Father.
Yes, my child.
Tell a story.
Which story?
Story about home.
Millions of years ago...
... a meteorite made of vibranium...
... the strongest material in the universe...
... falls on the African continent...
... meaning the surrounding plants.
When it's long time to arrive
... five tribes settled there and turned Wakanda.
These tribes fight each other...
... until a shaman knight...
... accept vision from Goddess Tiger Beetle Bast...
... which leads him to find Heart Shape Herbs...
... plants that give it...
... strength, speed and superhuman instincts.
The knight becomes king...
... and Black Panther first...
... protector of Wakanda.
Four tribes object to life under the reign of the King...
... But the Jabari Tribe alienates _ themselves in the mountains.
Wakanda people use vibranium to develop technology...
... which is more advanced than other nations.
But while Wakanda is growing...
... the world around him becomes chaotic.
To guarantee vibranium...
... Wakanda people swear to hide it...
... to prevent its power...
... Including the outside world.
We are still hiding, Dad?
Yes.
Why?
- Lucky shots! - That's not lucky!
Whatever! Go away from here!
Move the ball.
Choose your person! He is open.
= = Where are you?
Come on.
Oper the ball!
- Hit you, E. - E, fast!
Look at me take it.
Tim Hardaway's style. That's how I call it.
Come on.
What is your ability? You don't have anything.
Look, if we can enter and exit quickly...
... we won't have problems.
You ride a car, come from the west. Come from a corner.
Arrive here.
The twins and I arrived here.
We give up this car. We come to...
Hide the weapon.
That's the FBI?
No.
There are two girls who are similar to Grace Jones.
They carry spears.
- Open the door. - Are you serious?
They won't knock again.
who are you?
Prince N & apos; Jobu, son of Azzuri.
Prove you are one of us.
My King.
Leave us.
This is James. I believe backwards. He stays here...
... if you allow, King T & apos; Chaka.
OK. Rest on the spot.
Come here, my brother.
Let me see your situation.
= = You look strong.
Praise be to Bast, I'm healthy. What is the situation at home?
doesn't work.
My sister.
An attack occurs.
This person...
... Ulysses Klaue...
...... ball of a quarter ton vibranium of us...
... and detonate a bomb in the delegation to escape.
Many victims died.
He knows our place stands vibranium...
... and how to attack.
He has an insider.
Why are you here?
Because I want you to look at my eyes...
... and say why you betrayed Wakanda.
I didn't do it.
Know the relief of who you are.
Zuri, Badu's son...
What?
James, are you lying to me?
- Leave him. - Have you been a Wakanda person?
- You betrayed Wakanda! - How can you lie to me...
Retreat.
Do you think you're only a spy that we sent here?
Prince N & apos; Jobu...
... you will return to Wakanda...
... where you will facing the Board...
... and acknowledge your crime.
Move the ball!
Take care of your people!
Hey.
--- Translator: Rizal Adam --- akumenang.com
TIME NOW
Small nation Wakanda...
... mourn for death King T & apos; Chaka.
The beloved leader is one of the victims killed...
... after a terrorist attack at the UN.
Suspects have been arrested.
Although one of the poorest countries in the world...
... Sent by mountains and rainforests that are hard to penetrate...
... Wakanda isn't involved...
... international trade or accept help.
Successor to the throne...
... will fall on the eldest son...
... of the two sons of King...
... Prince T & apos; Challa.
Pangeranku...
... they are close.
FOREST CAN NIGERIA
No need, Okoye. I can handle it myself.
I will issue Nakia Possibly possible.
Just don't get stuck when you see it.
What do you mean?
I have never been stunned.
What's wrong?
The car is on strike. Don't want to live.
The car is broken /
- What happened? - The engine is broken.
Our car too.
What's wrong, Captain?
Defensive position.
Are we attacked?
Defensive position.
Spin sideways.
Defensive position.
Hey. Defensive position!
= Don't try.
What did you see?
Answer.
There! Look at the back!
Beware!
T; Challa, don't!
He is just a child.
He was also kidnapped.
Nakia...
I...
- I want... - Hey!
I'm sick! Do not move! I will shoot!
I will shoot it right now.
You are transfixed.
Why are you here? You ruined my mission.
My father died, Nakia.
I will be crowned King tomorrow.
I wish you were there.
Now go home.
Thank you.
Take this child. Take him to his tribe.
Thank you.
You keep the program secret today.
Yes.
Thank you.
Sister Nakia...
... My Prince...
... we can get home.
This place is never boring.
Queen Mother...
... Princess...
... I hold mourning.
Thank you, Nakia.
Glad you returned.
Take him to River Province for ceremonial preparation.
Good, General.
Is he fixated?
Like an antelope highlighted by a car lamp.
Are you finished?
What a surprise my sister came met me before an important day.
It's good!
I came here to bead EMP. I have updated it.
mountain? No. This works really well.
How many times do I have to teach you?
Just because something works...
... doesn't mean it's not can be improved.
Do you teach me? What do you know?
More than you.
I can't wait the prison you made...
... to dress up your ceremony.
Shuri!
Sorry, Mother!
How do you feel today?
Proud.
Your father and mother are always asmanan about today.
He is with us...
... and this is your time to be King.
LONDON, ENGLISH
British Museum
Good morning.
Can I help you?
I only saw these artifacts.
They say you are an expert.
You could say that.
The artifacts are beautiful.
Where did this come from?
Bobo Ashanti Tribe...
... now Ghana...
... from the 19th century.
Really?
What about this one?
That is from Edo people from Benin...
... 16th century.
Seed me about this one.
It is also from Benin, 7th century.
I think of the Fula Tribe.
No.
Sorry?
This is indeed considered by British soldiers in Benin...
... but this comes from Wakanda.
This is made of vibranium.
= Not first.
I'll take this from you.
These objects are not sold.
What do you think your ancestors got all this?
Do you think they bought it?
Or take it away, like they take another?
Sir, I will compile you away.
Everyone here watches me since I enter.
But you didn't check what I put into your body.
OK, friend. It is enough.
Come on, friend. Your time is up.
I think it's not healthy.
Please find help! Come here!
Please call the doctor! Some need help!
Request medical help immediately...
... at the West African Exhibition, soon.
Beware.
Please retreat. Thank you.
Excuse me. Medical wants to pass.
I want to rest.
Give space to this woman.
Please retreat, gentlemen.
Please retreat.
Come here.
Come here. It is okay.
= = You can go, but don't say who is it, huh?
Friend, why don't you just shoot here?
Because it has removed the crime scene in a mess.
So we look like amateurs.
TRANSFERING CAMERA
Let's see if you know what you are talking about.
That was just a trial.
- You will become rich. - You better sell it quickly.
Already sold!
Whatever your effort, the Wakanda will appear soon.
That's what I'm waiting for.
I can kill two birds with one stone.
= Don't say that it's is also made from vibranium?
No, I'm just beautiful.
Progress!
I, Zuri...
... Badu's son...
... offer...
... Prince T & apos; Challa...
... sing Black Panther!
Prince...
... now the power of the Black Panther you have...
... will accept.
Blessed be the ancestors.
Victory in the closing ritual...
... obtained from opponents who give or die.
If there are tribes who want submit an experience...... now I offer...
... the road to the throne.
Trader Tribes will not be sharp today.
Border Tribe won't be sharp today.
River tribes will not be sharp today.
Mine Tribe won't be sharp today.
Are there members of the royal family...
... who wants to challenge for the throne?
This corset is really uncomfortable...
... so can we just finish then go home?
Mother!
- Are they Jabari? - Yes.
M & apos; Baku, what are you doing here?
It's a day of challenge.
We have watched...
... and hear from the mountains!
We witness with disgust...
... when winning your technology...
... supervised by a boy!
Which has insulted tradition!
Now you want to give up this nation...
... to the prince...
... who can't protect own fortress.
We will not accept.
I told you, we won't accept!
I, M & apos; Baku...
... tribal leader Jabari...
I accept your challenge, M & apos; Baku.
Kemfikan for Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje!
Progress!
Let's start the challenge!
Stand up!
Come on!
T; Challa!
Where is your god now?
Yes!
Without strength.
Without claws.
Without special costumes!
Only a boy doesn't deserve to lead!
Show who you are!
I'm Prince T & apos; Challa...
... son of Raja T & apos; Chaka!
You can, T & apos; Challa!
Yes!
Come on!
Give up! Don't force me to kill you.
I'd rather die!
T; Challa!
You've fought with respect!
Now give up! You need your tribe.
T; Challa!
Give up!
T; Challa!
Yes! Yes!
Now I offer...
... King T & apos; Challa...
... sing Black Panther.
Zuri.
My King.
Wakanda forever!
Let the Herbs be Heart Shaped...
... excess strength sing Black Panther...
... and bring you to Nature Ancestors.
T; Chaka...
... we call you.
Meet your son.
Blessed be the ancestors.
Father.
My child.
I'm sorry.
Stand up.
You're a King.
What's wrong, my child?
I'm not ready yet.
Have you prepared yourself to become a King for the rest of your life?
Beautiful you already learn and practice...
... when you're by Father's side?
That's not what I mean.
I'm not ready without Daddy.
A man who is not Preparations for children...
... before he dies...
... he became a failed father.
Have you ever disappointed you?
Never.
Say the best way for amanan Wakanda.
I want to be Great king, Dad.
Like Dad.
Your struggle will be heavy.
You will need people who you trust near you.
You're a good person with a good heart.
It's hard for good people to be King.
Inhale.
T; Challa, take a deep breath.
Inhale.
He is there.
My father.
Just one?
Go home, Nakia.
I'm here.
Stay.
I have come to support you and respect your father...
... but I can't stay.
I found my call out there.
I can't keep quiet while many need help.
I can't be happy here...
... when I know that there are people out there who don't have anything.
What can Wakanda do?
Share what we have.
We can provide help...
... access to technology...
... and frequency for who need it.
