Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Aku tak bisa melakukan ini.
Pesta lajang! Pesta lajang!
Kau harus mengejar ketinggalan. Ini...
Kau terlambat untuk pesta lajangmu sendiri,
Minum, minum, minum./ Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kenapa kau melakukan itu?/ Kau menutup hidungku.
Itu seperti minum sekali tenggak. Kau menutup hidung saat melakukannya.
Dasar bodoh./ Kau yang bodoh, Nick.
Kau takkan tahu itu orang bodoh jika memukulnya di wajahmu.
Pukul wajahku, agar aku bisa paham referensinya.
Kau mau bertarung tamparan?/ Ya.
Aku senang kau disini, kawan. Mereka berdua membuatku mual.
Itu kumis yang sangat buruk.
Kenapa kalian semua memiliki kumis?
Kami memiliki kumis untuk pesta lajangmu.
Bukankah kami sudah bicarakan ini denganmu?
Tidak.
Benarkah?/ Ya. Bagaimana dengan Nick?
Nick bingung.
Kupikir aku mengirimmu pesan dari ponsel bekasku. Maaf.
Tidak, kurasa aku akan mengingatnya.
Maaf. Kurasa aku sudah lama tak melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
Tidak baik, sebenarnya./ Bertahanlah,
Karena mereka sudah rencanakan ini sepanjang pekan.
Baik, masalahnya adalah...
Tunggu! Kami punya peraturan.
Kau harus pelajari peraturannya.
Colin dan aku menulis peraturan, dan kau harus mempelajarinya.
Mereka membuat peraturan./ Ya!
Pesta lajang.
Aku muak pergi ke pesta lajang dan memancing.
Atau bermain arum jeram.
Itu bukan pesta lajang.
Itu pesta./ Itu hanya berkemah.
Sekumpulan pria yang tidur di hutan.
Itu pesta perkumpulan orang homo./ Ini tradisi besar...
...yang tak hanya melepaskan kelajangan seseorang,
Tapi sebuah cara untuk melepaskan pergi pria lajang...
...dengan mobil-kereta yang dipenuhi penyesalan terdalam,
Hingga kau takkan menginginkan menjadi lajang lagi.
Itu bagus, Colin, sungguh, tapi teman-teman...
Peraturan nomor satu, menjadi mabuk.
Kereta tercepat untuk menyesalinya adalah alkohol.
Peraturan nomor dua, tetap mabuk.
Aku yang menulis dua peraturan pertama.
Nick!/Tak apa. Aku tahu kau takut.
Apa dia minum?/ Ini sudah lima tahun.
Aku butuh istirahat.
Kurasa itu bukan.../ Siapa peduli jika dia mati?
Ini tak bekerja seperti itu./ Aku bisa minum satu atau dua bir,
Untuk pesta lajangmu, "Ayah."
Ayah?/Aku takkan melakukan ini jika kau tidak menikah.
Tidak./ Ini salahmu, Joe.
Tidak./ Ada pertemuan hari Senin di LA.
Aku akan datang ke sana. Aku janji./Dengar...
Paling lambat Selasa./ Aku akan beri kau tumpangan.
Kurasa bukan itu inti sebenarnya.
Peraturan nomor tiga, pergi ke bar.
Tak ada tempat yang lebih baik untuk naik kereta penyesalan selain ke bar.
Peraturan nomor empat, dan ini kesukaanku.
Ini sangat bagus./ Kembali pulang...
...untuk pertunjukkan khusus dari penari balet setempat.
Kubilang tak ada penari striptis.
Itu peraturan yang aku minta, tak ada penari striptis.
Aku sudah mengurusnya dengan agensi setempat.
Namanya Susan. Aku yakin dia sangat berkelas.
Skotlandia-Irlandia, Joe./ Susie.
Teman-teman, dengar.../ Dia bersih, Joe.
Bagus. Aku membayangkan mereka semua bersih.
Dia bersih, Joe./ Dia super bersih.
Ya. Menurut kami.
Dan peraturan kelima, peraturan terakhir,
Peraturan yang paling penting dan alasan kenapa kita semua di sini.
Bangun dengan merasa begitu pengar dan merasa bersalah...
...hingga kau takkan pernah mau menjadi lajang lagi,
Dengan begitu kau siap untuk menikah.
Baiklah, dengar...
Teman-teman, aku datang ke sini...
...karena aku mau bilang.../ Tidak, tunggu...
Sebelum kau berpidato, ini. Ayo, ini...
Bir. Baiklah, sekarang, pidato.
Aku kemari.../ Pidato!
Aku datang ke sini untuk beritahu kalian...
Sial, apa yang aku bicarakan? Kau yang akan menikah.
Kau tak bisa lakukan itu. Itu kesialan.
Aku yang akan melakukannya./ Ya, ayo lakukan ini.
Ini bersulang. Ayo, Joe.
Ayo, teman-teman, kemarilah.
Baiklah, astaga, ini canggung.
Baiklah, Joe, aku selalu mengidolakamu. Kurasa kau tahu itu.
Kau cerdas dan sangat tampan.
Kau tak pernah terbangun di sebelah wanita gendut...
...yang memukulimu karena kau mabuk dan mengompol di ranjang.
Nick.../Tidak, tak apa. Aku sangat terkendali.
Tapi sebelum kau bertemu Jess, Jujur,
Aku tidak tahu jika cinta itu nyata. Sungguh.
Aku tak pernah beritahukan itu padamu sebelumnya, tapi...
Hingga aku melihat apa yang kau dan Jess miliki,
Dan aku putuskan berhenti minum,
Membereskan hidupku dan mencari cinta untuk diriku sendiri...
...karena aku tahu cinta itu nyata karena kau dan Jess.
Kau menginspirasiku, kawan.
Kau dan Jess menginspirasiku. Bersulang untuk cinta sejati.
Bersulang./ Bersulang!
Oke, giliranmu./ Giliranku.
Untuk Joe.
Meski menikah...
...adalah keputusan terburuk yang pernah aku buat didalam hidupku,
Dan aku benci mantan istriku melebihi apapun,
Dari lubuk hatiku yang paling dalam.../Oke, baiklah.
Maafkan aku. Sebelum kau bertemu Jess,
Kau sangat-sangat kesepian,
Dan kau tak suka seks kasual...
...untuk suatu alasan yang tak satupun dari kami bisa mengerti.
Jadi, kurasa, kau tahu, pernikahan itu...
Itu hal yang tepat untuk kau lakukan, jadi, bersulang.
Bersulang. Itu bagus.
Sekarang giliranku? Haruskah aku...?
Baik. Baiklah.
Kurasa kalian tahu aku tidak percaya cinta.
Aku tentunya tidak percaya dengan pernikahan,
Pemikiran tentang menyatukan keluarga bersama...
Tapi aku yakin dengan menyelesaikan apa yang kau mulai,
Jadi kau bilang akan menikahi wanita ini dan...
Bersulang?/ Bersulang. Ya, bersulang.
Baiklah, penutup acara. Giliranmu, Joe, Tn. Lajang.
Pidato!
Kalian sudah selesai?
Sudah selesai dengan pidato dan peraturan kalian?
Ya./ Ada apa, Joe?
Aku tak jadi menikah.
Apa?
Kau serius?/ Sial.
Itu mungkin yang terbaik./ Diamlah, Colin.
Persetan.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Aku pulang ke rumah hari ini setelah bekerja.
Ini terjadi hari ini?
Ya, tepat sebelum aku pergi ke sini./Sial.
Dia duduk di dapur, menangis.
Cincinnya berada di meja, dan dia bilang...
Dia bilang ini berakhir.
Astaga, kawan.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku memukul dinding hingga jebol./ Kau tak apa?
Ya. Kurasa itu tidak patah.
Bukan, maksudku, kau. Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, kurasa begitu. Ini ini yang terbaik.
Jika kau tahu dia wanita jalang dan bukan dua minggu dari sekarang?
