subtitle bahasa Inggris oleh SortEngel
SEBUAH CERITA YANG DIINSTAL OLEH PERISTIWA YANG BENAR
NORWAY 1204
BIRKEBEINERS DAN RAJA HAAKON SVERRESSON MEMUNGKINKAN SANGKU DALAM NIDAROS
MEREKA TERCINTA OLEH BAGLER, YANG TELAH DIAMBIL DAYA DI NORWEGIA SELATAN, DENGAN BANTUAN DARI DENMARK
ANTARA PENGUNGSI ADALAH RAJA & APLIKASI S SON DAN HEIR, HAAKON HAAKONSSON, SIAPA DIINGINKAN DALAM RAHASIA SECARA INGA DARI VARTEIG
- Apakah Anda Inga dari Varteig? - Ya. </ P>
Kami adalah Birkebeiner . Apakah itu Hakon Håkonsson?
Ya.
Anda harus bergabung dengan kami. Raja memberi hormat.
- Ayo. < br /> - Tidak apa-apa, Haakon.
- Apakah semuanya baik-baik saja dengannya? - Ya.
Hei. Kami hampir sampai. Maka Anda benar-benar aman. </ P>
Itu bagus. </ P>
Anda hidup dengan berbahaya. Dia memiliki anak dengan raja, Torstein.
Saya hanya memastikan bahwa anak itu baik-baik saja, Skjervald. Anak itu. </ P>
- Sekarang jalan kita terpisah, teman saya. - Apakah Anda yakin akan ini? </ P>
Ya. Saya tahu. Bahwa putra raja berada di tangan yang baik. </ P>
Bisakah Anda memerah sapi? </ P>
Tidak, Ylva melakukan itu. </ P>
Jika Anda berubah pikiran. Anda tahu di mana kita berada.
- Yah rumah. - Terima kasih.
Jaga anak itu. Anak itu. </ P>
Tidak akan pernah cukup. petani dari Anda, Skjervald
- Siapa itu? - Ini saya, Skjervald.
Di sana Anda, akhirnya.
Ya, kami harus pergi ke Borg. Jadi...
- Anda seharusnya di sini lama. - Butuh waktu lebih lama dari yang kami duga.
Ini adalah tugas terakhir saya. Saya berjanji, Ylva.
Anda mengatakan Anda akan untuk menyelesaikan rumah, dan gudang harus dilakukan.
Saya tahu. Ini akan selesai.
Untuk musim dingin berikutnya?
Musim panas ini.
Musim panas ini? Apakah Anda berjanji? </ P>
Saya berjanji, Ylva. </ P>
Tidak lebih dengan Birkebeiner. Saya & apos; ll hanya berada di sini bersama Anda dan Eirik. </ P>
Saya berjanji. </ P>
Apakah dia tidur? </ P>
Tidak, Anda tidak tidur.
Lihat di sini.
Lihat di sana.
Dan di sana.
Hei.
Oh. Tidak. </ P>
Datang. </ P>
THE RAJA & apos; S RESIDENCE DI NIDAROS
Hanya Anda yang bisa mendekati dia, jadi Anda harus melakukannya.
Demi Tuhan &, Gisle, Haakon adalah anak tiriku.
Dia adalah raja, Margrete.
Dia sangat muda yang dia tidak mengerti bahwa Birkebeiner & apos; s adalah masa lalu.
Baglers memenangkan perang, dan saya akan mengeksploitasi itu.
Anda bertemu dengannya sendirian. Dia mempercayai Anda. Tidak apa-apa. </ P>
Pikirkan jika sesuatu... Pikirkan jika itu tidak berjalan seperti yang kita rencanakan? </ P>
Tentu saja seperti kita berencana. Semua orang akan percaya itu adalah Inge. </ P>
Ketika dia berdiri pertama sesuai dengan tahta, tidak ada yang akan mencurigai kita. </ P>
Di sini. </ P>
Segera Anda akan menjadi ratu lagi. </ P>
Ibu? </ P>
Anda tidak dapat melakukannya. </ P>
Apa? </ P>
Saya mendengar apa yang dia katakan .
Anda belum pernah mendengar apa-apa.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? Tidak ada.
Dapatkah Anda menjanjikan itu?
Jika ini keluar, -
- Kita mati.
