Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Film yang adaptasi dari sebuah Novel yang mengisahkan seorang anak muda di negara Afrika Barat yang tidak disebutkan namanya, (Agu).
Ia direkrut ke dalam unit Pejuang Gerilya karena perang saudara yang menghancurkan negaranya.
Dihantui kematian ayah dan kakaknya sendiri di tangan militan, ia menjadi pemberani dan brutal.
Rasa dendam itu di pupuk subur oleh Sang Komandan, setelah dia ditemukan ditengah hutan oleh Pasukan Pertahanan Penduduk Asli (NDF).
Setelah di Ruat, mereka menjadi pemberani karena mereka merasa kebal dan tak terlihat.
Film ini ratingnya tinggi karena disamping alur ceritanya yang bagus dan Natural tapi juga memenangkan dibeberapa Festival Film 2015. (Venice) (Telluride) (Toronto).
Selamat Menyaksikan.....
Ini di mulai seperti ini.
Ayo terus melihat.
Mereka tidak cukup bagus.
Ayo bawa wanita itu...
Yang mana?/Wanita itu. Zoey. Ayo bawa dia.
Tidak.
Bagaimana dengan yang itu?
Dia?/Ya.
Negara kami sedang berperang dan kami tidak lagi bersekolah.
Jadi kami harus mencari cara untuk tetap sibuk.
Lalu apa yang akan aku lakukan dengan ini, Agu?
Ini TV. Aku menjualnya.
Benda kotor ini tidak memiliki layar?
Ayo!/Opera sabun.
Cepat!
Kumohon, aku mencintaimu.
Aku tidak mencintaimu./ Tapi kenapa?
Karena kau tidak tampan. Pergi!/ Tolonglah. Aku mohon.
Jangan ikuti aku. Pergi!
Aku memiliki ide-ide.
Pergi!/ Dan Dike memiliki bakat.
Menari!
Kung fu!
Ya!
Yes!
Ini sampah. Kalian semua pergilah!
Ini TV imajinasi! Bagaimana bisa kau bilang ini sampah?
Ini sampah, Agu.
Jangan khawatir, ayo.
Kami tinggal di Kawasan Penyangga. (Buffer Zone)
"Ayahku berkata," Di luar, orang-orang menderita,
"Tapi disini kita aman."
Itulah kenapa begitu banyak pengungsi yang datang ke sini begitu kecil.
Tuan. Tolong, maukah kau membeli TV ini?
Bagaimana aku bisa menontonnya?
Ini TV imajinasi.
Orang Nigeria menjaga perdamaian.
Ini TV imajinasi.
Mereka selalu membeli barang, agar mereka mudah untuk menjual kembali.
3D!
Baiklah. Berapa harga untuk harta karun ini?
3,000.
3,000. Terlalu mahal! 1,005.
1,005 tidak cukup.
2,000!/2,000.
Tidak. 1,005..
Makanan!/Bawakan beberapa makananmu dan ambillah.
Uche, bawakan makanan kemari.
Ini, ambillah. Pergi!/ Terima kasih!
Aku anak yang baik dari keluarga baik-baik.
Ibuku selalu bekerja keras untuk kami.
Cicipi ini.
Terima kasih.
Ini enak.
"B untuk butterfly (Kupu-kupu)."
"Sara, kecil..."
"Melonjak."/Harga diatas kepala. (Harga Melonjak)
Ide yang bagus.
Ayahku adalah seorang guru.
Kalian tepuk tangan
Itu bagus. Dan sekali lagi!
Itu bagus.
Agu!
Dimana singa hidup?
Di kebun binatang.
Permalukan dia./Malu!
Siapa yang bisa beritahu aku dimana singa hidup?
Aku lebih suka ayahku bukan karena dia adalah guru ku.
Sejak perang, dia orang yang sibuk.
Dia menggunakan sedikit tanah kami...
...agar para pengungsi bisa membuat desa baru.
Yang kita butuhkan sekarang adalah obat.
Kakak ku.
Dia lebih peduli dengan otot dan rambutnya.
Terkadang aku menambahkan sabunnya.
Hentikan!
Aku akan menangkapmu...
Jangan ganggu aku!/ Kau tak punya rasa hormat!
Aku mencoba untuk membuatmu hangat!
Lepaskan aku!
Kau beruntung aku tidak buang air besar kepadamu.
Aku akan buang angin di wajahmu.
Kakakku juga peduli dengan tidurnya.
Aku ingin tidur dengan wanita, sebelum perang sampai kesini.
Aku tak menyukai musiknya.
Lepaskan aku! Aku tak layak diberlakukan seperti ini!
Aku tak menyukai tariannya.
Dan bagaimana wanita itu akan tidur jika dia membuat kebisingan?
Lepaskan aku! Aku tidak suka ini!
Perlakukan tetanggamu seperti saudaramu.
Dan perlakukan penjual keliling...
...seperti ibu atau saudari perempuan.
Ibuku selalu berkata,
"Jika kau tak tahu apa yang akan dilakukan,"
"Kau selalu bisa meminta jawaban kepada Tuhan."
Katakan Amin!/Amin!
Katakan dengan keras!/Amin!
Paduan suara, bernyanyilah lalu kemudian kita akan melanjutkan.
Tuhan menyukai musik daripada hanya berbicara.
Jadi jika kau bernyanyi dan menari,.
"Maka Dia akan mendengarkan kita dengan baik."
Potong dahan yang itu.
Aku akan terjatuh.
Pegangan yang kuat lalu potong./ Tidak.
Kalau begitu potong yang itu./ Suruh temanmu saja yang melakukannya.
Dia bagian supirnya. Potong yang itu./ Kau terlalu kecil. Kau akan jatuh!
Diam!/Kau yang diam!/ Pulanglah!/Kau yang pulang!
Cebol.
Potong.
Dia ingin aku terjatuh.
Jika aku supir taksinya, aku akan berkendara mengitari itu.
Siap-siap!
Ada apa ini?
Kami sudah bekerja seharian. Beri kami uang untuk kerja kami.
Kenapa itu menghalangi jalan?/ Kami mencoba menyingkirkannya.
Pergi dari sini!
Tapi kami butuh makan!/ Ambil ini.
Aku tak butuh ayammu.
Kenapa anak-anak tak punya rasa hormat?
Kau! Kutukan bagimu.
Kutuklah dirimu sendiri, berdiri ditengah-tengah jalan.
Aku mengenalmu sangat baik!
Aku tahu seluruh keluargamu!
Kalian adalah pencuri!
Kau mencuri tanahku! Aku, seorang wanita tua!
Kau mau ayam ini?
Iblis akan memberkati kalian satu per satu!
Kakek ku buta
Walau lampunya menyala, dia bilang, tak ada orang dirumah.
Kami bertemu penyihir wanita itu hari ini.
Dia bilang kita adalah pencuri.
Kenapa dia mengatakan itu?
Wanita itu...
...dia bingung.
Tuhan mengambil pikirannya.
Pelan-pelan.
Tanah yang kita berikan kepada para pengungsi...
...sudah milik keluarga kita sejak sebelum kakekmu.
Aku memberikannya tempat, tapi dia menolak.
Jadi dia sudah gila?
Kenapa itu?
Siapa yang melakukan ini pada TV ku?
Apa ini?
Agu!
Jika aku bertingkah sepertimu saat seumuranmu, Ayah pasti menghajarku.
Kau beruntung karna lagi ada perang.
Ini tidak beruntung, semua orang sayang aku
Contohnya siapa?
Itu siapa.
Dia melihatmu!/Benarkah?
Masih?/Dia sudah berpaling.
Menurutmu dia suka aku?
Mataku tidak bagus.
Jadi kau tidak tahu?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Saat dia melihat otot-otot ini, dia akan jatuh cinta denganku.
Tampaknya keadaan akan berubah dengan cepat...
...dalam pemerintahan sementara.
Pada pagi ini, pasukan NRC bergerak untuk menghancurkan semua Partai Politik,
Sebagai konsolidasi kendali lanjutan mereka terhadap pemerintah...