Atau sebelum dia melahirkan.
Karena kau harus membayar tunjangan anak...
...sementara kau hanya bisa bertemu mereka setiap dua minggu.
Kau hanya bertemu anak-anakmu dua kali dalam sebulan?
Itu lelucon, Nick, tapi ini masalahnya.
Aku mencoba melihat sisi positif,
Mereka ada pertandingan sepak bola saat akhir pekan.
Aku punya waktu berada di kapalku. Aku tak membawa anak-anak ke sana.
Itu berbahaya, kau tahu. Disana ada air. Mereka tak bisa berenang.
Itu bukan tempat yang aman untuk anak-anak.
tapi aku tetap bisa pergi ke pesta lajang. Itu hal yang baik.
Pesta lajang bersama sahabatku./ Ya!
Sial. Ini bukan pesta lajangmu lagi.
Aku turut prihatin, Joe.
Apa dia mengatakan hal yang lain?
Apa saja? Maskudku...
Apa dia di sana bersama orang lain?
Joe? Joe?
Joe.
Joe./ Joe!
Ini sangat buruk.
Aku kemari hanya untuk beritahu kalian jika pesta lajangnya batal.
Maaf. Aku tahu kalian sudah menunggu untuk akhir pekan ini,
Tapi yang harus aku lakukan saat ini adalah memikirkan kehidupanku.
Apa yang kau pikirkan?
Untuk permulaan, sebelum itu tutup,
Aku akan pergi ke Ikea.
Ikea?/Ya, aku tak punya ranjang untuk tidur malam ini.
Kau baru saja dicampakkan dua minggu sebelum pernikahanmu seperti sampah...
...dan kau mau pergi ke Ikea?/ Ya, aku butuh perabotan, kau tahu?
Menurutku kau sebaiknya tenangkan dirimu.
Ambil perabotan miliknya. Itu yang aku lakukan.
Tidak, aku tak memiliki apa-apa dengannya.
Itu semua barangnya. Dan aku sudah tenang, oke?
Oke, aku paham kau butuh perabot.
Kenapa Ikea?
Aku suka Ikea./ Tak ada yang suka Ikea.
Aku suka. Aku sangat suka Ikea.
Aku tidak suka kunci-kunci kecil itu.
Aku tahu. Aku pernah menelannya.
Itu tak pernah keluar.
Bagaimana kau melakukan itu?
Baiklah, Joe, tunggu.
Kenapa Ikea?
Karena saat aku membeli sesuatu dari Ikea,
Aku tahu pasti berapa lama yang diperlukan untuk membuatnya.
Di kotaknya di jelaskan, "3.4 jam untuk merakit."
Aku bisa tahu jika selama 3,4 jam ke depan,
Aku akan merakit Brusali cokelat dengan bilah lonset,
Dengan lapisan putih bercorak pohon ek,
Atau ranjang Ikea apapun yang akan aku beli hari ini!
Baiklah.
Mungkin sebelum kau pergi,
Kau sebaiknya minum bersama kami di bar.
Itu takkan lebih dari 0,4 jam.
Nick, kemarilah.
Colin!/ Apa yang kita lakukan?
Pegang dia. Apapun yang terjadi jangan lepaskan dia.
Aku sudah memegangnya. Kita lakukan ini?
Joe, kami rasa kau tak beritahu kami yang sebenarnya.
Aku beritahu padamu apa yang terjadi./Benar, tapi...
Kau tak beritahu kami semua yang telah terjadi.
Tidak.
Ya./ Kenapa?
Karena kau selalu mengatakan yang sebenarnya.
Bukan itu yang kami inginkan. Bukan itu yang teman inginkan.
Kami mau yang sebenarnya. Apa dia selingkuh darimu?
Dia selingkuh?/ Dia menyelingkuhimu, Joe?
Tidak. Tidak!
Hati-hati. Aku sudah minum.
Kena?/Aku sangat handal dalam permainan ini saat sedang mabuk.
Ini sungguhan.
Teman-teman, aku tak mau melakukan ini, mengerti?
Omong kosong.
Kau sudah datang jauh-jauh ke sini karena suatu alasan.
Kau selalu ada untuk membantu kami,
Tapi saat aku membutuhkannya, dia tak izinkan kita membantunya.
Tepat sekali, Nick./ Klasik Joe.
Bagaimana kau beritahu apa yang sebenarnya terjadi dengan tanganmu?
Sudah kubilang, aku memukul dinding./ Baiklah, tapi kenapa?
Kami mengenalmu sejak kuliah. Hal terakhir yang kau lakukan...
...adalah menghindari kekerasan yang tidak masuk akal.
Aku marah dengannya!/ Lihatlah dia.
Kau tidak memukul dinding.
Tunanganku mencampakkan aku, mengerti?
Aku marah dengannya./ Tidak, itu salah.
Astaga, kawan! Bajingan!
Lemparan bagus./ Jujur, aku hanya asal lempar.
Beritahu kami apa yang tak kau katakan pada kami, Joe.
Tidak, itu bukan urusan kalian.
Jadi kau mengaku jika ada hal yang lain?
Kami temanmu. Ayolah.
Biarkan kami mengurusmu.
Apa ini membantu?/ Ya.
Benar./ Ya.
Cinta memang kejam, kawan.
Joe?
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Siapa orangnya?/ Aku tidak tahu.
Dia bilang dia mencintainya?
Dia bilang mereka tidak selingkuh, mereka hanya...
...saling jatuh cinta, tapi mereka tidak bercinta.
Jika mereka jatuh cinta, maka mereka tidak bercinta.
Mereka bercumbu. Secara tidak langsung.
Hubungan perasaan termasuk selingkuh, Joe.
Entahlah. Dia bilang ini tidak sepenuhnya soal Jess dan pria itu.
Ini lebih soal kami dan masalah kami.
Persetan itu. Aku benci alasan itu.
Kita harus temukan pria ini dan menghajarnya habis-habisan.
Bisa kita lakukan itu?/ Memberinya pelajaran.
Membuatmu merasa lebih baik./ Dengan masuk penjara?
Itu akan membuatku merasa lebih baik?/ Siapa yang masuk penjara?
Kenapa kau masuk penjara?
Tunjukkan aku polisi di dunia yang akan memenjarakanmu...
...karena menculik pria yang mencuri tunanganmu...
...dan memukul wajahnya ratusan kali.
Itu takkan terjadi./ Takkan pernah terjadi.
Tidak./ Dia tidak mencuri tunanganku.
Astaga. Joe, kau bahkan tak bisa mengakui itu?
Ayolah, kawan. Orang itu sudah melewati batas.
Batas apa?
Ya, batas apa?
Kau.../ Aku selalu melewati batas.
Itu sangat jelas untuk sesaat. Disinilah aku.
Aku bicara pada istri seseorang, tunangan, Ibu, dan ada semacam daya tarik.
Lalu secara tiba-tiba, kami berbagi energi.
Kemudian ada batasannya. Itu maksudku.
Batas itu. Aku tahu batasan itu.
Dan kau punya pilihan. Apa aku melewatinya,
Atau aku melangkah mundur?
Itu yang bajingan ini lakukan. Dia melewatinya.
Dia melewati batas./ Dia menginjak-injak batasnya.
Dia menginjaknya, Joe./ Seperti kuda liar.
Biar aku bertanya padamu. Hanya secara hipotesis.
Jika kau bisa lakukan sesuatu untuk memberi orang ini pelajaran,
Apa yang kau lakukan?
Apa saja?
Aku akan buat dia menggali kuburannya sendiri.
Kau membuat dia menggali kuburannya sendiri?
Astaga! Itu sangat suram.
Seperti film mafia. Saat mereka mau menghabisi seseorang,
Mereka membawanya ke hutan untuk membunuhnya,
Tapi mereka memintanya menggali kuburannya sendiri terlebih dulu.
Kenyataannya, itu pasti butuh berjam-jam, bukan?