Putriku tercinta, terkasih. Maaf. Maaf. </ P>
Saya harus kembali ke Swedia, tetapi ketika kita bertemu lagi -
- Saya berdiri pengantin di Katedral Nidaros dan menjadi ratu lagi .
Dan Anda... Anda akan menjadi... putri saya.
Saya tahu ini adalah tugas besar. Anda memiliki perjalanan jauh di depan Anda.
Tapi Swedia itu penting dan Anda adalah hanya satu yang dapat memenangkan kepercayaan mereka.
Anda harus membuat mereka memutuskan hubungan dengan gereja. dan dukung kami dalam perang melawan Baglers.
Ayah saya mengawasi kami, Margrete. Biarkan & buat dia bangga.
Bersulang, teman saya.
< Untuk Norwegia.
Saya ingin berterima kasih, Margaret.
Anda berdiri dengan setia di sisi ayah saya. setiap hari dalam hidupnya.
Saya telah melihat kesedihan Anda. Sejak ayah meninggal, -
- Dan saya tahu Anda merindukannya sebanyak saya.
Saya telah kehilangan semua orang yang saya cintai.
Saya hanya memiliki Anda dan Christina lagi.
To all your love. Toast.
Goodbye, my son.
Goodbye, Margrete.
Dapatkan... dapatkan saya Inge Baardsson!
Gisle, di mana Inge?
Inge!
Di Borg saya berbagi tempat tidur dengan seorang wanita, Inga dari Varteig.
Dia melahirkan putraku, Haakon Haakonsson. Dia akan mewarisi tahta.
Birkebeiners di Eastern Norway membawanya ke utara.
Temui mereka dengan pasukan di Oesterdalen!
Kami memiliki pengkhianat di antara kami.
Di sini, di ruangan ini.
Janda Ratu Margrete diracuni Raja, tapi dia tidak sendirian.
Dia adalah pion dalam permainan.
Pengkhianat berpikir Bahwa Roma telah memenangkan pertempuran untuk Norwegia.
Bahwa dia tidak perlu membayarnya. dosa, tapi percayalah, Birkebeiner...
Saya akan Temukan dia. Tidak ada yang keluar. Gerbang dikunci. </ P>
So we send an army southward to find the king's son.
Tidak ada yang meninggalkan kerajaan. Sebelum pengkhianat diambil.
Saudaraku berada di bawah tekanan kuat.
Jika tidak dia lihat kesempatan untuk menjadi raja sendiri.
Apa maksudmu?
Inge cepat menuduh kami, lelaki terdekat raja, -
- Dan saudaranya, saudaranya sendiri. Gisle dan Inge bukan putra kerajaan. </ P>
Tapi jika warisan Sverres mati dengan Haakon Haakonsson, salah satu dari mereka akan mewarisi takhta.
Dan Inge adalah yang tertua. Itu adalah Inge. Berdiri di baris pertama. </ P>
Inge Baardsson adalah yang paling mendapat keuntungan dari kematian raja. </ P>
Lalu dia menuduh kami Birkebeiner setia, -
- Yang telah mendapatkan raja Norwegia. sejak sebelum dia lahir.
Bukan Inge, tapi Haakon Haakonsson adalah pewaris tahta Norwegia, -
- Dan kehidupan bocah laki-laki dalam bahaya. Jika putra raja meninggal -
- Kita menjadi negara boneka di bawah Denmark. Paus akan memerintah kita. </ P>
Jadi... apa yang akan kamu lakukan, Gisle? </ P>
Siapa pun yang mencoba keluar, harus dikunci. Ravn. </ P>
Kumpulkan orangmu. dan bawa putra raja di sini. </ P>
BAGLERS CAMP
Birkebeiner dari Nidaros. </ P>
Ini dari Earl Gisle.
Kami baru saja menerima berita. dari Nidaros.
Raja Haakon sudah mati.
Birkebeiners kalah < br /> kekuatan pemersatu.
Waktu raja sudah berakhir. Tapi gereja akan selalu tetap.
Ketika seorang pria jatuh, lagi akan mengambil tempatnya.
Dan dia bertanggung jawab hanya kepada Tuhan.
Kami memerintah Norwegia Timur. Norwegia Barat & apos; s selanjutnya.
Segera gereja memiliki kekuatan di seluruh kerajaan Norwegia.
Tapi satu hal yang tersisa.