Other countries do, we can be better.
We are not like other countries, Nakia.
If the world knows who we are, what do we have...
... we can lose our way of life.
Wakanda is strong enough to help others...
... and protect ourselves at the same time.
If you are not stubborn, you will be a great queen.
I will be a great queen because I'm stubborn.
- You admit it! - If that's what I want.
Is that him?
Praise be to Bast. Is he still growing?
Of course.
I saw Nakia back.
Your relationship is successful?
T; Challa...
... what's wrong?
Nakia thinks we must do more things.
What is it like?
Foreign assistance, frequency program.
You let the refugees enter...
... they will bring their problems.
Then Wakanda will be like any other place.
If you want me and my troops...
... get out there and clean the world...
... then I will do it.
But igniting war with other countries...
... like our way.
= = You too, huh?
Bast! We are in trouble.
My King.
My lover.
You won't think what just happened.
Unidentified Wakanda artifacts...
... yesterday was stolen from a museum in England.
We know Ulysses Klaue...
... plans to sell vibranium to a buyer from America...
... in South Korea, day and night.
Klaue escaped our pursuit of for almost 30 years.
Not allowing it is my father's biggest regret.
I want Klaue to be brought here to be tried.
Wakanda doesn't need a person at this time.
We need a king.
My parents were killed when he attacked.
Not a day goes by If I don't think...
... about what Klaue takes from us.
From me.
This is an opportunity that is too big to miss.
Invite me.
We will pursue together.
I need you here to protect the border.
Then I ask...
... you killed him in place...
... or bring him here.
I promise.
I will launch here.
We will do this mission.
My King!
Stop it.
I've sent one car to Busan for you.
Who will you invite to Korea?
okoye.
Nakia too.
Are you sure this is a good idea to invite Ex-lovers run missions?
Yes.
We will be fine.
After all, you will be contacted if we need help.
Yes!
There are good things I want to show, Brother.
This is your communication tool when in Korea later.
Unlimited reach...
... also complete with sound surveillance system.
Look at this.
Access remote Kimoyo Bead.
demon to directly connect with my market table.
What is this?
The right question is what is that?
Why did your toes appear in my laboratory?
You don't carry sandals just my kingdom?
I want a classic style on my first day.
Certainly the likes of the Elders.
Try it.
Fully automatic.
Like an American film that I love watching Daddy.
I'm really really soundproof.
- Interesting. - Guess what I name it.
Sneaker.
Because of you... Just forget it.
If you want,..., you...... ... you need the best tools.
Example A.
- My design. - Ancient technology.
- Ancient? - Works, but it's old-fashioned.
"Hey, people shoot me."
"Wait, let me put cover my head."
Enough.
See this.
Do you like that one?
Tempting.
But random for is not flashy.
This one.
Say activate.
All costumes are in tooth necklace.
Attack.
Anywhere?
Not that hard, Smart!
You say attack. You don't say loud.
I invite you to my lab...
... and you kick my things?
Maybe now you are back a little stronger.
Hey.
Wait.
Nanite can access kinetic energy...
... and hold it in place to be distributed.
Very good.
Attack again in the same place.
= = You record?
For research purposes.
Delete the record.
BUSAN, SOUTH KOREA
Pass here.
If Bast wants, this will take place quickly...
... and I can get rid of this damn object from my head.
Looks good. Just swing forwards and backwards.
What? It's a shame.
Hello, Sophia.
Nice to gather you.
who can
My friends from Kenya.
Very rich. They are great.
Nice to find problems...
... like you?
Thank you!
Splitting.
The buyer is already here.
Women outside.
What problem did he mention?
I was involved in a fight with the ivory traders.
Makes it a little messy.
Will there be problems tonight, Miss. Kenyan heir?
Depends...
... at a fast size we complete the mission.
Can we focus?
Thank you.
Here.
Order one whiskey.
Be alert. American.
I count three.
Five.
You don't see the Climax Man who is behind you?
Six.
I just saw an old friend who worked for the CIA.
This will be a little more complicated.
Agent Ross.
Your Majesty.
You buy from Klaue.
What I did and didn't do...
... on behalf of the U.S. government. is not your business.
Whatever your plans...
... please don't block me.
I gave you Zemo.
Beautiful I keep secret...
... that the king of the country third world...
... when hanging around using bullet proof?
I assume we break even.
You have to go, now.
Klaue must come with me.
You have been warned.
Three, lose.
Hey, you won!
= = Do you know?
I think I'll take this...
... move it here...
... and save it to be guarded.
Alright, listen. King Wakanda is here.
He can't go bring Klaue.
OK.
Vibranium from the attack on Sokovia attachment with someone...
... I won't say...
... I came here to transact together...
... but the transaction won't be canceled.
When everything is over, live can negotiate.
I am not here to transact.
Klaue, add eight!
- General. - I will secure our exit.
- Vibranium? - I haven't seen it yet.
Unlimited armed guesses in here.
That way.
Someone doesn't get Notification.
Obviously armed.
Your group is crowded too.
Record your compilation want to exit?
Yes. There is indeed one.
I send it later judge SoundCloud.
Dave, can you give it to ketrack lounge?
Please, don't rule me hear your music.
You invite many people.
Do you think they are here for you?
= Don't worry.
I can handle you alone, thank you very much.
Six more. This is a trap.
= = Do you carry the diamond?
Good. Enough.
- We have to catch Klaue. - Retreat.
= Don't shoot.
Vibranium?
Be sure I want to buy expensive suitcases...
... but I want to save money.
Now or not at all.
Retreat!
Hey!
I was found out.
Wakanda People! They are here!
- Get out of here! - Kill them all!
The diamond, fast!
Killer!
You're the same as your father.
I make money money!
Let's leave here, boss!
That was amazing!
Let's go! Hurry up!
- We send him? - He will enjoy.
Shuri!
Yes!
Remote control system is activated.
Wait! Which side of the road?
For the sake of Bast!
- Just go! - Good, calm down!
Come on!
Turn on the music. Do you think it's a funeral?
Which car is he in?
Spread!
- They try to get away from us. - I choose the right one.
We choose two other cars! I found a shortcut.
We will not succeed!
Keep going!
Brother!
Hey, what is that?
You don't need to worry. Your work is very good.
Firearms.
Very primitive!
That's a car from vibranium, stupid!
Bullets can't penetrate it!
What are you doing?
You just drive.
Damn!
See your costume.
You're hit by a bullet, the costume is given with kinetic energy.
Go to the side of the truck.
Where did he go?
Handyman.
That's it!
A tight grip!
OK. Let's have fun!
Enter it.
Put the spear in gold.
Faster, Shuri.
I'm as fast as possible!
Turn right!
No, no, no!
Brother!
Klaue!
Do you think we will forget?
Look at me, Killer!
Where did you get this weapon?
You are barbarian do not deserve clean.
Forgive me, King. Forgive me.
Every breath you have is forgiveness from me.
King!
The world is watching.
Come on, friends. Let's go.
Yes.
Hello.
I can see you! I can see you.
So, this is a big conference, huh?
I think we can be good police and bad police.
I congratulate you more first, then you guys.
= = Don't let him talk with Klaue alone.
It's best to let him talk to Klaue alone for 5 minutes...
... can we make a scene here.
After you interrogate him...
... we will bring back back to Wakanda.
What? No. I like you.
But now he's my prisoner. He won't go anywhere.
I've helped you...
... by allowing you is here.
If he thinks of you again...
... I will stick him to this table.
Can he speak English?
If he wants.
= = I want to enter.
If I'm done, it's your turn.
- Agent Ross. - Yes?
I appreciate your help in Busan.
Do you see that?
That is what is called diplomacy.
Thank you again.
okoye.
- Don't be rude. - Basic American.
= = You can't trust the Wakanda people.
I'm more suitable for you to believe.
I don't trust anyone in this work.
But what interested me was the arm cannon.
Where did you get it?
That's an old mining tool that I modified.
But I can give you one if you want.
Just give your supplier name then I will ask myself.
He is outside.
Why not ask yourself back?
What? T & apos; Challa?
You mean, the weapon on your arm the result of Wakanda?
Exactly.
What did you defend about Wakanda?
Livestock, textiles, good clothes.
Everything is disguised.
Explorers have been looking for centuries.
El Dorado, City of Gold.
They think there are in South America...
... but apparently all this time I have been in Africa.
The magic of technology.
All because it is built on top of the most expensive metal piles.
Isipho, they say. Giving.
Vibranium.
Vibranium, yes, the strongest metal on Earth.
This is not just metal.
They knit it into clothes.
Give their city power, their technology...
... their weapons.
- Weapon? - Yes.
The author cannon my arm ahui is nothing.
A good fairy tale, but Wakanda is a world country...
... and you blow all their vibranium.
I stole...
Everything?
I just took a little.
They have mountains.
They have mined it for thousands of years...
... and the preparation is very much.
Only I am an outsider who sees...
... then get out of there alive.
If you don't believe...
... ask a friend if the costume is made of what.
What is the flake made of.
Your father told the UN...
... that all you have is a vibranium that you have.
But he says you still have a lot.
Then you trust the dealer who is sitting in the chair?
Where is that?
Here.
---- many more do you hide?
Something happened behind.
Do it!
Retreat!
Take shelter!
Grenades!
You are not in a hurry, huh?
My King!
My King.
Nakia.
He jumps in front of me.
I don't think he will survive.
The spine is affected.
Give me Kimoyo Bead.
This will make it stable for now.
Leave him to us.
We can save him.
Our mission is bring Klaue back.
We fail.
This person is a foreign intelligence agent.
What is the reason we give birth enter the border?
He was involved in a bullet to protect me.
That's the choice.
So we die dead?
Suppose we cure it.
His job is to report to his country.
As a king, it's your job edip our country.
I already know my job, General.
I can't free him die so...
... even though we can save it.
Where will we take it?
Good! One white person Again to be healed.
