Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Sebelum kita mulai, aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku bukan seorang pengadu.
Paham?
Aku ingin ucapan itu direkam sebelum kita mulai.
Baiklah. Kau bukan seorang pengadu.
Dan ucapan itu sudah direkam.
Tn. Weeks, tuntutan terhadap anda,...
...termasuk tindakan yang dilarang, pemerasan, penculikan,...
...dan menjadi kaki tangan dari pembunuhan...yang sangat serius.
Apa ucapanku benar bahwa anda ada disini...
...untuk membuat kesepakatan dengan pemerintah federal?
Benar.
Apa ucapanku benar bahwa anda adalah orang yang sangat dipercaya...
...oleh salah satu gengster terkejam dan terkenal jahat di Boston Selatan...
...untuk menjadi saksi pemerintah?
Benar.
Kalau begitu aku ingin tahu semua yang anda ketahui...
...tentang Geng Winter Hill, FBI dan John Connolly,...
...dan terutama,
...apa yang anda ketahui tentang mantan bos anda...
...dan seorang buronan, James "Whitey" Bulger.
Mari kita mulai.
Boston Selatan
Malam ini akan hebat...
Maaf, teman. Kau tak boleh masuk.
Tenang saja. Aku temannya Jimmy.
- Sungguh? - Ya.
- Kau temannya Jimmy? - Ya.
Tetap tak bisa membiarkanmu masuk.
Memangnya siapa dirimu?
Seorang pria yang bekerja disini.
Kau mungkin tidak ingat,...
...tapi kau ada disini Sabtu malam lalu...
...dengan temanmu, sekitar pukul 2 atau 3 pagi.
Kau bersikap menyebalkan di bar.
Lalu kau bermain-main disini.
Tapi jika kau pergi ke Brannigan...
...tepat dibawah sana,...
...mereka akan memperbolehkan kalian bermain-main,...
...jika itu mau kalian.
Tetapi disini tidak boleh.
Baiklah.
- Paham? - Kami akan pergi.
Jangan diambil serius, paham?
Menyingkir dari jalanku, dasar bedebah.
Wah!
Pria tangguh ingin berdansa.
Ayo! Mari kita lakukan...
Dia dipecat karena sadar bahwa dia...
...membuka mulutnya berlebihan lagi.
Dia pergi kesana dengan garpu...
...di kantongnya.
Dia masuk,...
...lalu menusuknya, mencongkel matanya,...
...tepat disana bersama orang banyak.
Dan Connors ada disana.
Dia tak bisa melihatnya. Dia harus berpaling.
Connors tidak tangguh.
DeNucci menghabisinya dalam bar 59.
Tentu saja, dia petarung profesional.
Begitu pula Connors.
Connors anak yang tangguh,...
...tapi Joe DeNucci adalah hal serius.
Menurutku Connors...
...tidak mau terlibat semua ini.
Kau tahu sesuatu?
Apa?
Selama 15 menit ini, Aku mengamatimu...
...meletakkan jari gendutmu itu...
...kedalam mulutmu yang menjijikkan,...
...yang disarangi banyak bakteri,...
...dan kau meletakkan jari gendutmu itu lagi...
...lalu kau masukkan kedalam mangkuk...
...yang seharusnya untuk dikonsumsi oleh publik.
Apa yang kau pikirkan, John?
Aku sedang tidak berpikir, Jimmy.
Maaf.
Jangan lakukan itu lagi.
Jimmy.
Maaf mengganggu.
Ada masalah diluar.
Sialan! Ronald, pegangi dia!
Sandarkan dia di mobil!
Buat dia bangun!
Hentikan mereka.
Charlie! Dia hanya anak-anak.
- Charlie! - Ayolah.
Sialan! Dia akan mati!
Charlie. Kemari.
- Apa-apaan, Jimmy? - Diam.
- Mau kemana? - Kau akan mati...
Bukankah sudah kusuruh kau diam?
Dengarkan aku. Aku takkan bilang dua kali.
- Masuk kedalam Bar. - Ayolah, Nak.
Bajingan!
Hei, kau kenal,...
...Charlie, pria yang baru saja kau habisi?
Ya.
Ya, dia adalah Charlie McTiernan.
Dia menikahi salah satu sepupu Jimmy.
Bagaimana aku bisa tahu soal itu?
Entahlah.
Semoga beruntung, Nak.
Masuk kedalam mobil.
Tidak. Kau yang mengemudi.
Apa kita akan bertemu Carmelo disini?
Apa-apaan, Jimmy? Apa yang kita lakukan disini?
- Maksudku... - Matikan mesinnya.
Jimmy, aku minta maaf.
- Aku hanya mengerjakan tugasku. - Diamlah.
Sial!
Sudah cukup.
Aku menyukaimu, Nak.
Namamu Kevin, 'kan?
Perkenalkan Joey Anguilo.
Dan begitulah,...
...aku menjadi bagian dari Winter Hill.
Dan itu adalah hal yang serius bagiku.
Apa kegiatanmu?
Hari-hari biasa seperti main-main,...
...melakukan kekerasan, mengambil barang,...
...memeriksa mesin pencetak uang.
Dan mendengarkan omong-kosong Mickey.
Orang ini berada di ruang tunggu Libra...
...di Revere memberitahuku...
...bahwa bintang porno di California,...
...mereka banyak makan seledri...
...sebelum tampil.
Tunggu. Berhenti sebentar. Itu Ny. Cody.
Mickey, kau ingat Ny. Cody?
Tentu saja.
Lihatlah dia, semakin kuat saja.
Permisi, Ny. Cody,...
...tapi kurasa aku mencium bau Pie kecil...
...dari dalam tas itu. Apa aku benar?
Astaga, kau Jimmy!
Memang aku.
Kapan kau keluar dari Alcatraz?
Itu hampir 10 tahun yang lalu, Ny. Cody.
- Oh. - Lebih dari semenit.
Senang kau kembali...
...ke lingkungan ini, Nak.
Anda mengingat Mickey, 'kan?
Halo. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Anda mengenal anak ini, Kevin? Pembantu anda, 'kan?
- Aku tumbuh besar, huh? - Kevin, senang bertemu.
Pastikan semuanya berjalan baik.
Dia memiliki semuanya.
Yang sebenarnya adalah,...
...banyak orang di daerah Selatan menyukai Jimmy.
Dan termasuk John Connolly?
Terutama John Connolly.
Dia tumbuh...
...bersama Bulger bersaudara.
Dia dekat dengan Billy,...
...tapi seperti anak di lingkungan itu,...
...dia berutang budi pada Jimmy.
Kisahnya, saat dia masih kecil,...
...Connolly dihabisi oleh sekelompok orang...
...lalu Jimmy datang dan menyelamatkan dirinya.
Kita berfokus pada prioritas kantor ini,...
...yaitu Mafia Itali di daerah Utara,...
...diketuai oleh Gennaro Angiulo.
Dia adalah polisi terbaik, penembak jitu,...
...dan kita beruntung memilikinya. Selamat datang, John.
Anak Selatan,...
...kami serius soal...
...polisi dan pencuri disana...
...yang beraksi di jalanan.
Dan seperti disana,...
...tidak selalu mudah bilang siapa.
Disitu rupanya.
John!
- Apa kabarmu? - Sangat baik.
Jika aku mau membeli seseorang,...
- Aku akan membeli Gary Carter. - Gary Carter.
Anak itu seorang bintang.
Itu sebabnya hal itu tak pernah terjadi.
Tidak untuk selamanya. Tahu sebabnya?
Karena dia payah.
Aku harus memanggimu apa?
Maksudku, Billy? Atau kupanggil Senator?
Ayolah. Aku yang terpayah disini.
Tn. Pahlawan FBI.
Bagaimana kabar istrimu Marianne?
Baik. Tak bisa di jelaskan.
Lihatlah dirimu.
Aku tidak lupa darimana kita berasal.
"Jangan lakukan itu lagi."
"Aku tak mau kau melempar pukulan pertamamu,..."
"...melempar dua pukulan pertama!"
Astaga, sepertinya aku harus pulang kampung.
Seharusnya begitu, John. Ibumu akan senang melihatmu.
Bagaimana kabar kakakmu?
- Bagaimana kabarnya Jimmy? - Jimmy masih sama.
Mengapa kau bertanya?
Aku takkan merahasiakannya.
Akhir-akhir ini daerah Selatan berubah menjadi zona perang.
60 atau 70 kasus pembunuhan?
Tapi kakakmu dan teman-temannya Winter Hill,...
...masih diluar sana.
Mereka pasti melakukan sesuatu, 'kan?
Baiklah, John. Biar kuluruskan.
Kau membuatku jengkel...
-...karena membicarakan Jimmy. - Billy.
Urusan Jimmy adalah urusannya.
Bukan urusanku.
Aku diberikan tugas untuk membasmi Mafia.
Aku tahu bahwa Jimmy dan Stephen Flemmi...
...semakin kuat karena angka dari perbuatan mereka...
...dan mesin pencetak uang mereka.
Dan aku tahu bahwa hal itu...
...tidak berjalan baik dengan Angiulo.
- Aku tidak mau mendengar ini. - Kau harus, Billy.
Kakakmu...
...merandai dalam air yang sangat gelap.
Kita semua membutuhkan teman.
Bahkan untuk Jimmy.
Bahkan untukmu.
Tak ada yang berhasil seorang diri.
Bukankah itu benar, Senator?
Kau tahu, John?
Senang melihatmu bekerja dengan baik. Sungguh.
Berikan salamku pada teman-temanmu di Tempat kerjamu.
Jika kau tidak mau berikan itu pada Jimmy...
...Tak apa. Tapi beritahu dia,...
"Halo" dan aku sudah kembali.
Jika Jimmy ingin terlibat,...
...dia akan mencarimu. Percayalah.
Sebaiknya kau ikut makan malam denganku kapan-kapan.
Mary dan anak-anak akan senang kau datang.
- Robert, apa kabarmu? - Apa kabarmu, Senator?
Senang bertemu denganmu.
Disitu rupanya.
Agen Marianne.
Tunjukkan tanganmu.
Tampak bagus. Kau membuat kemajuan.
Terima kasih, Agen Connolly.
Kau sudah menyelamatkan Boston?
Masih dini, tapi sedang kuusahakan.
Sebaiknya kau bekerja keras, karena Hoover inginkan hal besar...
...dari putra favoritnya.
- Dia takkan kecewa. - Begitukah?
Hei, Pencuri kecil.
Apa yang kau lakukan? Aku tahu yang kau inginkan.
Jimmy?
- Apa itu kau? - Apa yang di cari olehnya?
Pagi, Bu!
Bagaimana pekerjaanmu?
Banyak sekali. Aku harus tidur.