Raja Haakon telah meninggalkan seorang putra.
Hari ini anak yang tidak bersalah.
Besok...
Musuh kita yang paling kuat.
Anak laki-laki itu tetap disembunyikan di sebuah peternakan di sini di daerah kita.
Siapa pun yang menemukan putra raja akan menjadi hidup dalam kemakmuran seumur hidupnya.
Dan jangan berbelas kasihan dalam pencarian Anda untuk anak, -
- Tuhan-Mu selamanya penyayang , tetapi ia juga membutuhkan pengorbanan.
Biarkan hukum dan perintah berangkat di jalan Anda.
Dan bawakan saya kepala anak laki-laki.
Jadi, begitu, Eirik, tidak apa-apa. </ P>
Shh. </ P>
Ini adalah istri yang keras yang kamu miliki. </ P>
Sangat kuat. </ P>
Apa yang sudah kamu lakukan dengan Ylva? </ P>
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. </ P>
Ylva? Ylva! </ P>
Skjervald, we are here.
Ada anak lelaki berdarah bangsawan. Di mana bocah itu disembunyikan?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Apakah kamu benar-benar begitu acuh tak acuh dengan keluarga Anda -
- Anda akan mengorbankan hidup mereka untuk raja mati?
Selesaikan dengan.
- Skjervald! - Tidak, tunggu! Tunggu! </ P>
Putra raja berada di Borg. </ P>
Dia adalah Borg. </ P>
Kau dan Thorstein membawanya pergi. Aku melihatmu .
Katakan saja di mana anak itu berada. Kemudian dia membiarkan Ylva dan putramu hidup.
Raja sudah mati, Skjervald.
Katakan di mana anak itu berada.
Oke, saya akan menunjukkan jalan. Saya akan bergabung dengan Anda.
Ke arah mana?
Utara.
Di mana?
Di mana sungai mengalir ke Mjoesa.
- Saya tahu di mana. Saya akan menunjukkan jalan. - Pengkhianat Sialan. </ P>
You broke right away.
Tidak ada pertengkaran dalam dirimu.
Istrimu tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Tidak peduli apa yang kami lakukan padanya.
Tidak!
Keluarkan dia.
Setelah dia!
Di mana bocah itu?
ERLEND VARGSSONS FARM
Apakah untuk saya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Anda, Haakon Haakonsson, sekarang Anda harus tidur sebentar.
Apakah Anda lapar?
Tidak, terima kasih.
Aman?
Saya dapat mengambil satu.
Anda tahu bahwa jika Anda memberi saya. kelingking, saya ambil seluruh piring.
- Dapatkah saya mencobanya? - Ya, ya.
Tidak, tidak, tidak. Anda harus tetap seperti itu.
Jika Bagle datang ke arah Anda, lakukan ini.
Oke.
Apakah itu. Baik. Seperti itu. Massa di bawah kaki. </ P>
Down in the legs.
Ketika ayahmu masih muda, Agil, dia adalah pejuang yang paling buruk.
- Apakah dia seorang birkebeiner? - Apakah kamu tidak diberitahu tentang hal itu?
Kemuliaan menjadi birkebeiner & apos; s dan semua yang Anda perjuangkan.
Tapi menjadi seorang petani dan meletakkan makanan di atas meja, -
- Ini adalah yang termegah. seorang pria dapat melakukannya. </ P>
Tunggu saja. Akan ada birkebeiner dari anak laki-laki Anda. </ P>
Trym, Anda bisa pergi. </ P>
Ayah Anda telah mengalami banyak rasa sakit, Agil. Banyak dari kita. </ P>
Tapi kita bebas. Jadi tetap buka matamu. </ P>
Aku akan. </ P>
- Dan telinga. - Ya. </ P>
Seseorang akan datang! Torstein, seseorang datang. </ P>
- Di mana? - Di sana. </ P>
Gerbang! </ P>
Tetap! </ P>
Ini Baglers. Dapatkan putra raja & apos keluar dari sini! </ P>
Get people ready and bring Erlend. Now!
