Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Perkelahian di Sel Blok 99
Halo.
Pemiliknya punya sofa menjijikkan.
Berpikir ada yang salah dengan mesinnya.
Katanya, "membuat suara yang aneh."
Ini tidak lucu.
- Transmisi? - Transmisi
Jika ini adalah pesta kejutan,
..seseorang salah paham.
- Brad. - Bradley.
Bradley.
Datang ke ruanganku.
Kau bisa katakan disini. Aku tak kerja di kantor.
Aku tak perlu memeras, untuk tahu berita buruk.
Ini waktu yang sulit untuk berbisnis.
Aku tak tertarik pada ekonomi.
Apa aku diberhentikan ?
Maaf.
Aku akan bersihkan lokerku.
Jangan ambil karya seniku.
Takkan !
- James ? - Yeah ?
Kau tahu dimana pemotong baut ?
Di gudang...
Terkubur.
Aku akan gali.
Terima kasih.
Bradley?
Kau tak apa ?
Selatan baik saja, utara dari kanker.
Saat semuanya sudah baik disini,
Aku pastikan Dean telepon kau.
Aku bilang hal yang sama ke Pete saat ia ditendang.
Terima kasih.
Ada apa ? Kenapa pulang lebih awal ?
Aku dipecat.
Kau dipecat ?
Beri ponselmu.
Tidak.
Berikan !
Aku kencan dengan seseorang.
Masuk ke rumah.
Aku tak bermaksud...
Keluar ! Masuk ke rumah.
Maaf.
Bisa aku pergi ? Aku bisa membersihkannya.
Mari bicara.
Bradley, biarkan aku menaruh sesuatu...
Duduk.
Berapa lama ?
Tiga bulan.
Sungguh ?
Tidak.
Kenapa ?
Aku tak terlalu mengerti.
Aku sedih.
Dan kita tak pernah dekat sejak...
Kau tau.
Aku tau.
Aku pikir kamu lakukan hal yang sama.
Kamu begadang setiap malam,
..datang ke tempat tidur saat aku tidur.
Tidak.
Aku sedang kerja atau olahraga.
Dan tetap waras.
Komunikasi antara kita... tak terlalu banyak.
Apa kamu terjatuh dari gerobak ?
Hampir. Kau ?
Tidak.
Kau mau putus ?
Aku tak tau.
Aku mau semuanya beda dari sebelumnya.
Pernikahan kita, kita, sudah, uh...
Ini seperti ketika aku pergi ke minimarket...
..ke pom bensin dan beli kopi.
Mereka punya tiga wadah logam disana,
Yang satu krim, yang satu susu...
..dan yang satu ada benda abu-abu disana.
Dan setiap kali aku masuk, label itu dibalik,
..dan aku harus menebak, yang satu asli, krim.
Tapi setiap saat, yang aku pilih pertama...
..selalu susu dan atau yang satunya.
Tak pernah dapat yang aku mau.
Hukum rata-rata berkata satu banding tiga,
Aku... pikir dapat krim, tapi itu tak terjadi.
Mungkin jika aku coba ribuan kali,
..takkan pernah muncul seperti yang seharusnya.
Aku harus terus mengambil es krim,
..lima puluh atau seratus kali,
..tapi, uh...
Aku tak yakin.
Aku pikir itu tidak adil.
Lihat kita.
Aku rasa kita harus mulai lagi.
Coba untuk punya anak lagi.
Kita tak melihat hal buruk pada kita,
keguguran... yang kita alami.
Aku juga kepikiran akan hal itu...
Aku dipanggil jadi pengganti hanya satu atau dua kali.
Kamu baru saja kehilanggan pekerjaan.
Aku akan telepon Gil.
Kau akan jadi pengedar narkoba ?
Tidak. Aku akan jadi pengantar untuk teman.
Kau bilang kau takkan bekerja dengan Gil.
Jadi kita melanggar janji kita hari ini.
Aku ingin kita punya rumah baru daripada disini.
Dengan anak dan bahagia.
Aku lelah dapat susu skim terus.
..dan berharap beruntung untuk dapat krim,..
..karena itu takkan terjadi.
Takkan selalu seperti ini. Aku janji.
Maukah kau tinggal ?
Yeah.
Berikan aku waktu sebelum kau mendekat.
Baik.
Delapan bulan kemudian.
- Hey, Johnny. - Halo.
Kau akan berikan contoh kali ini ?
Bilang ke bosmu.
Ayolah. Biarkan aku mendapat langsung.
Aku janji aku bisa tersenyum lebar..
..pada orang-orang itu.
Tidak, terima kasih.
Mereka tak ingin kawat gigi mereka terlihat.
Karena : Cuacanya seperti apa ?
Kemungkinan turun salju.
Mendekat ke jendela.
Letakkan di laci.
Ini, taruh di skala.
Dia seperti babi.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Apa yang kau lakukan ?
Ritual yang terjadi setelah kamu membeli belanjaan...
..tapi sebelum kamu makan.
Aku tak mau kamu bawa pisau sekarang.
Tolong, letakkan.
Aku sanggup.
Bagaimana jika kamu kena dan berdarah...
..lalu mati ?
Merebus air atau yang lain ?
Kenapa kau biarkan aku kerja di "dapur berbahaya"...
..sebelum aku hamil ?
Karena kau tangguh.
Apa kita akan makan makanan antar selama 4 bulan ?
Aku bisa panggang sesuatu.
Bagaimana jika Koala ?
Bagus.
Dan mamanya Koala ?
Aku baik saja, tapi kakiku sakit.
Itu karena kau tak boleh kerja sekarang.
- Bagaimana pekerjaan ? - Yeah, begitulah.
Terlalu banyak sinar matahari hari ini.