This will be fun.
He will live.
W & apos; Kabi here.
What happened, brother? Where is Klaue?
He is not here.
He escaped from us.
"Escaped"?
For 30 years, your father was in power and did nothing.
I think you will be different.
But it turns out it's the same.
Come on, boss.
Can you sell to the CIA?
I sell to the highest bidder.
But don't worry. When I return to Joburg...
... and hiding right, I make sure you will be paid.
I'm not afraid of money, friend. I know you are smart to look for it.
On the way home, drop us off at Wakanda.
- You don't want to go there, kid. - Yes, I want to.
Drop!
Or your little crime falls today.
An extension of your weapon now!
I'm sorry.
- Sorry, Erik. - Everything will be alright.
Do you really want to go to Wakanda?
They are barbarians.
This is what they do to people like us.
I'm not worried about hats.
See this.
One sign for one victim.
You can hurt yourself Find what you want.
For them, you're just an outsider.
= = You are crazy if you think you can get there easily.
I think you are an American who is crazy.
Leave us!
So your mission doesn't work according to plan.
What happened to Uncle N & apos; Jobu?
My father saw him disappear.
Today there is someone...
... Sitting rings that are similar to this.
That is impossible.
He helps Klaue run away and he sits this ring!
My grandfather's ring!
= Don't choose it is impossible. Tell the truth!
There is truth...
... that is too heavy, T & apos; Challa.
That's not your decision.
What happened improved?
I have promised King to keep it a secret.
Now I'm your King!
Your uncle accepts...
... War Dog assignments in America.
Your father...
... assign me there...
... to see...
... without the knowledge of N & apos; Jobu.
Your uncle falls in love with an American woman.
They have a child.
The suffering he saw there...
... makes your Uncle radical.
I save for as long as I can.
Their leaders are killed.
The community is placed with drugs and firearms.
They are too supervised and imprisoned.
Throughout the planet...
... our people suffer because have no tools to fight.
With vibranium weapons...
... they can overthrow every country...
... and Wakanda can lead them all...
... correctly.
He knows your father won't support this.
So, your uncle betrayed us.
No!
He helps Klaue Garda vibranium.
No.
... you will return to Wakanda...
... where you will facing the Board...
... and acknowledge your crime.
He points my gun at me.
No!
Donation Address: BNI 0050035308 Indosat 085892166556 www.paypal.me/rizaladam
Your father killed his own sister...
... in order to save my life.
Keep this incident a secret.
Then the child?
We send him.
We are determined...
... continue...
... lie.
What is this?
Only small prizes.
who are you?
OK, where are I?
= Never charge me like that , invaders!
What? My name is Everett.
Yes, I know. Everett Ross...
... former Air Force pilot and now CIA.
Right.
What is Wakanda?
No, in Kansas.
How long has it been since in Korea?
Yesterday.
I don't think so.
Wounds due to bullets won't heal overnight.
Here you can.
But not with magic, but with technology.
= Don't reject anything. My sister will be back soon.
These trains...
... other than magnetism, right?
Sure.
Of course, but I've never seen this efficient.
What is the luminous panel?
- Sonic stabilizers. - What is Sonik?
In the form of cellphones...
... vibranium is too dangerous for to be carried at such speed...
... I developed the method to temporarily turn it off.
There are vibranium on the trains?
There is a vibranium around us.
That's how I cure you.
Where is T & apos; Challa?
His Kimoyo bead is turned off.
We can't always be connected, Okoye.
A man appears on the border claiming to have killed Klaue.
What?
W & apos; Kabi is publishing to the palace.
We have to find your brother!
Outsiders?
No, Wakanda people.
He is not a Wakanda person.
He is our person.
My father killed his own sister...
... and missing a child...
... without freeing anything.
What kind of king...
What kind of person do do that?
No one is perfect.
Your father doesn't.
He doesn't even bury it properly.
Uncle N & apos; Jobu betrayed us, but my father...
... he has created something worse.
Hey.
Look at me.
= Don't mention your father determine your identity.
You decide what to become a King.
Brother, hurry up here!
Erik Stevens.
Graduated from Annapolis at the age of 19...
... lecture at MIT.
Join SEALs and directly to Afghanistan...
... where he killed many people...
... like it like a video game.
He was nicknamed Killmonger.
He joined the JSOC unit. They are great.
They are not tracked...
... to be able to commit murder...
... and overthrow the government.
He reveals his identity?
He has a War Dog tattoo...
... but we don't have notes about him.
Is he a Wakanda person or not?
Tell me what happened.
Speak.
Talk.
I stand in your house...
... punish people...
... who stole vibranium and killed your people.
Punishment that can't be done is done by your father.
I don't care if you bring Klaue.
The only reason I didn't kill you...
... is because I know who you are.
What do you want?
I want the throne.
Gosh.
You all sit comfortably here.
It must have been nice.
There are about two billion people in the world like us.
But their lives are much heavier.
Wakanda has the tools to free them all.
What tool is that?
Vibranium. Your weapon.
Our weapons won't be to fight.
Not our way to be a judge, jury and executioner...
... for outsiders.
Outsiders?
Does life begin on this continent?
Are they all your people?
I'm not the king of everyone. I'm king Wakanda.
It's my responsibility to make sure our people are safe...
... and vibranium doesn't fall into the hands of people like you.
kid.
We are also long acting these cheats.
Reject the request.
I don't demand anything.
- Ask who I am. - You are Erik Stevens.
American secret agent.
Mercenaries with nicknames Killmonger.
That's you.
That is not my name, Princess.
Ask me, King.
No.
Ask me.
Take him away.
who are you?
I'm N & apos; Jadaka, Prince N's son & apos; Jobu.
Putra N & apos; Jobu?
I found my father with a Panther claw on his chest!
You are not a king's son. You're the son of a punch.
You lie!
- Lie down! - I don't think so, Mother Queen.
What?
Descendants of N & apos; Jobu.
Hey, Auntie.
I use my right to challenge you for the king's throne...
... and Black Panther.
= Don't do this, T & apos; Challa.
As the son of Prince N & apos; Jobu, he has rights.
He has no rights here!
This challenge will take weeks to prepare.
For weeks? I don't need that long.
The whole country does not need to be present. I just need him.
Then someone to loose this chain.
T; Challa, do you know this?
I accept your challenge.
He won't be able to beat T & Apos; Challa.
He should come to the first challenge and Coats.
Now the power of Black Panther belongs to King will be given.
Where is Agent Ross?
I locked it in the office. He won't go anywhere.
This is your last last.
Lower your weapon...
... and we can handle these in other ways.
I've been waiting for this moment of my life.
I practice, lie, kill...
... to get here.
I killed in America, Afghanistan...
... Iraq.
I killed my brothers and sisters on this continent.
All of those deaths...
... so I can kill you.
Start the challenge.
Give up!
Control yourself, T & apos; Challa!
Come on, stand up.
Come here.
This is for my father.
Erik!
- Zuri, no. - Stop it!
- Zuri! - Zuri, don't!
I am the cause of your father's career.
Not him.
Kill me.
I'll break it first, Uncle James.
No!
No! No!
Zuri, no!
No!
No! Zuri!
No!
Is this your King?
Is this your king?
The Black Panther, who hinders leading the future process?
Come on, brother!
Nothing can be done?
He?
He who defends protects you?
- No. - No!
No!
No. I am your king.
- No! No! - We have to go now!
Mother Queen, come on!
Are Queen and Shuri safe?
Yes.
Thank you.
We must immediately meet them.
- I can't. - What?
But I really want to do it.
We cannot give our nation to someone...
... that just appeared.
He is of royal descent.
- He killed T & apos; Challa! - ritual closes inside.
Is that very important?
You're the furthest who is owned by Wakanda.
Help me topple it before he becomes too strong.
Roll it over?
Nakia!
I'm not a spy who can come and go at will!
I am loyal to the throne, whoever occupies it.
What are you loyal to?
I love him.
I also love my country.
Then serve your country.
No. I saved my country.
What's wrong?
The king is dead.
Come with me, except you want to join him.
The first father.
Now my brother.
Mother, we don't even bury it.
- Here I am. - Nakia. Who is this person?
He is a friend T & apos; Challa. He saved me.
Where is Okoye?
Okoye won't come.
He and Dora Milaje will serve the new king.
Wait here.
What happened with Wakanda?
Let the Herbs Shape Heart...
... gives you the power of the Black Panther...
... and take you to the Ancestral Realm.
What did you say about your things?
What did you find?
Father's house.
Daddy gives you the key to your hope will make a promotion later.
Yes. The sun setting there is the most beautiful in the world.
But I am afraid you won't pay there.
Why?
They will say you are missing person.
But I'm here.
No tears for Dad?
Everyone dies.
There is only ordinary life here.
See what you have done.
I should have brought you home since long ago.
Instead, we are isolated here.
Maybe Father's house is missing.
Because you think they can't find us.
Inhale, my King.
Inhale.
Is this the effect of Heart Shape Herbs?
Is this all?
Yes. When the new king arrives, we will be ready.
A new king?
Yes, please just and burn everything.
My king, we can't do it. This is our tradition...
When I tell you to do something, it's not serious.
Burn everything!
Where I came from...
... when black people start a revolution...
... they don't have weapons...
... or the power to fight their oppressors.
Where was Wakanda at that time?
Yes, everything is finished today.
We have spies in every country on Earth.
All are ready.
I know how to think invaders.
We will use their strategy to fight them.
We will send vibranium weapons to War Dog.
They will arm the oppressed people in the world...
... so they can rise and kill the ruler.
Their children.
anyone who sided with them.
The time they know who we are!
We are death!
The world will start from scratch, this time, we are leading.
Kingdom Wakanda will be in power forever.
Wakanda has survived for so long...
... by fighting when needed.
Wakanda survives with this method in the past, huh.
But the world has changed, General.
Elders, the world is getting smaller.
The outside world is advancing rapidly...