Skjervald. Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? </ P>
- Ylva. - Ayo. </ P>
- Kuda sudah siap. Dapatkan lebih banyak makanan. - Ya. </ P>
Singkirkan si bocah dari sini. </ P>
Kita bersama Auduns bertani dan kita bawa Oesterdalen. </ P>
Kamu pergi. Saya tinggal di sini. </ P>
Erlend, kami siap untuk pergi. </ P>
Di mana Anda melihat Baglers? </ P>
- Mereka dapat berada di sini kapan saja. - Di mana? </ P>
- Mereka menyerang peternakan saya. - Berapa banyak? </ P>
Sekitar 12 pria. </ P>
Hanya 12? </ P >
Mereka membawa salah satu dari kami. Birkebeiner.
Staale. Ya, mungkin ada lebih banyak lagi. </ P>
Kita harus menyingkirkan Haakon dari sini sebelum & apos; s terlambat. Aku akan tinggal dan menunda Baglers. </ P>
Anak laki-laki itu aman. Kami memiliki penjaga dan pengintai di mana-mana. </ P>
Tidak, kami pergi ke utara sekarang. </ P>
Anak laki-laki itu tetap tinggal.
Ini adalah perintah raja.
Raja sudah mati.
The Baglers tahu bahwa Haakon ada di sini.
Bagaimana mereka melakukannya tahu itu?
Aku beritahu mereka itu.
Kita pergi, tapi pertama-tama kamu akan melihat -
- Apa yang kita lakukan dengan siapa yang mengkhianati hak kami.
Skjervald.
Saudara-saudara
Hak-hak kami dan darah kami setiap saat bertemu dengan resistensi.
Bahu ke bahu, kami. Bertengkar dan berdarah untuk satu sama lain. </ P>
- Gard? - Tapi apa yang terjadi? </ P>
- Torstein, kita pergi sekarang . - Seseorang telah mengkhianati kita.
Kami... yang minum berdampingan.
Skjervald, Anda telah mengkhianati raja.
Tunggu! </ P>
Skjervald adalah salah satu dari kami. Dia selalu. </ P>
Tunjukkan bahwa Anda setia kepada raja. </ P>
Do it, Torstein, and get the king's son out of here.
Tidak.
Saya... saya tidak akan.
Kemudian Anda menjadi yang berikutnya.
Di sini kami memotong mereka yang mengkhianati kami.
Anda akan melihat apa yang menanti orang-orang yang mengkhianati kita!
Kami akan membela hak kami!
- Baglers! - Serang!
Lari ke kereta luncur dan keluar dari sini.
Tidak!
Jalankan!
Ambil rute tercepat ke Lembah Timur . Aku mengambil anak itu.
- Tidak! - Betrayer!
Inga, dengarkan! Kami akan menjaganya. </ P>
Anda memiliki kata saya. Ayo. Keluar! </ P>
Torstein! </ P>
Untuk kuda-kuda! </ P>
Baglers! Ayolah! Ayo! Ayo! Ayo! </ P>
Ayo. Disini. Di sini. </ P>
Beri mereka pilihan. </ P>
Berjuang bersama kami atau mati. </ P>
Your word is my law, my lord.
Bagi Anda yang akan hidup harus berjuang untuk gereja. Pilihan ada di tangan Anda. </ P>
- Skjervald! Kami telah mengguncang mereka. - Shh. Dia tertidur. </ P>
- Dia tidur. - Apakah dia tidur? </ P>
Tolong aku untuk mengangkatnya di punggungku. </ P>
Bagus. Ayo. </ P>
Gisle. </ P>
Keluarkan aku dari sini. </ P>
Kamu tidak bisa melakukan ini sendirian. </ P>
Bukan tanpa aku.
Sepertinya bahwa Anda telah salah tentang saya, Inge.
Waktu yang lama.
Saya tahu itu bukan Anda yang membunuh < br /> raja.
Karena itu aku. Siapa yang melakukannya.
Anda harus tahu...
Raja Sverre & apos; s leluhur, -
- Ini berakhir di sini.
Maafkan saya, saudara.
Saya tidak pernah membiarkan Anda membuktikan diri.
Semuanya yang ingin Anda lakukan Saya telah berdiri di jalan, -
- Tapi sekarang giliran Anda.
Tunjukkan kebaikan apa yang ada di dalam dirimu.
Selamatkan putra raja.
Anda tidak pernah mengenal saya, saudara.
Anda tidak tahu siapa saya. </ P>
- Apakah Anda tidur di sini juga? - Tidak. </ P>
Christina? </ P>
Sudahkah ada siapa pun di sini di malam hari belakangan ini?