Dan selama kau menggali,
Kau akan berpikir tentang apa yang kau perbuat...
...hingga kau berada dalam situasi itu.
Itu jenius, kawan.
Lalu kau tembak belakang kepala bajingan itu tiga kali.
Mungkin itu yang kulakukan.
Tidak, bukan.
Kau minta dia berbalik.
Dia duduk di sana dengan isi perutnya yang berserakan,
Menatap ke makamnya sendiri...
...menunggu cahaya untuk padam dan memikirkan tentang perbuatannya.
Kemudian...
Kau biarkan dia pergi.
Itu bagus. Pria itu takkan pernah berurusan denganmu lagi.
Kau tak melakukan apa-apa. Aku suka itu. Itu pembalasan terbaik.
Kau gila.
Bagaimana selain membalas dendam,
Hal terbaik berikutnya adalah menikmati meminum alkohol?
Aku akan pergi ke pertemuan itu hari Senin, oke?
Atau Selasa. Rabu paling lambat.
Tidak, kau aman.
Ini pesta lajang Joe. - No.
Tidak, ini bukan pesta lajangku lagi.
Tidak sopan.
Baiklah, ini bukan akhir dari masa lajangmu.
Kita bisa menyebutnya apapun yang kita inginkan denganmu,
Ini perayaan kelahiran kembali.
Itu yang dia butuhkan. Aku setuju./Aku juga.
Ini kelahiran kembali Joe.
Ayolah, Joe.
Bergabunglah, ini hangat./ Bergabung bersama kami.
Terserahlah./Hei!/Bagus!
Astaga, aku merasa hidup lagi. Aku merasa hidup!
Susan!
Baiklah, Joe. Susan disini untukmu.
Ini waktunya meluapkan amarah, kekecewaan, kesedihan itu...
...dan mengeluarkannya dari dadamu, cukup...
Semprotkan itu kepadanya.
Tidak, aku takkan melakukan itu.
Baiklah. Cukup tarian pangku.
Baiklah./ Ya.
Aku bisa lakukan ini./ Lakukanlah!
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku sudah pegang rambutnya.
Oke, kau sudah pegang rambutnya?
Aku berhasil!
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini?
Pakaian putih.
Dasar orang aneh.
Hei, kau dengar itu?
Tidak.
Kurasa aku mendengar suara benturan dari ruang bawah tanah.
Jika ada yang "membentur" di rumah ini, itu mungkin Colin dan penari striptis.
Susan.
Bagaimana bokongmu?
Kau pernah melihat penari striptis melakukan itu sebelumnya?
Pernah. Saat aku 4 tahun.
Menakjubkan.
Nick. Nick!
Apa?
Kenapa kau tidak muntah di kamar mandimu?
Aku muntah?/ Di wastafel.
Sial.
Aku baru saja bangun.
Selamat pagi. Kau baru saja muntah di wastafel.
Bersihkanlah. Sudah pasti tidak.
Tidak.
Nick, kau tahu jika Colin tidur di ruang bawah tanah?
Ada ruang bawah tanah?
Panjang umur.
Astaga.
Itu masuk ke rongga hidungku.
Itu sangat buruk.
Berapa yang kau keluarkan?
Berapa kau membayar wanita itu untuk bercinta?
Tidak, kita membayar Crystal untuk menari. Dia yang memilih untuk bermalam disini.
Crystal?
Ya. Susan hanya nama panggungnya.
Itu pertukaran yang bagus.
Starbucks gelas besar.
Sebenarnya ini medium.
Kau habis keluar.
Ya. Ada tugas yang harus dikerjakan.
Kau memperbaiki mobil atau...
Maksudmu soal seragamku?
Aku suka saat pakaian ini mengenai kulitku.
Jejak lumpur ini tampak sedikit mencurigakan.
Kau benar-benar seperti Benedict Cumberbatch.
Terima kasih BBC./ Dia menyembunyikan sesuatu.
Itu tidak benar.
Kami tahu kau tak bisa dipercaya./ Ya.
Seperti saat kau mengganti semua sampo-ku dengan Nair.
Itu sangat lucu./ Seluruh rambutku rontok.
Itu bagian terlucunya.
Nick, itu sangat disayangkan,
Tapi dia benar. Itu sangat lucu!
Dia mengerti.
Tetap saja, itu membuktikan kau tak bisa dipercaya.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Ada suara keras di ruang bawah tanah.
Apa? Bung, kau...
Apa yang kau sembunyikan, Erik?
Haruskah kami mengambil anak panah?
Aku punya kejutan untukmu.
Apa yang ada di ruang bawah tanah?
Kurasa kau akan sangat menyukai ini.
Itu mungkin Nair./ Ini bukan Nair, Nick.
Aku hanya bilang. Aku takkan ke bawah sana.
Apa-apaan ini?
Kau menyukainya?
Ada seseorang terikat dibawah sini.
Maaf dia dipenuhi lumpur.
Dia mencoba lari dan terjatuh di dekat danau.
Aku tidak melakukan ini.
Aku tinggalkan dia dengan posisi yang lebih rapi.
Dia sangat tinggi.
Erik, siapa itu?
Dia orangnya.
Dia adalah orangnya.
Astaga./ Siapa?
Dia akhirnya melakukannya.
Tunggu, apa yang dia lakukan di sini?
Ini dia.
Kau mengacaukan kami semua./ Apa?
Intinya adalah kita mendapatkan dia. Dia terikat.
Dia tak terlalu tinggi sekarang, bukan begitu?
Apa?
Selamat pesta lajang.
Apa dia baik-baik saja?/ Entahlah. Joe.
Ada yang tidak beres dengannya.
Joe.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?/ Ya, aku mencoba membantumu.
Aku sedikit bingung. Siapa itu?
Kau pikir menculik orang yang mencuri tunanganku akan membantuku?
Sial./ Ya!
Bung, ini akan membuatmu merasa jauh lebih baik...
...mengetahui jika keparat ini akan membayar atas perbuatannya.
Jadi sekarang aku harus ke bawah sana dan menghajarnya dengan dayung?
Atau mungkin sedikit menyiksanya dengan air?
Itu kedengarannya pilihan bagus.
Kau menculik seseorang!
Aku tahu!
Sama-sama?
Bagaimana kau menculiknya?
Aku senang kau bertanya. Ternyata itu jauh lebih mudah dari yang kupikirkan.
Pertama, aku hubungi Kelly.
Sahabat Jess pasti tahu apa yang terjadi.
Bagaimana usaha jusnya?/ Entahlah. Aku tidak bertanya.
Kalian tahu dia sangat buruk menyimpan rahasia,
Jadi tak butuh waktu lama agar dia beritahu aku dimana menemukannya.
Kau benar-benar orang.../ Di tempatmu.
Duar./ Aku mengetuk pintu rumahmu.
Keparat itu yang membukanya. Aku mengikatnya.
Bagaimana dengan...
Aku mengirim Jess pesan dengan ponsel ini.
"Maaf, aku harus pergi. Wasirku menyiksaku."
Itu bekerja.
Biar aku lihat itu./ Tidak. Percaya denganku.
Kau tak mau melihat isi pesan mereka.
SMS seks./ Ini lebih dari itu.
Ini menjijikkan.
Oke, bantu aku. Aku mencoba memikirkan semuanya.
Ya, tanyakanlah.
Dia orang yang besar./ Ya, sangat besar.
Dia membiarkanmu mengikatnya begitu saja.
Tidak. Aku memakai topeng ini./ Lalu?
Lalu kemudian aku juga membawa pistol ayahku.
Apa-apaan?/ Itu membantu.
Sial! Tidak, jangan!/ Itu membantu./Bagus.
Itu benar-benar lucu.
Hati-hati dengan benda itu, kawan!
Untuk penculikan bersenjata, itu 10 tahun tambahan.
Sangat bagus, Erik. Kau sangat berhasil kali ini.
Seseorang harus menggunakan Chloroform milikku.
Kenapa kau punya Chloroform?