... and soon there will be conquerors and conquerors.
I prefer to be a conqueror.
You have already been ordered. Quickly do it.
Where are we going?
Bringing Heart Shape Herbs to Jabariland.
Heart Shape Herbs? What is that?
Potion that can give super strength to the drinker.
That is what makes T & apos; Challa is so strong.
Nakia.
I don't like this.
Herb is ours.
We can create monsters worse with M & apos; Baku.
Nakia, you have to use it.
I am a spy without troops.
I don't have a chance.
We will leave.
Geez.
Damn.
Down. Keep calm.
Shuri.
Down.
My son...
... murder in ritual approaches.
- The fight is fair? - Yes, but...
That is not murder, but defeat.
- Don't cut the conversation! - Shut up!
I have the right to speak here, kid.
Listen, Your Honor, the new king is...
New King...
You can't talk!
One more word, I will feed you to my children.
I'm kidding. We are vegetarian.
Gorilla M & apos; Great Raw...
... this is the reason we came here.
Intu this to you.
Outsiders are not our thrones.
Only you can help we stop it.
My friend.
Impossible!
He is still alive?
He is comatose. Dying.
One of our fishermen drew on the edge of the river Derasi.
He contributes to me.
Why give him in the snow?
That is the prevention for joining the ancestors.
He must be brought to my lab. I can cure it there.
Take him there then he will die soon.
Nakia, the herb.
I am named as ancestors.
I'm ples Bast.
I am here with my son, T & apos; Challa.
Heal him.
We have to bury it. Cover him.
OK.
Blessed be the ancestors.
Build, T & apos; Challa.
Wake up.
My son.
W will arrive for you to go home...
... and reunite with me.
Why?
Why don't you bring the child back?
Why, Dad?
He...
He is the truth that I keep secret.
Father has left it wrong.
Father chooses Father's people.
Father chooses Wakanda.
Our future depends...
Daddy is wrong!
You are all wrong!
You control the whole world!
Because of fear Attached to the world...
... we don't act right!
No more!
I can't be here with Daddy.
I can't calm down as long as he is practicing the throne.
He becomes evil because of us.
I must recapture the throne. Must!
I have to fix all of these errors.
Do you have a blanket?
Killmonger can collect full from our military.
He throws out the park Heart Shape Herbs.
Of course.
He made it.
The unit used to work with CIA to shake foreign countries.
They always attack at the time of transfer of power...
... like during elections, or death of a ruler.
Controlling government, military...
- Our resources. - Correct.
Large heap.
Our Vibranium, all my designs.
He will send our weapons to the world.
You must take them away from Wakanda.
- What? - How about you?
The challenge must be continued.
T; Challa, we won't leave Wakanda.
It's my job for creative mother.
If he controls our technology, there is no safe place.
The Black Panther lives.
While he is fighting for the fate of Wakanda...
... I will be beside him.
Me too.
What? You need as much help as possible.
It's finished?
Have you finished?
Can give me time with Lord M & apos; Baku?
Thank you.
I owe you a lot.
Life is replaced by life.
Assume it's paid off.
Please allow my mother stay here.
He won't be hurt. I promise.
I also need troops.
Certainly.
But no.
I will not harm the people of Jabari for your purpose.
This is our goal.
- The goal of all of us. - We?
us? You're the first king to come here after centuries...
... and now you're talking "we"?
I can't talk static past kings.
But an enemy occupies the throne now.
We can know the strength of vibranium.
If Killmonger overcomes it...
... who do you think is next?
We will not help you.
All are scheduled.
The spies have printed?
Yes. There is once in our new mission.
But War Dogs in London...
... New York and Hong Kong are on standby.
We will attack there first.
The others will help us.
See this.
Handheld sonic cannon...
... strong enough to destroy the tank...
... can't be tracked by metal detectors.
We have thousands reflecting.
The world will know who we really are.
He is still alive.
N & apos; Jadaka!
How are you?
I never give up!
As you can see, I'm not dead!
The challenge is over!
I am the king now!
Quickly fly the plane! Carry out the mission!
- Shuri, now. - Good.
Come on! Hurry up, Ross!
W & apos; Kabi, kill this clown.
W & apos; Kabi, the challenge isn't over yet.
What should we do?
Border Tribe!
= = You!
Your heart is so full with hatred...
... you don't deserve to be king!
Come on!
Come on, protect the king!
Shield!
W & apos; Kabi, stop this!
Stop it now!
No!
Nakia and I will control the Royal Talon with this.
So what should I do?
You will fly it.
- What? - You used to be a great pilot.
= Don't worry, I will guide you.
It's like riding a flying motorbike.
What? Do you have a flying motorbike?
Hey, Nakia, take that.
- I'm not Dora. - Just use it, it's a armor!
Fast!
Good luck, Agent Ross!
I don't know what to do I do this.
We rely on you.
Wakanda forever.
Come on!
Fast!
The remote pilot system is activated.
Gosh.
I make American style for you. Enter it
OK.
Yes!
Fast! Don't let the weapons come out of Wakanda.
Good, I'll try.
Key!
Fall him!
Take the necklace!
Wakanda forever!
Alright, Shuri. I see them. What should I do?
Shoot them, Smart!
OK.
This is nothing.
Okay, I see them.
Damn.
Good!
Shuri!
How are you, Princess?
You will never be a real king.
Brother!
Shuri.
Brother!
Examples of trains on the base track.
Stabilizers will turn off your costume!
You won't have a frequency!
He also doesn't.
Alright!
I don't need an costume to kill you.
Your power is over!
You sit here, safe and protected.
You want to see us become people you really hate.
Divide and conquer countries like them.
No, I learned from my enemy. Their KONES in the game itself.
You have become them!
You will destroy the world, including Wakanda!
This world has taken away everything from me!
Everything I've ever loved!
But I'll make sure we break even.
I will find anyone who is loyal to you!
Then I'll burrow them right next to Zuri!
Nakia!
- Are you okay? - Yes. You're alone
- Yes. - Come on.
Shuri, I escaped from one plane, but two others chased me.
Damn. What was that before?
Lab is under attack.
What? Where?
Turns off the hologram.
Ross, you have to go from there, now!
Old criteria again?
Glass resistance at 50%.
pace back.
Ross!
Give up now!
You have 3 seconds to lower the weapon!
One!
Two!
Watch the mighty Jabari people from near!
Glass resistance at 15%.
- Serious weapon damage. - Damn!
Hey, Shuri! The last cargo ship is almost on the border...
... but they trap me with a cable.
The shape of the letter X with your hand!
Sonic loading begins.
Now release!
Reactivate the system in five...
... four, three...
... two, one.
The system is reactivated.
Yes! We did it!
Good! Now get out of there!
Attack!
Rain your weapon!
Do you want to kill me, honey?
For Wakanda's sake?
Without hesitation!
This is the end for you, Cousin.
Good movement!
My father said Wakanda was the most beautiful thing he had ever seen.
He will show it value for the day.
Do you believe that?
A kid from Oakland who believes in fairy tales.
Beautiful.
Maybe we still can cure you.
For what?
So you can lock me up?
No.
Just bury me in the ocean...
... with my ancestors passing from ships.
Because they know death is better than restrained.
Thank you.
You saved me.
You saved my family.
Our nation.
No need to worry about love.
It's our job to...
It's my job to fight for the sake of what I love.
I should...
Don't blame me, I'm open.
Stay.
I know exactly so that you can fulfill your call.
Please stay.
He's moving!
- the chosen person? - Bucket!
Easy.
If you say you will take me to California for the first time...
... I think you mean Coachella...
... or Disneyland.
Why is it here?
This is where Daddy killed our uncle.
They will knock it down.
Good.
They won't knock it down.
I already bought this building.
The building.
Also the building is there.
This will be the first.
Wakanda International Outreach Center.
Nakia will be withdrawn social outreach.
And you will lead scientific and information exchanges.
You're kidding me.
Joking?
Hey, what is that?
It's like a Bugatti spaceship!
That just arrived. Do you see that?
What?
Look at that, friend.
We can take this home.
Go to school ride this.
We can set it up then sell it.
on eBay.
Each of you can get one million dollars.
You should not do that.
- Where are you from? - From Wakanda.
What is Wakanda?
Hey!
Is that yours?
selected...
who are you?
Balikpapan, June 1, 2018
There are still additional scenes in the middle of Credit Title
--- Translator: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
UNITED STATES NATION Vienna, Austria
My name is King T & Apos; Challa...
... son of Raja T & apos; Chaka.
I am a legitimate ruler of the Wakanda nation.
For the first time in our history...
... we will share knowledge our knowledge and resources...
... with the outside world.
Wakanda will no longer be vital from darkness.
We can't.
We will work for to be an example of how we...
... fellow brothers on this Earth...
... rip each other out.
Now, more than ever...
... illusion of division our lives.
We all know the truth.
More complicated we supply our trees.
But in times of crisis...
... wise people build bridges...
... while a fool manages to limit.
We have to find a way...
... to look after each other...
... like we are a tribe.
With all due respect, King T & Apos; Challa...
... what can the people give to the world?
There are Still Additional Scenes Final Title Credits
Are you playing with that guy again?
- No. - You teased him again.
- Don't wake him up. He must rest. - No.
I don't tease him.
Thabo, you teased him.
He teases him. He is lying.
No, he is resting.
Go!
White Wolf!
Stop it!
White Wolf!
Good morning, Sergeant Barnes.
Bucky.
How are you doing?
Good.
Thank you.
Come on.
You need to know a lot.
Black Panther Will Return In AVENGERS: INFINITY WAR
Baba...
Yes, my child.
Tell a story.
Which one?
Story of home.
Millions of years ago...
meteorites made of vibranium...
strongest substance in the universe...
hit continents from Africa...
affects the life of the plants around it.
And when when humans come...
five tribes settle on it and call it Wakanda.