- Oh. - Kita baik saja, 'kan?
Baiklah.
Kau masih berhutang $56.
Bagaimana menurutmu?
- Baiklah, sekali main. - Ya.
Dan $56 adalah uang yang banyak, Jimmy.
Aku tak tahu itu.
Ibu akan curang atau jujur?
Bercerminlah dulu, tukang curang.
Jimmy, lepaskan jaketnya.
Ini dia.
Gin.
Ayolah. Tidak lagi.
Kau tidak perhatikan?
Kau tidak lihat aku mencari Hati?
Dan kau terus memberiku Hati!
Billy, Aku sudah makan krim.
Sebaiknya kau makan saja.
Kau tidak belajar apapun di penjara?
Dari semua waktu di penjara dan tak ada yang mengajarimu bermain gin.
Mereka tidak mengajariku berbuat curang pada Ibu.
Ini kartuku. Lihatlah.
Ibu sudah dengar bahwa Ny. Burke wafat...
...di Jalan Baker?
Tak ada yang menemukannya selama seminggu.
Itu benar.
Saat polisi mendobrak pintu,...
...kucing miliknya telah memakan bagian dari tubuhnya.
Itu indah, Bu. Siapa yang lapar?
Aku pergi, Aku sudah makan krim, Aku akan tidur.
Terima kasih telah curang, Bu.
Sampai nanti.
- Hei, Jimmy. - Ya.
Masih ingat John Connolly?
Ya, memangnya kenapa?
Dia seorang agen FBI sekarang. Dia sudah pulang.
Connolly.
Aku dalam perjalanan.
Hei, Jimmy.
Senang melihatmu.
FBI, John?
Kau punya dua menit.
Aku akan langsung ke intinya saja.
Kuyakin...
...bahwa Gennaro Angiulo ingin membunuhmu.
Begitukah?
Dan bagaimana dia akan melakukannya?
Itulah informasi yang coba kudapatkan.
Dan itulah informasi...
...yang bisa kita raih.
John, kau tahu yang kulakukan pada Pengadu?
Ini bukan aduan, Jimmy. Ini aliansi.
Aliansi antara aku dengan FBI?
Tidak, antara kau dan aku.
Aku bisa membantumu, Jimmy, dan kau bisa membantuku.
Semuanya telah berubah.
Dan aku takkan membersihkan daerah Selatan!
Aku cinta tempat ini.
Aku juga tertarik dengan daerah Utara.
Dan menangkap pengedar Narkoba.
Aku tertarik pada Mafia dan kuyakin kau juga.
Sudah dua menit.
Pikirkan saja, paham?
Hai.
Disitu rupanya, Miss Amerika.
Aku tampak menawan hari ini.
Dimana putraku, tidur diatas?
- Ya. - Apa harus kubangunkan?
- Jangan. - Kau tak mau aku membangunkannya?
- Jangan! - Kau akan menangis?
Jimmy, jangan bangunkan dia.
Aku akan menangis jika kau lakukan itu.
Akan kubangunkan dia sekarang.
- Jangan bangunkan dia. - Aku bangunkan.
Hei, Teman. Ayah punya pertanyaan.
Apa yang akan kau lakukan dengan sisa dari itu?
Tidak meminumnya.
Tidak, Teman, kau harus meminum setiap tetesnya.
Kau tahu mengapa?
Karena itu Vitamin C murni,...
...dan masih segar yang dibuat Ibumu,...
...yang membuatnya menjadi lebih spesial,...
...bahkan ajaib.
Sungguh. Ayo, minumlah.
Anak pintar.
Jadi...
Kau mau menceritakan...
...yang terjadi disekolah kemarin?
Aku ingat. Sesuatu terjadi.
Apa yang terjadi?
Timmy. Dia anak yang selalu menggagguku.
Dan dia mencuri pensil warnaku...
...saat aku berpaling.
Jadi kupukul wajahnya.
Anak pintar.
Jimmy.
Hei.
Biar kutanya kau sesuatu,...
...itukah yang membuat terkena masalah?
Karena kau memukul wajahnya?
Baiklah. Aku ingin kau dengar...
...yang ayah dengarkan karena...
...masih banyak pelajaran...
...di hidupmu.
Dan kau harus belajar dari sini, paham?
Ini masalahnya.
Kau terkena masalah bukan karena...
...kau memukul wajahnya. Sama sekali bukan karena itu.
Kau terkena masalah...
...karena kau memukul wajah orang ini...
...didepan orang lain.
Jimmy?
Kurasa bukan begitu cara yang benar...
...untuk diajarkan pada anakmu.
Tidak, itu yang harus kuajarkan padanya, sayang.
Jadi, pelajarannya adalah,...
...bukan dari yang kau lakukan, tapi kapan dan dimana kau melakukannya.
Lalu kepada siapa kau melakukannya atau bersama siapa.
Paham?
Aku paham. Pukul seseorang saat tidak ada yang melihat.
Itu benar sekali.
Jika tak ada yang melihatnya,...
...ini takkan terjadi.
Lihat siapa yang keluar dari persembunyiannya.
Siang, Petugas Flynn.
Ada apa? Aku pasti melakukan 30 di 25.
Kau akan memenjarakanku selamanya?
Kenapa kau tidak lakukan saja tugasmu daripada...
...membuat kami kesal.
Diamlah Tommy!
Aku melakukan tugasku.
Kuyakin Pak Petugas memberhentikan kita bukanlah kebetulan.
Kau sedang tidak...
...membawa pesan, 'kan?
Sebenarnya, ya.
Gerry Angiulo kirim salam.
Katanya dia tak suka melihat anak buahnya dihabisi...
...dan ditinggal mati di lapangan parkir.
Katanya dia yakin...
...bahwa kau takkan membuat masalah lagi,...
...karena jika ya,...
...itu hanya akan memperburuk keadaan.
Dengar, Bajingan.
Kau pikir karena kau memakai seragam,...
...kau bisa berbuat semaumu? Enyahlah!
- Tenanglah! - Persetan!
Tommy, tutup pintunya.
Aku harus memberitahumu, Petugas Flynn.
Ini adalah hari yang menyedihkan saat seorang bocah...
...ditindas.
Itu adalah kata-kata kampung halaman kami.
Hukuman mati.
Kau mengancamku, Bulger?
Terakhir kali yang akan kulakukan jika aku berencana untuk melukaimu...
...adalah memperingatkanmu, dasar bodoh.
Kau sebaiknya hati-hati, Bulger.
Kau sebaiknya enyah, Flynn.
Dasar Pengadu. Dan persetan denganmu, cerewet.
Aku tak pernah memercayai Flynn. Dia membuatku muak.
Santailah
Bahkan untuk seorang anak, masih membuat muak.
- Membuat muak. - Tenanglah.
Sumpah, akan kubunuh dia.
Akan kubunuh si Flynn itu.
Santai, ayolah.
Penghisap kemaluan, pembelot bajingan.
Dia akan mati!
Kau takkan membunuh siapapun, Tommy,...
...dan kau takkan membunuh polisi kapanpun.
Kau dengar?
Persetan denganmu, Whitey.
Astaga. Tommy...
- Enyahlah. - Tommy, sudah cukup.
Huh?
- Persetan denganmu. - Santailah.
Santai.
Kau mau meluncurkan pukulanmu, Tommy?
Cukup.
Luncurkan pukulanmu.
Jadikan yang pukulan itu yang terbaik, karena jika aku masih bangun, akan kubunuh kau.
- Duduklah. - Ayo.
Duduklah. Jimmy, dia sedang mabuk. Biar kuurus dia.
- Sebaiknya begitu. - Jangan khawatir.
Apa aku tampak khawatir?
Duduklah.
Astaga, dasar bodoh.
Pelayan!
Beri aku satu lagi.
Hei, Tommy.
Ya?
Kau sebaiknya hati-hati.
Tn. Martorano,...
...anda adalah salah satu orang yang ditakuti di Boston..
...dan dikenal sebagai pemimpin algojo...
...untuk geng Winter Hill.
Apa itu benar?
Ya.
Anda juga diduga telah melakukan pembunuhan terhadap 20 orang.
Apa itu benar?
Itu benar.
Tn. Martorano, aku ingin anda menjelaskan sedetil mungkin...
...dalam menjawab kenapa peperangan terhadap Angiulos...
..dan Winter Hill ditingkatkan.
Sederhana saja. Karena wilayah.
Maksudnya Boston Selatan?
Ya, daerah Selatan.
Angiulo ingin mengontrol segalanya...
...perbuatan lintah darat, mesin pencetak uang,...
...semua perbuatan.
Dan ada pula konsekuesinya.
Ya. Ada pula konsekuesinya.
Apa-apaan?
Tommy.
Ya.
Teman.
Kami membutuhkanmu. Kami mencari sebuah koper.
Koper? Memangnya ada apa?
Angiulo menjebak Mickey.
Astaga.
Sebentar.
Apa yang terjadi, Jimmy?
Kalian mencari koper?
Aku melihatnya di Winter Hill beberapa jam lalu.
Perlu bantuan?
Kami bisa mengatasinya, Teman.
Apa yang kau lakukan, Tommy?
Ini rompi. Ada masalah?
Kau seperti orang Homo.
Kita lihat siapa yang Homo...
...saat rompi ini menghentikan peluru.
Jimmy, tentang omong-kosong...
...malam itu di Triple O's, Aku...
Aku tidak berpikir sama sekali.
Lupakan saja, Tommy. Kau mabuk.
Aku tahu aku mabuk, tapi itu bukan alasan.
Seharusnya itu tidak terjadi.
Tidak, seharusnya itu tidak terjadi.
Tapi masalahnya adalah...
Aku ingin kau mendengarkanku.
- Kau harus berjaga-jaga. - Ya.
Karena musuh,...
...bisa mengendap lalu membunuhmu...
...dan kau tidak tahu kapan, Paham maksudku?
Pasti.
Dan aku khawatir denganmu, itu saja.
Aku akan berjaga-jaga, Aku janji.
Kita baik saja?
Ya, kita baik saja.
Rompimu berguna sekali hari ini,...
...dasar bedebah.
Masukkan dia kedalam bagasi.
Mengapa mereka membunuh Tommy?
Kurasa Jim yakin...
...bahwa Tommy mengadukan Mickey kepada Angiulo.
Lagipula Tommy mengancam Jimmy,...
...yang mana itu bukan ide bagus.
Dimana mereka menguburnya?
Ditempat favoritnya Jimmy.
Tepat di bawah jembatan di Sungai Neponset
Dia mengubur banyak tubuh di lubang itu,...
...tempat itu dikenal sebagai tempat pemakaman Bulger.
Aku tidak tahu kenapa kalian masih tidak paham.