Perlu tirai yang lebih baik disini.
Yang hijau.
Halo.
Okay, aku selesai segera.
Selamat tinggal.
Gil ?
Mm-hmm.
Malam.
Senang ketemu kau.
Masuk.
Apa ayahmu pilihkan baju itu ?
Ya. Kau suka ?
Zesty.
Dia di ruang biliard.
Ruang biliard atau... ruang kolam renang ?
Biliard.
Dia bilang ruang biliard, tapi aku tak tahu.
Cuma biliard, dia main disana.
Terima kasih.
Apa yang terjadi ?
- Hey. - Di Fridge.
Jill bawakan air mineralmu.
Aku tak tahu h-2-os dapat orientasi seksual.
Dimana orang ini ?
Di jalan.
Gimana transaksinya ?
Tak ada masalah.
Ya, aku suka negro itu.
Atau...
.."nigga" dengan "a" dibelakang..
Kapan kau akan bilang yang bagus ?
Jangan kira orang sepertimu bisa ucapkan kata itu dengan sopan.
- Gimana Lauren ? - Baik.
Kapan dia melahirkan ?
98 hari.
Kau berencana untuk tinggal di ruang persalinan ?
Tentu.
Aku takkan menyerah padanya.
Pasang hidungmu, dan kenakan kacamata hitam...
..jadi mereka tak tahu kapan kamu tutup mata.
Aku ingin lihat bayi kita menghembuskan nafas pertamanya.
- Itu indah. - Oh, ya, indah.
Itu akan jadi Eleazar.
Bradley : Itu sumber baru ?
Jika kesepakatan ini berjalan lancar, Aku akan kerjasama dengannya.
Dia punya koneksi ke Meksiko...
dan arus yang stabil dan bagus, sabu murah.
Hanya ingin bertemu denganmu sebelum dijemput.
Tampaknya dia bawa teman.
Orang Meksiko tak nyaman pergi sendiri.
Kau tau bagaimana mereka tumbuh dewasa.
Lima ke tempat tidur.
10 tempat tidur untuk adobe.
Selamat malam, kawan.
Apa kabar ?
Ini Bradley.
Dia pelari andalanku.
Halo.
Senang ketemu kau.
Ini Pedro, salah satu orang...
..yang menemanimu selama penjemputan.
Dan ini Roman, yang lain.
Aku tak mau jemput dengannya.
Dan alasannya apa ?
Kelihatannya dia pecandu.
Roman sudah bersih selama dua tahun.
Aku mengetes pegawaiku. Dia bisa diandalkan,
dan dia tahu apa yang harus dilakukan dalam situasi buruk.
Maaf.
Omongan orang asing tidak bisa dipercaya.
Bradley.
Beri kami waktu. Biar aku bicara padamu.
Aku perlu kau ikut,
..melindungi kepentinganku.
Kepentingan kita.
Eleazar bersumpah pada orang itu.
Ini bukan berarti kau tidak pernah bermasalah.
Itu sudah 14 tahun.
Botolnya tak sama dengan sampah.
Jangan tipu diri sendiri dengan omong kosong itu.
Kamu lihat saudaraku dan orang tuamu.
Buat keputusan buruk yang menyebabkan 10.000 lebih...
dan yang terakhir.
Pria itu dijus.
- Mungkin bukan sampah, tapi... - Bradley.
Jangan buat aku berikan ultimatum.
Terdengar kau baru saja berikan.
Aku tak bisa berikan ke Oscar atau Tony atau Randolph.
Tak ada yang menyikut orang seperti itu pada kiriman sebesar ini.
Aku butuh kau.
Kau bantu aku bangun kemitraan ini.
Aku beri kau 2 bulan saat bayimu lahir.
Tiga.
Baik.
Kita damai.
Aku akan pergi.
Tapi jika ada masalah, Aku yang pegang kendali.
Mereka akan keberatan.
Roman, lihat aku.
Jika aku bilang "buang paketnya," apa yang akan kau lakukan ?
Buang.
Amen.
Aku rasakan dia.
97 hari.
Tahan disini.
Letakkan tanganmu di saku belakangmu.
Persetan denganmu. Aku tak peduli...
..melawan aku dan kau dua bisa berenang sendiri,
..dan lakukan penjemputan.
Roman, dengarkan dia.
Jangan sampai menembak terpal tak bersalah.
Balik badan.
Ayo.
Yang itu.
Ooh, ini milikmu, Blanco ?
Punya Gil.
Singkirkan kotaknya.
Ayo, bro.
Bantu Amerika jadi indah, kan ?
Uh, tenang, Blanco.
Tenang.
Ini cuma untuk perlindungan.
Penjemputan selesai, Blanco.
Cobalah dan ambil yang ini, Aku akan mematahkan rahangmu.
Buang. Kita ambil nanti.
Tidak, aku...
Blanco, lepaskan.
Jatuhkan senjatamu, dan angkat tangan !
- Bantuan kecil ! - Kita tembak tiga.
Kita butuh bantuan.
- Lari ! - Sekarang !
Minta bantuan, sekarang !
Kau bodoh, keparat.
Menunduk !
Petugas tumbang !
- Keluar sekarang ! - Takkan, babi !
Kau siap untuk 9/11 yang kedua ?
Granat ! Tidak !
Tidak. Astaga, tidak.
Lindungi aku !
Selamat malam.
Delapan bola, saku pojok.
Letakkan senjatamu !
Babi, ini yang aku lempar !
Ayo, ayo, ayo !
Pengiriman, beberapa 10-53s
Petugas tumbang !
Diam di tempat !
Tangan di kepala, sekarang !
Jangan bergerak, keparat !
Beri dia perhiasan !
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Kau mau membakarnya ?
Kau mau gosok pantatmu dengan itu ?