...yang di bangun dari kudeta militer baru-baru ini.
Letnan Jenderal Sangania,
Panglima tertinggi pasukan bersenjata yang bertanggung jawab terhadap pasukan,
Menyatakan dalam Konferensi pers baru-baru ini...
...dia akan membersihkan daerah selatan dari PLF,
Yang dia tuduh dibiayai dan didukung oleh institusi asing.
Dia juga mengutuk milisi Pasukan Pertahanan Penduduk Asli,
Yang dia katakan memberikan ancaman terstruktur ke Keamanan Nasional.
Sangania berjanji, pasukannya akan menyelesaikan...
...apa saja yang rezim sebelumnya gagal melakukannya.
Ada spekulasi adanya kolaborasi antara pasukan bersenjata dan para pemberontak PLF...
NRC melanggar perjanjian.
Mereka akan memasuki wilayah penyangga.
Sekarang mereka ingin kita untuk pergi dan meninggalkan kota kita.
Kita tidak akan melakukan itu.
Takkan pernah.
Tanah ini milik kita.
Nenek moyang kita sudah tinggal disini, merawatnya dan meninggalkannya untuk kita.
Ini tugas kita untuk melindunginya...
...dan meninggalkannya kepada anak-anak kita.
Jadi kita harus mengirim wanita dan anak-anak pergi...
...dibawah perlindungan ECOMOD.
Dimana Dike?
Dan siapa pun yang menyebut dirinya pria akan tinggal dan melindungi kota kita.
Siapa yang akan menjaga properti yang kita tinggalkan?
Ayah, dimana Dike?
Mereka sudah pergi!
Biarkan aku pergi, ini tugasku.
Kita akan hancur diantara para pemberontak dan tentara! Ini sangat buruk!
Kita sudah memutuskan apa yang akan dilakukan dengan anak-anak.
Mereka akan ikut denganmu.
Dia sudah tua. Kita tak bisa membawanya kemana-mana.
Kau tidak mendengarkan apa yang aku katakan.
Pergilah ke saudarimu di Kota, aku akan menemuimu saat semuanya sudah aman disini.
Aku tak bisa mengabaikan tanggung jawabku.
Kenapa kau tega?!
Jangan berpikir seperti itu.
Kau mau aku menjadi pengungsi di negaraku sendiri?
Dengan tiga anak yang masih kecil dan tanpa suami?
Kita adalah keluarga.
Kita harus tetap bersama.
Aku tidak memintamu, aku menyuruhmu.
Ada masalah lebih besar yang harus di urus...
Sekarang giliranmu.
Ayah mengirimku pergi.
Dia mengirimmu karena kau masih kecil.
Bermainlah permainan ini.
Matikan sentermu.
Sekarang hidup dan kau akan merasa lebih baik.
Wajah macam apa itu?
Wajahmu seperti bokong monyet.
Ayo! Cepat!
Cepat! Aku melihat ada satu! Cepat!
Para warga republik, tinggalkan zona penyangga./Cepat!
Dewan Reformasi Nasional menyarankan tanpa perlawanan...
...untuk meninggalkan Kawasan Penyangga dengan segera...
Ini penuh. Ada satu lagi./...dimana operasi militer dimulai sesuai rencana.
Tunggu, tolong aku.
Apa itu berat? Berikan padaku. Agu, bawalah.
Tolong, menyingkir. Menyingkir! Mundur!
Tak ada ruang!
Tolong, aku Kepala Seksi. Ini keluargaku. Pasti masih ada ruang.
Tak ada ruang./Wanita ini dan anak kecil ini.
Dan anak kecil?/ Ya, dia juga.
Dimana menurutmu wanita dan anak kecil bisa pas?
Mereka bisa duduk di depan bersamamu./Tidak.
70,000, tanpa anak kecil!
Dengan anak kecil.
Kau mau istrimu berjalan di semak-semak menuju Ibukota?
Aku lebih baik jalan. Aku tak bisa meninggalkan anakku./Tidak boleh!
Tolong, berapa agar anak itu bisa pas?/70,000,
Tanpa anak itu!/Supir!
Tolong. Hey, Dengan anak ini!
Tanpa anak kecil. Tak ada tawar menawar.
Aku tidak bisa.
Masuk!
Aku akan jalan! Aku tak ingin meninggalkan anakku!
Tak ada cara lain! Masuk!
Berikan dia pada Ibunya!
Ingat untuk berdoa kepada Tuhan setiap hari.
Ibu akan segera menemuimu.
Selalu berdoa! Jangan takut!
Ibu akan segera menemuimu!
Kami akan mencarimu, mengerti?
Sudah penuh! Semuanya mundur!
Kami akan mencarimu! Semua akan baik-baik saja!
Ambil ini!
Kau akan bersama orang dewasa sekarang, tenanglah.
Hey, tenanglah.
Tenang.
Agu!
Ayo. Ayo pulang.
Dan beginilah ini di mulai.
Angkat pakaiannya, sepertinya akan hujan.
Agu, tutup jendelanya.
Tuhan, saat aku menutup mataku,
Aku melihat musim hujan di desaku.
Kau bisa menemukan tanah yang membasuh telapak kaki-Mu.
Tak ada yang pasti, segalanya akan selalu berubah.
Agu!
Hey.
Ayo! Cepat!
Tetap disini. Aku akan memanggilmu saat sudah aman.
Hey!
Ayo!
Hey!
Cepat!
Kita harus pergi, Jika mereka menangkap kita...
Jangan berisik. Mereka akan mendengar kita.
Jika kita lari sekarang, mereka takkan melihat kita.
Sabar. Para tentara ada di luar.
Jika kau bicara, mereka akan menemukan kita. Jangan berisik.
Agu, apapun yang terjadi...
...Tuhan sedang menguji kita.
Kita harus tetap kuat.
Kita harus pergi.
Buka.
Jangan lakukan itu!
Kumohon.
Berbalik! Diam!
Berikan aku tali!
Aku akan membunuhmu hari ini. Diam!
Jangan berisik.
Semuanya tutup mulutmu!/ Tutup mulut kalian!
Kau membela faksi mana?
Tak ada faksi./ Kami bukan pejuang.
Kami berasal dari kota ini.
Kami melindungi toko.
Kau Pasukan Pertahanan Penduduk Asli, ya?/Bukan!
Aku Kepala Seksi. Kami mencoba untuk menghentikan penjarah.
Bawa wanita itu.
Kau menyebut kami penjarah./ Tidak.
Dasar keparat. Diam!
Tidak.
Kau tahu orang-orang ini?/ Tuan, tolong...
Wanita ini, semua orang tahu dia gila.
Aku tidak kenal mereka./ Tuan!
Tuan, bicaralah dengannya dan kau akan tahu jika pikirannya sudah tidak waras.
Mereka bukan berasal dari sini. Mereka pasti pemberontak.
Kami bukan pemberontak.
Kami pasukan Dewan Reformasi Nasional,
Mendapati kalian semua sebagai mata-mata./Tidak!/Kumohon!
Aku perintahkan kalian untuk segera dan secepatnya di eksekusi!
Habisi mereka.
Lari!
Tolong...
Bunuh mereka semua!
Kau! Hey!
Tahan tembakan!
Mau mati, PLF keparat?/ Pemberontak bajingan!
Ikat bajingan ini.
Cepat!
Aku akan membunuhmu!/ Ini bukan tempat yang tepat.
Ambil posisi./ CO Hope, bawa orangmu.
Aku akan membunuhmu!
PLF keparat!
Buka baju tentara PLF itu!/ Buka bajunya.
Cepat!
Hey, kau! Tetap melihat kebawah.
Jangan melihatku! Jangan macam-macam!
Semuanya bergerak! Komandan datang!
Kau jangan menghalangi!
Apa yang dia lakukan disini?
Siapa yang bertanggung jawab membawa orang ini?
Strika, apa kau yang membawa orang ini?
Strika, lepaskan dia.
Dengarkan kalian semua orang dewasa,
Ini Strika, pria kecil yang menemukan tawanan ini.