Pada awalnya, Jim adalah seorang anak kota kecil...
...yang hanya diperdulikan di daerah Selatan.
Jangan salah,...
...dia pria yang tangguh, tapi dari kota kecil.
Lalu, hal selanjutnya yang kau tahu,...
...dia menjadi rajanya disana.
Kau tahu mengapa?
Karena FBI membiarkannya terjadi.
Ini John.
Connolly.
Jimmy.
Ini mungkin...
...kesempatan terbesar...
...yang akan dimiliki Bureau...
...dalam sejarah kota Boston,...
...dan kau perlu waktu memikirkannya?
Sebelum kau bertindak lebih jauh lagi,...
...mungkin ini akan mengingatkanmu...
...bahwa Whitey Bulger mantan narapidana.
- Ya. - Dan kategori pembebasan bersyaratnya adalah...
"Pembebasan berstatus di bawah pengawasan,"
Sebuah indikasi bahwa kita bisa mundur...
...atau kita akan ikut terlibat dalam pelanggaran yang diperbuat oleh Bureau.
Jadi? Kita mundur atau kita ikut melanggar hukum.
Ini tidak kita lakukan,...
...kecuali kita gila,...
...adalah melewatkan kesempatan ini!
Dan ngomong-ngomong, Namanya "Jimmy," bukan "Whitey."
Yang akan kau dapatkan saat kau memanggilnya Whitey adalah pukulan.
Begitukah?
Jadi aku harus membelikan makanan pada si cengeng ini?
Jika ini membawa kita pada Angiulo, ya!
Dan apa yang membuatmu yakin...
...bahwa dia sumber terpercaya?
Karena dari pengalamanku,...
...semua orang menjijikkan di Winter Hill itu...
...adalah seorang penipu ulung.
Aku tumbuh besar bersamanya di daerah Selatan.
Jimmy, adiknya Billy, dan aku.
Dan itu adalah sebuah ikatan yang takkan retak.
Jika dia sudah berjanji,...
...dia akan menepatinya.
Jadi kita percaya pada janji yang dibuat oleh penjahat.
Jimmy bukan penjahat biasa.
Kau benar soal itu.
"Seorang binatang ganas yang takkan bilang tidak untuk sebuah jawaban."
"Seorang penentu kekerasan pada petunjuk dari penghianatan."
Oh! "Seorang Psikopat gila...
...bertekad untuk sukses atas segalanya."
Aku menghormatimu, Charles,...
...tapi aku tak percaya yang kudengar.
Empat pembunuhan Mafia di daerah Utara akhir bulan ini seorang diri,...
...dan kita tidak memiliki kasus yang sah oleh semua itu.
Angiulos diluar sana menertawai kita...
...seolah kita sekumpulan badut!
Sekumpulan badut!
Ayolah. Jika kita serius ingin menjatuhkan para Mafia Itali,...
Jimmy satu-satunya cara.
Bagaimana dengan eksperimen LSD (Narkoba) di penjara?
Dia tak bisa stabil.
Dia melakukannya untuk senang-senang dan uang.
Dan hanya untuk beberapa kali saja.
50 kali, John.
Percaya padaku bahwa...
...dia pintar dan sangat stabil.
Bagaimana menurutmu, Morris?
Sebaiknya kita lanjutkan saja daripada kehilangan kesempatan ini.
Kurasa kita ikuti John.
Kurasa kita akan bawa Whitey... Jimmy, masuk kemari.
Dilarang Narkoba. Dilarang membunuh, Connolly.
Dengar aku baik-baik, karena aku takkan mengulanginya lagi.
Aku tidak akan pernah menyakiti...
...teman atau rekan keuanganku.
Aku tidak menganggap ini sebagai aduan...
...atau informasi.
Ini adalah bisnis
Tak bisa lebih baik lagi.
Kau adalah penghubung.
Kau melakukan yang kau inginkan.
Dan takkan ada yang melawan...
...selama kau memandu kami pada tujuan yang sebenarnya.
Satu larangan lagi,...
...kau dilarang membunuh, Jimmy.
Kevin, apa kau tahu bahwa Whitey adalah seorang informan?
Tidak tahu.
Maksudku, dia benci pengadu.
Kita membunuh pengadu, terutama teman kita.
Maksudku, Aku tahu dia terhubung dengan FBI...
Aku tahu dia punya sumbernya.
Tapi kuyakin Jimmy mempermainkan mereka...
...seperti yang diperbuatnya pada semua orang.
Tapi sudah pasti, Jimmy punya rencana.
Darimana kau dapatkan energi semacam itu, Jimmy?
Hei, Steve. Sebentar.
Kita sudah saling mengenal sejak lama.
Aku bisa memercayaimu, Stevie?
- Kau tahu kau bisa percaya padaku. - Bagus.
Karena ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aku membuat kesepakatan dengan federal.
Sebuah aliansi.
- Kau memberikan informasi pada FBI? - Tidak.
Memberikan informasi, dan kemudian memberikan informasi lainnya.
Memberi informasi yang artinya, kau seharusnya mati...
...dan di buang di tempat sampah, itu saja.
Memberi informasi yang artinya, kau bajingannya bajingan.
Tapi bukan memberi informasi saat kau membunuh...
...Bajingan yang sudah sepantasnya dibunuh.
Seperti Orang-orang Inggris di enam negara...
...atau pelancong di daerah Utara.
Ini peluang bisnis.
Kita buat FBI melawan musuh kita dalam peperangan,...
...selagi mereka melindungi kita,...
...kita lakukan yang kita inginkan.
Baiklah, Jimmy.
Ada seorang pria namanya John Connolly.
Dia anak Selatan, kami tumbuh bersama.
Dia orang baik.
Kita akan melakukannya?
Ya, mari kita lakukan.
Ho, ho, ho!
Dia tertidur, dia sedikit sakit.
Sedikit sakit? Sakit apa?
Hanya demam.
Dia akan baik saja dalam beberapa hari. Mungkin karena flu-nya saja.
Kau sudah bahwa dia ke dokter?
Tidak, dia akan baik saja.
Bawa dia ke dokter pagi nanti, Paham?
Hanya kecil, tapi mungkin akan membesar...
...karena selangnya,...
...tahun ini, pipa itu selalu bocor...
...dan meletup.
Mau kupanggilkan Tom untuk memperbaikinya?
Tentu. Sangat boleh, Billy, terima kasih.
Tak apa.
Marianne, bagaimana kehidupanmu di daerah Selatan?
Bagaimana tentang daerah itu?
Aku menyukainya.
Butuh waktu untuk terbiasa, tapi...
...daerah itu berbeda.
Berbeda apanya?
Aku menemukan komunitas perajut.
Dan kuharap bisa bertemu banyak orang lagi sekarang.
Hal-hal semacam itu butuh sedikit waktu...
...dan kau harus memperkenalkan diri pada orang.
Mary dan bisa kubantu. Maukan, Mary?
Ya, kami bisa bantu, Bill.
- Itu akan bagus, terima kasih. - Setelah kau terbiasa,...
...kau akan lihat betapa baiknya orang disini.
Kuyakin itu benar.
Tentu saja.
Ini dia. Sudah siap?
Baiklah, semuanya. Dalam hitungan ketiga,...
...satu, dua, tiga.
Selamat Natal, semuanya!
Anak-anak, turun kembali dalam lima menit, Paham?
Boleh kami membuka hadiah?
Baiklah, buka hadiah.
Siapa yang mau menjadi pembuka pertama?
Dimulai denganmu?
Aku tak tahu bagaimana adikmu melakukannya.
Ada apa?
Sembilan anak.
Itu masih menjadi sebuah misteri bagiku.
Halo?
Hei, Stevie.
Aku hanya mau bilang...
Aku tidak dengar. Tenanglah.
Bagus sekali kau mau datang.
Hal itu membuat duniaku semakin mudah.
Baiklah.
- Tentu, John. - Sebentar.
Jimmy, ada telepon.
Apa?
Kau harus menjawab panggilan ini.
Permisi. Ruangan Douglas Cyr, tolong.
Ruangan 508, disekitar sudut.
Terima kasih.
Bagaimana kabarnya?
Dia didalam sana bersama dokter...
..mereka bilang penyebabnya adalah Sindrom Reye.
Apa itu Sindrom Reye?
- Kukira itu hanya flu. - Aku tahu, begitu juga aku.
Tapi saat kau pergi, Aku menghubungi dokter...
...dan mereka bilang untuk memberikannya aspirin...
...setiap empat jam,...
...seperti yang sudah disarankan.
Tapi demamnya memburuk, lalu...
...kelakukannya mulai berubah,...
...dan dia mulai marah-marah padaku, Jimmy.
Baiklah.
Sangat marah, dan tubuhnya kaku,...
...jadi kubawa dia kemari, dan mereka bilang...
...aspirin yang kuberikan padanya...
...hanya memperburuk keadaannya.
- Tidak. - Itu yang mereka katakan!
Itu kata mereka, aku membuatnya lebih buruk.
Maaf, tak ada perubahan.
Aku akan membawanya pulang, Lindsey.
Aku tak peduli kata mereka.
Aku ingin mengajak pulang putra-ku.
Dia takkan pulang, Jimmy.
Jangan katakan itu.
Dia dibantu penopang kehidupan, Jimmy. Dia takkan kemana-mana.
Kau harus menerimanya.
Aku akan melakukan sesuatu.
Lihat aku.
Jimmy, lihat aku.
Dia takkan pernah menjadi putra kecil kita lagi, selamanya.
Jangan.
- Otaknya sudah tidak berjalan. - Jangan bilang begitu.
Dia dibantu penopang kehidupan, dia tak bisa bergerak,...
...and I don't want him like that!
Aku tidak ingin putra kecilku seperti itu!
Aku melepas penopangnya sendiri.
Apa katamu?
Apa yang baru saja kau katakan?
Putra-ku?
Kau melepas penopang hidup putraku?
Aku tidak bisa membiarkannya begitu, Jimmy.
Kenapa kau kejam sekali?
Jangan bilang begitu padaku.
Kenapa kau kejam sekali?
- Jangan bilang begitu. - Aku tidak.
Jangan bilang begitu.
- Menyedihkan. - Semua orang...
...di dunia tidak boleh bilang begitu padaku!
Memangnya siapa kau?
Dasar Bajingan.
Enyahlah.
Karena anda telah dijatuhkan hukuman...
...oleh federal atas perbuatan dilarang dan terdakwa atas pembunuhan...
...dan membuat kesepakatan untuk memberikan hidupmu,
Aku ingin memulai periode kehidupan Tn. Bulger...
...setelah kematian putranya,...
saat bisnisnya berkembang dan dia...
...disebut sebagai "Raja Kriminal" di Boston.
Baiklah.