Anda?
Christina.
Saya tidak melihat siapa pun.
Christina?
Aku sadar bahwa ini sangat sulit.
Tapi sekarang kamu harus percaya padaku.
Kamu tidak berbicara dengan siapa pun, tidak melakukan apa-apa.
Saya adalah satu-satunya yang dapat melindungi. Anda sekarang. Apakah kamu mengerti? </ P>
Ya. </ P>
Torstein? </ P>
Bagaimana dia? </ P>
Dia sangat bagus. Hai! Halo, selamat siang. </ P>
Halo, halo, halo. Halo. </ P>
Shall we move on?
Kita harus membawanya ke pertanian Auduns sebelum gelap.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Agil.
- Apakah ada sesuatu salah dengannya? - Apa?
Dia menangis. Dia akan mati beku!
Ini berjalan dengan baik. Lihat di sini. </ P>
- Kita harus menemukan tempat berlindung! - Ada beberapa kakus di sana. </ P>
Torstein! </ P>
Lihat! </ P>
Ayo. Dia membeku. </ P>
Bawa dia keluar. Kami aman di sini sementara badai berlangsung. </ P>
Di sini. </ P>
Lihat di sini. Lihatlah. </ P>
Tangannya hangat. </ P>
Ini adalah darah bangsawan. </ P>
Dia bajingan yang tangguh. </ P>
Ya.
Apakah kita punya makanan?
Tidak.
Jadi, begitulah. Jadi, jadi, jadi...
Haakon, Haakon. Lihat di sini. Lihatlah. </ P>
Lihatlah. Lihatlah. </ P>
Lihat di sini. </ P>
Look. Look.
Lihat di sini. Lihatlah, Haakon. Lihatlah. </ P>
Lihatlah itu. Lihatlah. </ P>
Gallop gallop berlari. Dahulu kala ada sedikit...
Kuda Raja. </ P>
Tidak, kuda biasa . Dan kuda itu... ingin menjadi raja.
Haakon. Tapi untuk menjadi raja dia untuk naik melalui gunung api. </ P>
Tapi itu terlalu panas jadi setiap penghitung waktu dia berhenti. </ P>
Tapi suatu hari...
Dia menemukan api di dalam dirinya.
Dan kemudian dia mengendarai api. Ouch. </ P>
Dan karena itu dia datang jauh-jauh ke sini untuk Anda. </ P>
Ya. </ P>
King & apos; s kuda. </ P>
Oh, lihat...
Lihat di sini. Haakon. Di sini Anda memiliki air. </ P>
Lihat.
Apakah Anda ingin air? </ P>
Lihat.
Right. Good.
Bisakah saya mendapatkan kuda? Lihat. </ P>
Torstein. </ P>
Torstein, saya harus pergi. </ P>
Apa? </ P>
Tidak jauh dari Audun bertani. Dia membantu Anda lebih jauh. </ P>
Baglers tidak akan mengharapkan saya dalam badai. Mereka tidak menyadari sampai terlambat. </ P>
Maukah Anda meninggalkan saya dengan king & apos; s son di tengah pegunungan, di badai salju?
- Saya tidak tahu terbalik pada anak itu. - Torstein, saya harus melakukan ini.
Kami melakukan ini bersama-sama, sialan!
Masa depan Norway & apos berada di sana, dan itu adalah kesalahan Anda bahwa kami ada di sini.
- My kesalahan? - Ya, itu.
Ylva mengatakan apa-apa. Tidak ada. Apakah Anda mengerti itu? </ P>
Apakah Anda mengerti seberapa kuat dia pasti? </ P>
Dia berjuang sampai akhir. Dan apa yang saya lakukan? /p>
Skjervald.
Saya harus membunuhnya.
Anda akan memiliki pembalasan, Skjervald. Ini adalah hak Anda, dan itu adalah tugas Anda.
Tapi itu tidak membantu anak kecil yang tak berdaya di sana.
Ini adalah satu-satunya hal yang membuktikan -
- Haakon itu adalah raja kita berikutnya.
Dan sekarang aku memberikannya kepadamu.
Di sini. </ P>
Kita semua akan mati, Skjervald. Tapi warisan kita terus hidup. </ P>
Ada rumor bahwa raja Haakon memiliki seorang putra. </ P >
Rumornya benar.