Kebanyakan orang memiliki Chloroform.
Kau benar-benar orang yang menyeramkan.
Bagus. Kelihatannya kita harus membereskan kekacauan Erik lainnya.
Kurasa kita harus pikirkan soal ini.
Kurasa kita harus sangat berhati-hati dengan langkah kita berikutnya.
Apa yang terjadi jika kita biarkan dia pergi?
Dia akan menemui polisi dan melapor pada polisi,
Erik dipenjara!
Bagus./ Lemparkan koinnya.
Kita tak buka ikatannya, kita semua kaki tangan dan akan masuk penjara.
Tak ada yang akan dipenjara!/ Bagaimana kau tahu?
Takkan ada yang akan pergi ke polisi!
Bukan aku.
Apa? Tidak.
Kau tak bisa lakukan itu dalam situasi ini.
Baik, aku datang.
Joe./Maafkan aku./ Bicaralah dengan polisi, Joe.
Turunkan jari kalian. Kau ikut denganku.
Lakukanlah./ Dia memakai kacamata kuning.
Turunkan jarimu! Tenanglah./ Itu kacamata untuk menembak.
Bung, itu kacamata menembak!
Pagi, Petugas.
Selamat siang, Nak.
Maaf, ini sudah siang?
Kalian mengadakan pesta di sini?
Tidak. Maksudku, kurang lebih. Tapi ini bukan pesta.
Mana yang benar?
Ini pesta lajangnya, Pak.
Tidak, bukan. Tidak terlalu.
Tidak, ini hanya kami berempat yang bersantai saat akhir pekan.
Hanya satu, dua, tiga, empat.
Tak ada yang lain?
Tidak. Tidak.
Tidak.
Kami mendapat laporan soal wanita yang pergi dengan pakaian berantakan...
...meninggalkan kediaman ini sebelumnya.
Ya. Crystal... Susan.
Crystal Susan?/ Crystal Susan.
Crystal Susan./ Crystal-Susan.
Dengan tanda penghubung./ Jadi itu afirmatif?
Benar.
Ya, afirmatif.
Perlu kau ketahui jika prostitusi melanggar hukum di Big Bear.
Afirmatif. Crystal-Susan mahasiswi hukum.
Dia menginap untuk melepaskan stres menjelang ujian hukumnya.
Itu sebabnya pakaian dia berantakan.
Baik.
Kau punya kartu medis mariyuana dari Negara Bagian California?
Tidak.
Jika aku mendengar seseorang...
...menggunakan pengobatan mariyuana untuk tujuan hiburan,
Kau tahu tempat pertama yang akan aku datangi?
Disini?/ Kau cerdas.
Perhatikanlah dia. Aku mengawasi kalian berempat.
Satu, dua, tiga...
...empat.
Itu aneh.
Aku akan melepasnya pergi.
Tunggu, dengar...
Jika kita membuatnya sadar jika dia pantas karena perbuatannya,
Dia takkan menemui polisi.
Kau pikir menculik orang ini dan menghajarnya,
Maka dia akan bilang, "Baik, aku pantas untuk itu."
Ya, itu benar.
Apa ini lelucon untukmu?
Tidak. Ini bukan lelucon.
Jangan buka ikatannya!
Aku akan buka lakban itu sekarang.
Itu melekat dengan kuat. Itu melekat kuat.
Aku tak mengerti ucapanmu. Ada lakban di wajahmu.
Buka yang cepat.
Bajingan! Kenapa kau membukanya dengan lambat?
Aku tidak tahu. Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya.
Kau membuat bagian bibirku ikut terlepas./Maafkan aku.
Itu harus.
Dengar, aku tahu ini soal apa.
Kau tak tahu aku siapa?
Tidak. Haruskah?
Kau memakai mantelku.
Kau Joe.
Kau tertawa./ Tidak, maafkan aku.
Kau jelas tertawa. Ini tidak lucu./ Maaf. Aku tidak tertawa.
Aku tahu ini tidak lucu. Aku hanya...
Aku lega./ Lega?
Ya. Kupikir ini berkaitan dengan pekerjaan.
Apa pekerjaanmu?/Aku bekerja di pengambilalihan perusahaan.
Beberapa orang menganggap itu sangat pribadi.
Orang yang mencuri tunanganku bekerja di perusahaan pengambilalihan?
Itu pekerjaan yang jujur.
Oke, tapi kau tetap terikat di rubanah menyeramkan di Big Bear.
Aku suka Big Bear.
Benar, ini... Kurasa aku tidak... Kau tahu?
Joe, aku benar-benar minta maaf soal apa yang terjadi antara kau dan Jess,
Tapi kau bisa buka ikatanku sekarang.
Aku akan membuka ikatanmu, mengerti?
Tapi sebelumnya, aku mau kau tahu jika ini adalah kesalahan bodoh.
Setuju.
Dan aku mau kau janji tidak akan menemui polisi.
Maaf?
Tidak, kau tak bisa menculik seseorang dan berharap tak mendapat ganjarannya.
Bagaimana dengan kau yang mengambil tunanganku?
Itu sama seperti yang kau lakukan disini. Tapi tidak, itu berbeda.
Benarkah?/Tidak. Aku tak melanggar hukum.
Prinsip dasar dari hampir setiap hukum...
...yang pernah ditulis di sepuluh komandemen berkata...
Kau tak boleh mengambil pasangan orang lain.
Sebenarnya, itu istri tetanggamu,
Dan secara teknis, kalian masih belum menikah.
Siapa kau?
Joe, andilku sangat kecil dalam perpisahan kalian.
Benarkah?/ Ya.
Kalian punya banyak masalah.
Benarkah? Katakanlah. Aku mau mendengarkannya.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah. Sial. Maksudku...
Contohnya, kau benci keluarganya.
Aku tidak benci keluarganya.
Kau tidak pergi ke liburan berseluncur tahun lalu.
Itu benar-benar melukai perasaan Jess.
Aku tidak pergi karena ayahnya akan berada di sana dan...
Tunggu, bagaimana kau tahu ini semua?
Itu benar. Kau takut dengan ayahnya.
Aku tidak takut dengan ayahnya.
Benarkah?/ Tidak.
Kau yakin?/ Ya.
Sungguh?
Persetan denganmu.
Tunggu, kau belum buka ikatanku. Joe!
Halo?
Apa yang kalian lakukan?/ Hei. Bukan apa-apa.
Kau membuka ikatannya?/ Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Hei.
Kau membuka ikatannya?/ Tidak, masih belum.
Bagus./ Boleh aku minta bir ini?
Ya, jika kau suka minum di pagi hari, ambillah.
Dia sedikit angkuh.
Bagus! Mari kita beri bajingan sombong ini sedikit rasa hormat.
Sial.
Sebentar./ Biar aku yang pegang.
Jadilah kejam!/Ayo, Joe!/ Taklukkan dia, Joe.
Ayo, kita lakukan ini.
Sedikit saja.
Baiklah, siap?
Bagaimana caranya, diujung bibir dan diatas gusi?
Dengar, saat aku meminta restu untuk menikahi putrinya, dia menolak.
Aku bisa mengerti kenapa kau takut dengannya.
Tepat sekali. Tidak, aku tidak... Dia orang yang sangat tradisional,
Jadi kupikir jika aku meminta restu darinya,
Dia mungkin akhirnya tunjukkan aku rasa hormat.
Kenapa dia berkata tidak?
Dia biang jika kami menikah, hidup kami akan sulit...
...karena aku tak menghasilkan uang yang cukup.
Berapa yang kau hasilkan dari tahun lalu?
75, 80 ribu?
Apa?/ 50, 60?
Dibawah lagi? 30? Joe!
Aku mengalami tahun yang buruk tahun lalu, oke?
Itu tidak normal./ Itu benar. Jabatanmu diturunkan.
Tepat sekali! Untuk alasan yang diluar kendaliku.
Bosmu mengangkat keponakannya yang kurang memenuhi syarat.