Darimana anda dan Tn. Bulger mendapatkan uang?
Banyak sekali.
Menjadi bandar Narkoba di jalanan daerah Selatan,...
...kami punya pengedar. Kami punya pembeli.
Penyewa disetiap sudut.
Disini bukan lingkunganmu, Whitey.
Begitukah?
Tapi kami membuat koleksi mingguan.
Mati kau!
Kau yang memulai, kami juga bisa memulainya.
Undian, Jimmy?
Apa yang bisa kukatakan, Billy?
Aku mendapatkan tiketnya,...
...dan aku menang, jujur dan adil. Ada apa?
Apa Winter Hill sudah berkembang?
Kami mendapat banyak uang.
Yang artinya kami juga harus memberi uang pada masyarakat,...
...agar semuanya berjalan mulus.
Polisi lokal, federal, apapun.
Kami memberi uang pada mereka.
Dan kemudian kami berlibur ke Miami.
Kami pergi ke Jai alai...
...bersama John Callahan
...dan seorang penyendiri bernama Brian Halloran.
Jimmy tidak pernah memercayainya.
Sumpah, akan kutembak wajah kalian.
Untuk alasan yang jelas.
Tapi Jimmy tidak bisa melakukan kesepakatan tanpanya.
- Jadi... - Sekarang, Connolly,...
...Bulger dan anggotanya berkeliaran di daerah Selatan...
seperti sekumpulan Viking,...
...memerkosa dan merampok, dan kita tidak bisa menyentuh mereka...
...karena mereka bukan lagi penjahat,...
...mereka penasehat penjahat profesional.
Tapi pertanyaanku, apa mereka telah memberi kita...
petunjuk untuk melanjutkan kasus ini?
Beri aku istirahat! Setelah yang sudah kita lewati,...
...ini tiketmu menuju keberhasilan.
Dan yang kau lakukan--
Dengar aku, John.
Kita telah memberi Bulger keleluasaan dan sejauh ini...
...dia membayarnya dengan masalah.
Aku perlu mata-mata di markas Angiulo.
Bajingan itu terlalu sering berpindah,...
Aku harus tahu secara detil...
...dimana markasnya. Dan faktanya...
...kita sudah seperti polisi menyedihkan.
Aku memerlukan bukti...
...yang bisa kuberikan pada Pendakwa Federal.
Dan kau akan mendapatkannya.
Kau punya waktu dua minggu.
Sudah cukup main-main!
Atau nanti kuberhentikan.
Apa kau bilang temanmu di Bureau...
...tidak bisa menemukan markas Angiulo?
Astaga, semua orang di Boston tahu dimana mereka!
Bajingan itu terus berpindah hingga ke Utara.
Aku butuh yang lebih detil, Jimmy.
Bukan untuk besok, minggu depan, untuk sekarang. Hari ini.
Aku perlu seorang mata-mata untuk masuk ke dalam markas Angiulo,...
...atau aku tidak bisa melindungimu lagi.
Sederhana saja.
Baiklah.
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Kau ingin mata-mata atau tidak?
Astaga. Jimmy.
Aku ingin semua mesin pencetak uang Angiulo keluar dari tempatnya.
Aku tak peduli bagaimana kau melakukannya,...
...Aku hanya ingin benda itu hilang. Setuju?
Apa kau setuju?
Baiklah.
Saat kau akan pergi kerja besok pagi,...
...setelah kau pergi untuk lari pagi di Jalan Silver...
...setelah kau berhenti di McNulty...
...untuk kopi hitam dan cemilan,...
...setelah kau membaca koran olahraga,...
...setelah ciuman selamat tinggalmu pada Marianne,...
...kau berjalan keluar pintu menuju mobilmu,...
...yang mana selalu kau tempatkan...
...di tempat yang sama.
...tepat sebelum kau memasukkan kunci kedalam lubang kunci,...
...lihatlah kedalam rak.
Mungkin ada hadiah natal lebih awal untukmu.
Apa ini?
Tuan-tuan, ini adalah Intel,...
...dari sumber kita di Winter Hill.
Astaga.
Jl. 98 Prince.
Markas keluarga Angiulo.
Sialan.
Ya, "Sialan," dan lebih tepatnya sialan kau.
Sejam yang lalu, Aku bercukup di salon...
...tepat diseberang Jl. 98 Prince di Utara.
Dalam 15 menit, Aku melihat Mikey Angiulo,...
...Bobby Carozza, dan Vincent "Sang Binatang" Ferrara...
...masuk kedalam.
Astaga , John.
Kau mau membicarakan siapa aset yang bermutu, Charles?
Dalam lima tahun...
...pemabuk yang kita suruh tidak menghasilkan apapun.
Sama sekali tidak dapat hasil.
Dan memberik mereka 40 dolar untuk pergi ke sudut sana...
...lalu mabuk dan berbuat kacau? Masa bodoh dengan itu.
Ini, adalah cara lain, ini adalah Intel yang kita dapatkan...
...dari James "Whitey" Bulger, tuan-tuan.
Tak ada lagi.
Jimmy selalu memiliki rencana.
Seperti memberikan alamat Angiulo di Jl. 98 Prince.
Itu adalah permainan kecerdasan.
Karena itu terus membuat Connolly,...
...membantu kami.
Ada sesuatu yang terjadi Florida.
Situasi disana berubah.
Bukan membaik tapi sebaliknya.
World Jai Alai akan memperkenalkan pemilik barunya,...
...seorang CEO, dan Ketua Petugas Operator.
Roger Wheeler.
- Roger? - Terima kasih, Alan.
Waktu yang menarik bagi jai alai,...
...dan aku bangga bisa menjadi bagian dari perkembangan...
...dan perluasan ini disini di Florida Selatan.
John Callahan bersedia untuk membuat kami sukses.
Aku tak percaya orang-orang membayar untuk menyaksikan ini.
Mereka menyukainya, Stevie.
Mereka suka bermain taruhan.
Itu yang membuat kita menjadi kaya.
Tapi berapa lama kita bisa melanjutkan ini jika Wheeler masuk?
Orang itu membuatku sangat jijik.
Tapi setidaknya kita punya ini.
Oh, tidak. Berikan itu pada Kevin, jangan aku.
Baiklah.
Jadi apa masalahnya dengan si Wheeler ini?
Apa masalahnya?
Dia memiliki CPA,...
...dan semuanya dibukukan, melihat kembali semuanya.
Uang mengalir, isi dompet yang banyak, uang parkir.
Tinggal menunggu hingga dia menyadari...
...berapa banyak uangnya telah hilang.
Beri tawaran untuk perusahaannya.
Sudah kucoba. Tidak berhasil.
Apa wanita jandanya mau?
Mungkin wanita itu bisa dibujuk.
Mungkin teman kita disini,...
...bisa membantu kita.
- Siapa, aku? - Ya.
Tentu. Terserah katamu, Stevie.
Tapi, pasti ada cara lain.
Tapi, jika kau tidak singkirkan dia,...
...bagaimana dia bisa kabur?
Apa dampak buruk dari semua ini, John?
Tak ada dampak buruk, Stevie.
Hanya ada keberuntungan, kita mendapat hasil cetakan uang.
Apa yang menghubungkanmu atas yang terjadi pada Wheeler?
Dia tinggal di Tulsa, astaga.
Semua orang tahu kita yang memiliki World Jai Alai.
Siapa "Semua Orang" itu?
Hanya kita semua orang itu.
Brian.
Ambil tasnya, Aku ingin kau memilikinya.
Ya. Aku ingin kau memilikinya.
Tidak.
Ada banyak yang di tas itu, Jimmy.
Aku tahu berapa banyak uang di tas itu.
Brian, ambil tasnya dan pergi dari sini.
Untuk melakukan pekerjaan masalah Wheeler?
Tidak.
Itu adalah $20,000...
...untuk kau agar tidak ikut bekerja.
Aku tidak paham.
Ambil uangnya, tutup mulutmu...
...tentang yang baru saja kau dengar.
Lebih baik kau tidak terlibat. Ambil uangnya.
Baiklah.
Apa aku pergi sekarang?
Ya, kau sebaiknya pergi sekarang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, aku tahu kalian punya cara...
...untuk melakukan hal semacam itu, 'kan?
Tapi jangan pernah memberikanku sebuah tas penuh dengan uang di publik.
Maaf, Jimmy. Kukira...
Tidak, aku paham. Tak apa.
Jangan berpeluh begitu. Tapi, maksudku...
Baiklah. Takkan kuulangi.
Tapi kita baik saja dengan Wheeler?
Iya 'kan?
- Selamat siang, Tn. Wheeler! - Hai!
Roger Wheeler?
Apa-apaan...
...dengan masalah jai alai dan Whitey terlibat...
...semua itu? Omong-kosong apa ini?
Itu kata orang-orang di jalanan.
Seperti permainan saja.
Ya, akan kuberitahu.
Aku tidak yakin Bulger datang jauh-jauh...
...ke Tulsa, Oklahoma, untuk membunuh seseorang.
Tapi kemudian, aku sadar dia memang gila.
Dan begitu juga temannya, Flemmi.
Mereka berdua, pergi kemana saja, kapan saja...
...dan merampok orang yang memiliki uang...
...untuk mereka berdua.
Aku harus matikan ini, John.
Ada orang di rekaman...
...membicarakan bagaimana Whitey dan Flemmi terlibat pembunuhan.
Itu masalah besar.
Rekaman itu adalah dari gengster...
...membicarakan omong-kosong,...
...seperti ibu rumah tangga.
Ya, mungkin. Tapi harus kuberitahu,...
...McGuire akan mulai menanyakan pertanyaan.
Itu sebabnya aku akan merahasiakan berkas ini.
Paham? Masalah sudah hilang.
Hilang.
- Itu melanggar protokol. - Masa bodoh dengan protokol.
Masa bodoh. Itu kebohongan kecil. Sebuah kebohongan kecil...
...untuk melindungi kebenaran yang besar.
Kau tahu yang Jimmy berikan pada kita? Tambang emas.
Dan kau mau mempertahankan itu?
Kita akan berhasil, temanku.
La Cosa Nostra.
Santai saja.
Santai.
Biar kuurus. Aku bisa mengatasinya.
Otoritas di Tulsa, Oklahoma,...
...masih mencari petunjuk...
...atas pembunuhan Roger Wheeler,...
...kepala dari Telex Corporation.
Hari ini, Telex menawarkan hadiah besar...
- ...untuk informasi... - Besarkan volumenya.
...yang memandu mereka pada sang pembunuh.
Hei!
Besarkan volumenya!
Wheeler memiliki masalah lain...
...terhadap pemegangan bisnisnya.
Ini laporan dari Sandy Gilmore.
Roger Wheeler ditembak mati...
