Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kembali ke lingkaran! Dalam hitungan lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu! Utara Menang!
Kembali ke lingkaran dalam hitungan lima...
Empat...
Tiga...
Dua. ..
Satu!
Selatan menang!
Siapa yang berpikir bisa menarik pistol Desert Eagle dengan cepat?
Akui saja punya kalian lebih kecil, simpan saja rasa sakit dan uangmu.
Colt.
John. / John.
Peluru pertama pasti menyesakkan nafasnya, bukan?
Dia mungkin bisa balas menembakmu.
Tapi dia tidak.
Kau kenal dia?
Dia yang mengatur duel Zorringer.
Zorringer, ya? Dia sedang melihat yang mana?
Sisi Utara.
Apa kau tahu seseorang bernama Red Dolan?
Utara curang! Selatan menang!
Jadi, apa kau tahu seorang pria bernama Red...
Sial.
Aku ke sini bukan untuk melihatmu berduel.
Kau sudah melihatku berduel.
Tapi aku ke sini bukan untuk melihatmu.
Apa maumu? Jadi harus bagaimana?
Buka kancing bajumu.
Zona target utama.
Aku tak tertembak.
Kau belum siap melawan Zorringer.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Mengetahui dengan pasti, Bukankah harus begitu?
Aku ada di Old City pekan depan.
Dan apa akan berbeda dalam seminggu ini?
Terserah padamu.
Kau sedang hamil?
Apa katamu?
Red Dolan takkan peduli itu.
Jika ingin menemukannya, Kau harus berhutang dulu padanya.
Wow.
Sekarang, kau tak terlihat seperti pria yang bodoh kalau bicara.
Sesekali aku ingin memperluas wawasan.
Jadi, ada beberapa orang yang bilang padamu tahu tentang dia?
Kami biasa lakukan beberapa duel yang sama sementara waktu.
Aku tak punya mobil, jadi kubayar uang bensinnya.
Pernah berduel dengannya?
Tidak seharusnya... tapi dia lebih baik dibanding dirimu.
Bisa jadi.
Karena sudah membunuh saudaraku, sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Saudaraku diberi hadiah biji timah panas.
Peluru langsung menembus rompi dan merobek jantungnya.
Anggap saja Red bajingan, tapi tak pernah dengar ada yang menyebutnya curang.
Kalau begitu tulis saja tanggalnya.
Terjadi di Chihuahua April lalu.
Kau mencarinya selama ini.
Ya. Hanya merindukannya di Quinatana Roo...
...tepat sebelum orang Meksiko memutuskan menutup tempatnya.
Butuh beberapa waktu untuk mencari ke mana mereka pergi.
Red terkapar di Mendoza.
Kemudian jadi murung, lalu mulai mabuk dan bosan.
Dia ada di El Valle pekan lalu. Meskipun mungkin sudah pergi sekarang.
Jadi apa maksud pembicaraan ini?
Aku tak tahu Red Dolan mencarinya.
Pergi sendirian dan bersenjata cukup terasa menantang.
Bertanya di kota yang aneh pasti sangat berbahaya.
Aku harus ke Old City.
Minggu depan, aku mendengarnya.
Jadi, kita searah jalan, kan?
Bayar saja uang bensinnya.
Apa yang membuatmu begitu yakin kita akan selalu bersama?
Begini…
Aku sayang pada rokokku dan pikiranku terbuka untuk stasiun radio.
Hei, dengar, bila saatnya tiba, aku ingin kau bilang saja...
…bahwa aku sudah temukan apa yang kucari.
Dan setelah itu?
Setelah itu?
Aku tidak melihat apa-apa setelah itu, John
Mantap!
Jadi, apa pekerjaanmu?
Kau tahu, sebelumnya.
Menunggu seseorang untuk menemukan sesuatu.
Pernah lihat Zorringer menembak?
Pada saat kumulai, dia sudah berhenti muncul.
Kau harus menemuinya.
Kau tahu siapa saja yang harus?
Aku tahu dari mereka yang bilang akan kesana.
Tapi ada juga yang tidak, atau tak pernah kembali.
Sial. Itu pasti jadi beban pikiranmu.
Masuk lewat Utara.
Red tak ada di sini.
Kau yakin?
Figur mana yang ada dalam dirimu yang harus kulindungi?
Ada yang kau kenal?
Tidak.
Mitraku kenal Red Dolan.
Aku benar-benar berharap bsa menemui Red.
Kau si jalang gila itu. / Apa?