Benar. Dia bahkan tak pernah bekerja di divisi kami.
Bagaimana kau tahu itu semua?
Bagaimana kau biarkan itu terjadi?
Aku tidak biarkan itu terjadi./ Ya.
Tidak, antara itu atau dipecat./ Biarkan dipecat. Bahkan berhenti.
Jika kau menginginkan rasa hormat./ Aku mau uang.
Itu inti permasalahannya.
Aku butuh uang untuk mengadakan pernikahan yang bagus...
...agar aku bisa mendapat rasa hormat.
Dengar, Joe, kurasa ayahnya Jess mungkin benar.
Kau tak bisa menafkahi keluarga dengan penghasilan seperti itu.
Setengah pernikahan berakhir karena masalah uang.
Dan setengah lainnya berakhir karena perselingkuhan.
Benar. Kau belum tidur dengan Jess.
Masih belum.
Kenapa kau tak buka ikatanku...
...sebelum kau melakukan sesuatu yang akhirnya kau sesali?
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Kau lebih cerdas dari ini, Joe.
Kau harus lebih bijak.
Kau tak bisa melakukan hal-hal bodoh seperti ini.
Kurasa aku baru saja melakukannya.
Bagi dengan rata./ Buat itu lebih tebal.
Darimana kau mendapatkan ini?/ Ini salah satu barangnya Mike.
Mike. Ini barang yang bagus.
Buat yang tebal, buat yang besar.
Diamlah. Aku tahu yang aku lakukan.
Persetan orang itu!
Benar sekali!
Kau sudah sadar?
Entah kenapa dia tahu semua tentangku.
Dia tahu semua tentangmu./ Itu benar.
Itu yang dia lakukan. Mereka mendapatkan informasi,
Mereka mendapatkan wanita tertentu, dan mulai menyingkirkan pasangannya.
Jess beritahu dia semuanya./ Dia beritahu padanya semua tentangmu.
Bajingan. Dia merendahkanku./ Dia merendahkanmu.
Dia merendahkanmu!
Persetan orang itu./ Persetan orang itu!
Hanya saja dalam kasus ini,
Dia membuat tunangan putus dari tunangannya...
...dua minggu sebelum pernikahan!
Persetan dengan itu./ Ya.
Sudah kubilang ini barang bagus./ Apa itu kartu kreditku?
Dimana? Ini...
Ya, kurasa itu milikmu.
Dengar, kita punya masalah./ Aku tahu. Kita semua kaki tangan.
Bagus untukmu./Tidak, kita punya masalah yang lebih besar.
Jess tak berhenti menelepon.
Benarkah?
Baiklah, aku tahu. Ini yang harus kau lakukan.
Benar, kau bilang,
"Hei, maaf aku tak membalas SMS atau teleponmu."
"Aku baru keluar dari UGD."
"Wasirku masih berdarah kemana-mana."
Menjijikkan./ Itu cerita OG.
Kau harus tetap dengan itu.
Dia benar-benar khawatir dengannya, ya?
Siapa yang peduli? Biarkan dia khawatir.
Tidak. Kau harus beritahu dia sesuatu yang bisa menenangkannya.
Ini salahmu karena tidak memindahkan mobilnya.
Maaf. Aku akan menculik dia dan memarkirkan mobilnya?
Kau tidak memikirkan itu, 'kan, Jenius?
Kenapa kau tidak bilang, "Maaf, mobilku tak mau menyala,"
"Jadi aku naik taksi ke apartemenku."
Itu bagus./ Bagaimana jika dia punya rumah?
Anak-anakmu tidak menyayangimu. Maaf. Aku tidak bermaksud.
Bilang, "aku naik taksi ke tempatku."
Dia bilang dompetnya ketinggalan./ Sialan!
Maaf aku tak ada waktu untuk mengumpulkan barang pribadinya.
Sial. Dia akan menghubungi polisi.
Sial.
Aku butuh bantuanmu.
Persetan denganmu.
Aku mau kau beritahu aku apa yang harus di SMS pada Jess...
...yang bisa membuat dia tenang.
Persetan denganmu./Oke, baiklah. Aku akan lepaskan lakbannya.
Aku tahu. Buka dengan cepat.
Itu lakban yang kuat.
Ayolah. Apa yang harus aku katakan padanya?
Bilang padanya aku terikat di rubanah di Big Bear dan kirimkan polisi.
Serius./Serius? Kenapa aku mau membantumu?
Karena aku akan mengantarmu kembali ke LA,
Tapi ini akan jauh lebih sulit...
...jika tak bisa menenangkan ketakutan Jess terlebih dulu.
Aku membantumu, kau akan antar aku kembali?
Aku janji./ Buka ikatanku dulu.
Nanti.
Bilang padanya, aku minta maaf aku menghilang.
Melanie datang menjemputku.
Siapa Melanie?
Istriku.
Apa?/Tak lama lagi menjadi mantan istri.
Kau sudah menikah?/ Sudah, tapi...
Kau selingkuhi istrimu dengan tunanganku?
Perselingkuhan perasaan tetap melanggar batas.
Batas apa?/ Batas yang kau lewati...
...saat kau berbagi energi dengan seseorang.
Apa?/ Batas yang kau lewati...
...saat kau melakukan sesuatu yang salah!
Tapi kurasa kau tak bisa melihatnya...
...karena kau tidak menyertakan kelaminmu melewati batas itu.
Ini sebaiknya bekerja.
Bajingan.
Bagaimana? Itu bekerja?
Kalian menggunakan emoji?
Apa itu "emoji"?
Ini. Gambar wajah tersenyum bodoh ini.
Ya. Jess menyukainya. Lalu kenapa?
Ya, aku tahu. Aku tidak suka itu.
Aku bilang takkan membalas SMS-nya jika dia menggunakan itu.
Kenapa?/Karena itu bodoh. Itu kekanak-kanakan.
Jika kau mau katakan sesuatu, katakan dengan kata-kata.
Siapa yang peduli?/ Aku peduli.
Dia menyukainya. Lalu kenapa? Itu kesukaannya.
Kau pikir itu cukup penting untuk diperdebatkan?
Aku tak butuh konseling hubungan darimu.
Mengerti, Dokter Cinta?/ Mungkin kau butuh.
Kau sudah mengacaukan pertunanganku sebelumnya.
Kau yang meminta saran dariku.
Lakban yang kuat!
Terlalu kuat?/ Ya, tunggu sebentar.
Kenapa kau mengikatku?/ Agar kau tidak melukai dirimu sendiri.
Kurasa itu tidak diperlukan. Ayolah, kawan!
Baiklah.
Kau akan berterima kasih padaku./ Ya, kau benar.
Kenapa Nick terikat ke...
Apa yang dia lakukan di sini?
Baiklah, Joe, tak apa. Dia disini untuk membantu dengan Jess.
Apa? Kau beritahu dia?
Joe, Crystal-Susan seorang wanita. Dia paham soal wanita.
Oke, maaf, Crystal-Susan, tapi ini sudah diurus.
Aku hanya mencoba membantu, jadi...
Joe, Crystal-Susan disini untuk membantu, mengerti?
Tolong jaga sikapmu.
Kelihatannya dia disini untukmu.
Benarkah?/Ya./ Sungguh?/Ya, kenapa tidak?
Setidaknya kurasa begitu.
Kenapa Nick diikat ke kursi?
Aku punya ide bagus.
Tapi itu berbahaya./ Ini tidak berbahaya.
Baiklah, apa itu berbahaya?/ Sangat aman.
Itu akan membunuhnya./ Apa?
Colin, diamlah. Nick, kau akan baik-baik saja.
Joe, kita harus beri orang ini pelajaran.
Ini satu-satunya cara agar dia tidak bicara.
Kurasa aku mengundurkan diri./ Baiklah,
Tak satu pun disini yang bicara soal cedera permanen,
Itu takkan terjadi. Aku hanya bicara soal dosis kecil...