...dalam jarak dekat saat dia selesai bermain golf mingguannya.
Wheeler sedang sendirian, mengemudikan mobilnya menuju...
Apa maumu, huh?
Pertemuan ini antara Rizzo dan Sal Manzinni...
Wawancara walk-in ketiga bilang bahwa Whitey Bulger membunuh Roger Wheeler.
Tuan-tuan, ini adalah Brian Halloran.
Kau ingin memberitahu sesuatu pada kami?
Ada banyak yang ingin kuberitahu. Pertama-tama aku butuh jaminan.
Persetan denganmu. Kau takkan dapat jaminan apapun.
Kau bicara atau kau pergi.
Baiklah.
Whitey Bulger berencana membunuh Roger Wheeler,...
...si orang jai alai dari Tulsa.
Ada di berita dan semuanya.
Tulsa?
Oh.
Jadi, apa hubungan sembarang orang jai alai di Tulsa...
...memiliki hubungan dengan Whitey Bulger?
Whitey mendapat masalah keuangan waktu di...
...jai alai sampai Wheeler menjelaskan semuanya,...
...dan dia tak mau Whitey bangkrut.
Jadi...
Kalian tahu tentang ini?
Lanjutkan.
Bulger membayarku 20 ribu dolar untuk tetap diam tentang pekerjaan itu.
Kalian harus melindungiku.
Karena jika tidak, aku akan mati!
Apa senjata yang digunakan Wheeler?
Bagaimana kutahu? Aku tidak melakukan pekerjaannya.
- Johnny Martorano-lah. - Bagaimana kau tahu kalau itu Martorano?
Aku mencari nafkah di jalanan, Paham?
Paham?
Aku tahu semua ini. Lihat aku!
Kalian harus melindungiku.
Sejauh ini, kau belum memberi kami apapun...
...untuk perlindunganmu.
Apa kau tuli?
Baru saja kuberikan dua nama!
Dimana letak pertemuan dari pembicaraan ini?
Kau...
Baiklah.
Oke.
Aku di Miami,...
...kudengar Jimmy ada di kota, dan aku berkumpul di suatu tempat...
...bersama Steve Flemmi, Jimmy dan satu orang lainnya...
Callahan.
Aku hanya memikirkan urusanku sendiri...
...lalu Callahan bilang bahwa dia pikir...
...Wheeler akan menjadi masalah.
Lalu Jimmy bilang,...
"Menurutmu wanita jandanya mau menjual usahanya?"
Wanita jandanya?
Kita semua tahu apa maksudnya, 'kan?
Lalu Flemmi meminta apa aku bisa mengurusnya.
Mau memakai pendeteksi kebohongan?
Oke.
- Ya? - Tidak.
Karena kalian akan menanyakanku pertanyaan lain, 'kan?
Dan hal selanjutnya, bum!
Kau menangkapku, karena 15 hal lain yang bahwa tidak kulakukan!
"Bum"? Apa yang tidak kau lakukan, Brian?
Apa kau tidak membunuh Pengedar Narkoba-mu di Restoran Cina?
Itu sebabnya kau disini.
Berita itu sudah tersebar luas,...
...jadi pikirmu kau bisa kemari...
...dan mencoba berlindung dari polisi sebelum adanya fakta.
Itulah yang sebenarnya terjadi, 'kan, dasar Bajingan?
Connolly?
Aku akan mati!
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak memercayai kata-kata orang itu.
Menurutku kita lupakan soal itu.
Dia pecandu Narkoba.
Morris?
Ya.
Dia tidak akan masuk Pendeteksi Kebohongan? Lupakan soal dia.
Ya.
Saint Patrick tersayang, dia melawan Inggris...
...dan Roma,...
...orang-orang luar yang brutal ingin memperbudak...
...orang-orang baik di Irlandia.
Dan, hari ini,...
...kita orang Boston menghadapi serangan yang sama.
Narkoba, Kejahatan merusak masyarakat kita.
Hari ini, kita melawan perlawanan yang baru.
Sebuah perlawanan agar anak-anak kita...
...dan cucu kita,...
...dan cucu dari generasi berikutnya...
...dapat merasakan Boston tercinta kita.
Jadi hari ini, kepada seluruh pengganggu, kami ucapkan,...
"Enyahlah dari Boston!"
"Tidak ada tempat berlindung disini!"
Untuk Saint Patrick!
Mari bersorak untuk mereka!
Billy adikku!
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Hei! Jimmy! Darimana saja kau?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Hei, kemarilah.
Jangan pernah lagi bicara begitu padaku di publik.
Apa kau membunuh Roger Wheeler?
Pebisnis dari Tulsa. Kau membunuhnya?
Untuk apa aku pergi ke Tulsa...
...hanya untuk membunuh seseorang yang tak kukenal?
Itu hal buruk bagi bisnis.
Aku tahu kau memiliki hubungan dengan World Jai Alai, huh?
Dan tiba-tiba, pemiliknya yang baru ditembak.
Sebaiknya pikir dulu matang-matang...
...sebelum kau...
...menuduhku.
Baiklah.
Hanya...
Ngomong-ngomong, aku ingin bertanya.
Bagaimana kau tahu aku terlihat di jai alai?
Selamat hari Saint Patrick. Apa kabarmu?
Semua orang berkomentar atas kerja kerasku, 'kan?
- Pastinya. - Mereka mengomentarinya!
Saat aku sedang mabuk,...
...aku sedang berkendara.
Seperti McHale!
- Kau pasti bercanda. - Memang!
Tanganmu pendek!
Tanganku tidak pendek.
Kau tahu siapa yang punya tangan pendek?
Nate "Si Kecil" Archibald punya tangan pendek.
Masih ada harapan.
Ah, Sial!
Sial! Astaga!
Jimmy! Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Morris!
Connolly!
Brian Halloran ditembak mati saat siang bolong.
Mau menceritakan bagaimana kau membiarkannya lepas begitu saja?
Kita tidak menjalankan hotel, Charles.
Orang itu bahkan tidak mengikuti tes Pendeteksi Kebohongan.
Bagaimana kata-kata Halloran bisa bocor?
Huh?
Apa kau menuduhku?
Haruskah?
Entahlah, Charles.
Omongan orang-orang.
Apa yang harus kita lakukan, huh?
Menempatkan bajingan ini ke Program Perlindungan Saksi...
...saat kita tidak bisa memahami yang dikatakannya?
Dan kau menuduhku?
Aku mencoba menangkap Mafia Itali...
...dengan bantuan dari Jimmy Bulger dan kau menuduh...
...padaku?
Persetan denganmu!
Hei.
Kalian orang Selatan...
...adalah orang Homo?
Apa kau baru saja menyebutku Homo, huh?
- Hei! Hei! - Huh? Huh?
- Kemarilah! - Sudah cukup.
Dasar Homo!
Kau tahu aku benar, Connolly.
- Ayolah! - Aku akan menyudahinya.
Masalah informasi Bulger dan Flemmi.
- Kau tak bisa lakukan itu! - Kau tak bisa bilang...
...bahwa mereka tak terlibat...
- ...atas pembunuhan ini! - Santailah!
Jangan bilang begitu padaku!
Terlalu penting! Kau tak bisa melakukannya!
- Teman-teman! - Akhiri sudah.
Kalian harus dengar ini. Ini Angiulo.
Kurasa kita menangkap dia.
RICO tidak melindungi kita. 'kan?
Tn. Angiulo, kami tidak menyelundupkan bisnis yang sah.
Takkan menjadi bisnis yang sah...
...untuk semua uang di dunia.
Kami menjual Mariyuana, kami tidak menyelundupkannya.
Kami ilegal disini, legal disana.
Pembunuh Bayaran. Kami punya semuanya.
- Mucikari? Apa? Prostitusi? - Ya.
Ya, kami pembuat pesanan.
Pembuat pesanan.
Dan akhirnya, mereka mencapai tujuannya.
Mereka membuat Angiulo membicarakan pemesanan, lintah darat,...
...memakai Pembunuh bayaran,...
...bagaiman dia mengurus mucikari dan para pelacurnya.
Kau pasti sudah dengar,...
...mereka dipanggil "Pemburu Mafia"...
..."Bintang Bureau"...
..."Pria yang membersihkan dunia bawah tanah Boston."
Dia seorang Bintang.
Tn. Martorano,...
...apa anda berada di Miami pada Musim Semi 1982?
Ya.
Apa John Connolly juga berada di Miami...
...pada Musim Semi 1982?
Ya, betul.
Jelaskan perihal yang memandu kalian pergi...
...ke Miami waktu itu.
Merayakan penangkapan Angiulo,...
...tapi, pada waktu yang sama, mereka membuat aliansi,...
...ikatan antara Jimmy dan Connolly semakin kuat.
Mengapa demikian?
Jimmy mulai merasa yakin.
Pikirnya memiliki Connolly bersama kami bukan ide yang buruk.
Hei, Jimmy!
Whitey!
Untuk catatan,...
...anda membunuh John Callahan malam itu di Miami.
Menembak kepalanya, dan memasukannya...
...ke bagasi mobilnya sendiri.
Ya.
Apa John Connolly sadar akan hal itu?
Ya, dia sadar.
Aku paham.
Apa itu setelan baru?
Uh...
Lebih terang, 'kan?
Lapel itu, kerah itu.
Kulihat kau juga punya jam tangan emas yang baru.
Kau kenapa, Marianne?
Aku tidak kenapa-kenapa.
- Marianne? - Mmm?
Kau berpakaian berbeda, cara jalanmu berbeda.
Kau melakukan manikur.
Uh...
- Cara jalanku berbeda? - Ya, kurasa begitu.
Bahu dan kepalamu, sikap tubuhmu...
Kau berubah, John.
Aku tidak berubah.
Aku tidak berubah!
Aku mungkin bertambah tua,...
...tapi aku tidak berubah.
Jimmy Bulger yang merubahmu.
Ini lagi.
Sejak kau dekat dengan orang itu, kau telah berubah.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Dia adalah kabar buruk, John.
Dia bukan kabar buruk. Dia seorang informan.
Ini tugasku.
Kau tahu ini. Sudah kubilang.
Aku sudah mengenalnya sejak lama.
Dan kau terus mengapresiasikan pahlawan masa mudamu.
"Jimmy" ini, "Jimmy" itu.
Dia sangat baik padaku saat kecil, Marianne.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Apa perbuatan baiknya padamu, John?
Apa dia memberi sesuatu?
Aku mengerti bagimu ini hanya persoalan anak-anak.
Aku akan pergi jalan-jalan.
Sial.
Suka atau tidak, Marianne, kau menikahi seorang anak jalanan.
Dan jalanan mengajariku bahwa kau memberi dan mendapat...