Dia tahu kau mencarinya.
Lima! Empat!
Tiga!
Lima! Empat! Tiga
Dua! Satu!
Bagaimana kalau pasang taruhan tambahan?
Aku selalu terbuka.
Kau menang, akan kuberitahu ke mana perginya Red.
Aku menang, kau hisap penisku.
Kenapa tidak?
Menjatuhkan orang sepertimu, adalah kemungkinan tipis, bukan?
Lima! Empat! Tiga
Dua! Satu!
Dimenangkan Nona dengan pistol Smith.
Ya ampun, hampir saja.
Itu satu kesalahan, karena ternyata aku terus-terusan menembakmu.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Kapan?
Ketika kau merasa yakin, dan Cyclops masih mencari senjatanya.
Jika tak salah, tampaknya kau seolah menunggunya menembak.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Rasanya seperti apa?
Seperti terkena pukulan…
…sesuatu yang membuatmu terhenyak.
Boleh kulihat bekasnya?
Ya ampun, aku takkan “membahayakan”-mu.
Hanya ingin lihat luka perangmu. Oke?
Kau tahu tentang trauma paska pukulan benda tumpul, kan?
Ya, aku pernah dengar cerita-cerita... tulang patah, gagal jantung.
Rompi pelindung menjaga peluru agar tak menembus kulit.
Tapi efek gelombang getarannya, menjalar ke seluruh tubuhmu.
Gelombang kejut.
Menyebar ke sekujur tubuh.
Kau bilang takkan “membahayakan”-ku.
Ya, gaya hidup kesepian memang begini dan...
Kau sudah pulih, anak muda.
Jangan dipelajari harus bagaimana.
Apa caramu mengemudi sama seperti menembak?
Bagaimana menurutmu tembakanku?
Banyak amarah, kurang mahir.
Oh, begitu ya.
Sial!
Oke, oke, aku bisa hindari mereka
Ya, tapi kenapa?
Entahlah.
Di Amerika Selatan dengan mobil penuh senjata dan uang?
Hei, kau pernah lihat pengejaran oleh mobil polisi di YouTube?
...Mungkin?
Apa pernah ada yang lolos?
Sial...
Ini bukan mobil curian, kan?
Ilmuku tak sejauh itu.
Keluar dari mobil. Perlihatkan tangan kalian.
Aku tak bisa bicara bahasa Spanyol
Omong kosong! Cepat keluar!
Oke, oke, petugas, yang tadi memang salah, tapi...
Tangan di atas kap! Sekarang! Kap!
Mana SIM dan STNK-nya?
Begini... Tadinya aku mau bilang bahwa...
...aku punya SIM, tapi hilang, tapi tak berarti hak mengemudiku hilang, kan?
Ada senjata!
Tangan tetap di belakang! Kalian berdua!
Tangan tetap di belakang!
Oh, sial.
Berapa lama kau mengenalnya?
Dia nebeng di mobilku.
Tapi, Pak, dia pria yang baik sekali.
Dia pria dengan senjata dan rompi anti peluru di bagasinya?
Apa benar kau hebat?
Ya, kita mau ke mana?
Dia di sini.
Aku tak berpikir sejauh itu.
Kau bilang punya pilihan.
Yang mana?
Oke... Yang ini saja kalau begitu.
Rompi ini sudah kena tembak.
Jadi?
Setelah terkena peluru, tentunya robek.
Serat rompinya jadi tertekuk, sudah tak berguna.
Kalau begitu tembaklah lebih cepat.
Mungkin dia bisa menyakitimu.
Mungkin saja.
Kau tahu? Dia memang benar.
Ini memang penangkapan abal-abal.
Kami tak pernah menolong penjahat kecil. Mereka tak pernah belajar apa -apa.
Seiring waktu, dia pasti akan... mulai memakan jiwamu.
Apa dia takkan begitu?
Dia punya kesempatan.
Lalu apa setelah ini?
Uangmu sudah memberi kebebasan. Apa ada yang lain? Benar?
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Maksudmu uangku untuk kebebasanku?
Atau uangku dan kebebasanku?
Gila, tembakanmu cepat sekali, dan akurat.
Sesuatu yang baik.
John?
Ya.
Apa kita pembunuh polisi?
Hanya membuat polisi terluka.
Sial...
Kita... butuh rompi..
Apa yang terjadi?
Aku kebanyakan minum. Mungkin sempat jatuh.
Jatuhnya ke palu tajam, keless. Malah seperti bekas peluru lain.