Dimana Two-I-C?
Two-I-C!
Komandan, Pak!
Two-I-C, apa yang kita akan lakukan dengan orang ini?
Orang ini? Ini masih anak-anak.
Anak-anak?
Anak-anak bukan masalah.
Anak-anak tidak berbahaya?/ Tidak berbahaya, tidak, Pak!
Apa anak ini punya dua mata untuk melihat?/Dua mata, Pak!
Anak ini punya dua tangan untuk mencekik dan jari untuk menarik pelatuk.
Kenapa kau bilang anak ini bukan masalah?
Anak-anak sangat berbahaya. Kau paham?
Sangat berbahaya, kau paham?/ Ya, Pak!
Strika, apa kau lapar?
Apa kau ingin memakan orang ini?
Biar aku lihat tanganmu.
Kau punya tangan seperti anak bayi.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau harus beritahu aku.
Jika kau beritahu aku, aku akan membantumu.
Kau lihat, Strika kelaparan. Dia akan memakanmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Tentara pemerintah membunuh ayah dan kakakku...
...lalu Ayahku memintaku untuk lari kedalam semak-semak.
Semua orang disini memanggilku Komandan.
Bagaimana Komandan terlihat?/ Baik, Pak!
Sekarang, mereka memanggilmu apa?
Agu.
Kau harus mengatakannya seolah kau sombong!
Agu.
Sekali lagi.
Agu.
Baiklah, Agu,
Kalau begitu aku akan memanggilmu begitu, benar?
Biarkan yang satu ini dibawah pimpinan ku. Aku akan melatihnya menjadi Prajurit.
Agar kau bisa melawan tentara yang membunuh Ayahmu.
Apa itu yang kau mau? Kau harus berkata Iya!
Formasi!
Katakan Iya!/Iya.
"Iya, Pak!"/Iya, Pak!
"Iya, Pak!"/Iya, Pak!/ Sekali lagi.
Iya, Pak!/Sekali lagi.
Iya, Pak!/Lagi./Iya, Pak!/ Lagi./Formasi!
Lagi./Iya, Pak!
Rambo, beri dia pekerjaan membawa SBU.
Kau harus bawa yang ini.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Pergi!
Jaga barisan tetap lurus!/ Luruskan barisan!
NDF!/Baik, Pak!
Bergerak./Prajurit, bergerak!
Apa yang kau tunggu?
Bergerak! Cepat!
Bergerak!
Ayo!
Bergerak!
Cepat!
Ayo, cepat!
Cepat!
Siap, Pak Komandan!/ Siap, Pak!
Pak Komandan!/Siap, Pak!
Bagaimana Komandan terlihat?// Baik, Pak!
Bagaimana Komandan terlihat?/ Baik, Pak.
Kalian sekarang dibawah kendali NDF!
Jika kau ingin menetap, maka menetaplah.
Tapi harus melakukan inisiasi.
Sudah jelas?/Ya, Pak!/Mereka tidak mengerti aku, semuanya.
Tunjukkan mereka apa yang aku bicarakan.
Angkat tangan kalian!/ Periksa mereka. Pastikan...
Bawa anak ini.
Sebelah sini.
CO Hope!
Siap, Pak.
Anak kecil ini sekarang tanggung jawabmu. Latih dia.
Siap, Pak! Kemari.
Kemari! Cepat bergerak! Ayo cepat. Cepat!
Cepat!
Bisakah aku mendapat sedikit makanan?
Kau pikir kau adalah Prajurit sekarang?
Kau bukan apa-apa. Kau tidak melakukan apa-apa disini.
Aku membawa amunisi seharian.
Kau! Hey! Menyingkir!
Apa? Apa yang aku lakukan?/ Berdiri!
Kau pergi kesana lalu berdiri diatas bangku!
Lakukanlah!/Aku bilang kesana lalu berdiri di atas bangku! Bagus.
Sekarang hormat!
Two-I-C, cepat panggil Strika ke rumahku.
CO Hope! Kirim Strika kepada Komandan!
Strika, pergilah.
Dimana kau mendapatkan orang ini?
Two-I-C bilang padaku untuk melatih bocah ini.
Tunjukkan padaku posisi! Pastikan kalian sudah jelas.
Bergerak, sekarang!/ Baik, Pak!
Kelompok pertama, bergerak!
Kalian tetap bersama-sama!
Rapatkan jarak. Kalian terlalu jauh.
Kemana kau melihat?
Perhatikan musuhmu.
Selanjutnya!
Tuhan, aku ingin bertemu Ibuku lagi.
Two-I-C berkata, perlahan-lahan kami akan memenangkan perang ini.
Lalu kemudian jika Engkau mengizinkan, aku bisa bertemu dengannya lagi.
Tapi, hanya Engkau yang tahu.
Dewan Reformasi Nasional mengambil keuntungan dari ketidak-stabilan ini.
Dan militer merebut kekuasaan untuk mengembalikan dominasi UPC.
Kita NDF menolak untuk mengakui ketidak-sahan Pemerintahan ini.
Siapa kita?/Kita adalah NDF.
Aku bilang siapa kita?/ Kita adalah NDF!
Politisi kita sendiri yang mencuri sumber daya kita...
...lalu menyerahkannya dengan uang dolar yang sedikit...
...sebagai pertukaran untuk keuangan pribadi,
Mereka merendahkan Konstitusi!
Mereka merendahkan hak-hak kalian!
Mereka mencoba menghancurkan masa depan kalian!
Aku bilang, siapa Komandan Tertinggi kita?/Dada Goodblood!
Aku bilang, kau bertempur untuk siapa?/ Dada Goodblood!
Dalam medan perang, kau takkan bisa berpikir normal.
Kalian dengar aku?/Iya, Pak!
Satu-satunya hal terpenting adalah misi dari NDF!
Apa sudah jelas?/Iya, Pak!
Prajurit, kalian mendengarku?/ Iya, Pak!
Kalian bertempur dan membunuh siapapun yang menghancurkan kedamaian./Siap, Pak!
Offside!/Dengarkan aku dulu!/ Offside!
Hey, hentikan!
Baiklah, hentikan!
Pasukan Pertahanan Penduduk Asli!
Bagaimana Komandan kalian terlihat?/Baik, Pak!
Apa yang membawa keluarga asing yang besar ini bersatu?
Apa itu rasa takut?/ Bukan, Pak!
Apa itu perang?/Benar, Pak!
Kita membela diri kita sendiri.
Kita harus membalaskan dendam!
Kita harus membela diri kita sendiri...
...melawan pembunuh dan pemerkosa atas kaum kita dari PLF...
...dan sekarang dari pasukan NRC.
Tapi itu telah membangunkan binatang buas.
Itu telah membangunkan raksasa.
Senjata harus disiapkan dalam perang ini dalam tangan kalian...
...para pemuda, sehingga menjadi berkuasa.
Anak muda, Kekayaan?
Kita takkan menunggu warisan kekayaan apapun.
Kita takkan menunggu mereka untuk datang lalu memberikan kepada kita.
Tidak, Pak!
Kita akan mengambilnya!/ Baik, Pak!
Kita akan mengambilnya dari mereka!/ Baik, Pak!
Meraihnya!/Baik, Pak!
Bagi kalian yang belum pernah mendengar sebelumnya...
...dan melihat keluarga kalian di bunuh,
Sekarang kalian punya sesuatu untuk kalian bela.
Sekarang kalian memiliki sesuatu untuk kalian bela!
Itu pembelaan kalian.
Itu darah keluargamu./ Baik, Pak!
Kemenangan!/Kemenangan!
Kita akan meraihnya!/ Kemenangan!
Kemenangan!/Kemenangan!
Kalian adalah keluargaku.
Kau harus mati...
...sebelum kau terlahir kembali.
Roh sudah memberkatimu dan membersihkanmu.
Bagi musuh, kalian tidak terlihat.
Tapi ada peraturan yang harus kita ikuti...
...untuk menjaga roh bahagia...
...untuk tetap murni.
Musuh takkan pernah melihatmu lagi!