...kesetiaan dari temanmu.
Dan kesetiaan berarti besar bagiku.
Kau kunci pintunya.
" Di mata ketidakbijaksanaan,...
"...mungkin mereka mati,..."
"...kepergian mereka seperti bencana,...
"...tapi mereka sudah berada dalam kedamaian.
"Jika mereka pernah mendapatkan azab,...
"...artinya harapan mereka penuh dengan keabadian."
"Tuhan telah menguji mereka..."
"...dan membuktikan bahwa mereka layak di sisi-Nya."
"Tuhan telah menguji mereka sebagaimananya mereka."
"Mereka yang percaya pada-Nya akan memahami kebenaran."
Dengan menyebut nama Bapa, Putra-Nya, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Sangat disayangkan Jimmy tidak bisa berduka cita bersama kita.
Aku tahu, tapi...
Dia hanya mempertahankan nama baik keluarga ini. Dia...
- Dia orang yang baik. - Mmm.
Aku ingat pernah duduk di meja ini,...
...sekitar 20 tahun lalu, menyiapkan kampanye pertamaku.
Aku sedang memadatkan amplop, dan menjilati perangko...
...sampai lidahku kering.
- Astaga, waktu itu kita masih kecil. - Mmm-hmm.
Sekarang lihat kita.
John.
Aku turut berduka cita, Jimmy.
Ibumu adalah orang yang baik.
Terima kasih.
Kuberi kalian waktu.
Semoga Tuhan memberkati.
Sungguh tenang disini.
Rumah tak pernah setenang ini.
Pertama putra-nya wafat, lalu Ibunya.
Dan Jimmy merasa putus asa.
Dia sudah berbeda.
Dia pernah merasa senang hanya...
...pada saat dia membicarakan tentang IRA.
Apa kabarmu?
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Aku tahu Jimmy.
Dan aku tahu siapa Joe Cahill.
Suatu kehormatan, Pak.
- Terima kasih, Jimmy. - Masuklah, Joe.
Kami sangat serius, Jimmy,...
...dan kami butuh bantuanmu.
Kau akan mendapatkannya.
Polisi telah mengepung...
...markas dari IRA,...
...Polisi menegaskan untuk tidak melakukan provokasi terhadap...
...pemakaman dengan paramiliter yang Polisi berikan untuk sepupunya...
...yang tertembak oleh SAS dua minggu yang lalu.
Kau bisa lihat apa yang kita hadapi.
Kejahatan yang murni.
Joe, dengan hormat,...
...aku bisa janjikan bahwa kau akan mendapatkan...
...gudang senjata terbesar...
...yang pernah kau miliki.
Harus kukatakan,...
...itu akan menjadi gudang senjata terbesar.
Kita bukan kelompok paduan suara.
Aku ingin kau tahu bahwa aku akan selalu ada untukmu.
Negara berterima kasih, Jimmy.
- Sláinte. - Sláinte.
Katakan cheese!
Hei, terima kasih atas bantuannya.
Jerry, Jerry. Oh.
Selamat atas karirmu.
Terima kasih, John.
Begitu juga dirimu?
Naik pangkat, promosi, semua pemberian.
Cukup tentang diriku. Apa selanjutnya untukmu, Juara?
Sungguh, Aku tidak terlalu peduli.
Cukup tentang semua sektor publik ini.
Aku membangung departemenku sendiri.
Mulai menghasilkan uang.
Aku tak menyalahkanmu.
- Semoga beruntung. - Mmm.
Dan kau tinggalkan kami dengan pendakwa baru.
- Ya. - Siapa dia?
Fred Wyshak.
Orang keras yang bekerja di Jersey,...
...tapi kembali untuk menyelamatkan kampung halamannya.
Terdengar asing?
- Lanjutkan yang kau lakukan. - Pasti.
Banyak orang bersedih melihat kau pergi.
Terima kasih mau datang, John.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Ini gila.
Kau gila, Stevie.
Apa yang kau pikirkan saat memutuskan...
...bahwa putri pacarmu,...
...yang memanggilmu "Ayah,..."
...adalah pilihan yang bagus untuk menghisap kemaluanmu?
Putri tiri.
Jangan mengoreksiku, Stevie.
Tidak sekarang.
Dan dia seorang pelacur, 'kan?
Jimmy, kau tahu dia seorang pelacur.
Jangan asumsikan yang kutahu dan tidak.
Jawab pertanyaanku.
Dia seorang pelacur atau bukan?
Benar.
Dan dia adalah pecandu Narkoba yang putus asa. Huh?
Pelacur kecil ketergantungan Narkoba yang...
...membuatku jijik.
Hai.
Dia mungkin mengetahui hal yang seharusnya tidak.
Maaf.
Sebaiknya kau minta maaf, Teman.
- Hai! - Apa kabarmu?
Ini untukku?
Setiap jahitannya.
Ini sungguh indah!
Ya, ini sungguh indah.
Kita pergi kemana?
Yah...
...tidak jauh.
Kami menemukan sebuah tempat yang bisa kau tinggali.
Disana sungguh nyaman.
Tenang. Takkan ada yang mengganggumu.
Kedengarannya hebat.
Tapi sebelum kita pergi, Aku punya pertanyaan untukmu.
Tentu. Apa yang ingin kau tahu?
Apa yang baru saja kau bicarakan?
Aku?
Ya, kau.
Dengan siapa?
Deborah, sayangku, kau menghabiskan...
...malam dengan mabuk.
Ya.
Baiklah, kau tidur dimana semalam?
- Disana. - Dan disana itu apa?
- Kantor Polisi. - Dan siapa yang kau ajak bicara...
...di Kantor Polisi, Deborah?
Polisi?
Tepat sekali.
Apa yang Polisi bilang padamu...
...dan apa balasanmu untuk mereka?
Tidak banyak.
Seperti pada umumnya.
Apa itu pada umumnya? Aku tak tahu apa itu pada umumnya.
Apa itu pada umumnya?
Narkoba tidak baik.
Prostitusi ilegal. Pembicaraan semacam itu.
Dan apa Stevie dan aku masuk dalam pembicaraan itu?
Mereka bertanya apa aku terlibat denganmu.
Kubilang tidak. Mereka bertanya apa aku juga terlibat dengan Stevie.
Kubilang tidak.
Bagian itu sebenarnya bohong,...
- ...sudah pasti. - Sudah pasti.
Apa yang ingin mereka tahu tentang Stevie dan Aku?
Apa aku pernah melihatmu melakukan kejahatan.
Dan Narkoba. Mereka pikir kau menjual banyak Narkoba.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang kau beritahu pada mereka?
Bahwa kau tidak melakukannya.
Bahwa kau sering berkumpul di Triple O's.
Bahwa kau bersih, pakaianmu sangat bersih,...
...bahwa kau meminum minuman keras, tapi kau tidak memakai Narkoba.
Dan bahwa kau selalu bilang, "Jangan percaya yang kau baca..."
"...di kertas."
Itu bagus, 'kan?
Kau mengatakan semua itu?
Ya.
Bagus, 'kan?
- Ya, kerjamu bagus. - Ya.
Baiklah, mari pergi.
Kau tahu cara kesana, 'kan, Stevie?
Terima kasih, Stevie.
Wah!
Oh.
Astaga.
Ini mengagumkan!
Ya, kurasa kau akan suka.
- Ya! - Dapurnya besar, 'kan?
Sialan.
Wah.
Kami punya barang yang bisa kuberikan.
Barang yang nyaman.
Tentu.
Astaga, disini besar!
Ya.
Wah.
Manis sekali bahwa kau peduli terhadapku, Jimmy.
Tak apa.
Belum ada yang berbuat seperti ini padaku.
Ayolah Nak, jangan bilang begitu.
Kau mematahkan hatiku.
Tidak!
Hentikan, Jimmy, kumohon!
Sialan! Jimmy! Jangan!
Jimmy! Kumohon!
Bersihkan kekacauan ini.
Aku akan tidur siang.
Kita ada makan malam bersama Connolly satu jam lagi.
Tn. Flemmi, apa anda pernah melihat...
...Whitey Bulger membunuh seseorang?
Entahlah, Kukira permainan Boggs bagus tadi malam.
Dia bekerja dengan baik.
Mereka tidak kemari, jangan khawatirkan itu.
Tampak bagus.
Jangan sentuh cucuk itu dengan'...
Sayang.
- Apa ovennya sudah menyala? - Mmm-hmm.
Bisakah setidaknya kau bersikap baik pada mereka,...
...dengan ikut bergabung?
John, Aku sangat tidak nyaman disini.
Paham? Kita sudah tinggal disini bertahun-tahun,...
...tapi tak pernah tinggal dirumahku.
Mereka bisa melihatmu.
Aku tidak peduli jika mereka bisa melihatku,...
...ini dapurku!
Kau sudah melanggar aturan disini.
Kau tak boleh bergaul dengan mereka.
- Itu akan melanggar aturan. - Aku tidak bergaul...
Apa menurutmu meminum bir dan makan steak?
Aku menjaga hubunganku...
- ...dengan informanku. - Ha!
Hubungan itu...
...adalah alasan Aku dipromosikan,...
...dan itulah sebabnya kita punya rumah spesial ini...
...dan kau mengendarai mobil baru yang sangat kau inginkan.
Kau akan bermain seperti itu, John?
- Pelankan suaramu. - Persetan!
Menyuruh memelankan suaraku. Ini dapurku.
Ini daputmu.
Jangan mulai-mulai dengan itu, Paham?
Aku akan ke kamar...
...dengan pintu terkunci. Diamlah.
Sialan.
Stevie, ada apa denganmu?
Kau tenang sekali malam ini.
Kau punya masalah dengan orang yang tutup mulut?
Aku membuatmu buka mulut.
Sebaiknya jangan.
Jadi, teman-teman.
Uh...
Aku benci membicarakan ini saat bincang makan malam,...
...tapi ada seorang detektif dari Florida yang terus menyebut kita...
...tentang masalah Callahan.
Selalu bertanya, dan...
...dia tak mau pergi, jadi aku harus mengurusnya.
Kalau begitu urus dia.
Urus dia.
Kalau begitu...
...Ya.
Dan, Morris,...
...kau dan aku akan sedikit berbincang.
Kau bumbui Steak ini dengan apa?
Karena rasanya tidak mungkin. Hampir membunuhku.
Sekarang.
Ini rahasia keluarga.
Ayolah!
Oh!
Ini adalah salah satu dari Steak terbaik yang pernah ku makan.
Enak sekali.
Ada pisau disini.
Ayolah.
Apa...
Apa resep rahasia keluarga?
Hanya dilapisi bawang dan sedikit saus.
- Itu saja? - Ya, itu saja.