Jadi, banyak peluru rupanya.
Ada lubang di lenganmu, lalu kau pergi ke Dokter.
Kau mengenakan rompi anti peluru, mungkin tak terpikir bakalan terluka.
Kali ini, beberapa bagian retak.
Lain waktu, tulang rusuk patah, patahan tulangnya menusuk paru-parumu.
Mau cari uang lebih banyak?
Di utara, mereka memakai rompi anti peluru dan saling menembak satu sama lain.
Tapi yang terpenting asalkan tak sampai mati.
Mereka hanya ke sini, menemukan orang yang bisa menghasilkan uang.
Dokter, sudah cukup.
Ada pertandingan di Old City... Besok malam.
Kau mengemudi saja. Aku bisa tidur dalam mobil.
John, dokter itu bilang tembakan lain bisa membuat kerusakan fatal.
Aku takkan terkena tembakan.
Baiklah, masa bodoh. Bukan tanggung jawabku.
Sekarang sudah berbeda.
Kau sudah terkena beberapa peluru.
Bukankah harus begitu? Untuk mendapat pertarunganku?
Kau pasti tak ingin berduel.
Kau hanya ingin sepuluh detik sebelum pertarungan.
Taruhannya $ 20,000, dia beri peluang 5 banding 1.
Aku tak mau.
Tapi tetap kau dapat.
Ada bar di balik gunung.
Ke sanalah sebelum akhir bulan.
Ada yang bilang Red ada di Rumah Susun empat hari lalu.
Jadi aku bisa membawamu ke sana. Kemudian...
...aku bisa beri beberapa hari untuk jalan-jalan.
Kau "berhutang" banyak padaku.
Aku " berhutang banyak"? Untuk apa?
Bukan sex. Jalan-jalan... Ya tentu saja kau berutang seks padaku.
Kamu nakal.
Kau berniat membunuh Red atau melawannya?
Entahlah.
Tebaklah kau takkan tahu sampai ada di sana.
Ada duel Kamis malam nanti di dekat bendungan.
Tidak diumumkan karena itu acara utama penduduk setempat.
Acara utama? / Mereka takkan beri izin.
Kau mungkin akan sulit menemukan lawan duel.
Kenapa begitu?
Crossdraw Python, Nickel Smith, mendapat gosip.
Ada videomu beredar.
Dari Old City, di beberapa pertandingan lainnya.
Ada cerita kau menggasak dua polisi.
Jadi aku tak bisa berduel?
Harus tetap kuberikan peluang.
3 banding 2, atau 2 banding 1.
Kucoba dapatkan peluang ini bersama.
Untuk Zorringer? Pasti sudah tahu berapa taruhannya.
Omong-omong, Red Dolan ke sini?
Pernah. Tapi tak bisa dibilang dia berhasil.
Apa aku ketinggalan sesuatu?
Dia mati.
Dia ada sesuatu dengan Red?
Ya... Sesuatu.
Benar dia?
Ya.
Red tak mungkin curang.
Bukan tipenya dia.
Saudaraku bernama Sonny, berjalan ke sebuah bar...
...lalu kencing di lantai.
Pria yang lebih besar darinya, seharusnya tak bicara omong kosong.
Lalu pindah ke Amrik, Sonny merasa yakin bisa menembak.
Ya. Apa yang membuatnya jadi lebih bergaya Amrik?
Ya, tapi mereka sudah menutup tempatnya ketika itu.
Jadi, seperti bajingan sarap lainnya, dia mengikuti mereka ke sini.
Red lebih cepat... seolah "jutaan" kali lipat.
Ternyata trauma akibat benda tumpul itu (blunt force) menghancurkan ginjalnya.
Target tepat dengan peluru sempurna...
Dan target sempurna tepat mengenai rompinya.
Bila terjadi pada seseorang...
...harus segera dibawa ke rumah sakit.
Kematian bodoh dan sia-sia.
Dan aku merasa ini merupakan aib.
Saudaraku, pria tertangguh di dunia...
...dibunuh ginjalnya sendiri.
Menurutmu membunuh Red akan mengembalikan semua itu?
Entahlah. Aku sendiri tak tahu.
Yang kutahu begitu merindukan Sonny...
...karena aku mengubahnya dengan cara membawa balas dendam bersamaku.
Semakin dekat ke Red, hanya kehampaan yang kurasa.
Aku bisa melihat sisi lain dari hal itu.
Sisi lain?
Ya.