Kalian di bentengi! Kalian di bentengi, paham?
Hey!
Kesenangan kita sudah berakhir.
Sekarang waktunya untuk berperang. Kita akan bertempur.
Kita sudah menikmati Kamp kita,
Tapi dari sini kita bergerak.
Bergerak maju. Kita tidak akan menetap disini.
Jangan tinggalkan apapun yang bisa digunakan oleh musuhmu.
Kita akan membakarnya.
Apa sudah jelas?/Baik, Pak!
Kalian boleh bubar./ Baik, Pak./Terima kasih.
CO, bubarkan barisan!/ Terima kasih, Pak.
Kalian semua kemasi senjata kalian. Bersiap untuk bergerak.
Berangkat dalam satu jam lagi!
Pastikan ini terbakar. Seluruhnya!/Baik, Pak!
Jangan buat aku menunggu, Prajurit!/ Baik, Pak!/Baik, Pak!
Sudah semua?
Kita jangan tinggalkan apapun untuk mereka temukan.
Bakar habis! Semuanya!
Iron Jacket. Ini Supremo.
Kau terdengar jelas, Supremo.
Laporan.
Kami membawa pasokan dan bergerak. Ganti.
Pastikan semua senjata bersih.
Serang saat kesempatan pertama.
Mereka sudah lama terkubur.
Pastikan mereka bekerja./Dapatkan pasokan. Petakan kemenangan.
Ini akan menjaga semangat, meskipun embargo PBB.
Dimengerti, ganti, Pak.
Pertempuran kita hanya satu,
Menjadi pejuang kebebasan adalah disiplin, kepatuhan dan kesetiaan.
Dimengerti. Kami akan selalu setia pada Supreme HQ, Pak.
Bersiap untuk perintah selanjutnya. Ganti.
Terus bergerak. Terus berjuang. Selesai, ganti.
Disini tempatnya. Ini adalah rute posisi kita sekarang.
Dengar. Dari sini, kita akan turun. Lalu tunggu di tepi jalan disana.
Karena menurutku sesuatu akan melintas disana./Baik, Pak.
Cepat. Bergerak!
Hey! Agu!
Kemari.
Hey!
Hey! Kenapa? Kau mau kemana? Kemarilah! Sial! Cepat!
Preacher, beri aku ganja.
Hey.
Agu, kau tahu, peraturan penyergapan nomer satu, jangan berisik.
Kau harus tenang. Benar-benar tenang!
Bahkan jika ular menggigit kakimu, kau jangan bersuara.
Kau tertembak, kau jangan bersuara.
Apa peraturan pertama dalam penyergapan?
Jangan bicara, meskipun ular menggigitmu./Baiklah.
Kau bicara, musuh akan datang, kita semua akan mati.
Bagus.
Musuh!
Mereka datang. Semuanya jangan bersuara. Mereka datang.
Bersiap.
Cepat!
RPG!
Agu! Amunisi!
Amunisi!
Hey, kau! Maju! Hentikan mereka!
Dimana amunisinya?
Tembak!
Tahan tembakan!
Agu! Kotak amunisi ku!
Kau mau aku mati?
Geledah kendaraan ini. Geledah semua kendaraan.
Baik, Pak!/ Aku mau mereka dilucuti.
Aku mau pakaian mereka dilepaskan.
Aku mau kemenangan ini dipetakan. Petakan mereka. Petakan kemenangan ini.
Controller, petakan mereka!/ Baik, Pak!
Kendaraan ini, semua jasadnya, geledah kantung celananya.
Semuanya! Geledah mereka baik-baik.
Kemasi./Pak.
Pergi dan temukan bawahan ku.
Agu!/Pak!
Kenapa tidak kau buka?/ Aku menemukan ini.
Bagus./Agu!
Dimana dia?/Agu!
Tutup mulutmu.
Siap, Pak!
Agu, kau akan membunuh orang ini./Tolong.
Aku seharusnya memperbaiki jembatan.
Kau akan membunuhnya hari ini./ Aku bukan tentara. Kumohon, Pak.
Aku mahasiswa teknik mesin dari universitas Ibukota.
Aku seharusnya perbaiki jembatan, bukan menjadi.../Diam!
Tutup mulutmu! Berikan aku sesuatu untuk orang ini.
Tidak, itu terlalu besar./Sebaiknya pedang pendek./Ya, aku paham.
Apa dia punya kekuatan untuk ini?/Ya, dia kuat.
Kau bisa melakukannya. Preacher, buat dia berlutut.
Buat dia berlutut! Berlutut!
Agu, ayo.
Sama seperti saat kau membelah kayu. Angkat tinggi-tinggi. Angkat, tinggi.
Kemudian saat kau siap, kau ayunkan kebawah dengan kuat ke dagingnya.
Kau pernah memotong melon sebelumnya?
Melon? Ini bukan melon./ Kumohon, jangan.
Aku bilang tutup mulutmu!
Tutup mulutmu.
Kau membuat ini sulit. Ini sulit.
Ini sulit, kau harus memotongnya dengan baik.
Agu, orang ini yang membunuh ayahmu.
Lakukanlah.
Diam!/Aku mohon...
Agu, lakukanlah.
Agu!
Tolong, jangan.
Potong dia baik-baik./ Tolong!
Anjing yang satu ini yang membunuh Ayahmu.
Dimana Ibumu?/Tolong...
Agu, orang ini yang membunuh Ayahmu!
Potong kepalanya!
Potong dia!
Agu, cepat!
Strika, bantu saudaramu.
Bagus.
Itu benar. Perhatikan darahnya.
Itu yang kau sebut keadilan.
Tuhan, aku membunuh orang.
Ini adalah dosa terburuk.
Tapi aku juga mengetahui,
Ini hal yang benar untuk dilakukan.
Tripod!/Baik, Pak.
Ini akan menjadi mobil Komandan.
Keluarkan bajingan ini. Dia kotor.
Two-I-C!
Berikan ini kepada bawahanku. Ok?
Ini akan menjadi mobil Komandan./ Baik, Pak.
Jika kau menghilangkan ini, maka aku akan menghilangkanmu.
Ini...
Kau yang mengemudi?/ Siap untuk bergerak.
Semuanya, bersiap untuk bergerak.
Bersiap untuk bergerak, Agu.
Kau mendapat barang ini dari mana?
Dari mayat?
Semua orang memanggilmu "Strika". Kenapa?
Apa kau suka perang?
Hey, aku memberimu pertanyaan, dan kau tidak bicara.
Apa kau memiliki keluarga?
Aku berpikir tentang Ibuku...
...kakakku...
...dan adik perempuanku.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau tidak bicara?
Aku memberimu pertanyaan. Kau tidak bicara.
Ayo! Cepat!
Ayo!
Aku mendapatkanmu, Strika.
Dimana dia?/ Maju terus...
Dia lari, dia lari..! Kiri, kiri, kiri...
Dan kalian akan mendapatkan makanan apapun yang kalian inginkan,
Dari ayam, sapi, buah dan sayuran.
Setiap jenis ikan yang kalian mau, kami dapat. Nelayannya membawa itu dari laut.
Tak ada yang tak bisa kalian dapatkan di sana.
Dan hal terbaik di tempat ini, sumber daya berlimpah dari kota ini,
Adalah wanita.
Hey, wanitanya sangat cantik di sana! Sangat cantik.
Hal selanjutnya yang kau tahu, Prajuritmu akan berdiri untuk memberi hormat!
Mereka memiliki bokong dengan spesifikasi begitu bagus...
...hingga tanah yang mereka duduki juga bersukacita.
Dan mereka tahu caranya memperlakukan pria.
Bagaimana membuat pria merasa senang, mencium dan semua itu.
Terakhir kali aku di sana, Prajuritku terluka.
Aku tak bisa berdiri.
Tapi kau akan melihat, karena kau akan pergi ke sana sendiri.
Kau akan lihat dengan mata kalian sendiri, tuan-tuan.
Pak Komandan!
Siapa ini?/Pengungsi dari desa, Pak.