Kau mau potong itu kecil-kecil,
dan kirim ke putin ?
Aku punya satu di depan pintu.
Jadi kamu seorang pahlawan ?
Boleh aku duduk ?
Aku akan berasumsi itu pertanyaan retoris.
Kau ingin aku pergi ?
Aku tak akan beri tahu apapun yang ingin kau dengar.
Dan penjara akan beri aku waktu yang banyak...
..untuk melihat orang-orang yang aku benci.
Menurutmu apa yang ingin aku dengar ?
Hmm?
Nama rekanmu ?
Orang yang dapat untung dari pekerjaanmu...
..sambil membersihkan pantat mereka yang kotor ?
Kau bisa pura-pura aku tak dengar,.. tapi aku melihat videonya.
Aku lihat bagaimana kau mengalahkan para penjahat itu...
..ketika mereka menyerang polisi,..
meski kau bisa kabur dengan bebas.
Aku tahu sebelum kau beri tahu aku...
kalau kau punya bendera Amerika di rumahmu.
Mungkin kau punya lebih dari satu.
Aku punya dua.
Karena tindakanmu yang tanpa pamrih,..
..tidak ada polisi yang terbunuh saat itu,..
yang beri tahu aku bahwa kau tau perbedaannya...
..antara baik dan buruk,..
..dan bahwa kau punya moral.
Jadi bantu kita. Beri kita nama.
Atau beri satu nama penting.
Kau bekerja untuk siapa ?
Aku kerja sendiri.
Kau menyediakan sabumu ?
Beberapa orang.
- Ada yang punya nama ? - Aku lupa.
Apa kau akan ingat jika kuperlihatkan beberapa nama ?
Tak suka membaca.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bagaimana jika aku bacakan dengan keras ?
Kau perlu bicara apapun.
Anggukan kepala saja ke atas dan ke bawah.
Aku akan mempermudah. Siapa namamu ?
Detektif Lawrence Watkins.
Bukan itu.
Kau pikir ini lucu ?
Caramu yang lucu.
Sekali-sekali, Aku lihat orang di kursi roda...
..yang bisa dengan mudah, berada di sisi meja ini...
..seorang pria berprinsip,..
..yang telah mengalami nasib buruk...
..dan pergi ke jalan yang salah.
Aku takkan bicara.
Aku tau bahwa ini serangan pertamamu,..
..tapi kamu akan ditahan 4 tahun, mungkin lima.
Kau tahu bahwa pengedar narkoba,..
..pantas mendapatkan itu ?
Aku sadar bahwa sistem itu...
..lebih keras pada orang yang berjualan narkoba...
..daripada orang yang melakukan kekerasan...
..pada wanita dan anak-anak.
Kau pikir itu adil ?
Kau pernah lihat orang dengan mulut penuh sabu ?
Hmm ?
Kau pernah lihat gadis berusia 14 tahun yang kecanduan...
Aku takkan berdebat denganmu, Larry.
Aku takkan berikan info apapun.
Aku tahu apa yang kuperbuat,..
..dan aku tahu apa hukumannya nanti.
Sudah selesai.
- Kau punya pilihan lain. - Aku tak punya.
Istrimu bilang kalau kau akan punya bayi.
Kau akan dipenjara saat ia berbicara pertama kali,..
..dan aku jamin kata pertama yang terucap bukan "ayah".
Aku harus menyimpannya dalam kondisi baik.
Yeah, rasanya enak.
Duduk.
Aku beri mereka pakaian gantimu.
Terima kasih.
Ada hal yang harus aku bicarakan.
Baik.
Aku tidak mau kau di persidangan.
Aku tahu prosesnya,..
..dan kamu tidak harus...
..melihat ini terjadi.
Aku tidak menentang dakwaan.
Aku ingin disana. Aku ingin mendukung.
Tidak ada untungnya untuk siapapun.
Sebenarnya, ini akan membuat semua jadi lebih baik.
Tidak ada alasan untukmu dan Koala untuk, uh,..
..mengalami itu semua,..
..bagiku untuk melihatmu melalui itu, jadi...
Tolong.
Baik.
Ini akan jadi 4 tahun, mungkin 5,..
..dan aku harus menjalani sebagian besar darinya,..
..jika tidak, berarti setiap harinya.
Maaf.
Aku akan berkunjung sesering mungkin,..
..dan membawa gadis kecil kita.
Tidak.
Aku tak mau pertama kali dia melihatku...
..di penjara.
Kita cari alasan untuk memberitahunya.
..ketika dia cukup dewasa untuk mengetahui apa yang salah,..
..aku akan katakan yang sesungguhnya...
..ketika dia sudah cukup besar.
Baik.
Akan kutunggu kau.
Tak peduli berapa lama.
Aku takkan, membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku janji.
Aku tahu.
Itu saja, kalau begitu.
Aku mencintaimu.
Aku pertimbangkan permohonan terdakwa...
..pertengkaran yang memalukan...
..dan juga sifat kejahatannya yang sangat serius.
Aku jatuhkan hukuman pada Bradley Darrel Thomas...
..untuk dipenjara selama tujuh tahun...
Di Franklin R. James...
..pusat penahanan keamanan sedang.
Pendengaran ini telah tiba pada kesimpulan yang sah.
Bahkan di luar, itu omong kosong.
Kau lihat foto penjara di Austria ?
Aku harap kita kesana.
Kau harus berharap lebih tinggi.
Tuan-tuan, dengarkan.
Ikuti garis merah ke pintu.
Berhenti disana.
Sebutkan namamu pada pria yang pegang papan.
Bradley Thomas.
Lanjut.
Enrique Gomez.
Selamat datang di Fridge.
Russell Harris.
Selanjutnya.