Meski nanti selesai, namun semua itu memang pernah terjadi.
Ketika hanya balas dendam yang tersisa dan....
...aku akan tetap sendiri lagi.
Kau pernah berpikir taruhan tambahan dari Zorringer?
Tak ada taruhan tambahan.
Hanya saat mendapat...
...kesempurnaan yang tak lagi ambigu.
Ya.
Ya. takkan ada yang bisa bilang kau bukan dirimu , John.
Kau mau apa?
Mencapai gairah keintiman.
Jangan bilang tak terpikirkan olehmu.
Tidak juga. Aku pasti menang.
Jika hanya tentang kecepatan, yakin kau pasti menang
Tapi jangan hanya berpikir soal kecepatan.
Kau pasti yakin aku takkan menembak, karena kita sudah habiskan waktu bersama.
Aku bersedia membayar untuk mengetahuinya.
Lihatlah aku, aku tak bisa bertanggung jawab dengan bidikanku.
Kalau begitu kuserahkan hidupku di tanganmu.
Aku akan menuju utara.
Utara, di mana?
Arah perjalanan pulang.
Kusimpan di sana.
Hei, Colt.
Ya.
Aku salah, kau bisa kalahkan Red.
Semoga berhasil, John.
Pistol Python ditarik secara silang.
Takkan ada yang bisa beri peluang pada orang sepertimu.
Baiklah, Gordo. Kau mungkin bisa dapat taruhan di sana.
Apa dia cepat?
Lumayan lambat seperti hukum. tapi tak ada yang pernah menjatuhkannya.
Aku pernah lihat perutnya disodok pipa, punggungnya dihantam kursi,
dan seolah "jutaan" botol bir dipecahkan ke kepalanya yang besar itu.
Semacam bergulat lawan buaya, kecuali jika tak ada pemenangnya.
Kalo begitu, ayo kita lakukan gulat buaya.
Sepuluh!
Sembilan!
Delapan!
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga
Dua!
Sepuluh!
Sembilan!
Delapan!
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga
Dua!
Sepuluh!
Sembilan!
Delapan!
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Dimenangkan oleh tamu.
Wow, wow. Tenang, tenang dulu.
Hei, bisa turunkan pistolmu?
Tidak, Dokter.
Tentu saja, kau takkan jadi dirimu sendiri.
Belum lapar?
Seharusnya begitu, bukan?
Cobalah ini. Ayo.
Yakin belum lapar?
Kau mau jawab pertanyaan dengan jelas?
Pengumuman dimana-mana selain video Crossdraw Python...
...ditambah saling membunuh dengan si raksasa Campesino itu.
Kami tak membunuh satu sama lain.
Internet yang bilang.
Kumulai dari tempat meninggalkanmu, menelusuri gunung sekitar 20 mil,
hanya meyakinkan saja.
Itu bukan pertanyaan yang jelas.
Kau takkan dengar jawaban yang jelas juga. Bahkan tak terdengar.
Baiklah.
Ayo kita periksa kakimu. Kita lihat, jenis "kebocoran" apa yang kau dapat.
Ayo.. Ke sini.
Ada yang sakit?
Ya.
Oke, jelasnya sebelah mana?
Lengan dan kakku normal. Rusuk mungkin agak rusak.
Bagaimana dengan organ dalam?
Sebenarnya kencing darahku mulai berkurang.
Bagus... Itu awal yang baik.
Apa tak sebaiknya menunggu sampai apinya mengecil?
Kau harus memasaknya dengan bara.
Mau coba?
Ya.
Duduk saja dan cicicpi apa yang kuberikan, paham?
Aku, menjual... Aku sales komputer...
...TV layar besar, peralatan stereo.
Karena kau bertanya apa pekerjaanku sebelumnya.
Itu 100 tahun yang lalu.
Ya. Memang selama itu waktu yang dibutuhkan.
Aku pergi menonton, pada awalnya.
Karena itulah aku awalnya, Sebagai penonton.
Dan anak ini, mungkin usianya 20, wajahnya menampakkan...
...seperti yang lain, seolah akan gagal.
Tapi dia berhasil.
Dua tembakan, satu di antara urat sini dan bahu, satu lagi di sisi perut.
Dan niat berduel akhirnya pudar dalam dirinya.
Dan setelah itu, dia keluar ke tempat parkir...
Menjual Python dengan model berbeda yang dilapisi kulit.
Dan aku membelinya, tanpa berpikir, tanpa keterampilan, tanpa rencana.