...dari pembalasan dendam yang sangat sehat dan sangat aman.
Seperti apa tepatnya?
Baiklah, kurasa itu tidak berlebihan...
...untuk menyambungkan aki mobil ke putingnya.
Apa? Tidak. Apa itu aman?/ Tidak.
Aku akan coba dengan Nick./ Buka ikatanku.
Menurutku kita cabut saja giginya.
Kurasa itu akan menjadi cedera permanen.
Kurasa kita sebaiknya buka ikatanku.
Kalau begitu kita cabut kukunya.
Kuku bisa kembali tumbuh./ Itu bagus.
Itu sangat bodoh. Terlalu banyak darah./ Buka ikatanku.
Maaf, Tn. Terapi Kejut dan Penyiksa.
Aku mencoba memberinya pelajaran yang akan dia ingat.
Dia tak akan ingat apa-apa jika kau membuat otaknya terpanggang.
Teman-teman...
Joe...
Teman-teman, Joe.
Joe?
Hei, kawan, kau tak apa?
Aku bawa dia kembali ke LA./ Tidak!
Kita tak bisa kembalikan dia tanpa menakutinya terlebih dulu.
Aku akan coba bicara baik-baik dengannya./Joe, kau tak apa?
Kau tak bisa bicara baik-baik dengan orang ini.
Apa itu? Apa yang barusan terjadi?
Aku sendiri yang akan mengantarnya kembali, mengerti?
Buka ikatan Nick./ Apa yang terjadi di sini?
Aku tahu ini berlebihan./ Kau baik-baik saja, Joe?
Aku tahu dia akan ketakutan dengan aki mobil.
Anda punya satu pesan yang belum didengar hari ini pukul 9:35 pagi.
Joey. Sayangku.
Ibu mau kau hubungi ibu dan menangis bersama ibu.
Sial. Apa kau menangis?
Tidak. Itu dari Ibuku.
Ibumu menangis? Baiklah, bagus.
Itu mungkin sedikit canggung.
Kau akan baik-baik saja. Benar?/ Terima kasih.
Ya.
Rasanya sangat sakit, kau tahu?
Ya, kawan.
Kau ingat saat tukang cukurku meninggal saat masih kuliah?
Kurasa itu rasa sakit yang berbeda.
Mungkin.
Dia satu-satunya orang di dunia yang aku percayai mencukur rambutku.
Kemudian dia meninggal.
Tapi aku tetap harus memotong rambutnya, jadi aku mencari tukang cukur baru.
Tapi orang ini kebingungan dengan rambutku.
Ada semacam aliran folikular halus...
...yang berlangsung dengan dua kunciran rambut.
Aku punya tiga kunciran, dan itu membuat dia sangat kebingungan.
Dia merusaknya. Aku sangat terpukul.
Itu sangat membuatku stres.
Aku tak tahu kau menganggap potongan rambutmu begitu serius.
Ya, sangat serius.
Kemudian rambutku mulai rontok,
Dan itu tidak bagus.
Kupikir, sial, itu pasti terjadi karena rasa stres.
Lalu kupikir, baiklah, kau harus berhenti merasa stres.
Tapi yang ada rasa stresnya terjadi karena aku yang mencoba berhenti stres,
Dan itu sangat membuat stres.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sangat kebingungan.
Lalu aku tahu jika Erik masukkan Nair ke dalam botol sampo ku,
Aku sedikit terluka, tapi jujur...
...aku juga sedikit lega.
Benarkah?/ Ya.
Ya, karena rambutku punya kesempatan memulai kembali.
Hari yang baru. Itu fajar baru untukku dan kulit kepalaku.
Aku berjalan keliling layaknya elang gundul...
...dengan tanpa bulu mata dan tanpa alis,
Tapi aku tak punya potongan rambut bodoh itu lagi.
Aku bebas, dan itu butuh waktu lama hingga rambutku kembali tumbuh,
Aku habiskan banyak waktu mencari tukang cukur baru,
Dan saat itulah aku bertemu Karen.
Penyelamatku.
Kau berkencan dengan Karen sekarang?
Tidak. Apa?
Apa?/ Dia memotong rambutku.
Apa?/ Apa?
Karena kau sudah menyebutkanya,
Aku tak pernah memikirkan dia seperti itu.
Dia cukup menarik.
Tidak, bajingan. Sial.
Dia sudah siap.
Baiklah.
Baiklah. Aku bersungguh-sungguh.
Ya.
Baiklah./ Oke.
Aku akan masuk./ Oke.
Crystal pergi.
Kau menyinggung perasaannya, jadi dia pulang ke rumah.
Itu tidak benar.
Dia tadi hanya sedang istirahat.
Dia harus kembali ke tiang.
Kau mau aku buka ikatannya?
Tidak sekarang.
Baik, aku lakukan ini dengan cepat atau pelan-pelan?
Pelan-pelan?/ Cepat.
Sial.
Maaf, itu melekat dengan kuat.
Ya, dia kehausan.
Kita mulai.
Apa-apaan ini?
Erik.../Aku melihat video di YouTube. Aku tahu pasti cara melakukannya.
Kau bilang akan melepasku./ Itu benar.
Segera setelah aku perkenalkan padamu "Mega-Tron 26."
Astaga!/ Sial.
Ini akan bekerja./ Itu akan membunuhnya.
Ini tak akan membunuhnya. Dia besar.
Erik, letakkan itu, mengerti?
Joe, kau harus memberinya pelajaran.
Tidak, aku bawa dia kembali, mengerti?
Ini kesalahan besar./ Itu benar sekali.
Tapi tak ada yang terluka./ Untuk sekarang.
Diamlah, mengerti?
Ini adalah guru.
Lagipula kau tak bisa salahkan teman-temanku...
...karena berusaha membuatku merasa lebih baik.
Kau pasti Colin.
Jess bilang kepadamu jika aku pria tertampan diantara yang lain?
Tidak, tapi dia menjelaskan kalian semua dengan baik.
Tak heran jika kalian semua akan melakukan sesuatu sebodoh ini.
Biar aku katakan padamu sesuatu.
Ada banyak hal lebih bodoh yang bisa kami lakukan.
Lebih bodoh. Kau pasti Nick.
Apa? Persetan denganmu, kawan!
Sekarang aku benar-benar akan menyetrum dia.
Ya, lakukanlah./ Baiklah, kau tahu? Tidak.
Aku suka menjadi Nick./ Ya!
Tidak, itu takkan terjadi. Dengar, tak peduli dia siapa.
Aku antar dia kembali ke LA./ Itu ide yang buruk.
Ini semuanya ide buruk, Erik.
Aku tak melihat kalian berbulan-bulan,
Dan kupikir itu akan menyenangkan kembali berhubungan denganmu...
...untuk yang terakhir kali sebelum aku menikah, tapi sekarang...
Sekarang aku tak jadi menikah...
...karena tunanganku mencampakkan aku untuk pria bajingan ini.
Tapi bukannya membuatku merasa lebih baik,
Aku pengar,
Aku tak bisa duduk karena Crystal-Susan menghancurkan sabukku di bokongku,
Dan yang lebih penting, kau menculik bajingan ini.
Aku punya nama, bung./ Diam!
Saat ini semua berakhir,
Kurasa aku tak mau melihat kalian untuk sementara waktu.
Jika aku boleh jujur, Joe. kurasa itu yang terbaik.
Diam./ Oke.
Untuk apa itu?/Bawa saja./ Tidak...
Erik, aku tak mau membawanya.
Dia melarikan diri.
Sial.
Pergi ke arah sana!
Berpisah.
Kenapa kau tidak tangkap dia?/ Aku harus menangkapnya?
Aku mendapatkan dia, Joe!/ Tangkap dia!
Ayo.
Berhenti!
Dataran tinggi sialan!
Nick! Nick!
Sial. Baiklah!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Oke, baiklah.
Hei.
Apa-apaan, Bung?!
Larimu sangat cepat!