Kembalikan dirimu ke baris akhir.
Aku selanjutnya. Aku hanya perlu lari ke...
Jaga diri tetap di barisan...
..atau kau melepaskannya.
Pergilah ke barisan paling belakang.
Itu tak adil. Aku harus lari ke kamar mandi.
Kau menghambat proses...
..untuk semuanya.
Lepaskan dirimu.
- Lebih buruk dari dmv. - Selanjutnya.
Selanjutnya.
Bradley Thomas.
Apa kau punya tanda terima untuk cincinnya ?
Tanda terima ? Tidak.
Letakkan disana.
Kenapa ?
Narapidana tidak diijinkan untuk memiliki perhiasan apapun.
..yang seharga lebih dari $75.
Ini cuma dibuat dari besi tahan karat.
- Ini tidak... - Aku bukan ahli besi...
..atau ahli perhiasan.
Aku tak bisa buktikan nilainya.
Lepaskan sekarang.
- Maaf. Aku tak bermaksud... - merebut benda milikmu...
dan ambil tempatmu di akhir baris.
Selanjutnya.
Bradley Thomas.
Aku ingat.
Baik. Itu lebih baik.
Terbaik untuk tetap beradab, Tuan Thomas.
Bahkan di penjara.
Nikmati masa inap anda.
- Bradley Thomas ? - Ya.
Berdiri di dalam kotak.
Buka bajumu.
Biarkan baju dalam, sampai aku bilang lepas.
Kau bisa taruh bajumu di kotak.
Aku tahu.
Sepertinya kita punya orang jenius lagi.
Apa kita harus lepaskan dia supaya bisa sembuhkan kanker ?
Bantu ilmuwan untuk mempelajari alam semesta ?
Kaki terpisah.
Tangan di kepala.
Buka mulutmu.
Angkat lidahmu.
Kau bisa menutupnya.
Sekarang, bagian yang disukai semua orang.
Turunkan celanamu.
Angkat tanganmu.
Dia seorang a-minus.
Apa kau, uh, Bradley Thomas ?
- Ya. - Aku Lefty.
Saya yang bertanggung jawab atas kau.
Kau punya luka ?
Kaki kananku terluka,..
..dan sepatu ini terlalu kecil dua ukuran.
Kita akan beritahu Denise.
Dia pekerja sosialmu.
Kau bisa berjalan ?
Bisa kalau di penjara,
..kau bisa lakukan yang lebih buruk dari Fridge...
Tempat ini pasti bukan seperti yang di Austria.
Kau punya sel khusus.
Ini kecil, tapi kau tidak menghirup...
..udara basi orang lain untuk beberapa bulan atau tahun,..
..tolong jangan benci mereka.
Dan kau punya beberapa pilihan di industri penjara,..
..tergantung pada evaluasi kerjamu.
Meja, rak, celana jins, uh, mesin penjual minuman.
Kita punya banyak hal disini.
Makanannya tak enak, tapi inilah penjara.
Berapa lama kamu berada disini ?
28 tahun.
Dulu aku di Jackson sebelum disini.
Mereka memanggilku disana.
Kau bisa tanya.
Ini bukan urusanku.
Orang yang tak tanya kejahatanmu...
..adalah orang-orang yang tak mau menceritakan kejahatannya.
Kau orang yang bugar.
Nampaknya kau bisa hadapi masalah,..
..tapi lebih baik kau tanya dan beritahu.
Kau takkan mau orang buat asumsi.
Aku pernah lihat orang 2x lebih besar darimu...
Membawa giginya keluar dari kamar mandi,..
..dan ada yang lebih buruk.
dan jika kamu melukai wanita atau anak-anak, dan dsb..
..kau harus berbohong dulu untuk sekarang.
..dan tetap seperti itu.
Aku jualan H dan sabu.
Beberapa coca-cola.
Aku bunuh dua orang dalam perampokan.
Tembak kepala salah satunya empat kali.
Lagi kecanduan saat itu.
Selku di lantai mana ?
Yang indah.
Ini orang yang ditempatkan di tujuh ?
Yeah. Bradley Thomas.
Sebelum kau masuk ke peti matimu,..
..ada aturan yang harus kau tahu.
Lima hari seminggu, Aku yang hitung di lantai ini.
Jika kau dengar bel berbunyi, kau keluar dari ruanganmu,..
..kau tunggu untuk dihitung.
Kau tak boleh kembali sampai dengar bel lagi.
..apapun yang terjadi.
Kau tidak absen..
ketiduran, atau apa..
..seluruh lantai ikut menunggu..
.. sampai kamu muncul.
Ini bukan cara bagus untuk mencari teman.
Aku lakukan inspeksi juga.
Aku bilang, "inspeksi !"..
Kau keluar ruangan..
dan kau tunggu di luar sampai aku beres.
- Mengerti ? - Tidak.
Itu otot cuma pajangan ?
Bantu aku angkat barang.
Ada olahraga tinju disini, bagus sekali.
- Aku salah satu pelatihnya. - Tak tertarik.
Apa ? Kau lebih memilih membuat meja dan mesin minuman ?
Aku lebih suka menjahit sepatu bayi dengan benang pink..
..daripada memukul orang tanpa alasan.
Kau pernah coba ? Tinju ?
Aku pernah sebentar saat masih muda.
Yeah. Kau jago ?
Tidak.
Gajinya tak cukup ?
Kau pernah lukai orang ? Bunuh seseorang ?
Kau ganggu dia nanti saja.
Pintu terkunci.
..saat seseorang di industri penjara..
..atau di halaman dan di kelas.
Ada sekolah disini.
Bagus.
Ini milikmu.
Aku akan pergi saat kalian mengecek semuanya.
Makan malam jam 6:00.