Bukan untuk itu, benar?
Aku berjalan ke dalam lingkaran pertama kali.
Berharap menemukan sesuatu.
Kau tahu... untuk merasakan sesuatu.
Apa benar?
Tampaknya memang jadi masalah.
Zorringer?
Belum ke sini. Mungkin sejam lagi. Mungkin juga besok.
Baiklah, pesan dua bir. / Siap.
Kami pesan kamar juga.
Menunggu giliranmu seolah ada dalam antrian toko.
Si sarap itu begitu cepat, kenapa dia harus mainkan game ini?
Apa? Kau ingin aku tutup mulut? Bilang saja kalau begitu.
Apa ? Bukan, bukan. kopi dan sarapan.
Telur mau?
Ya, telur saja.
Simpan Bourbon-nya, untuk perjalanan nanti.
Hei.
Terasa beda hari ini?
Bagaimana?
Mau jalan-jalan? Melihat pemandangan?
Aku belum bisa tidur nyenyak.
Mungkin aku kembali ke atas.
Sial...
John!
Kau baik saja?
Tidak, aku tak merasa baik! Kita memang tak pernah!
Kita harus keluar dari sini!
Santai saja. Memang kadang terjadi seperti ini.
Mereka ke sini mencari uang.
Bagaimana dengan polisi?
Tenang saja.
Ya, tentu saja. Kadang sesuatu terjadi, kan?
Baiklah.
Aku yang selama ini menjagamu.
Tapi tak sesuai caramu.
Karena...
...jika tetap di sini, aku akan melihatmu mati, pasti.
Aku takkan mati.
Masa bodoh! Kau memang salah!
Aku takkan mati.
Ya ampun.
Kau salah.
Masuklah ke mobil si jalang itu, menang atau kalah...
...dirimu yang sekarang hilang. Hilang setelah semua itu.
Baiklah... Selamat tinggal.
Kenapa kau meninggalkanku?
Karena pria yang sangat bodoh.
Kenapa dia tak ikut?
Aku mengacaukannya.
Mungkin karena kau tak begitu menghargainya.
Ini Joe.
Entah siapa nama aslinya. Kami... tak pernah berkenalan secara resmi.
Mereka bisa hidup sampai 80 tahun.
Dia akan hidup lebih lama dari kita berdua.
Burung yang sangat aneh. Tapi sangat... sangat mandiri.
Tahun lalu beberapa orang datang mencari...
...kau tahu sendiri, sama sepertimu.
Dia... Meninggalkan burung ini untukku.
Cantik, bukan?
Ya.
"Ad Caelum et angustam."
Caelum...
Caelum, surga. Semua jalan menuju ke surga.
Ada konstelasi Caelum, yang artinya "Pahat."
Satu kata, dua makna, ya?
Kau tahu ada orang suci, St. Perpetua.
Dia bermimpi ada tangga.
Tangga yang langsung menuju surga
Tapi untuk sampai ke sana, dia harus menginjak kepala naga.
Itu membuatmu jadi naga?
Aku tak mau ada naga sialan.
Hmm.
Mereka bilang permainan telah berakhir.
Bukan dengan cara itu lagi.
Dengan cara itu? Biar kuberitahu sesuatu...
Kau tahu bagaimana awalnya?
Awalnya para pengedar narkoba, mereka ingin tahu...
...hanya untuk iseng, apa rompinya memang kuat.
Mereka bayar petani miskin 100 dolar untuk saling menembak.
Mereka atur dua orang dalam jarak tertentu, pistol ditarik...
Itu tak lebih seperti permainan pengecut sialan.
Kau tahu, tak ada unsur seninya.
Jadi kita yang ada di sini, membuat sedikit peraturan.
Sedikit aturan yang berubah, dengan sedikit gaya.
Kita hanya sekelompok anak laki-laki gila pesolek...
...yang bermain dengan mainan pria sejati.
Meningkatkan taruhan padahal taruhannya tak ada.
Itu hanya ilusi.
Kecuali jika bukan tentang taruhannya.
Lalu apa?
Saat perubahan bentuk aturan dan gaya.
Ya, baiklah.
Kita sambut matahari terbit besok. Ayo, Joe, kita tidur saja.
Aku tak mau.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Kupikirkan hal yang sama setiap hari.
Kau tahu, kita tak usah pikirkan hal ini.
Mereka juga tak begitu tertarik dengan apa yang kita lakukan.
Karena pria yang sangat bodoh.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com