Mereka bilang PLF dan NRC mengambil desa mereka tiga hari lalu.
Mereka membunuh kebanyakan penduduk, tapi mereka melepaskan yang satu ini.
Mari kita berikan kembali desa mereka.
Baik, Pak.
Lihatlah itu.
Mereka memotong tangan orang-orang.
PLF keparat.
Radio!/Siap, Pak.
Two-I-C!/ Dimengerti, kau terdengar jelas.
Laporan!
Kami terlibat baku tembak yang berat, Pak. Ganti.
Bisa kau taklukkan jembatannya?
Itu sangat sulit, Pak. Pasukan musuh terlalu hebat,
Tapi aku tidak tahu jika kami bisa bertahan lebih lama lagi. Ganti.
Mendesak maju!/ Dimengerti. Kami butuh bantuan, Pak.
Beberapa orang kita cidera.
Semangat mereka menurun. Pak, apa kau mendengar?
Pak?/Bisakah kau taklukkan jembatannya?
Dimengerti, Pak. Kami akan mendesak lagi dan mendorong hingga jembatan. Ganti.
Taklukkan jembatannya!
Itu tugasmu! Mortar.
Siap, Pak! Siapkan amunisimu sekarang!
Amunisi siap, Pak!
Bersiap!
Agu dan Strika./Siap, Pak!
Lihat benda ini? Ini alat yang sangat istimewa.
Kita bisa melihat musuh, bahkan saat musuh bersembunyi.
Coba.
Tunggu, Strika.
Itu dia. Lihat orang-orang kita. Lihat, kita mengalahkan mereka.
Kau lihat?
Tembak!
Lihat itu?/Ya./Itu adalah sulap.
Kita akan mengambil alih jembatan itu.
Sekarang kita akan pergi untuk mengambil jembatan itu.
Formasi!/Formasi!
Kita akan ambil jembatan itu!/ Siap, Pak!
Sebaiknya liat mataku, bajingan.
Siapa yang ingin bertempur?
Aku hanya membawa pemberani!
Aku tidak membawa pengecut.
Aku tidak membawa wanita.
Kalian siap untuk bertempur?/ Siap, Pak!
Kalian mau mengambil jembatan itu?/ Siap, Pak!
Kita akan ambil jembatan itu?/ Siap, Pak!
PLF keparat!
Tanpa mundur!/Tanpa menyerah!
Kita bergerak maju!
Tanpa mundur!/Tanpa menyerah!
Kita bergerak maju!
Tanpa mundur!/Tanpa menyerah!
Maju! Maju!
Maju!
Bapa kami, dari debu kami diciptakan.
Kami akan kembali menjadi debu./ Sebelas orang. Tewas.
Aku percayakan teman Prajuritku ke dalam tangan-Mu.
Semoga jiwa mereka beristirahat dengan tenang. Amin.
Aku sekarang tahu aroma kematian.
Mereka manis seperti tebu,
Dan busuk seperti tuak.
Dan saat mereka terjemur di bawah matahari,
Mereka akan menjadi padat layaknya mangga coklat.
Strika.
Apa?
Kau akan mendapat misi selanjutnya. Bersiaplah.
Kau terdengar jelas, Supremo.
Dapatkan wilayah pusat, Ibukota, Bov.
Saat kau berhasil melakukan itu,
Aku akan mengumumkan perintah menjadikan kau Brigadir Jenderal.
Kau akan menjadi Jenderal sebelum kita akhirnya menguasai Ibukota.
Baik, Pak. Itu sebuah tantangan, Pak.
Tapi aku janji kepadamu, itu misi yang mungkin, Pak.
Maka, selanjutnya aku bertemu kau, aku akan bicara dengan seorang Jenderal.
Lalu bagaimana dengan penampilan Two-I-C? Ganti.
Two-I-C? Maaf, Pak, Apa maksudmu "Two-I-C"?
Aku selalu mengharapkan pemuda itu.
Two-I-C adalah Prajurit tangguh. Ganti.
Ajari dia cara menjadi Pemimpin yang baik./Baik, Pak.
Sekarang, dapatkan Bov,
Jaga semangat dan bawa kita lebih dekat menuju kemenangan.
Tentu, Supremo. Ganti.
Kau ingin menjadi Jenderal, khan, Komandan?
Benar, Pak./ Raihlah. Selesai dan ganti.
Selesai dan ganti.
Agu, kau bertempur dengan baik hari ini./Terima kasih, Pak.
Apa ini?
Wow.
Agu, kau ingin mengetahui caranya menjadi Pemimpin?
Aku senang menjadi pengikutmu, Pak./Itu bagus,
Karena cara memimpin tidak bisa dipelajari.
Beberapa orang terlahir menjadi Pemimpin, yang lainnya terlahir menjadi pengikut,
Dan sisanya hanya menunggu menjadi mati.
Aku pengikut yang baik, Pak./ Agu, kau berbeda.
Kau mengingatkan aku saat aku masih kecil.
Begitulah aku tahu bagaimana kau akan menjadi seorang Pemimpin.
Kau tahu, bahkan Pemimpin yang baik...
...terkadang dia harus tahu bagaimana menjadi pengikut.
Bahkan aku.
Aku mengikuti Komandan Tertinggi, bahkan jika aku tak setuju.
Baik, Pak. Aku pengikut yang baik.
Kau lihat tempat ini?
Komandan berkata kita harus mendapatkan ini.
Ini sangat penting. Jadi...
...jika ini penting baginya, itu juga penting bagiku./Betul, Pak.
Karena jika kita dapatkan itu, maka kita bisa pergi ke Taro.
Disanalah Ibumu berada, 'kan?
Dia di Ibukota.
Kemari, Agu.
Setelah kita disambut oleh Dada Goodblood,
Kita akan menguasai Ibukota kota tentunya.
Masuklah.
Ini Juju khusus./ Terima kasih, Pak.
Kau tahu, aku sangat ingin menolongmu lebih daripada yang lainnya, Agu,
Tapi kau jangan beritahu yang lain jika aku membantumu seperti ini.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Kau tahu caranya menyimpan rahasia?/Iya, Pak.
Kalau begitu katakanlah./Aku bisa menyimpan rahasia ini, Pak.
Aku tidak menghukum mu, Agu.
Tapi aku peduli denganmu.
Agu, berlututlah.
Lakukan hal ini untukku.
Mereka melompat seperti kelinci.
Pindah ke sebelah kirimu.
Ayo. Terus maju./Cepat. Maju.
Terus maju./Cepat.
Ke sebelah kirimu.
Agu.
Agu?
Aku tak mau memanggilmu dan hanya hanya berdiri disana. Agu?
Kemari, aku akan memberimu sedikit Brown-Brown.
Ini akan menyembuhkan semuanya untukmu.
Hey, aku tidak memanggilmu untuk tetap berdiri disana.
Kawan, ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Kemarilah, aku akan memberimu pendorong semangat.
Kurasa aku akan memberimu Brown-Brown itu, Jadi...
Pendorong semangat. Kemarilah. Sini.
Ya, itu temanku.
Ya. Pendorong semangat.
Membuatmu kuat. Perlindungan lebih.
Tak ada teman ditempat yang akan kita tuju ini.
Mereka adalah musuh.
Mereka adalah petani yang memberi makan musuh.
Agu./Payudara istri para petani.../Agu.
...yang memberi ASI bayinya./ Agu!
Itulah sifat tanah yang akan kita datangi.
Para kaki tangan dan pengkhianat!
Darah rakyat kita sudah mengalir selama bertahun-tahun.
Karena itulah sekarang saatnya bagi darah mereka untuk mengalir.
Kita takkan mengampuni siapa pun.
Kita tidak akan mengampuni siapa pun!
Karena mereka semua adalah musuh. Semuanya!
Ayo berdoa.
Tuhan, izinkan kami berdoa.
Dia memandu kita dalam apa yang akan kita lakukan.
Dia menolong kita.
Biarkan kami memenuhi keadilan-Mu.
Berikan kami kekuatan!
Tuhan, kami akan mengorbankan darah kami!