Tribes live in war constant with each other...
to a warrior shaman...
receive a vision from Panther Goddess Bast...
who brought it to Heart Shaped Herb...
the plants given to him
super strength, speed and instinct.
Soldiers become kings...
and Black Panther first...
protector Wakanda.
Four tribes agree to live under the rule of the king...
but the Jabari Tribe is isolated itself on the mountain.
The Wakandans uses vibranium to develop technology...
more advanced than other countries.
But when Wakanda develops...
the world around it falls further into chaos.
To keep the vibranium safe...
Wakandans swear to hide in plain sight...
maintain the truth of their power
from the outside world.
And we are still hiding, Baba?
Yes.
Why?
- Lucky shots! - That's just & apos; t lucky!
Whatever! Get out of here!
Check.
Choose your person! He is open.
Where are you?
Leave & apos; s go, leave & apos; s go, leave & apos; s gone.
Pass! Pass!
- See you later, E. - E, hurry up!
Watch me get this.
Tim Hardaway's style. That is what I call it, baby.
Come on.
What do you get? You don't have anything.
Hey, look, if we enter and exit quickly,
there will be no worries.
You are in the van, enter through from west. Come round the corner.
Landing here.
I and the twins are stopping here.
We leave this car, okay? We come here...
Hide the rope.
Yo, is that the FBI?
No
These are two chickens Grace Jones.
They hold spears.
- Open. - You are serious?
They will not knock again.
who are you?
Prince N & apos; Jobu, son of Azzuri.
Prove to me you are one of us.
My King.
Leave us.
This is James. I believe he with my life. He stays...
with your permission, King T & apos; Chaka.
It's up to you. Comfortable.
Come here, brother.
Let me see how you survive.
You look strong.
Glory to Bast, I'm healthy . How is your house?
Not so good.
Little brother.
There have been attacks.
This man...
Ulysses Klaue...
steal a quarter of a ton of vibranium from us...
and trigger a bomb on the border to escape.
Many lives are lost.
He knows where we hide vibranium...
and how to attack.
He has someone inside.
Why are you here?
Because I want you to look at me...
and tell me why are you betraying Wakanda.
I don't do things like that.
Tell him who you are.
Zuri, Badu's son...
What?
James. James, are you lying to me?
- Leave him. - You are Wakandan all this time?
- You betrayed Wakanda! - How can you lie to me like...
Subject.
Do you think that you are the only spy we sent here?
Prince N & apos; Jobu...
You will soon return home...
where you will face Council...
and tell them about your crime.
Check!
Take care of your man, keep your man!
Yo.
Small country Wakanda
is grieving over the death of of the king, King T & apos; Chaka.
Dear rulers are one of the many confirmed dead...
after the terrorist attack on United Nations a week ago.
Suspect since being arrested.
Although it remains one of the poorest countries in the world...
enriched by mountains and impenetrable rainforests...
Wakanda is not involved
in international trade or receive assistance.
Throne Succession...
is expected to fall to the oldest
of kings & two children...
Prince T & apos; Challa.
My Prince...
come to them now.
No need, Okoye. I can handle this alone.
I will issue Nakia as soon as possible.
Just donost freeze when you see it.
What are you talking about?
I never freeze.
What is happening?
This is the car. That loses strength. It won't start.
Cars don't start.
- What happened? - The machine failed.
We too.
What is that, Captain?
Defense position.
Are we attacked?
Defense position.
Traveling sideways.
Defense position.
Hi. Defense position!
There are no games.
What did you see?
Enter. Enter it
There! Looking back!
Beware!
T; Challa, no!
This is only a boy.
He was kidnapped too.
Nakia.
I...
- I want... - Hey!
I have him! Do not move! I will shoot!
I will shoot it now.
You freeze.
Why are you here? You have destroyed my mission.
My father has died, Nakia.
I will be crowned king tomorrow.
And I hope you are there.
Take yourself home now.
Thank you.
And take the child. Get him to his country.
Thank you, oh.
You will speak no today.
Yes.
Thank you.
Sister Nakia...
My Prince...
we are at home.
This never gets old.
Empress Mother...
Daughter...
My comfort for losing you.
Thank you, Nakia.
Very good so you come back with us.
Take him to River Province to prepare him for the ceremony.
Yes, General.
Does he freeze?
Like an antelope on the headlights.
Have you finished?
So shocked my sister came to see me go before our big day.
You want!
I am here for EMP beads. I have developed updates.
Update? No. This works perfectly.
How many times do I have to teach you?
Just because something works
doesn & apos; t means that it can't be fixed.
You taught me? What do you know?
More than you.
I can't wait to see what updates you made...
to your ceremony clothes.
Shuri!
Sorry, Mother!
How do you feel today, Mama?
Proud.
Your father and I will talk about today all the time.
He is with us...
and this is your time to become king.
Good morning.
How can I help you?
I just checked this artifact.
They tell me you are an expert.
Ah. You can say that.
They are beautiful.
Where did this come from?
Bobo Ashanti Tribe...
Ghana today...
19th century.
Real?
What about this one?
The one & apos; s from Edo people from Benin...
16th century.
Now, tell me about this one.
Also from Benin, seventh century.
Fula tribe, I believe.
Well.
I apologize?
Taken by British soldiers in Benin
but from Wakanda.
And it's made of vibranium.
Don't travel.
I & apos; mma take from your hand for you.
This item is not sold.
What do you think your ancestors got this?
Do you think they pay at a fair price?
Or do they take it, like them take another?
Sir, I have to ask you to leave.
You get all this security here oversee me since I entered.
But you don't need to check out what you put into your body.
OK, friend. Leave & apos; s have it.
Come on, friend. Time.
I think he might not feel too good.
Someone is looking for help! Come here!
Contact a doctor, please! Please, someone, help!
Emergency medical immediately
at the West African Exhibition, please, immediately.
Beware.
Step back, please. Retreat. thanks.
Come through there. A medical officer arrives.
I will rest.
Leave & apos; give women some space, please.
Step back, please, gentlemen.
Step back, please.
Hey, come here.
Come here. It is okay.
You can go, but just don & apos; t tell anyone, okay?
Bro, why aren't you just shooting here?
Because it's better to go , crime scenes are more spread.
Makes us look like amateurs.
Now, let's & apos; s see if you know what you are talking about.
That's just taste.
- You will be a rich child. - You should sell it quickly.
Already sold!
Whatever you try, Wakandans & apos; ll may appear.
That & apos; will make my day.
I can kill two birds with one stone.
You didn't tell me that vibranium too?
Well, I just feel it.
Next!
I, Zuri...
Badu's son...
give it to you...
Prince T & apos; Challa...
Black Panther!
Prince...
now will have power from Black Panther...
stripped away.
Praise ancestors.
Victory in ritual battles...
comes with results or death.
If there are tribes who want to propose knights...
I now offer...
the way to the throne.
Merchant Tribes will not challenge today.
Border Tribe won't challenge today.
River Tribes won't challenge today.
Mine Tribe won't challenge today.
Are there members of from noble blood...
Who wants to challenge for the throne?
This corset is really uncomfortable...
so can we all just wrap it up and go home?
Mother!
- Are they Jabari? - Yes.
M & apos; Baku, what are you doing here?
This is a day of challenge.
We have watched...
and listen from the mountain!
We have watched with disgust...
as technological progress You have been watched by a child!
Who is mocking tradition!
And now you want to surrender the nation
to this prince...
who can't keep his father's own safe.
We will not have it.
I say, we won't have it, oh!
Me, M & apos; Baku...
leader Jabari...
I accept your challenge, M & apos; Baku.
Glory to Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje!
Next!
Let the challenge begin!
Stand up!
Come on!
T; Challa!
Where is your god now?
Yes!
There is no power.
There are no claws.
There are no special clothes, oh!
Only a boy is not suitable to lead!
Show him who you are!
I am Prince T & apos; Challa...
son of Raja T & apos; Chaka!
You can do this, T & apos; Challa!
Yes!
Come on!
Results! Don't make me kill you.
I would rather die!
T; Challa!
You have fought respectfully!
Now make it! Your people need you.
T; Challa!
Results, friend!
T; Challa!
Yes! Yes!
I am now here for you...
King T & apos; Challa...
the Black Panther.
Zuri...
My King.
Wakanda forever!
Let Herbs be Heart Shaped...
to restore strength from Black Panther...
and take you to the Ancestral Airplane.
T; Chaka.
we call you.
Come to your son.
Praise ancestors.
Father.
My child.
I'm sorry.
Stand up.
You are a king.
What is my son's fault?
I'm not ready yet.
Are you not ready to become a king for the rest of your life?
Are you not trained and learned,
to be by my side?
That is not what I am talking about.
I am not ready to be without you.
A man who has not prepared his children for his own death...
has failed as a father.
Have I ever disappointed you?
Never.
Tell me how to best protect Wakanda.
I want to be a great king, Baba.
Just like you.
You will fight.
So you need to surround yourself with people you trust.
You are a good man with a good heart.
And it's hard for a good man to be king.
Breathe.
T; Challa, breathe.
Breathe.
He is there.
He is there. My father.
Only one?
Go home, Nakia.
I am here.
Fixed.
I come to support you and to honor your father...
but I can't stay.
I found my call there.
I have seen too many who need just to close my eyes.
I can't be happy here...
knowing that there is & apos; people out there who don't have anything.
What will you do Wakanda do?
Share what we have.
We can provide help...
and access to technology
and take refuge in those who need it.
Other countries do it, we can do it better.
We are not like these other countries, Nakia.
If the world finds out what we really are , what do we have...
we can lose our way of life.
Wakanda is strong enough to help others
and protect ourselves at the same time.
If you are not so stubborn, you will become a great queen.
I will be a great queen because I am so stubborn.
- Ah! Look, you admit it! - If that's what I want.
Is that him?
Glory to Bast, guys. Is he still growing?
Of course.
I see Nakia back.
Will you succeed?