Aku rasa aku tak ikut hari ini.
Banyak orang tak ikut makan saat pertama kali datang ke sini.
..jam 2:00 atau 3:00 pagi, kau akan mau.
Aku akan mengantarmu ke evaluasi kerjamu besok.
Terima kasih.
Tujuh tahun sialan.
Ya ampun.
Berbaris !
Kurang satu orang,..
..jadi kita harus tunggu !
Aku harap kalian tidak keberatan.
Aku tadi bermimpi.
Ada wanita.
Dia seksi, tapi dia bersedia.
Kita menunggu !
Terima kasih sudah gabung kita, Mr. Thomas.
Sial. Apa yang terjadi ?
Menginjak serangga.
Omong kosong.
Serangganya besar.
Itu penting ?
Seolah kau bicara dengan Tuhan.
Dia tidak bau kripik kentang.
Kau tak tunjukkan awal yang baik, Mr. Thomas.
Seluruh lantai berdiri di sini..
..pada tengah malam,..
..lelah, lapar,..
..menungguku selesaikan hitungannya..
..dan kau malah bercanda.
Ada komentar yang lebih cerdik ?
Hmm ?
Kau dengar bel itu, kau keluar dan dihitung.
Tak pakai jeda.
Seperti awal pertandingan tinju.
Ding-ding.
Kau harusnya beritahu aku tentang serangganya.
Oh, astaga.
Oh, please.
Keluar dari sini !
Hitungan pagi !
Delapan hari.
Pagi.
Itu sulit dikatakan..
..setelah bangun di sini ribuan kali.
Aku bertaruh.
Terima kasih untuk permennya.
Sudah kuberitahu.
Tugas industrimu, kunjunganmu,..
.. hal semacam itu menuju ke Denise.
Kau ingin dia suka kau, jadi beri hormat..
..dan jangan lihat ke bawah lehernya..
..dan jangan terlibat.
Wanita di sini sangat sensitif pada hal itu.
Aku selundupkan 2 kilo pesona Selatan.
Dia punya pengaturan bagus.
Masuk.
Aku Denise Pawther.
Aku tak yakin kau ingin jabat tanganku.
Lain kali.
Kau Bradley Thomas ?
Aku harap bukan.
Duduklah.
Terima kasih, bu.
Bagaimana malam pertamamu di Fridge ?
Kurang di beberapa departemen..
..tapi kudengar tempat ini bukan hadiah.
Kau bisa tidur ?
Sedikit.
Kau bisa makan ?
Lefty beri aku permen.
Biasanya kita periksa berkasmu..
..dan diskusikan tugasmu.
Tapi aku terima telepon 20 menit yang lalu..
..ini adalah prioritas.
Dari siapa ?
Dr. Pelman.
Dr. Pelman itu dokter kandungan istrimu.
Dia bilang ada komplikasi pada kehamilan..
..dan mau membahas masalah ini di penjara.
Apakah..
Apakah ini serius ?
Dia tak katakan dengan detail.
Dia datang ke sini ?
Benar.
Kita sudah janjian jam 10:00.
Dimana Lauren ?
Rumah sakit ?
Aku tak tahu.
Kita akan selesaikan orientasinya besok.
Sarapanlah dan kembali ke selmu.
Seorang petugas akan datang menemuimu..
Segera setelah Dr. Pelman masuk ke gerbang luar.
Apa ada kesulitan ?
Awalnya iya, tapi kali ini tidak.
Aku senang kau beritahu aku.
Semoga semua baik saja.
Kau pasti populer.
Dapat kunjungan di hari kedua.
Mungkin mereka datang untuk wawancarai.
Lihat legenda tinju ?
Jalan perlahan.
Mengirim Bradley Thomas.
Mengerti.
Tamunya di jendela 10.
Selamat bersenang-senang.
Itu dia, Mr. Thomas.
Siapa kau ?
Duduk, Mr. Thomas.
Dimana Dr. Pelman ?
Duduk.
Angkat teleponnya.
Tetap tenang.
Jika kau mengelak terus, aku akan pergi.
Dan kau akan menyesalinya.
..seumur hidup.
Mengangguk jika mengerti.
Majikan saya mengirim salam.
Kau kerja untuk Eleazar.
Kenapa kau di sini ?
Pengkhianatanmu buat rugi $3.2 juta.
Aku di sini untuk bereskan masalah ini.
Ada ahli aborsi dari Korea.
Dia bekerja untuk bosku.
Dia bilang dia bisa potong tungkai janin..
..namun anak itu tetap dalam kondisi..
..hidup saat dilahirkan.
Operasi kecil ini akan terjadi..
..jika kau tak bayar hutang ke bosku.
Bagaimana caranya ?
Ada tahanan yang harus kau bunuh.
Dia dipenjara seumur hidup.
di pusat tahanan Redleaf.
Aku di Fridge selama 7 tahun.
Bagaimana caranya mencekik orang..
..yang ada di Redleaf ?
Redleaf itu sangat ketat.
Tunjukkan staff di sini, bahwa kau perlu ditransfer.
Jika aku bunuh orang ini..
Eleazar takkan melukai istriku ?
Ya.
Kau bisa beri aku jaminan ?
Pasti.
Jika kau tak lakukan keinginan bosku,..
Aku jamin kau akan terima paket,..
..dengan 2 anggota badan anakmu yang tak lahir.
Sayangnya, aku tak bisa menjamin anakmu bisa selamat..
..atau bagaimana nasib istrimu nanti.
Siapa orang yang harus kubunuh ?
Christopher Bridge,..
..dan dia di Redleaf sel nomor 99.
Tinggi 6.4 inci.
Eh, 6.2 inci sepertinya.
6.4 inci.
6.5 inci.
Mm, mungkin.