Kukira ini adalah resep keluarga.
Ini memang resep.
Tidak.
Kau bilang ini rahasia keluarga,...
...dan kau memberitahukannya padaku, bum,...
...seperti itu.
Jangan melihat John,...
...karena dia takkan membantumu.
Kau membocorkan resep rahasia keluarga hari ini,...
...mungkin kau akan membocorkan diriku besok.
Apa hal itu mungkin?
Aku hanya bilang...
Kau "Hanya bilang" '?
"Hanya bilang" ' membuat orang dikirim ke Allenwood.
"Hanya bilang..."'
...membuatku sembilan tahun terjebak di Leavenworth dan Alcatraz.
Paham?
Jadi, "Hanya bilang..."
...bisa membuatmu di kubur secepatnya.
Lihatlah wajahnya!
Hei! Aku hanya bercanda.
Aku hanya bercanda.
Ini sebuah resep. Bukan apa-apa.
Rasanya enak. Aku hanya bercanda.
Kau juga membuatku kaget.
Aku ingin bersulang.
Untuk kesuksesan.
Yang baru saja dimulai.
Mmm.
Dimana istrimu?
Dia...
Dia sedang istirahat. Dia sedikit pusing.
Bukankah...
Bukankah aku baru saja melihatnya?
Ya, dia membantu menyiapkan...
Dia merasa tidak enak badan.
Ya ampun.
Seperti...
Aku akan memeriksa dia.
Jimmy! Dia sedang sakit! Dia tak apa.
Oh.
Kukira kau John.
Aku bukan John.
Turunlah dan bergabung dengan kami.
Aku merasa tidak enak badan. Tapi terima kasih.
Marianne, kau tahu yang kau lakukan?
Kau membuat malu suamimu...
...di depan temannya, itulah yang kau lakukan.
Dan kau tahu itu yang kau lakukan.
Aku tak tahu yang John bilang padamu,...
...tapi aku sedang tidak sehat.
Itu saja.
Jangan tersinggung.
Mari kita lihat.
Um...
Ya.
Kau tidak hangat.
Kau kedinginan?
Karena pada biasanya, kau akan kedinginan...
...sebelum terkena Flu.
Ada rasa nyeri disitu?
Apa yang kau rasakan disana? Kau merasakan sesuatu?
Karena aku tak merasakan adanya bengkakan disitu.
Tapi kau tahu aku, Aku harus melakukan sesuatu dengan cara kasar...
...tapi bukan untuk hal semacam ini.
Paham maksudku?
Kasihan.
Istirahatlah.
Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.
John pria yang beruntung.
Jimmy?
Akan kuantarkan kesana dengan aman.
Kau tak harus khawatir.
Aku tahu itu, Mclntyre. Semoga perjalananmu aman.
Baiklah.
- Stevie. - Urusilah itu, John.
Weeksy, hubungi aku.
Terima kasih atas segalanya, Jimmy. Kami takkan melupakannya.
Suatu kehormatan.
Terima kasih.
Terima kasih, Teman.
Semoga aku tidak mengganggu!
Agen Spesial John Connolly.
Aku tahu dirimu.
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu. - Semoga saja hal-hal baik.
Hadiah kecil atas kehadiranmu. Pertandingan besar.
Tak usah.
Kau yakin?
Clemens sedang pada puncaknya malam ini.
Aku yakin.
Baiklah.
Bekerja, bekerja, bekerja.
Dengar, setelah kau selesai,...
...datanglah ke Bell-In-Hand.
Aku akan mentraktirmu minuman,...
...dan kau bisa menemui agen lainnya.
Ada kasus untukku, Agen Connolly?
Tidak, aku datang untuk memperkenalkan diri.
Anak lokal yang pangkatnya baru saja dinaikkan.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Berikan aku sebuah kasus, itulah bantuan yang kubutuhkan.
Baiklah.
Baiklah, kutinggalkan kau.
Hei, karena kau disin.
Ya?
Kenapa tak ada yang menyebut nama Whitey Bulger?
Oh, tidak.
Itu tidak mungkin. Takkan kulakukan jika aku jadi kau.
Permisi? Apa yang telah Bulger lakukan?
Dia orang tampak biasa, tapi dia adalah aset paling berharga.
Apa yang telah diperbuatnya?
Nampaknya, segalanya.
Narkoba, pemerasan, pembunuhan.
Aku mendengar rumor, tapi informan lainnya...
...menyudahi masalahnya.
Dan ini masalahnya, setiap kali kita mulai...
...sebuah investigasi resmi, puf!
Hilang begitu saja. Dia bebas.
Kenapa bisa begitu?
Entahlah.
Keberuntungan mungkin.
"Keberuntungan mungkin"?
Begitu menurutmu?
Itu...
Kebohongan dan fitnah...
...dari adiknya Billy lawan dari politis.
Para keparat ini...
...dari Cambridge, mereka akan lakukan apapun untuk menjatuhkan Billy...
...karena mereka tak tahan dengan...
...kekuatan yang dimiliki daerah Selatan.
Kau tidak berpikir bahwa Billy melindungi kakaknya, 'kan?
Tidak mungkin.
Sungguh?
Tampaknya, kau harus menyadarinya...
...bahwa kita memiliki Rajanya Kriminal di Boston.
Dan bersaudara dengan politisi paling berkuasa dalam negara,...
...dan mereka tidak saling bekerja sama.
Aku tumbuh bersama Billy di daerah Selatan.
Jadi, aku kenal dia,...
...aku tahu dia bisa gila jika aku mencampuri urusan dia...
...dengan urusannya Jimmy.
Ini terlalu lancang.
Kutanya kau lagi.
Kenapa tak ada yang menangkap Whitey Bulger?
Dia terlibat dengan setiap kejahatan di kota...
...dan Bureau masih menyebutnya bersih.
Jika saja agen lain punya seorang informan...
...yang bisa kudengar bahwa Whitey tidak sepenuhnya bersih.
Kudengar dia sangat berhati-hati,...
...dia tidak memakai telepon, semacam itu dan...
Siapa maksudmu informan lain?
Bukan siapa-siapa.
Dari yang kudengar,...
...hari-hari kriminalnya sudah selesai.
Dia dan rekannya, sudah sah...
...Astaga, Connolly, kau bercanda?
Apa Whitey berhati-hati dan tidak memakai telepon,...
...atau Whitey sudah pensiun?
Aku tidak...
Aku sedang tidak di ruanganku...
Ini adalah hal-hal yang kudengar,...
...Entahlah apa itu benar...
Lakukan tugasmu dan cari tahu!
Akan kulakukan...
Kau tahu aku takkan datang kemari...
...jika ini masalah biasa.
Jika saja ada tempat lain untuk meminta bantuan, Dan aku tahu...
...hal terakhir yang kau inginkan adalah urusan Jimmy...
...tidak melibatkanmu.
Pemahamanmu tentang situasi ini sungguh tajam,...
...membuatku membayangkan yang kau lakukan disini
Orang baru ini, Wyshak,...
...memiliki kecurigaan serius...
...kepada Jimmy.
Dan itu tidak bagus untuk kita.
Dan kenapa kau mengatakan ini padaku?
Mungkin kau bisa mempengaruhinya.
Membuat dia mendengar alasan!
Aku tidak bermain-main, Billy,...
...tapi kau adalah orang yang paling berkuasa di kota.
Aku paham, tapi Wyshak adalah federal...
...dan aku negara, dan kau tahu itu.
Tapi darimana asalnya kita, aku tahu...
...dan kau tahu apa yang dituliskan di selembar kertas...
...lebih penting daripada darah...
...kehormatan...
...dan kesetiaan.
Aku tidak meminta bantuan.
Aku memintamu untuk membantu kakakmu.
Sekarang itu adalah hal yang sama, 'kan?
Billy?
Wyshak bertanya tentang dirimu juga.
Oh.
John, kau tahu aku sangat menghormatimu.
Sungguh, yang mana bisa kukatakan...
...dengan segenap hatiku...
...bahwa jika kau datang ke kantorku lagi...
...dengan ide semacam itu,...
...kau akan menyesal karena telah bergabung dengan FBI.
Jeannie akan mengantarmu keluar.
Laporan ini didapatkan oleh...
...informan kita yang mendapat hadiah, Whitey Bulger.
Dan ini informasi yang sama...
...dari salah satu informan kita yang lain,...
...empat minggu yang lalu.
Informasi ini dari...
...informan yang mendapat hadiah kita,...
...James "Whitey" Bulger.
Dan informasi yang sama...
...enam minggu yang lalu, dari informan yang berbeda.
Faktanya, jika kau melihat berkas milik Bulger,...
...kau akan melihat situasi yang sama...
...dari sumber kita yang lainnya.
Faktanya, kau akan menemukan sedkit...
...informasi yang berarti dari Bulger.
Kantor Bea Cukai di Boston berkata telah menangkap kapal ilegal...
...yang digunakan untuk menyelundupkan senjata kepada teroris Irlandia.
Seorang Agen berkata bahwa kapal itu mengangkut...
...banyak senjata dan amunisi...
- ...untuk dibawa ke pesisir Irlandia minggu lalu. - Astaga.
Senjata tersebut disergap oleh AL Irlandia...
...setelah mereka mengirimnya ke kapal yang lebih kecil.
Kantor Bea Cukai telah mendapat catatan kapal...
- ...dan dokumen lain... - Keparat.
Irlandia Utara?
Ya.
Bagaimana mereka tahu tentang kapalnya?
Pengemudinya.
Ternyata dia adalah pembuka mulut bagi DEA. Dari Bea Cukai juga.
Siapa namanya?
- Entahlah. - Kenapa kau tak tahu?
Entahlah, John.
Sekarang dimana sang pengemudi ini?
Aku ingin bicara dengannya.
Tidak bisa.
Apa maksudmu, "Tidak bisa"? Ya, aku bisa.
Maaf, dia milik DEA.
Baiklah.
Mintalah izin untuk bicara padanya.
- Sudah. - Lalu?
Itu takkan terjadi, John.
Aku tidak suka orang itu.
Dia bermulut besar.
Ya, belok kanan disini.
Ya? Baiklah.
Ya, aku paham.
Weeksy, apa kabar?
Dimana semua orang? Kukira ini pesta.
Bulger mempermainkan kita, Nick.
Membodohi Bureau,...
...bersembunyi dibalik status informannya...
...untuk menjalankan kriminal di kotaku.
Memakai kita untuk melindunginya. Aku takkan diam saja.
Dan itu menyedihkan.
Tapi menurutku, kita punya prioritas yang lebih besar...
...dipikirkan.
Jadi kau menyuruhku tidak berbuat apa-apa.
Sama sekali tidak.
Kita tidak bisa menodai salah satu...