T; Challa.
what's wrong?
Nakia thinks we have to do more.
Other, what is it like?
Foreign assistance, refugee program.
You leave the refugees in...
they bring their problems with them.
And then Wakanda like anywhere else.
Now if you say you want me and my person...
to go there and clean the world,
then I will all for that.
But fighting in other countries
never our way.
You too, huh?
Bast! We are in trouble.
My King.
My love.
You will never guess who just appeared on our radar.
A misidentify Wakandan artifacts...
yesterday was stolen from the British museum.
We have learned Ulysses Klaue...
plans to sell vibanium to American buyers...
in South Korea, tomorrow night.
Klaue has fled our activities for almost 30 years.
Don't catch it, maybe, my father's biggest regret.
I want to bring Klaue back here to be tried.
Wakanda doesn't need to be a soldier now.
We need a king.
My parents were killed when he was attacked.
Not one day passed when I didn't think
about what Klaue took from us.
From me.
It's too big chance to pass.
Take me with you.
We & apos; will bring it together, side by side.
I need you here protect the border.
Then I ask...
You killed him where he stood...
or you bring it back to us.
You have my word.
I will bring it back.
We will continue with a mission.
My King!
Stop it. Stop it.
I've sent the car ahead to Busan for you.
Who did you bring with you to Korea?
Okoye...
and Nakia too.
Are you sure it's a good idea to take your ex on a mission?
Yes.
We will be fine.
Besides that, you will be called we should need a backup.
Yes!
I have great things to show you, Brother.
Here are your communication devices for Korea.
Unlimited range,
also comes with an audio surveillance system.
See this.
Remote access Kimoyo Beads.
Updated to interface directly with my sand table.
And what is this?
What is the real question?
Why do you have your toes in my lab?
What, you don't like my royal sandals?
I want to go to old school for my first day.
I'm sure the Elders like it.
Try them.
Fully automatic.
Like an old American film Baba is used to watching.
And I make them really absorb sound.
- Interesting. - Guess what I call it.
Sneakers.
Because of you... Never mind.
If you will take at Klaue...
You will need the best from the design group offered.
Exhibition A.
- My design. - Old technology.
- Old? - Functional, but old.
"Hey, people are shooting at me."
"Wait, let me wear my helmet."
Enough.
Now, look at this.
Do you like that?
Tempting.
But the idea is not noticed.
This one.
Now say to continue.
All of the settings are in the teeth of the necklace.
Hit it.
Anywhere?
Not too difficult, genius!
You told me to attack him. You don't say how difficult it is.
I invite you to my lab,
and you just kick something?
Well, maybe you should make it a little stronger.
Hi.
Wait a minute.
Nanites absorb kinetic energy...
and hold in place for redistribution.
Very good.
Hit again in the same place.
Are you recording?
For research purposes.
Delete the record.
This method.
Bast wants, this will be fast...
and I can get this silly thing from my head.
Looks good. Just whipping back and forth.
What? That's embarrassing.
Hello Sophia.
Nice to see you.
Who are these two people?
My friend is from Kenya.
Very deep pocket. They are good.
Good for problems...
like you?
Thank you!
Spread.
The buyer is likely already here.
Women outside.
What difficulty does he mean?
Ah... I have a dispute with some ivory traders.
- Makes a little mess. - Hmm.
And will there be a problem tonight, Ms. Kenyan Heiress?
Depends...
how fast we complete the mission.
Can we focus?
Thank you.
More than here.
One whiskey, please.
Attention. American.
I count three.
Five.
How can you lose fat Lightning behind you?
Six.
Just see an old friend who works for the CIA.
That's just a little more complicated.
Agent Ross.
Your Majesty.
You buy from Klaue.
What I do or don't do...
on behalf of the US government is not your business.
Now, whatever it's up to you, it's up to you...
help me, stay away from my path.
I give you Zemo.
Don't I hide it...
that king third world country
walking around in bulletproof cat suits?
I will say we even.
You really have to go, now.
Klaue leaves the door with me.
You have been warned.
Three, dice.
Hey, you win!
Do you know what?
I think I'll just take this...
bring them here
- and hold it for safekeeping. - Mmm-hmm.
Okay, head. King Wakanda is here.
He can't go with Klaue.
OK.
Vibranium from attacks on Sokovia reconnects to someone...
that I'm actually not saying
I am here to make a deal with...
but the transaction will not be canceled.
When dust settles, you and I can do something.
I'm not here to make a deal.
Klaue, plus eight!
General. In a position to secure our exit.
And vibranium? I have not seen it yet.
I think there are no weapons are allowed here.
There shouldn't be.
Someone doesn't get the memo.
Obviously armed.
Well, that's enough group.
You got the mixtape coming out?
Oh yeah. Yes, actually, there is one.
I will send you the SoundCloud link, if you like.
Hi, Dave, can you get a link to the tape?
Please, don't make me listen to your music.
I mean, you have lots of people with you.
Do you think that is for you?
Don't worry.
I can make transactions with you all alone, thank you very much.
Six more. This is the arrangement.
You got a diamond?
OK. That's enough.
- We have to move to Klaue. - Down.
We can't buy penalty shootouts.
Vibranium?
I will buy a luxury suitcase...
but I think I will save money.
Now or not at all.
Submitting!
Hi!
Wakandans! They are here!
- Get out of here! - Kill & apos; em all!
Diamond, fast!
Killer!
You know, you look like your old man.
I make it rain!
Leave & apos; get out of here, boss!
That's amazing! It was incredible!
Come on & apos; go! Go, come on, come on, come on!
- Do we just leave it? - He & apos; will follow.
Shuri!
Yes!
Remote driving system is activated.
Wait! Which side of the road?
For the sake of Bast & apos!
- Just drive! - Okay, calm down!
Whoo! Come on & apos; go!
Put music on. What do you think is this, a funeral?
Where is he now?
Hey, split up!
- They try to lose us. - I will take the right one.
We will take the other two! I see a shortcut.
We will not succeed!
Continue!
Whoo! You!
Hey, what was that?
Don't worry about that. You are great.
Weapons.
Very primitive!
This is a vibranium car, you idiots!
Bullets won't penetrate!
What are you doing?
Just driving.
- Whoo! - Damn!
Hey, look at your suit.
You have taken a bullet, fill it with kinetic energy.
Pull around the truck.
Where & apos; d he left?
You show off.
That's it!
Hold tight!
OK. Let & have fun!
Up.
Put the spear in the trunk.
Faster, Shuri.
I will be as fast as I can!
Take the right one! Take the right!
No, no, no!
Brother!
Klaue!
Do you think we will forget?
Look at me, killer!
Where did you get this weapon?
You wild people don't deserve it.
Oh my goodness, King. Mercy.
Every breath you take is a blessing from me.
King!
The world is watching.
Come on. Guys. Leave & apos; s go, huh?
Yes.
Hello.
I can see you! I can. I can see you.
So this is a big mess, huh?
I think we can go good police, evil police.
I will talk to him first, then you enter.
We can & apos; Don't let him speak with Klaue himself.
It's better to let him talk to Klaue alone for 5 minutes
rather than making a fuss here.
After your question,
we will bring it back to Wakanda with us.
What? No. Listen, I like you, a lot.
But he is in my custody now. He isn't going anywhere.
Look, I'm doing you guys help
by letting you be here.
If he touches you again,
I will stab it to this table.
Does he speak English?
When he wants to.
I will enter.
When it's finished, you're ready.
- Agent Ross. - Yes?
I appreciate your help in Busan.
Do you see that?
This is called diplomacy.
Thank you again.
Okoye...
- Play the good one. - American.
You know, you really don't have to believe in Wakandan.
I am much more your speed.
I don't trust anyone, not in this work.
But what I'm interested in is the arm cannon out there.
Where & apos; d you get that?
This is an old mining tool that I made some adjustments.
But I can get you one, if you like.
Why don & apos; t You gave me the name from your supplier, and I will ask them.
He is right outside.
Why don & apos; Don't you ask yourself?
What? T & apos; Challa?
You tell me that the weapon on your arm is from Wakanda?
Bingo.
What do you really know about Wakanda?
Shepherd, textiles, cool clothes .
This is all ahead.
Explorers look for it for centuries.
El Dorado, City of Gold.
They think they can find it in South America...
but it's in Africa all the time.
A technological marvel.
All because it is the most valuable metal pile known to man.
Isipho, they call it. Gift.
Vibranium!
Vibranium, yes, the strongest metal on earth.
This is not just metal.
They sew it into their clothes.
This moves their city, their technology...
their weapons.
Weapon? Yes.
Making my arm cannon looks like a leaf blower.
That's a good story, but Wakanda is a third world country...
and you steal all their vibranium.
I stole...
All of that?
I took that little piece.
They have a mountain full of it.
They have been mining it for thousands of years...
and they still don't know; t scratch the surface.
I am the only outsider who sees it
and get out of there alive.
If you don't believe,
You ask your friend if the settings are made.
What is the claw made of.
Your father told the UN...
that Klaue steals all the vibranium you have.
But now he tells me you have more.
And you believe the word from the weapons dealer is tied to a chair?
Where is that?
Go back there.
How much more do you hide?
Something is happening behind.
Down!
Submitting!
Close!
Grenades!
I see you taking your time, no & apos; t you?
My King!
My King.
Nakia...
He just jumped in front of me.
I'm not & apos; t think him & apos; will make it here.
This hits the spine.
Give me Kimoyo Bead.
This will stabilize him for now.
Give him to us.
We can save it.
Our mission is to bring back Klaue.
We failed.
This man is a foreign intelligence agent.
How do we justify to bring it to our border?
He took a bullet for me.
That is the choice.
So now we should let him die?
Let's consider that we cure it.
It is his duty to report back to his country.
And as a king, it is your duty to protect us.
I am very aware my assignment, General.
I can't let it die...
knowing we can save it.
Where exactly do we bring it?