Kau tak apa ?
Kau ingin bicara sesuatu ?
Dengar, aku minta maaf telah marah tadi.
Aku tak maksud apa-apa.
Aku hanya ingin kau ikut program tinju..
..kau tahu ?
Apa yang kau lakukan ?
Terasa sakit.
Tunggu sampai kau kembali ke peti matimu, ya ?
Bro, kuberitahu..
..kau tak inginkan ini.
Lebih baik berhenti.
Kau keterlaluan sekarang !
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Orang ini gila.
- Sialan. - Tangan di kepala !
Andre, kau tak apa ?
Kenapa kau lama sekali ?
Kau tak pencet alarmnya.
Aku ikut tadi, tapi dia berteriak.
Diam.
Beri aku alasan untuk buat wajahmu jadi koktail.
Jangan takuti aku.
Aku mungkin meringkuk di lantai seperti temanmu.
Aku tahu sebuah candaan.
Kau mau dengar ?
Beri dia gelang.
Berikan tanganmu.
Dre, mau keadilan..
..sebelum lumpahkan dia ?
Aku sarankan dia pakai tangan kanan.
Tetap bersamanya.
Bawa orang ini ke bawah untuk ditahan.
Jalan.
Kenapa kau lakukan ini ?
Dia tak suka sepatuku.
Tahan ! Tahan !
Sial !
Periksa lantai.
- Nathan. - Yeah ?
Mau beri dia keadilan ?
Kau bertaruh.
Dasar gila.
Semoga kau suka di Redleaf.
- Longman. - Yeah ?
Berapa umur Redleaf ?
Lebih tua dari kau.
Berapa, 60an ?
Kapan mereka mulai buat keributan itu ?
..tentang pengobatan yang adil untuk tahanan.
- Akhir 50an. - Hmm.
Redleaf dari sebelumnya kalau begitu.
Ayo turun.
- Siapa namamu ? - Sean Waterford.
Dan nama tahananmu ?
Bradley Thomas.
Kau harusnya sudah terima berkasnya.
Jangan perintah aku.
Aku lakukan hal-hal langsung, dan aku punya sistem.
Maaf.
Ini orang yang suka memukuli petugas ?
Ya.
Berapa banyak orangmu yang dikalahkannya ?
Dua di rumah sakit,
..yang ketiga luka ringan.
Dia kalahkan tiga orangmu ?
Kita coba, tapi..
Mr. Thomas.
Lihat aku.
Pusat tahanan Redleaf..
..diklarifikasikan sebagai sangat aman.
Tapi ada istilah lain yaitu..
..yang mungkin lebih jelas bagimu.
Kebebasan kecil.
Jika kau buat masalah,..
..kebebasan kecilmu jadi lebih kecil.
Jadi sangat kecil sampai kecil sekali.
Kau mengerti ?
- Mengerti. - Bilang "pak".
Aku mengerti pak.
Buang itu.
Orang-orang ini bukan orang lemah..
..di sana di Fridge.
Kau bisa tes kita jika kau mau.
Tahanan itu mahal,..
..dan kita terlalu bahagia..
..untuk bantu keseimbangan negara..
..dengan terapkan perintah mudah.
Buka kunci Mr. Thomas
..supaya ia berubah jadi neonnya.
Berita buruk, Mr. Thomas.
Ruang pemeriksaan sedang direnovasi.
Jadi kau harus jalan di luar sini.
Wilson.
Periksa rongga Mr. Thomas dengan penuh.
Bagaimana dengan barang-barangku ?
Cincinku.
Akan kucari besok.
Jika ada waktu.
Ini pindahan dari Fridge.
Bradley Thomas.
Sel blok 12. Sel blok 44.
Maksudmu 56.
Itu maksudku.
Salah baca. 56.
Bawa dia.
Ada di sebelah kamarmu.
Toiletnya tak bekerja,..
..tapi tak hentikan orang untuk gunakannya.
Tahan di sana.
Jalan atau diseret.
Pilihanmu.
Letakkan tanganmu.
Jalanilah selama dua minggu,..
..dan kau bisa dapat sel lain.
Jika kau lakukan seperti di Fridge,..
..kau akan tinggal di sini bertahun-tahun.
Sarapan !
Aku tak bisa makan di sini.
Toiletnya penuh dengan kotoran.
James, buat catatan.
Tahanan Thomas di sel 56 tak mau makan.
Thomas !
Yeah ?
Pakai baju kalau mau ke taman.
Keluar dan tutup pintunya.
Kau punya 60 menit.
Jalani dan kau dapat lebih.
Kau bandel, kau akan tinggal di sel itu 24 jam sehari.
Namaku Derrick.
Bradley.
Aku mau olahraga.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Kau tak mau dekat orang itu.
Aku punya pertanyaan.
Tanya.
Kau tau orang bernama Christopher Bridge,..
..tahanan di sini ?
Aku tak pernah dengar tentangnya.
Mana yang dari sel nomor 99 ?
Tak ada.
Dimana mereka ?
Terisolasi dari seluruh penjara.
Siapa yang kau tahan di sana ?
Penganiaya anak, pemerkosa,..
..orang dengan hukuman mati, psikotik.
Hey, whoa. Kau mau kemana ?
Brad, Brad, kau ini kenapa ?
Ini Bradley.
Dan aku psikotik.
Hey, hey, hey, hey, hanya... hanya...
Aku mau yang pakai itu.
Kami gunakan sekarang, gringo.
Jangan panggil aku orang asing.
Terakhir kali aku lihat, warna benderanya..
bukan merah, putih, dan burrito.
Mau cari masalah ?
Aku suka yang langsung mati.
Gila di kepala.
Benar. Aku ini gila.
Sekarang, menyingkirlah.
