Donovan diminta oleh Presiden Kennedy...
untuk menangani perundingan |ain mewakili A.S.
Pada musim panas 1962, dia dikirim ke Kuba…
untuk berdiskusi dengan Fidel Castro...
untuk pembebasan 1.113 tahanan yang ditangkap usai Invasi Bay of Pigs.
Ketika Donovan selesai berunding, dia berhasil membebaskan...
9.703 pria, wanita dan anak-anak.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com