Karena itulah kami harus tak mengampuni siapa pun!
Kami takkan mengampuni siapa pun!
Tak ada yang menyakiti kita.
Karena kita tidak terlihat. Kita tak terlihat!
NDF!/Pak, Siap, Pak!
Siapa kita?/NDF, Pak!
NDF, jangan beri ampun!
Bunuh mereka semua!
Cepat, bergerak, NDF! Cepat!
Bagaimana Komandan terlihat?/ Baik, Pak!
Aku bilang, bagaimana Komandan terlihat?/Baik, Pak!
Bagaimana Komandan terlihat?/ Baik, Pak!
Aku bilang, bagaimana Komandan terlihat?/Baik, Pak/NDF!
Pak, Siap, Pak!/NDF!/ Pak, Siap, Pak!
Siapa kita?/NDF, Pak!
Agu! Tembak mereka! Tembak!
Pak Komandan!
Tinggalkan yang satu ini di bawah pimpinan ku.
Aku akan melatihnya menjadi seorang Prajurit.
Iya, Pak!/Iya, Pak!
Iya, Pak!/Lagi!
Iya, Pak!/Sekali lagi!
Lagi!/Iya, Pak!
Cepat!
Sial!
Persetan denganmu! Brengsek!
Brengsek!
Bajingan!
Keluar, kesini! Cepat keluar! Keluar!
Berdiri, keparat! Berdiri!
Ibu...Ibu...!
Aku bukan Ibumu!
Aku menemukanmu!
Apa yang kau lakukan?
Kau mengenalnya?
Aku mencarimu!
Darimana kau kenal wanita ini? Kau kenal dia?
Aku mencarimu!
Aku mau memperkosanya!
Kau bukan Ibuku!
Wanita penyihir!
Kau bukan Ibuku! Kau menipu ku!
Wanita penyihir!
Tuhan, apa Kau melihat apa yang kami lakukan?
Kenapa? Sial!
Apa-apaan itu?
Kau tak bisa dipercaya, ya? Kau tak bisa dipercaya.
Kau di sini untuk mati, Keparat!
Persetan dengannya? Persetan denganmu!
Pak Komandan. Ini untukmu, Pak.
Dari Komandan Tertinggi. Apa yang dia katakan?
Sekarang giliran kalian untuk makan.
Siapkan kendaraan.
Dia memanggil kita.
Apa dia mengatakan alasannya?
Tidakkah ini jelas?
Apa kita pergi ke Taro?
Orang ini!
Kau tidak lihat telingaku?
Apa yang terjadi dengan yang satu ini?
Kepingan RPG mengenai pelipisnya.
Hey!
Hey!/Apa yang kita lakukan dengan warga sipil?
Biarkan satu hidup. Kirim dia ke utara menuju desa selanjutnya...
...lalu kemudian desa selanjutnya setelahnya.
Bilang pada mereka kita akan datang. Ini hanya permulaan.
Semuanya naik./Tripod!
Siap, Pak./Catatlah pesan lalu sampaikan.
Strika dan Agu sekarang bagian dari skuad ku.
Mountain View. Iron Jacket. Ganti.
Kesini sekarang! Cepat!
Kami bersiap menuju Taro dengan tangan terbuka. Ganti!
Masuk./Baiklah. Dimengerti.
Echo, tango, Alpha, 1800 jam.
Tripod!/Siap, Pak!/ Angkat senjata!
Berhenti!
Musuh atau teman?/Teman!/ Siapa kalian?/NDF!
Siapa Komandan kalian?
Aku.
Sambutan macam apa ini?
Maaf, Pak. Kau, masuk ke mobil itu. Bawa mereka ke Markas Besar.
Amankan jalan!
Cepat amankan jalan!
Lewat sini...
Persetan denganmu!
Kemenangan!/Kemenangan!
Komandan, selamat datang.
Halo, Wakil./Ikuti kami.
Senjata tidak diizinkan disini. Jadi kalian letakkan disana.
Tinggalkan senjata kalian. Prajurit.
Kau tunggu disini. Disini. Silahkan duduk.
Bisa kau bawakan kami air?
Tentu.
Goodblood akan menemuimu sekarang.
Dia.
Silahkan duduk disini.
Goodblood mengatakan ini adalah bentuk apresiasi...
Hey! Apa yang kau lakukan?
Maaf. Komandan Tertinggi sangat sungkan membuatmu menunggu.
Bisakah kau mengikutiku?
Silahkan duduk.
Apa ini?/ Dia akan segera menemuimu.
Dimana airnya?/ Bawakan mereka air, cepat!
Komandan.
Komandan?
Komandan.
Aku sangat mempercayaimu.
Aku mau kau tahu kami juga menawarkan makanan dan air...
...kepada sisa Batalionmu pagi ini.
Terima kasih, Wakil.
Silahkan, Tuan-tuan. Silahkan kemari.
Berdiri disana.
Perhatian!
Komandan./ Bapak Komandan Tertinggi.
Istirahat, Tuan-tuan. Istirahat.
Sepertinya keluargamu sudah tumbuh dewasa.
Mereka harus makan selagi kita bicara,
Kecuali kau juga lapar./ Aku tidak lapar.
Two-I-C, bawa mereka pergi dan makan./Two-I-C, kau tetap disini.
Ayo.
Banyak makanan disini. Ayo makan, kawan!
Aku suka makanan.
Apa ini?
Kau membuatku menunggu.
Kau ingin meyakinkanku kita mengubah tujuan.
Apa kita tak jadi merebut Ibukota lagi?
Kepala, untuk melindungi rakyat kita, sekarang lah saatnya.
Jika kita punya momentum dan kita memiliki kuasa, kenapa menunggu?
Kau bukan suara Politik pemerintahan ini, Komandan. Tapi aku.
Melindungi orang kita yang tersisa adalah prioritas.
Tapi seperti yang kau ketahui, dunia menjadi tahu akan perang ini sekarang.
Tak ada yang bisa selamat dari penghakiman saat ini selesai.
Dan keputusan yang kita buat memiliki konsekuensi yang mendalam.
Dan apa keputusan yang kau buat untuk Batalion ku?
Apa kau tak menjadikanku Jenderal?
Tidak.
Aku memberikan Batalionmu kepada Two-I-C, Komandan.
Karena itulah aku membawamu kesini.
Dan kau, akan aku promosikan menjadi Wakil Kepala Kemanan,
Ini akan segera diberlakukan.
Aku harap kau menerima dan besikap legowo.
Terima kasih, Pak. Aku berjanji untuk memenuhi tugasku dengan penuh...
Two-I-C, tutup mulutmu!
Keluar!
Prajurit.
Kau menurunkan jabatanku.
Ini Batalion ku yang aku buat dengan tanganku sendiri.
Aku ayah mereka!
Batalionmu adalah Batalionku, Komandan,
Begitu juga ratusan lainnya di seluruh negeri ini.
Aku mau upacara pelepasan besok,
Sehingga Two-I-C bisa membawa Batalion kembali berperang.
Seperti yang kau tahu, sebagai ucapan terima kasih, kami memiliki NRC...
...dengan bantuan dan dukungan dari PBB dan ECOMOD.
Ini sekarang kan menjadi pertempuran untuk citra publik.
Lalu apa bayaranku?
Apa bayaranku? Apa bagian dari sumber daya yang sudah aku temui?
Jangan lupa kau adalah Prajurit.
Tugas yang paling penting bagimu adalah kepatuhan.
Tugas pertamamu adalah kepatuhan. Tugas keduamu adalah kepatuhan.
Tugas ketigamu adalah kepatuhan. Semuanya adalah kepatuhan.
Tanpa kepatuhan, kau tak punya apa-apa.
Apa kau sudah melupakan dirimu sendiri?
Aku tidak melupakan diriku sendiri.
Kau benar.
Aku seorang Prajurit...
...bukan Politisi.
Aku ingin mendapat satu malam lagi bersama pasukanku.
Dada Goodblood.
Bergerak!/Bergerak!
Bergerak!/Cepat!/Ayo.