Turunkan barbelnya !
Tembakan selanjutnya langsung ke kepala.
Angkat tanganmu. Dan menjauhlah !
Berjalan ke tembok.
Maurizio? Ada apa dengan itu? Maurizio ?
Jalan ke tembok sekarang !
Maurizio butuh bantuan !
Apa yang akan kau lakukan ?
Thomas.
Tunjukkan 10 jari atau kita tembak.
Kau telah kehilangan kebebasan kecilmu.
Kau masuk ke 99.
Buka lebar.
Tutup di belakang kita.
Pastikan dia tak putuskan rantainya.
Kau harus lebih hati-hati.
Aku duga amnesti internasional..
..akan mengerutkan dahi isi ruangan ini.
Blok sel 99 adalah penjara dalam penjara.
Kau tinggal di sini sampai kau beres.
Atau diangkut.
Berdirikan dia.
Bulan depan, kau pakai ini.
Nyalakan.
Setiap kali kau bandel, kau kehilangan 5 poin.
Setiap poin dapat salah satu dari ini.
Sekarang kau punya 25 poin.
Akan dibagikan padamu minggu depan.
Ketika kau makan, ketika tidur,..
..ketika kau kencing,..
..dan ketika kau buang air besar.
Mr. Thomas.
Kau ingin terhindar dari pecahan kaca ?
Siapa di sana ?
Bosku minta beberapa foto.
Itukah dia ?
Itu ahli aborsi.
Dia ke sini untuk pemeriksaan awal.
Tidak.
Kau tak bisa.
Jangan.
Inilah bayi mungil yang kau katakan.
Ini menyedihkan.
..karena dia punya orangtua bodoh.
Christopher Bridge ?
Christopher Bridge !
Siapa ?
Christopher Bridge ?
Tak pernah dengar.
Aku cari orang bernama Chris Bridge.
Tak ada orang bernama Christopher Bridge.
Tak pernah ada.
- Diam ! - Kau yakin...
Di sana. Dalam satu ini.
Bangun, Mr. Thomas.
Masuk lorong.
Lihat aku.
Aku lebih pilih sabuk setrum.
Lihat aku.
Jangan berkedip sampai kusuruh.
Itu lucu.
Mudah sekali pencet tombol ini.
Dan kita punya kloset penuh battery.
Lihat aku.
Jangan berkedip sampai kusuruh.
Bagus.
Beberapa tahanan, minta bertemu denganmu.
Dan aku tahu kau suka bersosialisasi.
Siapa ?
Temanmu.
Jalan ke lorong.
Pelan.
Jika ini pesta kejutan,..
seseorang salah paham.
Jangan bunuh dia hari ini.
Kepala penjara akan mengincarku.
Kita tak buru-buru.
Kau rugikan aku $3.2 juta,..
..juga kebebasanku..
..untuk waktu yang tak menentu..
..dan karena kau, adikku jadi janda.
Suaminya adalah Pedro yang kau tembak.
Biarkan istriku pergi.
Kau dan aku bisa selesaikan ini.
Mirame, Blanco.
Beberapa jam lalu, aku terima foto ini.
Mungkin kau suka.
Aku akan..
pecahkan..
..kepalamu.
Sekarang dengar aku baik-baik.
Jika kau lukai aku atau rekanku,..
..ahli aborsi akan potong anggota tubuh..
..dari bayimu.
Ini pembalasan yang panjang dan pelan.
Nampaknya dia butuh tidur.
Penebang.
Orang sialan.
Maaf.
Makan untuk 99 !
Ini dia.
Kotoran ini baunya seperti supir taksi !
Ini.
Aku pernah rasakan yang lebih buruk.
Aku suka sikapmu.
Kau mau makan sesuatu ?
Jika tak suka, buang ke toilet.
Baik.
Dan kekacauanmu harus kau jalani.
Aku bukan pembantu.
Kau punya peralatan ?
Plastik atau yang lain ?
Hey, gendut.
Kau baik saja ?
Tidak terlalu baik.
Kau suka ngoceh.
Kau demam ?
Tadinya.
Kenapa petugas incar kau ?
Kulukai salah satu dari mereka.
Patahkan tangannya.
Kenapa kau di sini ?
Aku lakukan sesuatu yang tak aku banggakan.
Dari mana kau ?
Sekitar Selatan ?
Ya.
Apakah bagus ?
Bagi kebanyakan, bagus.
Aku tak punya kenangan indah..
..dari sana.
Mereka suka menolong.
Apanya ?
Ingatan.
Buat kamu waras di tempat seperti ini.
Aku habiskan banyak waktu untuk ingat hal-hal baik.
Berapa lama kau di sini ?
- Delapan tahun. - Itu berat.
Mereka masih ijinkan kau bertemu pengunjung ?
Tak ada yang mau kunjungi aku.
- Bagaimana denganmu ? - Aku kenapa ?
Apa kau masih punya orang yang peduli denganmu..
..di luar sana ?
Beberapa.
Dua yang paling penting.
Kau punya istri ?
Ya.
Dia akan tunggu kau ?
Dia akan tunggu.
Sadar, Mr. Thomas.
Kawanmu ingin bersosialisasi.
Di lorong.
Tutup itu.
Aku ingin udara keluar.
Baunya seperti kotoran dan makan malam.
Itu bukan saran.
Ketika aku catat itu,..
..haruskah aku selesaikan untuk Mr atau Mrs bitch ?
Aku yakin ginjalmu tak nikmati candaanmu.
Ambil senjata !
Beri aku kunci !
Lari ! Cari bantuan.
Dia tak bisa tangkap kau dengan rantai di kakinya.
Dia akan tercekik saat kau kembali.
Mati.
Itu akan jadi kesalahanmu.
Beri aku kuncinya.