Kami telah melakukan segalanya untuk mendapatkan pewaris Nidaros.
Tapi...
Musim Dingin bisa kejam. Kita semua tahu itu.
Dan itu menyakitkan saya harus mengatakan -
- Bahwa anak itu mati dalam badai di pegunungan.
Anak raja & apos sudah mati.
Dengan penuh kerendahan hati -
- Bahwa saya telah menerima penugasan untuk menjadi raja baru Norwegia.
Untuk memastikan negara sebagai pewaris -
- Saya akan menikah dengan putri Raja Sverre & aposina Christina.
Bersama-sama kita akan membuat kedamaian di negara kita.
Mereka yang dulu adalah musuh kita, akan menjadi teman kita.
Pedang akan ditetapkan, dan pertempuran. dengan gereja dikuburkan untuk selamanya.
Anda akan melihat Norwegia baru.
Torstein. Torstein. Badai telah mereda. </ P>
Ambil Haakon. </ P>
Torstein! Torstein! Mereka ada di sini. </ P>
Mereka telah melihat kami. </ P>
Jadi, begitulah, begitulah. </ P>
Ayo. Anda duluan. </ P>
Datang! </ P>
Bawa mereka, sialan! </ P>
Skjervald! Hati-hati! </ P>
- Torstein! Apakah Anda baik-baik saja? - Dia hidup! Begitu. Ayo! </ P>
Lanjutkan! </ P>
Ada lebih banyak dari mereka. </ P>
Lanjutkan! Saya akan mengambilnya! </ P>
Tidak! </ P>
No.
Torstein!
- Torstein! Torstein! Apakah Anda baik-baik saja? - Tidak, sialan! </ P>
- Beri aku anak itu. - Tidak, kita harus melanjutkan! </ P>
Ayo. Ayo! </ P>
Inga! </ P>
Selamat datang di peternakan. Apakah kamu punya anak? </ P>
Oh, bocah! Anda masih hidup! </ P>
Bayi saya. </ P>
Terima kasih, Torstein. </ P>
- Jadi, begitu. Mommy & apos; s di sini. - Torstein! </ P>
Torstein! Bawa dia ke dalam. Kita harus keluar dari panah. </ P>
Siap? </ P>
- Tenang. Tetap tenang. - Dapatkan botol itu di sana. </ P>
Tidak, bukan itu. Ada minyak ikan. Yang berikutnya. </ P>
Tenang. Ini sudah saya lakukan sebelumnya. Di rusa. </ P>
Tetap di sini. Tinggal. Tetap. </ P>
Itu... itu tidak membantu apa-apa. </ P>
- Jika aku mati, aku akan membunuhmu. - Ya, ya, ya. </ P>
Frikk, tahan dia.
- Apakah Anda siap? - Tidak!
Tenang sekarang.
- Saya akan mengambilnya. - Tidak pernah.
< Ingatlah apa yang terjadi terakhir kali.
Kita harus mengumpulkan pasukan, Audun. Kita harus mendapatkan Haakon ke Nidaros.
Pasukan? Tidak bisakah kamu pergi dan mengumpulkan tentara, Frikk? </ P>
Satu-satunya hal yang akan Anda temukan di sini adalah orang biasa. </ P>
Pemburu, petani, petani penyewa dan seorang gadis yang adil atau dua.
Kami membutuhkan prajurit, Audun. Kirim untuk raja & pria apos.
Raja, ya.
Ya, dia bertahan tidak lama.
Fenrir longgar. Rumor mengatakan bahwa Nidaros benar-benar di luar kendali. </ P>
Tidak ada yang tahu siapa yang memiliki kekuatan. Ini bisa jadi kita. Itu bisa menjadi Baglers. </ P>
Benar. Biarkan bawa dia ke sauna. </ P>
Aku tahu perasaanmu. </ P>
Aku juga kehilangan keluargaku. </ P>
Egil?
- Dapatkah saya mempercayaimu? - Ya.
- Naik ke atas gunung di sana. - Di atas sana?
Ya. Dan kemudian Anda menemukan tempat dengan pemandangan selatan. </ P>
- Tidak apa-apa. - Maka Anda memperhatikan setiap saat. </ P>
Jangan tidur sedang bertugas. Jangan takut. Apakah Anda mengerti itu? </ P>
Jika Anda melihat seseorang, Anda akan menemukan cara tercepat kembali ke sini. </ P>
Tuhan, sembuhkan nya luka, dan bebaskan dia dari semua penderitaan.