Tripod./Siap, Pak.
Kumpulkan CO, pasukan, dan perkemahan di sisi luar kota.
Aku membawa Two-I-C dan anak-anak untuk merayakan malam ini.
Siap, Pak.
Kemana kita pergi?
Kau akan lihat.
Kau akan menyukainya.
Dan jika kau dan Strika adalah pengawalku,
Jika aku pergi, maka kau juga akan pergi. Kau dengar aku?
TV imajinasi.
Kau datang!
Komandan!
Mama./Selamat datang.
Ya, suruh mereka bawakan sesuatu untuk Prajuritku.
Dan pasukanku sendiri.
Bawakan Bir. Bawakan Soda. Bawa apapun yang kau punya.
Hey! Berdiri! Cepat!
Kau tidak lihat kita ada tamu? Cepat!
Birnya hangat.
Kenapa birnya hangat?/ Tak ada es.
Tak ada es?/Tak ada listrik.
Tapi aku melihat lampu./ Tak ada es.
Itu tidak penting...
...karena kami akan meminumnya entah itu panas atau dingin.
Pergilah. Bagikanlah.
Komandan, minta izin untuk pergi.
Aku ingin memeriksa yang lain.../ Negatif!
Kau akan tetap disini agar kita bisa merayakanmu.
Bahkan, Mama, aku mau kau bawakan yang istimewa untuk Two-I-C ku!
Yang tak lama lagi akan menjadi Komandan.
Siapa Komandan kalian?/ Kau, Pak!
Kau berikan yang istimewa untuk Two-I-C./Tidak masalah.
Tak masalah.
Hey, Mama, yang ini punya pepaya segar.
Tidak, Komandan. Jangan ganggu yang ini.
Jika kau menginginkan wanita, aku punya banyak di belakang.
Bawakan yang khusus untukku. Kau tahu spesifikasiku.
Aku tahu!/Bibi, bawakan kami keripik kentang.
Lihatlah bocah sok jago yang lahir kemarin sore ini.
Jangan pikirkan dia.
Dimana para gadisnya?/ Mereka datang.
Kami punya cukup wanita untuk orang dewasa tapi tidak ada untuk anak kecil.
Tinggalkan senjata kalian bersama Strika.
Kau adalah pengendali.
Bagaimana kabarmu? Lihatlah dirimu.
Komandan.../ Kau terlihat sangat seksi.
Ya, aku merindukanmu. Kau merindukan aku. Sungguh?
Strika.
SBU, akan diawasi penjaga.
Jangan awasi Komandan kalian karena kau tak memiliki yang aku punya.
Kami akan mulai mengambil gambar.
Berdirilah di tepi air terjun.
Apa yang terjadi?
Kau yang melakukan ini.
Apa yang terjadi dengan anak buahku? Apa yang terjadi disini?
Aku hanya bermain-main dengan senjatanya lalu itu meletus.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Maafkan aku./Kau yang melakukan ini.
Kau yang melakukan ini./ Tenang!
Kau yang melakukan ini!/ Aku tak bermaksud melakukannya.
Kau mengira kau menembak ku!/ Tidak!
Kau mengira itu aku?/ Aku tak bermaksud. Maafkan aku.
Apa kau mencoba membunuhku lalu kau membunuh Prajuritku?
Itu kecelakaan! Tidak! Bukannya aku.../Kejar!
Ayo! Hey!/Bergerak!
Bawa dia! Cepat!
Bantu dia! Aku mau bawa semua wanitanya!/Cepat!/Semuanya!
Ayo!/Cepat! Ayo!
Semua melapor, ada yang melihat Iron Jacket?
Semuanya berikan laporan visual untuk Iron Jacket. Ganti.
Mountain View, Z Fire. Tidak ditemukan. Ganti.
Semua melapor, laporan visual atas Iron Jacket.
Ada yang mengetahui lokasi atau pergerakan dari Iron Jacket? Ganti.
Mountain View. Green Snake. Tidak terlihat.
Aku ulangi, Iron Jacket tidak terlihat. Ganti.
Mountain View. Two-Two. Laporan sama. Iron Jacket tidak terlihat.
Tidak ada laporan. Ganti.
Mountain View. Black Sand.
Lapor, Iron Jacket sudah pindah dari titik pemberhentian kemarin. Ganti.
Black Sand. Mountain View.
Iron Jacket bergerak menuju sektormu? Ganti.
Mountain View, Black Sand, dimengerti.
Batalion Iron Jacket bergerak tanpa perintah bertempur. Ganti.
Ini...
Ini semua sia-sia.
Iron Jacket, Ini Mountain View.
Agu, apa itu kau?
Iya, Pak./Kemari.
Kemari dan duduk denganku.
Agu, ini saat yang sangat berbahaya.
Takkan pernah tahu siapa yang bisa kau percayai.
Itulah kenapa bagus tertidur dengan satu mata terbuka.
Itu kenapa aku punya kau dan Strika.
Agu, terkadang aku merasa kasihan denganmu.
Terkadang begitu.
Two-I-C tewas.
Tuhan, berkati orang yang meninggal.
Dalam medan perang yang besar.
Demi kebaikan NDF.
Tuhan, berkati orang yang telah tewas.
Bapa kami, hari ini kami kehilangan teman Prajurit kami.
Bimbing dia selalu dan selamanya. Amin./Amin.
Kau kini Two-I-C.
Siap, Pak!
Ini bukan ulah Tuhan.
Ini ulah manusia.
Komandan Tertinggi tadinya adalah teman kita.
Sekarang dia adalah musuh kita.
Tapi kita tidak takut perubahan,
Untuk menjadikan kita kuat!/ Kuat dan bangga!
Itulah kenapa kita harus mengambil wilayah kita sendiri...
...dan memenuhi kantong kita sendiri.
Semuanya, bergerak.
Ayo bergerak.
Kami meninggalkan Two-I-C dimakan oleh Gogomi dan cacing.
Kami meninggalkan dia.
Lalu aku berpikir,
"Satu-satunya cara untuk tidak lagi berperang adalah dengan tewas."
Medis! Dimana medis?
Dia sudah tewas, kawan!
Orang tewas seperti ini setiap hari.
Setiap orang yang aku kenal telah tewas.
Lalu aku berpikir,
"Jika perang ini takkan pernah berakhir,"
"Aku takkan kembali melakukan kegiatan anak-anak."
Peluru memakan segalanya.
Dedauan, pepohonan, tanah, orang.
Memakan mereka.
Hanya membuat orang berdarah dimana-mana.
Kita sama seperti hewan liar sekarang, tanpa ada tempat dituju.
Matahari,
Kenapa kau menyinari dunia ini?
Aku ingin menangkapmu dengan tanganku,
Untuk meremasmu hingga kau tidak bersinar lagi.
Dengan begitu, semuanya akan selalu gelap...
...dan tak seorang pun bisa mampu melihat...
...semua hal mengerikan yang terjadi disini.
Preacher!
Pak.
Terima kasih, Pak.
Strika.
Strika!
Berdiri dan ayo pergi! Kita berangkat.
Cepat!
Strika!
Berdiri dan ayo pergi!
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Aku mau berkata pada Strika, "Aku juga lelah."
Aku lelah,
Akan tetapi kata-kata itu tidak keluar dari mulutku.
Strika?
Kau dengar itu?
Lagu yang sama seperti yang dinyanyikan Ibuku.
Strika?
Strika.
Strika!
Siapa saja tolong kami.
Strika!
Persetan denganmu. Hidup itu menyedihkan.
Agu!
Pak?
Pergi ambilkan aku peluru lagi untuk menembak sekarang. Cepat!
Cepat!
Kau punya peluru?
Ibu.
Aku hanya akan bicara denganmu sekarang, karena Tuhan tidak mendengar.
Lagumu membuat tubuhku bergerak,
Dan aku tak bisa berpikir lagi.
Bukan tentang Strika, bukan tentang perang ini,
Bukan tentang setiap hal yang terlintas di kepalaku.
Aku ingin berbaring di tanah yang hangat...