...tuntutan paling sukses RICO...
...dalam sejarah Bureau hanya untuk mendapatkan Whitey Bulger,...
...psikopat ataupun tidak.
Tapi kita tak mendapat bantahan dari...
...agen-mu yang mengurus Bulger.
Kau tak lihat yang terjadi?
Kita akan habis.
Dengarkan aku.
Apa kau tahu bahwa Hampton dan Dawson...
...yang menyerang Bank Nasional di Exeter?
Tidak
Begitu juga aku, sebelum Whitey Bulger memberitahu kita.
- Whitey tidak memberitahu kita itu. - Ya, dia memberitahu kita.
Nick McVeigh menjual Obat-obatan...
...di SMA di Newton.
Anak-anak SMA.
Terima kasih atas Whitey Bulger.
- Terima kasih atas Whitey Bulger. - Kau dengar aku?
Whitey memperkenalkan Narkoba pada setiap anak di daerah Selatan.
Gadis berumur 12 dan 13 tahun, John.
Bagaimana dengan Halloran dan Callahan?
Orang gila yang membuat mereka seperti itu.
Bukan salah kita.
Bukan salah kita?
- Lalu salah siapa? - Bukan kita.
Ucapan itu akan terdengar bagus di pengadilan.
McGuire akan pergi ke Washington.
Kau tahu itu, 'kan?
Dan dia akan membawa semua berkas informan.
Dan Wyshak adalah akhir...
...bagi kita berdua.
Kita kacau, John. Kita kacau.
Dengarkan aku. Bureau menginginkan hasil.
Kita memberikan mereka hasil.
Kita masuk kedalam jantung terdalam Mafia.
Segalanya akan sia-sia.
Sekarang kita terjebak dengan Whitey, dan tanpa Mafia Itali,...
...takkan ada yang bisa mengekangnya...
...dan kita bahkan tak bisa kabur darinya...
...karena kita sudah terlalu dalam!
Dan Bulger tahu itu!
Kau paham yang kukatakan tentang kita akan habis?
Kukira aku berbuat baik.
Kukira aku bisa membuat perubahan.
Tapi kita membuat perubahan!
Kita menyingkirkan Mafia.
Jika itu tak bagus, entah apa maksudnya.
Ya.
Dan kau tahu yang kita lakukan sekarang, John?
Menggali kuburan kita sendiri.
Brengsek!
Marianne!
Marianne, jangan lakukan ini!
Marianne, apa kau bercanda?
Informan ini telah menjadi minoritas...
...di sindikat kriminal Boston sejak ia masih remaja.
- Kau memeriksa rumahnya? - Ya.
- Dan berhasil - Mmm-hmm.
Dan dia tak pernah melewatkan...
- ...seorang informan sebelumnya? - Setahuku tidak.
Ya, tak ada.
Kau ingin menemuiku?
Ya, aku ingin menemuimu!
Mclntyre telah menghilang dari muka bumi ini.
Yang mana ditemukan sebuah kejadian...
...dari informan lain yang bilang dia terlibat oleh Whitey Bulger.
Kau tak mau bilang sesuatu, Connolly?
Kau lihat orang-orang ini?
Mereka akan membantuku menangkap Bajingan ini.
Jika kita terpaksa menahan setiap pembuat gaduh di Boston untuk melakukan itu,...
...kita akan tahan mereka.
Setiap lintah darah, setiap pembuking, setiap pengedar Narkoba.
Salah satu dari mereka akan membantu kita menahan dia.
Dari semua orang.
Dasar kau.
Maafkan aku, Jimmy.
Kau selalu lemah, John,...
...dari saat kita masih anak-anak.
Apa yang kau beritahu pada mereka?
Aku tidak mau mati. Astaga, Jimmy!
Aku harus tahu lebih tepatnya yang kau bicarakan,...
...dan lebih tepatnya yang kau katakan.
Seorang agen DEA bernama Brown.
Kuceritakan semua padanya!
IRA, Cahill, semua!
Seharusnya tidak kulakukan, Jimmy,...
...tapi aku tak punya pilihan!
Dasar Bedebah.
Kau selalu punya pilihan.
Kau hanya mengambil pilihan yang salah.
Lihat aku.
Kubilang lihat aku.
Aku mengenalmu sejak lama.
Dan kau mengacaukanku seperti ini...
...sungguh menyakitkan.
Jadi aku akan menguburmu disini,...
...di tempat-tempat orang lemah dikubur.
Jimmy, Maafkan aku!
Tapi kau akan mati sebelum Stevie mencabut gigimu,...
...yang lebih dari sepantasnya.
Jimmy, Maafkan aku,...
Astaga, Jimmy...
Cabut giginya.
Kubur disebelah si pelacur.
Agen Spesial John Morris, FBI.
Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, masih sama.
Terima kasih mau bertemu.
Aku merasa...
Seolah aku sedang dalam tahap pengakuan.
Itu hal yang benar, John.
Semua yang kuberitahu jangan direkam.
Paham?
Tentu saja.
Kami mengembangkan sumber kami sendiri, mengkonfirmasi segalanya.
Aku mulai dari mana?
Apa yang kalian ketahui?
- Semuanya. - Kami tahu banyak.
Dan kalian akan menjalankannya?
Kami takkan kemari jika tidak.
Apa?
Ada apa, Jim?
Apa-apaan, Jim?
Apa-apaan ini, ini omong-kosong.
Benarkan? Ini tidak benar.
Benarkan?
Kevin, kau akan mendengar...
...dan kau akan membaca semua omong-kosong tentang diriku.
Banyak hal menjijikkan.
Dan kebanyakan, tidak benar.
Ini murni fiksi.
Kau kenal aku.
Dan kau tahu orang-orang ini. Kau tahu orang-orang ini.
Mereka pendusta.
Mereka tidak tahu kehormatan.
Berapa banyak amplop berisi uang...
...yang kau antarkan ke Federal?
Berapa banyak kasus yang diurus di bodoh Morris itu?
Atau liburan,...
...atau uang, uang, uang. Persetan.
Apakah itu terdengar seperti yang dilakukan seorang informan?
Orang ini menjalankan olahraga dan banyak angka kriminal di Heller Cafe.
Bertaruh dengan lintah darat,...
...dan pencucian uang.
Katanya dia bisa memberi kita berita besar.
Ada bukti?
Gambar dan suara.
FBI tahu soal ini?
Tidak, tapi aku bisa memberitahu mereka jika kau mau.
Pastinya jangan.
Bisa kau masukkan aku kedalam Perlindungan Saksi?
Tergantung darimu.
Aku punya Whitey Bulger.
Whitey Bulger mengambil semua yang kau punya?
Kau bercanda?
Semuanya. Bahkan hal kecil.
Ya, Whitey memperkenalkan Narkoba di daerah Selatan.
Barang berwarna putih, cokelat...
Kokain, Heroin, Ganja.
Seperti kataku, Aku setengah blok dari sana,...
...tapi aku tidak salah lihat.
Aku tidak tahu siapa itu.
Menariknya dari mobil dan menembaknya...
...tepat di tanah.
Semuanya.
Pemerasan.
Kekerasan.
Pembunuhan.
Mereka mendapatkannya.
Dan kurasa begitu juga denganku.
Kau memanfaatkanku, Jimmy.
Ini adalah aliansi, John. Tidak lebih.
Akan kuhubungi seminggu lagi.
Beritahu yang kau tahu.
Aku tak tahu lebih.
Apapun.
Baiklah.
- Tuan-tuan. - John Connolly?
Ya, aku John Connolly.
Kami memiliki jaminan untuk penangkapan anda.
Tn. Connolly, tolong keluar dari rumah anda.
Aku minta bantuan kalian, teman-teman,...
...dan biarkan aku pergi dengan mulia.
Tn. Connolly, tolong keluar dari rumah anda.
Tn. Connolly, lewat sini.
Ya.
Kalian tahu ini...
Angkat tanganmu!
Berputar pelan-pelan. Arah lainnya!
Taruh tanganmu di kepala.
Taruh tanganmu di kepala!
Tn. Flemmi, sekarang anda...
...melihat kembali waktu-waktu anda bersama James Bulger,...
...apa pendapatmu tentang dia?
Penjahat kejam.
Jimmy?
Hei, Billy.
Sudah membaca koran?
Tidak sedikitpun.
Orang pintar.
Takkan kubaca jika aku jadi kau.
Dengar.
Kau takkan melihatku untuk sementara waktu...
Jadi...
Jaga dirimu.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Apa ada jalan lain?
Jaga dirimu, Nak.
Tahun 1995, James "Whitey" Bulger...
...meninggalkan Boston untuk terakhir kalinya.
Selama bertahun-tahun, banyak laporan...
...akan keberadaannya di beberapa tempat di seluruh dunia.
Atas jasanya memberikan informasi...
...terhadap Bulger, Kevin Weeks...
...mendapat keringanan hukuman...
...5 tahun di penjara federal.
Setelah sepakat dalam hal...
...tawar menawar, John Martorano...
...mendapat keringanan...
...hukuman penjara 12 tahun.
Dia dan Kevin Weeks berjalan...
...bebas di jalanan Boston hingga hari ini.
John Morris diberikan kekebalan atas...
...kejahatannya sebagai imbalan atas...
...kerjasamanya dan kesaksiannya terhadap...
...teman dan rekannya, John Connolly.
Stephen Flemmi mengaku bersalah...
...atas 10 pembunuhan dan saat ini...
...menjalani hukuman seumur hidup...
...di lokasi yang dirahasiakan.
Billy Bulger berhenti...
...dari jabatan Senat Negara...
...dan menjadi kanselir di...
...Universitas Massachusetts.
Ia dipaksa untuk...
...mengundurkan diri saat terungkap...
...bahwa ia terlibat dengan...
...kakaknya yang masih menjadi buronan.
John Connolly memilih untuk...
...tidak bersaksi atas Bulger dan...
...dihukum karena pembunuhan...
...tingkat dua terhadap John Callahan.
Ia dihukum 40 tahun penjara.
Tanggal 22 Juni, 2011. Setelah 12 tahun masuk...
...dalam daftar orang paling dicari FBI,...
...seorang tak dikenal memberi petunjuk untuk menangkap...
...James Bulger di Santa Monica, California.
Berita pada pagi hari ini...
FBI, kau ditahan!
Dengan berita terhangat, penangkapan...
...dari Raja Kriminal, James "Whitey" Bulger...
Tadi malam, di Santa Monica, California,...
...FBI akhirnya...
Bulger berbicara dengan pemerintah...
...dan Bulger akan dipulangkan ke Boston untuk diadili.
Bulger dihukum dua kali seumur hidup...
...ditambah 5 tahun atas pembunuhan...
...setidaknya 11 orang.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com