Beri dia kesehatan, dan biarkan dia melanjutkan tugasnya.
Anda yang hidup dan berkuasa dari kekal sampai kekal. Amin. </ P>
Anda memiliki pengunjung. </ P>
- Apa itu? - Saya takut. </ P>
Saya tidak tahan sendirian dalam hal itu ruangan.
Sekarang Anda mendapatkan Kanselir untuk mengikuti Anda naik ke kamar.
Sekarang saya akan menjagamu.
Inge.
Come on. Come on.
Gisle! Biarkan aku keluar! </ P>
- Tidak! - Gisle! </ P>
Hei. </ P>
Selamat datang di peternakan! Halo. </ P>
Selamat datang di peternakan. </ P>
- Kita harus melanjutkan. Kita harus melanjutkan. - Torstein. Torstein. </ P>
Bersantai. Tenang. </ P>
- Di mana Haakon? - Dia tertidur. </ P>
Torstein. </ P>
Saya di sini. </ P>
Minumlah ini. </ P>
Lebih banyak. </ P>
- Apa itu? - Minyak ikan. </ P>
- Anda butuh makanan, Torstein. - Ya, ya, ya. </ P>
Maka giliran Anda. </ P>
- Dapatkah saya memiliki lebih banyak lagi? - Anda ingin lagi? </ P>
Terima kasih.
- Apa ini? - Anda pikir orang-orang pergi dengan sukarela ke perang?
- Jadi Anda diundang untuk menghapus? - Ya .
- Apakah mereka tahu mereka akan berperang? - Tidak.
- Dan hanya itu yang bisa Anda dapatkan? - Ya.
Ini tidak berfungsi. Mereka tidak tahu bahwa mereka akan berperang.
Diam!
Dengarkan!
Kami memiliki Birkebeiner di rumah!
Saya bukan birkebeiner.
Saya sama seperti Anda. Saya seorang petani miskin.
Saya mencoba untuk menumbuhkan tumpukan batu. kita sebut tanah, -
- Dan berdoa kepada Tuhan bahwa keluarga. akan melewati musim dingin.
Birkebeiners adalah raja & apos ; s laki-laki. Tapi apakah mereka bertemu dengannya?
Dia yang bersembunyi di Nidaros sementara Baglers membakar negara kita.
Dia yang duduk di atas emas kursi, tidur di tempat tidur sutra dan mengisap ibu jarinya.
Kami adalah petani, bukan prajurit. Tapi kami berjuang untuk apa yang kita cintai.
Untuk keluarga kami. Bagi mereka untuk bertahan hidup.
Baglers membunuh istriku.
Mereka membunuh anakku. Eirik. </ P>
He was not even two years old.
Dan untuk apa?
Untuk apa?
Raja di Nidaros sudah mati. Tapi Norwegia memiliki raja baru.
Dan dia ada di sini hari ini.
Ini adalah raja baru. Haakon Haakonsson.
Dialah yang akan dibunuh Baglers.
Bantuan saya menghentikan Baglers -
- Jadi kita bisa mengumpulkan kami di bawah raja ini, -
- Dan kirim bajingan ini kembali ke neraka. </ p >
Bantu saya. Bantu kami. </ P>
Bukan sebagai petani, tapi seperti ini. laki-laki king & apos. Birkebeiner Asli. </ P>
Raja baru kami. </ P>
- Di sini, Frikk. - Tidak, saya tidak perlu. </ P>
- Apa? - Aku akan mengambil salah satu Baglers.
Hanya ada satu jalan melewati lembah.
Anak Raja & apos dan Inga harus duluan, dan mereka terus melalui lembah di sini.
Audun ada di sini, dan saya di sini.
Berikut adalah pemanah. Kemudian Torstein memimpin Baglers lewat sini. </ P>
Ketika mereka datang cukup jauh, pemanah mulai menembak. </ P>
- Mereka datang! - Apa? </ P>
Ada tentara dari selatan. </ P>
- Ini adalah Baglers. - Semua siap! </ P>
Ayo ! Bersama-sama! </ P>
Haakon? </ P>
- Di mana Haakon? - Inga! Haakon ada di kereta luncur. </ P>
- Audun, kamu tahu apa yang harus dilakukan? - Ya. </ P>
Jika mereka datang, anak lelaki itu mati.