Kau sering berolahraga?
Aku atlet lari saat SMA.
Aku juga, 15 tahun lalu./ Kenapa kau berlari?
Kubilang kami akan melepasmu./ Kenapa tanganku masih diikat?
Kau masih belum bilang jika kau takkan melapor pada polisi,
Dan kupikir aku bisa bicara baik-baik denganmu.
Benar, bicaralah baik-baik denganku.
Kau yang tangannya masih terikat,
Artinya kau tak bisa berenang.
Aku yakin dia perenang handal./ Itu pasti.
Ayolah, bung.
Aku akan membuka ikatanmu di mobil.
Itu ide bagus.
Ayo.
Teman-teman, kemana dia pergi?
Nick, bertahanlah!
Sial.
Kau membunuhnya.
Kenapa kau melakukan itu?/ Dia belum mati.
Lihat? Dia baik-baik saja.
Hidungnya kelihatannya patah.
Ya, kurasa begitu.
Ayo, kita bawa di ke mobil.
Dia masih belum belajar apa-apa.
Berhenti membuat ini semakin buruk.
Aku berusaha membuatnya menjadi lebih baik.
Erik, tidak, aku tidak membawa itu.
Lakukan apa yang kau katakan.
Buat dia gali kuburannya sendiri dan buat kita benar-benar ketakutan.
Tidak, aku takkan lakukan itu.
Takkan ada yang mau menikahimu...
...jika kau tak bisa bersikap tegas.
Persetan denganmu./ Persetan denganmu.
Hati-hati di jalan.
Jika kau bergegas, kau mungkin masih sempat ke Ikea.
Hubungi kami saat kau sudah sampai di LA.
Hei, aku mau memberitahumu jika aku mengirim Karen SMS.
Kita akan bertemu untuk makan malam minggu depan di LA.
Karen?/ Ya, tukang cukurku.
Berikan aku kuncinya.
Baiklah.
Astaga, hidungku.
Apa hidungku... Hidungku patah.
Tak apa./ Tidak.
Hidungku patah. Lihatlah ini!
Itu sudah sedikit bengkok sebelumnya.
Tidak, itu tidak bengkok./ Ya, itu sudah bengkok.
Kurasa tidak.
Hidung semua orang sedikit bengkok, benar?
Kau tidak punya hidung yang lurus sempurna.
Astaga, ini sangat tidak nyaman.
Tanganku akan mati rasa.
Baiklah, aku tak bisa merasakan tanganku sekarang.
Kau tidak butuh tanganmu untuk duduk di sisi kursi penumpang di mobil.
Itu dua jam perjalanan kembali ke LA?
Kurang lebih.
Apa yang kau khawatirkan?
Kau menabrakku hingga jatuh ke danau.
Ayolah. Aku takkan melompat dari mobil yang bergerak.
Sialan.
Sial.
Astaga, ini benar-benar tidak nyaman.
Cobalah tenangkan tanganmu. Itu takkan mati rasa.
Lihat bagaimana aku duduk? Bagaimana aku bisa tenang?
Cukup...
Bajingan./ Sekarang kau harus buka ikatanku.
Tidak mungkin.
Apa, kau kenal dia?
Jangan bilang apa-apa./ Tidak akan.
Baik, angkat tanganmu. Cepat. Angkat tanganmu.
Aku tak bisa mengangkatnya lebih tinggi. Tanganku mati rasa.
Sial. Kau membuatnya lebih ketat.
Tidak, aku mengencangkannya.
Dia datang, Joe. Dia ke sini.
Baiklah.
Tolong jangan katakan apa-apa.
Astaga.
Cheech dan Chong.
Hai.
Apa kabar?
Apa?
Apa kau teler, Nak?
Tidak.
Bagaimana denganmu?/ Dia tidak teler.
Aku bicara dengannya.
Tidak.
Petugas, aku tidak merokok./ Tentu saja tidak.
Kau tahu kenapa kau tanyakan itu padamu?
Karena kau tak suka pelanggaran mariyuana untuk urusan medis di Big Bear?
Apa kau merendahkanku, Nak?
Tidak Aku... Kau mengatakan itu sebelumnya.
Apa hidungmu patah?
Tidak, Pak. Itu memang selalu sedikit bengkok.
SIM dan STNK.
Afirmatif.
Apa kau bilang?
Baik. Baik.
STNK di laci sarung tangan.
Kau baru mengecat kukumu?
Biar aku saja.
Apa?
SIM dan STNK.
Kalian berdua mau ke mana?
Mendaki./ -Ke LA.
Kalian berdua mengatakan kepadaku dua hal yang berbeda.
Nak, kau mau ke mana?
Keluar dari mobil.
Petugas, permisi.
Kami akan kembali ke LA.
Tapi kami mau singgah sebentar dan pergi mendaki.
Menikmati alam sebelum kembali ke hutan kota yang berkabut.
Aku tak terlalu peduli dengan Los Angeles.
Astaga, aku juga.
Tapi itu bagus ada tempat...
...yang se-aman dan se-tenang Big Bear dan berada dekat.
Tak jauh dari tikungan itu ada tempat mendaki yang sangat indah.
Itu kesukaan suamiku.
Cukup parkir di kawasan parkir yang sudah ditentukan.
Tentu. Terima kasih, Petugas.
Tentu.
Celana?
Lain kali.
Retak.
Apa dia bilang "suami"?
Kenapa kau bilang kita akan pergi mendaki?
Karena kita akan mendaki./ Aku tidak./Ya, kau mendaki.
Baiklah, aku bisa saja katakan pada polisi itu...
...soal pistol yang kau sembunyikan dibawah kakimu./Benarkah?
Kenapa tidak kau lakukan?
Entahlah.
Karena kau selamatkan aku dari teman-temanmu,
Dan kau bilang akan membawaku kembali ke LA.
Dan mungkin aku tidak enak denganmu.
Kau menghancurkan hidupku, tapi tidak pesta lajangku.
Kupikir kau bilang itu bukan pesta lajangmu lagi.
Itu pesta lajangku, entah aku suka atau tidak.
Baiklah, Joe,
Tapi kau baru saja menggali lubang yang dalam untuk dirimu sendiri.
Tidak.
Itu yang akan kau lakukan.
Tidak.
Tidak, tunggu... Apa yang kau lakukan?
Aku menggali lubang./ Tidak, kau bersiul.
Ya, aku melakukan itu saat sedang bosan.
Kau tidak memikirkan soal perbuatanmu?
Tidak. Aku berpikir ini hanya buang-buang waktu.
Apa?/ Kau takkan menembakku.
Jika temanmu Erik di sini, aku mungkin sedikit khawatir...
...karena orang itu psikopat.
Kau seharusnya memikirkan soal alasan kau berada di tempat ini.
Aku membukakan pintu untuk teman psikopatmu.
Sebelum itu./ Aku tidak meyakinkan Jess...
...untuk berhenti mencintaimu, mengerti?
Itu terjadi jauh sebelum aku datang.
Persetan denganmu./ Itu benar!
Kenyataannya peranku hanya sedikit dalam membatalkan pernikahanmu!
Peran kecil?/ Ya.
Apa kau bicara soal kelaminmu?
Tidak./ Apa kelaminmu bagian kecilnya?
Karena kenyataan yang aku jalani,
Hal pertama yang dipermasalahkan oleh Jess...
...adalah dia alergi terhadap lateks.
Jadi kami harus selalu menggunakan kondom poliisoprena,
Dan itu hanya berasal dari bungkus...
...seperti yang terjatuh dari kantongmu saat di mobil.
Jadi kurasa peran kecilmu, maksudku kelaminmu,
Memiliki peran yang cukup besar kenapa dia meninggalkanku.
Hei, ini mantelmu. Mungkin itu kondom milikmu.
Ya. Itu...
Aku tidak memakai ukuran besar.
Apa kau pernah berpikir jika dia meninggalkanku bukan karena siapa aku,
Tapi karena siapa yang bukan dirimu?