Great! Another white boy who is broken for us to repair.
This will be fun.
He will live.
W & apos; Kabi is here.
What is happening, brother? Where is Klaue?
He is not here.
He slipped through our hands.
"Slipping"?
For 30 years, your father has been in power and has done nothing.
With you, I think that & apos; d different.
But it's more the same.
Leave & apos; s go, boss.
Do you always sell to the CIA?
I sell to the highest bidder.
But don't worry. When I return to Joburg...
and I lower a little, I will make sure well you are paid.
Oh, I'm not worried about money, bro. I know you are good for that.
On the way back, just drop us off at Wakanda.
- You don't want to go there, kid. - Yes, of course.
Drop!
Or a little Bonnie and Clyde your routine ends today.
Put your weapon now!
I'm sorry.
- Sorry, Erik. - This will be fine.
Do you really want to go to Wakanda?
They are wild people.
This is what they do to people like us.
I'm not worried about any brand.
See this.
Each one to kill.
You can hurt yourself as much as you want.
For them, You will only be an outsider.
You are crazy to think that you can walk there.
Ah, to think I saw you as a crazy American.
Leave us!
So your mission doesn't go as planned.
What happened to my uncle, N & apos; Jobu?
My father told me he disappeared.
There is a man today...
using a ring is identical to this one.
That is impossible.
He helped Klaue escape from us and he wore this ring!
My grandfather's ring!
Don't tell me what's possible. Tell me the truth!
Some truths...
too heavy to bear, T & apos; Challa.
That's not your choice.
What happened to him?
I promise the king not to say anything.
I am your king now!
Your uncle took...
War Dog tasks in America.
Your father...
put me there...
to observe...
without his knowledge.
Your uncle falls in love with with an American woman.
They have a child.
The difficulty he saw there...
Radicalization of your uncle.
I watched as long as I could.
Their leader has been killed.
The community is flooded with drugs and weapons.
They are too supervised and imprisoned.
The whole planet...
our people suffer because they have no means to fight.
With vibranium weapons,
they can overthrow every country...
and Wakanda can arrange everything
the correct way.
He knows your father won't support this.
So, your uncle betrayed us.
No!
He helps Klaue steal vibranium.
No, no, no.
You will soon return home...
where you will face Council...
and tell them about your crime.
He pulls his gun at me.
No!
Your father killed his own brother...
to save my life.
Don't talk about this.
And that child?
We leave it.
We have to...
maintain...
lies.
What is this?
Only a few prizes.
who are you?
Alright, where am I?
Don't scare me like that, invaders!
What? My name is Everett.
Yes, I know. Everett Ross...
former air force pilot and now the CIA.
Right.
Okay, is this Wakanda?
No, it's Kansas.
How long was Korea?
Yesterday.
I don't think so.
Bullet wounds don & apos; t just miraculously heal overnight.
They are here.
But not by magic, by technology.
Don't touch anything. My brother will be back soon.
It trains things...
it is magnetic levitation, right?
Obviously.
Obviously, but I have never seen this as efficiently as this.
Light panel, what is that?
- Sonic stabilizers. - What is Sonic?
In its raw form...
vibranium is too dangerous to be transported at that speed...
so I developed the method to temporarily disable it.
Is there vibrating on the train?
There is a vibranium around us.
That's how I cure you.
Where is T & apos; Challa?
The Kimoyo beads have been turned off.
Well, we don't join in the hips, Okoye.
A man appears on the border who claims to have killed Klaue.
What?
W & apos; Kabi is transporting it, when we talk, to the palace.
We have to find your brother!
Outsiders?
No, Wakandan.
He is not Wakandan.
He is one of us.
He killed his own brother...
and leave a child behind...
without anything.
What kind of king...
What kind of man does that?
There are no perfect humans.
Even your father.
He doesn't even give him a proper funeral.
my uncle N & apos; Jobu betrayed us, but my father...
he might have created something even worse.
Hi.
Look at me.
You can & apos; t let your father & apos; errors determine who you are.
You must decide what kind of king you are going to go.
Brother, you have to get it now!
Erik Stevens...
Pass Annapolis aged 19...
MIT for graduate school.
Join SEAL and go straight to Afghanistan...
where he wraps confirmed kill,
likes it is a video game.
Start calling him Killmonger.
He joined the JSOC ghost unit. Now these people are serious.
They will lower the grid...
so they can commit murder
and record government.
Does he reveal something about his identity?
He has a War Dog tattoo...
but we have no record of him.
Is this person Wakandan or not?
Tell us what is happening.
Talk.
I stand in your house...
serving justice for a man
who steals your vibranium and kills your people.
Your king's justice can't give.
I don't care that you brought Klaue.
Just the reason I don't kill you where you stand
is because I know who you are.
Now, what do you want?
I want the throne.
Geez.
Y & apos; all sittin & apos; up here comfortable.
Must feel good.
These are around two billion people around the world who look like us.
But their lives are much more difficult.
Wakanda has a tool to free & apos; em all.
And what tool is that?
Vibranium. Your weapon.
Our weapons won't be used to fight in the world.
This is not our way to become a judge, jury and executioner...
for people who are not ours.
Not yours alone?
But isn't life starting here on this continent?
So it's ok & apos; t all your people?
I'm not the king of everyone. I'm king Wakanda.
And it is my responsibility to make sure our people are safe...
and the vibranium doesn't fall into the hands of people like you.
Mmm... RAMONDA: Son.
We have entertained these cheats for too long.
Reject the request.
Oh, I didn't ask for anything.
- Ask who I am. - You are Erik Stevens.
A black American operation.
A mercenary is nicknamed Killmonger.
That's who you are.
That's not my name, Putri.
Ask me, King.
No
Ask me.
Take him away.
who are you?
I am N & apos; Jadaka, Prince N's son & apos; Jobu.
Child N & apos; Jobu?
I found my father with a Panther claw on his chest!
You are ok & apos; t son of a king. You're the son of a murderer.
You lie!
- Lies! - I'm not afraid, Empress.
What?
Descendants of N & apos; Jobu.
Hey, Auntie.
I practice my blood right to challenge the king's coat...
and Black Panther.
Don't do this, T & apos; Challa.
As the son of Prince N & apos; Jobu, he is in his rights.
He has no rights here!
The challenge will take weeks to prepare.
Sunday? I don't need weeks.
All countries don't have to be there. I only need him.
And someone to get me out of this chain.
T; Challa, what do you know about this?
I accept your challenge.
He will never beat T & apos; Challa.
He should & apos; I've only come to the first challenge and finish it.
King will now have power from Black Panther stripped.
Where is Agent Ross?
I locked him in the office. He isn't going anywhere.
This is your last chance.
Throw your weapon,
and we can handle this in other ways.
I live my whole life waitin & apos; for now.
I was trained, I lied, I killed...
just to get here.
I was killed in America, Afghanistan...
Iraq.
I take life from my own brothers and brothers here on this continent.
And all these deaths...
so I can kill you.
Let the challenge begin.
Results!
Snap, T & apos; Challa!
Come on, wake up.
Come here.
This is for my father.
Erik!
- Zuri, no. - Stop!
- Zuri! - Zuri, don & apos; t!
I am the cause of your father's death.
Not him.
Take me.
I will bring you both, Uncle James.
No!
No! No!
Zuri, no!
No!
No! No! Zuri! Zuri!
No! No!
Is this your king? Hah?
Is this your king?
The Black Panther, who should be to bring you to the future?
Come on, brother!
Is there nothing that can be done?
He?
He should protect you?
- No. - No!
No!
Well. I am your king.
- No! No! - We have to go now!
Empress, leave & apos; go!
The Queen Mother and Shuri, are they safe?
Yes.
Thank you.
We must immediately to them.
- I can't. - What?
Even though my heart is with you.
We cannot give our nation to a man that appears here just a few hours ago.
He is royal blood.
- He killed T & apos; Challa! - In ritual battles.
Is that important?
You are the greatest fighter Wakanda has.
Help me overthrow it before he becomes too strong.
Overthrow?
Nakia!
I am not a spy who can come and go as soon as they choose!
I am loyal to the throne, doesn't care who sits on it.
What do you approve of?
I love him.
I love my country too.
Then you serve your country.
No. I saved my country.
What's wrong?
The king is dead.
Come with me, unless you want to join him.
First Baba.
And now my brother.
Mama, we can't even bury it.
- Here I am. - Nakia. Who is this person?
He is a friend of T & Apos; Challa & apos; s. He saved my life.
Where is Okoye?
Okoye doesn't come.
He and Dora Milaje will serve the new king.
Wait here.
What happened to our Wakanda?
Let Herbs be Heart Shaped...
to give you strength from Black Panther...
and take you to the Ancestral Airplane.
What do I say to you about entering my belongings?
What did you find?
Your house.
I give you the key to hope that you might see it someday.
Yes. The sunset there is the most beautiful in the world.
But I'm afraid you still can't be accepted.
Why?
They will say you got lost.
But I'm here.
No tears for me?
Everyone dies.
Only live here.
Well, see what I have done.
I should have taken you back old.
On the contrary, we both are left here.
Well, maybe your house is the one that is missing.
That's why they can't find us.
Breathe! Breathe, My King, breathe.
Breathe. Breathe. Breathe.
Heart-shaped Herbs do that?
Is this all?
Yes. So when the time comes for another king, we will be ready.
Another king?
Yes, continue and burn it all.
My king, we can't do that. This is our tradition...
When I tell you to do something, I mean that nonsense.
Burn everything!
You know where I came from...
when black people start a revolution,
they never have weapons...
or resources to fight their oppressors.
Where is Wakanda?
Yes, everything ends today.
We have spies pinned in every country on Earth.
Already in place.
I know how invaders think.
So we will use their own strategies against & apos; em.
We will send vibrating weapons to our War Dogs.
They will arm the oppressed people all over the world...
so they can finally get up and kill those in power.
And their children.