Akan baik-baik saja. Percayalah padaku. </ P>
Jadi, jadi, semuanya baik-baik saja, Haakon. Ibu ada di sini. Ibu mengawasimu. </ P>
Tenang sekarang, sayangku. </ P>
Mereka datang! </ P>
Tunggu. </ P>
Sekarang! </ P >
Sedikit lebih jauh. Sedikit lebih jauh. </ P>
Tunggu di sini. Tunggu di sini. </ P>
Tunggu. </ P>
Now they are through.
Tunggu.
Sekarang kita aman. Jadi, begitu. Sekarang kita aman. </ P>
Sekarang mereka datang. Tetap, tetap. </ P>
Serang! </ P>
Turunkan kuda! Serang, sialan! </ P>
Skjervald! </ P>
Di sini. Minum. </ P>
Selamat datang di Ragnarok! </ P>
Mereka datang! Hentikan kuda! </ P>
Skjervald, ayo! </ P>
Kami akan menyusul mereka. </ P>
Apa yang kamu katakan? </ P>
Skjervald! Tunggu! Kami akan pergi! </ P>
Agak! Tenang. Kami melaluinya. Sekarang terserah Skjervald. </ P>
- Mereka datang, sialan! - Pergi! Agak, ayolah! </ P>
Ini hanya kuda yang longgar. </ P>
Ayo, lebih cepat! </ P>
Mereka tepat di belakang kita. Ayo! </ P>
Ayo! Lebih cepat, Agil! </ P>
Lanjutkan! Kami akan menghentikan mereka. </ P>
Skjervald! Dia datang lewat! </ P>
Traitor!
Demi Tuhan, Egil, lebih cepat!
Lebih cepat!
Tolong! Dia hanyalah seorang anak. Biarkan dia pergi. </ P>
Agak! Bangun! Kita harus pergi! </ P>
Skjervald. </ P>
Skjervald! </ P>
Skjervald. Skjervald. </ P>
Kamu berhasil. Kamu berhasil. </ P>
Kita semua akan mati. </ P>
Tapi warisan kita tetap hidup. </ P>
Tidak apa-apa. Pergi, pergi. </ P>
Tidak apa-apa. Tidak akan ada pernikahan. </ P>
Tapi jangan menunjukkan bahwa Anda takut, Christina. </ P>
Ada beberapa yang sudah mulai memberontak dan telah mengepung Katedral Nidaros. </ P>
Jadi kita melakukannya sehingga kita bergerak pernikahan di sini di istana. </ P>
Kami akan menikah di sini. Tidak ada tamu. </ P>
Apakah Anda tahu tentang hal ini? </ P>
- Tidak. - Kemarilah. </ P>
Saya tidak tahu apa-apa. </ P>
Birkebeiners.
Saya harus berbicara dengan Inge.
Biarkan saya berbicara dengan Inge Baardsson. Sekarang. </ P>
Tunggu! Ini Haakon Haakonsson. Dia adalah raja yang sah dari Norwegia. </ P>
Tidak! Biarkan aku pergi! </ P>
Dia adalah putra raja & apos! Aku bersumpah demi kehidupan anak laki-laki itu! </ P>
Dalam ketiadaan ayahmu, Raja Sverre, -
- Saya memberi Anda, Christina Sverresdatter, -
-ke Earl Gisle, untuk menghormati dan istri, untuk setengah tempat tidur dan setengah properti.
Sekarang saya tahu siapa Anda.
Itu adalah kehendak Tuhan & Anda. Skjervald akan menyelamatkan putra raja.
Karena itu saya menunjuk Anda ke Haakon Pelindung Haakonssons.
Dengan persetujuan Birkebeiners Saya akan menjaga tahta -
-untuk Haakon menjadi cukup tua untuk memerintah sendiri.
Anda harus membawa perdamaian ke negara kita.
PADA 1217 HAAKONSSON HAAKONSSON YANG berusia 13 tahun TERLALU LEBIH DARI THE THRONE DARI INGE BAARDSSON, DAN DIRANCANG UNTUK 46 TAHUN
SELAMA HIS ATURAN INI MENJADI DAMAI DI NORWEGIA