- Jangan beri.. - Diam.
Lepaskan dia.
Tidak.
Beri aku kuncinya.
Kau tak bisa keluar dari Redleaf.
Berjalanlah.
Kau bodoh, sialan.
Kau bunuh dia.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Masuk.
Jangan beri dia makan.
Biar dia makan temannya..
..untuk bertahan hidup.
Sipir penjara akan bunuh kau karena ini.
Dia atau orang lain.
Ambil senjatanya.
Ini rusak.
Bawa setrumnya.
Ini berakhir.
Aku takkan setrum orang-orang ini.
Boleh aku bawa ?
Aku bisa gunakan di sini.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Johnny.
Periksa Wilson.
Aku bisa lakukan dengannya jika kau mau.
Lakukan apa yang kubilang atau kubunuh dia.
Oh, sial !
Bunuh Mr. Thomas dan aku gandakan uangmu.
Buat mereka menendang pemakamanmu.
Sialan kau, gringo.
Aaaah !
Blanco.
Sangat menyakitkan saat orangtua kehilangan anak.
Aku turut berduka.
Jika kau tak dengar aku dalam 10 menit,..
..mulai aborsinya.
Jika kau tak dengar aku, dalam 1 jam,..
..cincang ibunya dan buang ke toilet.
Jika kau ingin istri dan anakmu selamat,..
..kau harus dengar aku.
Panggil mereka.
Kembali ke selmu, atau bayimu mati.
Kau tak punya pilihan.
Kau salah tentang itu.
Mereka takkan dengarkan kau.
Tak apa.
Kau yang akan mengeluarkan suara.
Panggil orangmu.
Kembali ke selmu.
Kita lakukan ini dengan cara lain.
Aku takkan buat panggilan itu.
Beritahu kodemu, atau kaki yang lain.
7-7-7.
Halo.
Apa ini orang yang kunjungi aku di Fridge ?
Aku ingin dengar sesuatu.
Aah !
Aku telah sakiti Eleazar dengan parah.
Saat ini aku seret ia ke sekelompok orang.
..yang akan habisi dia.
Aku tak mau lakukan ini, tapi akan kulakukan.
Aku rasa kau sudah tahu bahwa aku bisa.
Brad.
- Bradley. - Bradley.
Kan kusuruh mereka untuk lepaskan istrimu.
Mereka harus berikan ke Gil.
..jadi aku tahu dia baik saja.
Bicara dengan baik atau diperkosa.
Rencana telah berubah.
Kau takkan kabur dari ini.
Tetap tinggal, atau kupatahkan lehermu.
Sipir penjara ?
Mr. Thomas.
- Kemana Wilson ? - Di selku.
Dan aku punya 2 sandera lain..
Eleazar dan orangmu, Jeremy.
Coba buka gerbang, atau semprot aku.
Akan kubunuh mereka berdua.
Dia akan lakukan !
Dengan efisien.
Memangnya apa yang akan kau dapat di sini ?
Aku menunggu telepon.
Satu menit setelah aku pergi,..
Aku akan serahkan diriku padamu.
Dan aku bersumpah pada Yesus Kristus.
Wilson.
Dia takkan jawab kau.
Jeremy ?
Yeah ?
Kau tak apa ?
Aku tak mati.
Berapa cepat sebelum panggilan ini datang ?
Segera.
Aku punya waktu untuk rokok ?
Setengah.
Saya punya cerutu yang bisa hisap cepat.
Lepaskan dia.
Jangan dekati kendaraannya.
Lauren ?
Kacau sekali.
Sangat mengecewakan.
Beri aku senjatanya.
Aku selalu bilang Bradley memilih pemenang.
Gil ?
Aku bertemu dia.
Bagaimana keadaannya ?
Dia baik.
Syukurlah.
Kau atasi semua ?
Yeah, beres.
Bagus.
- Letakkan dia di.. - Sini.
Mr. Thomas.
Kau sudah selesai ?
Segera.
Bradley.
Hey.
Apa kau, uh...?
Aku baik. Bagaimana di sana ?
Jangan khawatir tentang apa yang terjadi di sini.
Aku baik.
Aku telepon untuk periksa kau dan Koala.
Pastikan kau aman..
Dengar suaramu..
Ini terlihat tak nyata..
..penculikan dan semua yang ingin mereka lakukan.
Aku rasa ini sudah berakhir.
Kau mau bilang sesuatu ke Koala ?
Tentu, aku mau.
Aku mau bilang sesuatu kepadanya.
Ini dia.
Aku harap aku bisa di sana untukmu dan ibumu..
..tapi, uh...
Aku tahu kau akan punya kehidupan yang baik.
Kau akan tumbuh sehat dan pintar.
Aku rasa dia bergerak.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Terima kasih untuk..
..biar aku bicara padanya.
Sama-sama.
Kita ingin bertemu denganmu.
Kapan kita bisa kunjungi kau ?
Aku tak tahu kapan mereka perbolehkan kunjungan..
..tapi, kan kucari solusinya.
Aku harus pergi.
Kenapa ? Apa petugas yang menutupnya ?
Yeah.
Maaf.
Oh. Baik.
Telepon jika mereka ijinkan.
Aku cinta kau.
Aku juga cinta kau.
Dah.
Kau siap, Mr. Thomas ?
Aku masih punya 1 menit.
Jangan.
Istrimu akan kuberi uang.
Kau takkan.
Apa yang terjadi disana ?
Aku mengeksekusi Eleazar.
Mr. Thomas, kita masuk.
Aku masih punya..
25 detik.
Mereka bilang kepalanya masih hidup sebentar setelah..
..setelah dipotong.
Aku harap begitu.
Letakkan tangan di kepala dan balik badan !
78 hari.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com