And who else are in favor of them.
It's time they know the truth about us!
We are warriors!
The world will begin again, and this time, we are at the top.
The sun will never regulate in the Wakandan empire.
Wakanda has survived long enough...
by fighting when only is absolutely necessary.
Wakanda survived in the past this way, huh.
But the world is changing, General.
Elders, this is getting smaller.
The outside world is pursuing...
and soon will be conquered or conquered.
I prefer to be the first.
You hear your order. Leave & apos; s get it.
So where will we go again?
We take Heart-Shaped Herbs to Jabariland.
Heart-shaped Herbs? What is that?
This gives anyone who takes it increased ability.
This is what makes T & apos; Challa is so strong.
Nakia...
I don't like this.
Potions are ours.
We might create bigger monsters with M & apos; Baku.
Nakia, you must take it yourself.
I am a spy without an army.
I will not have a chance.
We will leave.
Oh boy.
Oh, shit.
Look down. Keep calm.
Shuri...
Look down.
My child...
killed in ritual battles.
- Is the opportunity fair? - Yes, but...
So that is less murder than defeat.
- Don't rub our nose in it! - Shut up!
I made a statement here, girl.
Look, uh, Your Honor, the new king is the US... The new king...
You can't talk!
One more word, and I will feed you for my children.
I'm kidding. We are vegetarian.
Gorilla M & apos; Baku...
this is why we are here.
To offer this to you.
Outsiders sit on our throne.
Only you can help us stop it.
Come with me.
Not possible!
Does he breathe?
He is in a coma. Almost not tied to life.
One of our fishermen found it on the edge of the river border.
He brought it to me.
Why do you have him in the snow?
This is the only thing that makes him not join the ancestors.
We have to bring it to my lab. I can cure it there.
Bring him. He will die in seconds.
Nakia, Herb.
I call ancestors.
I call Bast.
I am here with my son, T & apos; Challa.
Heal him.
We have to bury it. Cover it. Protect him!
OK.
Praise ancestors.
Build, T & apos; Challa.
Wake up.
My child.
The time has arrived for you to go home...
and reunite with me.
Why?
Why don't you bring the boy home?
Why, Baba?
He...
He is the truth that I choose to eliminate.
You are wrong to leave it.
I choose my people.
I choose Wakanda.
Our future depends...
You are wrong!
You are all wrong!
To turn your back around the world!
We let fear of our discovery
stop us from doing what's right!
No more!
I can't stay here with you.
I can't rest when he sits on the throne.
He is a monster that we make ourselves.
I have to take the coat back. I should!
I have to fix this error.
Do you have a blanket?
Killmonger has full support from our military.
And he burned the garden from Heart Shaped Herb.
Of course he did it.
That's what he trained to do.
The unit is used to work with CIA to shake foreign countries.
They will always attack on power transitions...
such as election year, or death of a king.
You control the government, military...
- Our resources. - Correct.
The Great Mound.
Our Vibranium, all my designs.
He will send our weapons to the world.
You have to take them out of Wakanda safely.
- What? - How about you?
The challenge must continue.
T; Challa, we won't leave Wakanda.
It is my duty to make you safe.
If he controls our technology, won't be safe.
The Black Panther lives.
And when he fights for Wakanda's fate...
I will be there beside it.
As I will I also joined.
What? You will need all the help you can get.
Have you finished?
Can you give me and Lord M & apos; For a minute?
Thank you.
I owe you a lot.
Life for a life.
Assume it's paid.
Please allow my mother stay here.
There is no harm in coming to him. I give you my words.
You know, I can use an army too.
I'm sure you can.
But no.
I will not give Jabari life towards you.
This is our aim.
- This is for all of us. - Oh, us?
us? You are the first king to come here in centuries...
and now you talk about "us"?
I can't speak for the last king.
But the enemy sits on the throne now.
We both know the strength of from vibranium.
If Killmonger controls that,
who do you think he will come next?
We will not help you.
Everything is on schedule.
Have spies been warned?
Yes. Some resistance to our new mission.
But War Dogs in London,
New York and Hong Kong are standing up.
We will strike there first.
Others & apos; will come.
Look at this.
A handheld sonic cannon,
strong enough to stop the tank...
cannot be tracked by a metal detector.
And we got thousands of them.
The world will find out who we really are.
He lives.
N & apos; Jadaka!
Wassup?
I never give up!
And as you see, I'm not dead!
All challenges are finished!
I am king now!
Get the planes in the air! Carry out the mission!
- Shuri, now. - Understood.
Go, go, go! Come on, Ross!
W & apos; Kabi, man, kill this clown.
W & apos; Kabi, the challenge is incomplete.
What will we do?
Border Tribe!
you!
Your heart is full of hatred...
You don't deserve to be king!
Come on!
Come on, king!
Shields!
W & apos; Kabi, stop this!
Stop it now!
No!
Nakia and I will get control from Royal Talon with this.
So what should I do?
You have to fly it.
- What? - You are a great pilot.
Don't worry, I will guide you through it.
It's like driving a hoverbike.
What? Do you have hoverbikes?
Hey, Nakia, take that.
- I'm not Dora. - Just use it, it's armor!
Come on!
Good luck, Agent Ross!
Yes, I don't know what I'm doing with this.
We rely on you.
Wakanda forever.
Come on!
Go, go!
Remote piloting system is activated.
Oh my God.
I make American style for you. Enter
OK.
Yes!
Go! We cannot let the weapons surpass Wakanda.
Well, I'm in it.
Key!
Get him down!
Get the necklace!
Wakanda forever!
Okay, Shuri. I got & apos; em. What am I doing?
Shoot them, genius!
OK.
There is nothing here.
OK, get them.
Oh, shit.
Damn, damn, bad luck.
Good!
Shuri!
How are you, Princess?
You will never be a true king.
Brother!
Shuri...
Brother!
Turn on the train in the bottom lane.
Stabilizers will disable your settings!
You won't have protection!
Not even him.
OK!
I don't need a suit to kill you.
Your government is over!
You are sitting here, safe and protected.
You want to see us become like someone you really hate.
Divide and conquer land as they do!
Well, I learned from my enemy. Beat them in their own game.
You have become them!
You will destroy the world, Wakanda is included!
The world takes everything from me!
Everything I've ever liked!
But I'm sure we are balanced.
I'm & apos; mma keeps track of anyone who will even think of being loyal to you!
And I will put those donkeys on the ground next to Zuri!
Nakia!
- Are you okay? - I am doing fine. You?
- Yes. - Leave & apos; go go
Shuri, I lost one of them, but two on my tail.
Damn. What was that before?
The laboratory is under attack.
What? Where?
Disables the hologram.
Ross, you have to get out of there, now!
How long have I got?
glass integrity is 50%.
Put me back.
Ross! Ross!
Give up now!
You have three seconds to put down your weapon!
One!
Two!
Watch the power of Jabari directly!
Glass integrity is 15%.
- Failure of critical weapons. - Damn!
Hey, Shuri! The last cargo ship is almost on the border...
but they make me stuck with several types of cables.
Create an X with your arm!
Sonic Overload begins.
Now destroy!
Rebooting system in five...
four, three...
two, one.
The system is restarted.
Yes! We did it!
Great! Now get out of there!
Charge!
Drop your weapon!
Will you kill me, my love?
For Wakanda?
Without question!
This is for you, Cousin.
Damn moving!
Pop I said Wakanda was the most beautiful thing he had ever seen.
He promises he will show me someday.
Do you believe that?
Kid from Oakland, running around trusting tales.
That's beautiful.
Maybe we can still cure you.
Why?
So you can lock me?
Well.
Just bury me in the sea...
with my ancestors who jumped from the ship.
Because they know death is better than slavery.
Thank you.
You saved me.
You save my family.
Our nation.
There is nothing I need to say thank you.
This is our job to...
It is my duty to fight for what I like.
I should & apos; ve...
You can't blame me, I almost died.
Fixed.
I think I know how you can still fulfill your call.
Please keep.
Oh, he moved it! He moved it!
- Who is the man? - Bucket!
Easy.
When you say you will take me to California for the first time...
I think you mean Coachella...
or Disneyland.
Why is it here?
This is where our dad kills our uncle.
They destroy it.
Good.
They don't tear it down.
I bought this building.
And the building.
And that's there.
This will be the first.
Wakandan International Outreach Center.
Nakia will oversee social outreach.
And you will be the spearhead of science and information exchange.
You are joking.
Eh?
Hey, yo. Man, what is that?
It's like a Bugatti spaceship!
Bro, it came from nowhere. Are y & apos; everyone see that?
What?
Look, bro.
We can take this back home.
Pull to school in this case.
Listen, we can separate it. We can sell it.
on eBay.
Everyone gets, like, million each.
I will not do it if I am you.
- Where did you come from? - From Wakanda.
What is Wakanda?
Hey, yo!
Is this yours?
Who...
who are you?
My name is Raja T & apos; Challa...
King T & apos; Chaka.
I am a sovereign ruler of the country Wakanda.
And for the first time in our history...
we will share our knowledge and resources...
with the outside world.
Wakanda will no longer be watching from the shadows.
We can't.
We will work to be an example of how we...
as brothers and sisters on this earth...
must treat each other.
Now, more than ever...
illusion of division threatens our existence.
We all know the truth.
More connecting us than separating us.
But in times of crisis...
Who is wise to build a bridge...
while is stupid to build obstacles.
We have to find a way...
to look after each other...
as if we were one, a single tribe.
With all due respect, King T & apos; Challa...
what can the peasants offer to the whole world?
Do you play with the man again?
- No. - You teased him again.
- Don't wake him up. He must rest. - No.
No, I don't.
Thabo, you do that.
He does it. He is lying.
No, he is resting.
Go, go!
White Wolf!
Stop it!
White Wolf!
Good morning, Sergeant Barnes.
Bucky...
How do you feel?
Good.
Thank you.
Come on.
More to learn.