Keluar.
Apa?/ Berikan sekopnya padaku.
Aku bisa terus menggali./ Itu sudah cukup dalam.
Tidak, itu belum cukup dalam./ Itu sudah cukup dalam.
Itu tidak cukup panjang./ Berikan sekopnya padaku!
Baiklah.
Keluar.
Joe, tenanglah.
Berputar.
Baiklah, kenapa kita tidak.../ Tutup mulutmu sekali saja.
Berbalik./ Oke.
Kau tak harus melakukan ini, Joe.
Aku sudah muak semua orang terus mengatakan apa yang aku butuhkan.
Baiklah. Oke.
Mungkin ini tepatnya yang aku butuhkan.
Mungkin aku tahu.
Mungkin aku tahu apa yang aku butuhkan.
Aku mencintainya.
Sial.
Astaga...
Ini semua salahmu, keparat! Kenapa kau lakukan ini padaku?
Itu salahku, oke?/ Aku akan membunuhmu!
Jangan bunuh aku, jangan tembak!/ Berikan aku alasan!
Karena aku punya anak, Joe!
Mengerti? Aku punya seorang putri.
Namanya Meg, dia sangat cantik dan mengagumkan.
Tolong jangan ambil dia dariku, Joe, aku mohon.
Tolong jangan jauhkan aku darinya, Joe. Kumohon.
Kenapa kau memakai cincin kawinmu jika kau akan bercerai?
Kenapa kau masih memakai cincin kawinmu?
Kau belum memberitahunya?
Aku mau memberitahu dia hari ini.
Kami kurang berhati-hati, dan...
Kupikir menikah adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Apa itu juga hal yang tepat selingkuhi istrimu dengan tunanganku?
Jess tidak selinguh darimu.
Tidak seperti itu./ Benarkah?/Ya.
Semalam adalah kali pertama kami bercinta.
Bagus. Kalian baru mulai bercinta semalam.
Itu membuatku merasa jauh lebih baik. Terima kasih.
Kau tahu, Joe? Hidupku juga tidak bagus.
Benarkah?/ Tidak.
Aku menikahi wanita yang hampir tidak aku kenal.
Kami tidak bahagia.
Kenapa menikahi seseorang yang tidak membuatmu bahagia?
Itu tak terlihat seperti hal yang penting pada saat itu.
Kenapa kau mau menikahi Jess?
Karena aku cinta dia./ Benarkah? Lalu kenapa?
Apa lagi?
Karena kami...
Kami berpacaran.
Kami tinggal bersama lalu kemudian kau menikah.
Jadi itu hanya langkah?
Keadaan sangat baik.
Kami cocok.
Bukankah itu alasan kau menikahi seseorang, karena kau mencintainya...
...dan kau mau hidup dengannya?/ Kurasa sudah tidak begitu.
Kurasa kau menikahi seseorang karena kau mencintainya...
...dan kau tak bisa hidup tanpa dia.
Untuk sekian lama, aku hanya menjalani dengan hidupku,
Karena aku mengambil langkah yang menurutku sangat tepat.
Tapi itu tidak adil.
Itu tak adil untuk istriku,
Itu tak adil untuk putriku, dan itu tak adil untukku.
Lalu aku bertemu Jess, dan itu berbeda.
Aku berbeda,
Dan aku segera tahu jika apapun yang terjadi,
Tak peduli seberapa kacaunya situasi ini,
Tak peduli seberapa menyakitkannya,
Ini cara hidup memberiku apa yang aku butuhkan.
Kesempatan untuk memulai kembali.
Seperti Nair.
Apa?
Aku saat itu lega.
Saat dia membatalkan pertunangan, aku marah...
...kecewa dan kesal, tapi...
Hal pertama yang kurasakan, dan entah kenapa,
Aku merasa lega.
Kurasa itu pertanda bagus kau tidak jadi menikah.
Bisa dikatakan, aku seperti membantumu.
Tidak, aku bercanda.
Astaga.
Bajingan, apa kau serius?
Maksudku, setelah semua ini?
Kau diculik dan diikat di ruang bawah tanah,
Aku todongkan pistol di kepalamu dan membuatmu menggali lubang,
Tapi kau masih tak merasa menyesal karena mencuri tunanganku?
Kenapa kau begitu peduli dengan perasaanku?
Entahlah.
Kurasa aku berpikir itu bisa membuatnya menghilang.
Membuat menghilang apa?
Ini seperti beruang yang muncul dari hutan...
...lalu menduduki dadaku,
Dan aku tak bisa bernapas.
Aku merasa akan mati tercekik karena beruang ini duduk di atasku.
Kupikir mungkin jika aku balas dendam, itu akan berhenti.
Jadi kau pikir jika kau membunuhku, serangan panikmu akan menghilang?
Apa?/Kau mengalami pandangan kabur?
Ya.
Jantungmu terasa seperti mau keluar dari dadamu?
Ya.
Aku mengalami itu tepat sebelum anakku lahir.
Aku begitu ketakutan.
Bagaimana kau membuatnya berhenti?
Aku tidak membunuh orang./ Aku tak mau membunuhmu.
Aku hanya berpikir mungkin jika aku membuatmu takut,
Jika kau membuatmu menggali kuburanmu sendiri...
Seperti di film mafia?
Ya.
Itu konyol.
Saat aku kembali ke LA, aku tak punya tempat tinggal.
Aku tunawisma, pengangguran,
Pria lajang berusia 30 tahunan...
...yang baru saja dicampakkan tunangannya...
...karena dia terlalu takut untuk melakukan itu sendiri.
Hei, aku akan bercerai.
Kau akan bercerai./ Dengan seorang anak.
Sial.
Astaga. Itu mungkin lebih buruk./ Itu jauh lebih buruk.
Dan kau takkan pernah mendapatkan hak asuh anak...
...karena kau meninggalkanya,
Dan kau hanya bertemu anakmu dua kali dalam sebulan.
Sial.
Jess buang angin saat tertidur.
Benarkah?
Kadang-kadang.
Pastikan kau tidur duluan./ Ya.
Tinggalkan itu di rumah Jess. Aku masih harus mengambil pakaianku.
Terima kasih.
Hei, Joe,
Aku tahu kau tak mau diberitahu orang lain...
...apa yang kau butuhkan sekarang, tapi...
Aku selalu tahu jika sebaiknya menghadapi ketakutanmu.
Apa?
Sang beruang.
Bagus!
Itu luar biasa.
Menakjubkan, menakjubkan. Itu menakjubkan.
Kalian luar biasa./ Persetan denganmu!
Benarkah?
Persetan denganmu.
Selamat datang kembali, kawan.
Gracias.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kalian mungkin mau melepaskan itu.
Penjepit ini sangat menyakitkan. Apa yang kau lakukan, Joe?
Kurasa lebih cepat lebih baik./ Jangan lakukan itu.
Aku harus melakukannya./ Tidak, jangan.
Joe, Joe, Joe.../ Tidak, tidak, tidak!
Jangan!
Aku tahu. Aku tahu kita semua kehilangan jalan dari waktu ke waktu.
Kupikir aku lebih kuat dari itu.
Aku malu.
Tidak, kau benar.
Tanpa kelemahan, kita tak pernah tahu apa kekuatan sebenarnya.
Kata yang bijak.
Jam berapa pertemuannya besok malam?
Tidak, aku tak butuh tumpangan.
Tak apa. Baiklah. Terima kasih, Mike.
Kita bertemu di sana, pastinya.
Baiklah. Sampai bertemu, dah.
Maaf soal itu.
Hei, dimana pistol ayahku?
Aku menguburnya.
Serius?
Ya.
Astaga, kawan! Dia akan sangat marah.
Aku benci ayahku.
Kau butuh tempat tinggal untuk sementara waktu, Joe?
Tidak, aku tak apa. Terima kasih.
Dimana kau akan tinggal?
Aku tidak tahu.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com