...dengan mataku yang tertutup dan mencium lumpur di hidungku.
Pak Komandan.
Kita kehabisan peluru.
Bukan itu yang seharusnya terjadi.
Semua orang mengkhianatimu pada akhirnya.
Tapi kau, aku akan selalu melindungimu, Agu. Karena kau adalah anakku...
...dan seorang anak selalu melindungi ayahnya.
Komandan, aku ingin bicara denganmu, Pak.
Ada apa dengan ini?
Kami pergi, Pak./ Siapa yang pergi?
Siapa dan siapa yang pergi?
Two-I-C, kembali ke posmu.
Tidak, Pak. Kami akan pergi, Pak.
Kau satu-satunya yang berdiri dihadapanku, Bodoh!
Aku pergi, Pak. Tak ada peluru.
Apa yang akan aku gunakan untuk menembak musuhku?
Kita sudah disini selama berbulan-bulan sekarang. Menambang emas,
Tak ada emas, tak ada uang. Tak ada makanan, tak ada air.
Ini gila, Komandan!
Orang sakit disini dan mati setiap hari.
Ini gila, Komandan.
Siapa yang ingin tetap disini dan mati?
Aku mau pergi!/Aku juga pergi!
Siapa yang ingin tetap disini dan mati?
Aku mau pergi, Pak!
Aku juga. Aku mau pergi, Pak!
Siapa yang ingin tinggal disini dan mati?
Tak ada yang mau tetap disini, Pak!/ Kami mau pergi, Pak.
Kalau begitu kemari dan katakan padanya bagaimana perasaan kalian!
Kemari dan katakan padanya bagaimana menderitanya kita disini.
Kemari! Semuanya kemari.
Jadi kau sudah besar sekarang.
Kemana kau akan pergi?
Apa kau akan menyerah ke kamp NDF lainnya?
Tidak! Mereka akan memakanmu.
Lalu bagaimana dengan ECOMOD?
Itu mungkin yang terbaik, tapi selanjutnya apa?
Penjara?
Kejahatan perang?
Kau pikir kau bisa pergi lalu melakukan yang kau inginkan dengan damai?
Kau akan kembali ke desa kalian...
...lalu keluargamu tidak akan menerima kehadiran kalian.
Kau tidak akan menjadi apa-apa.
Kau dan pikiran bodoh tak berpendidikanmu, kau takkan menjadi apa-apa.
Takkan ada yang peduli denganmu.
Lihatlah dirimu.
Lalu kau akan bangun,
Dan kau akan mandi lalu melihat matahari terbit dan terbenam,
Lalu kau hanya akan menunggu seharian, seharian!
Dengan ribuan orang yang sama sepertimu,
Menunggu seseorang untuk memberimu pekerjaan.
Itu yang ingin kalian tuju dan lakukan?
Kalian bodoh!
Kau tak punya apa-apa! Tak ada masa depan!
Aku masa depan kalian.
Kau akan mati disini, Pak!/ Apa?
Bagaimana kau akan menembakku jika kau tidak punya peluru?
Dan kau, Agu?
Kau mau membunuh Komandan?
Hey, Agu, aku mau kau membunuh Komandan. Kemari.
Tekanlah./Lakukan.
Ayo, Agu, ayo. Letakkan itu disini. Disini!
Mau membunuh Komandan?/ Lakukan, Agu.
Lakukan.
Bunuh Komandan!
Kau mau menyerah?
Iya.
Hey, Agu...
Pergilah!
Tapi ingat, saat kalian semua miskin dan kelaparan,
Kalian akan mengingatku!
Kalian akan mengingat Komandan kalian.
Pergilah! Pergi!
Ayo. Semuanya bergerak!
Siap, Pak!/Ayo, cepat.
Dan ketahuilah jika aku akan memanggilmu suatu hari.
Pergi dan minumlah teh bubuk mesiu dan bermain dam.
Tidak. Kau mengingatku. Kalian mengingat Komandan kalian.
Kalian akan berkata "Ya!"
Ingat, aku akan memanggilmu lagi...
...lalu kau akan datang.
Ingat.
Mereka akan mengurungmu di penjara! Dasar bodoh!
Saat waktunya kembali,
Yang lainnya, mereka akan datang memakan kalian.
Memenggal kepalamu.
Agu, kau tetap disini karena mereka tidak...
Berhenti! Berhenti disana!
Siapa kalian?/NDF, Pak!
Apa misi kalian disini?/ Menyerah, Pak!
Angkat tangan kalian! Semua senjata di atas!
Semuanya!
Sekarang berbalik dan menghadap semak-semak!
Jangan melihat wajahku! Letakkan senjata kalian di bawah!
Mundur. Mundur!
Dan berbalik!
Aku bilang, berbalik!
Baiklah, angkat tangan! Tangan diatas! Duduk dibawah!
Duduk!
Letakkan tangan kalian di kepala!
Jangan melihat wajahku!
Agu, bagaimana kau menyesuaikan diri?
Aku tahu keadaan memang berat.
Aku pernah mengalaminya, ingat?
Kami semua disini untuk membantumu.
Mengerti?
Aku tidak tahu berapa lama aku tinggal disini.
Tapi aku tinggal disini untuk waktu yang lama.
Beberapa minggu, beberapa bulan, aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah bagaimana rasanya disini.
Aku tahu suara orang berteriak...
...dan aroma dari mayat.
Dan aku tahu rasanya Brown-Brown dan Djamba didalam darahku.
Hey, tenang! Ini rumah kalian!
Tidak, mereka memberikan kami racuni di sana!
Mereka ingin kami mati!/ Benar!
Mereka ingin kami mati!/Tenang!/ Preacher muak dengan tempat ini.
"Dia berkata, perang belum berakhir,"
"Dan mereka membutuhkan Prajurit seperti kamii."
Kita butuh uang untuk disini. Kita butuh uang?
Kau tak bisa tinggal disini tanpa uang.
Dan kita adalah Prajurit,
Hanya bertempur yang kita tahu.
Itu yang harus kita lakukan.
Apa kau sudah lupa? Kita mendapat makanan untuk makan.
Kita mendapat tempat tinggal.
Bahkan kita belajar. Kita belajar!/ Benar.
Bisakah kalian diam!
Kau bicara dengan Prajurit NRC, kau terlalu banyak bicara.
Agu, aku tak bisa tetap disini. Aku pergi./Preacher!
Ayo!
Randy, jangan pergi ke semak-semak lagi.
Jangan ikuti Preacher./Randy!
Aku tidak suka saat kau melihat ke dalam mataku.
Jadi jika aku melihat meja, bagaimana aku bisa bicara denganmu?
Amy.
Dia mengira jika aku tidak bicara...
...dikarenakan aku tak bisa menjelaskan diriku sendiri, maka aku seperti anak bayi,
Tapi aku tidak seperti anak bayi.
Aku seperti orang dewasa dan dia seperti wanita kecil...
...karena aku bertempur didalam perang...
...sedangkan dia bahkan tak tahu perang itu apa.
Cobalah.
Coba beritahu aku tentang beberapa pengalamanmu...
...atau beritahu aku apa yang kau pikirkan.
Aku memikirkan tentang masa depanku.
Bagus sekali.
Lalu bagaimana kau melihat masa depanmu?
Bantulah aku untuk ini, mengerti?
Menurutku jika kau bicara padaku soal itu, itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku melihat hal-hal yang buruk...
...dan aku melakukan hal-hal yang buruk.
Jadi jika aku bicara padamu, itu akan membuatku sedih...
...dan itu juga membuatmu sedih. Di dalam kehidupan ini,
Aku hanya ingin menjadi bahagia didalam kehidupan ini.
Jika aku memberitahumu,
Kau akan berpikir bahwa...
...aku seperti binatang buas...
...atau iblis.
Aku adalah semua itu.
Tapi aku juga memiliki Ibu...
...Ayah...
...Kakak dan adik, dulu...
Mereka menyayangi aku.
Khusus Film ini, tidak di izinkan Resync atau di ambil dengan menghilangkan Kredit
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com