Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Cara yang memukau untuk memenangkan kejuaraan.
Dengan pukulan smes yang kuat...
...menjadikan Billie Jean King...
...pemenang kejuaraan Amerika tahun 1972!
Pagi tadi, Billie Jean King meneruskan
...rekor tertinggi tahun ini...
...dengan kemenangan 6-4, 7-6...
...atas Rosie Casals dengan pukulan pamungkas.
Kemenangan Billie Jean menjadikannya...
...pemain paling sukses sepanjang waktu...
...sekaligus mendapatkan telepon dari penggemar spesial:
Presiden Nixon.
Halo, Pak Presiden.
Hanya ingin mengucapkan selamat padamu.
Dan saya senang ada orang California...
...yang mendapatkan $100,000.
Dan saya juga senang menjadi Perempuan pertama...
...yang mendapatkannya.
Saya doakan yang terbaik...,
...dan semoga tahunmu lebih menakjubkan lagi.
Terimakasih, Pak Presiden.
Jadi ratu sehari nampaknya...
...tidak cukup untuk si King.
Saya jadi besar kepala.
Billi pun telah menyuarakan permintaannya...
...untuk menaikkan bayaran untuk pemain Perempuan.
Hati-hati, semuanya.
Tak ada yang bisa menghentikan Billie.
Billie Jean King merayakan kemenangannya dengan...
Hadirin sekalian...
...sambutlah...
...Turnamen Tenis Perempuan Tunggal Amerika...
...juara 1972, Billie Jean King.
Sudah lihat ini?
Belum. Hei, Gladys.
Mau menari?
Aku ingin senjata api.
Mereka memasukkannya...
...tengah malam ini. Dasar penipu.
Ini penghinaan.
Dan banyak sidik jari Jack Kramer juga di situ.
Benar sekali.
Aku tahu dia di mana.
Kau mau ikut?
Tidak. Kau saja.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Tentu, Pak Kramer.
- Terima kasih. - Tentu.
Mereka tidak akan lolos.
Ah-oh.
Anda tidak boleh masuk.
Permisi.
Tunggu dulu.
Tertangkap basah.
Kunjungan ini tidak terduga.
Astaga, kalau boleh jujur, kalian berdua terlihat sensasional.
Tidak boleh.
Kau tidak boleh ada di sini.
Karena aku Perempuan atau seorang Yahudi, Bob?
Ayolah, tentu saja boleh. Silakan duduk.
Ada yang bisa kami bantu?
Mau minum?
Tidak, terimakasih, Jack.
Kurasa ada baiknya jika ada penjelasan...
...sebelum terjadi pembunuhan sadis, untuk...
...mengklarifikasi...
...pernyataan untuk pers.
Ah, ya.
Di sini menerangkan bahwa kalian menawarkan hadiah pada...
...juara laki-laki sebesar $12,000...
...dan $1,500 untuk juara Perempuan.
Begitulah adanya.
Hadiah besar untuk juara laki-laki ditujukan untuk...
...menarik pemain-pemain terbaik.
Kami coba untuk membuat ini...
...jadi turnamen paling bergengsi di Amerika.
Dan menurunkan bayaran untuk pemain Perempuan...
...membuatnya makin bergengsi. Ah...
Itu hanya persoalan yang bisa kami sediakan.
Orang beli tiket untuk melihat laki-laki bermain.
Hadiahnya sudah imbang.
Delapan kali lipat imbang?
Maaf?
Perbandingan hadiah untuk laki-laki dan...
...Perempuan adalah delapan kali lipat.
Apa delapan kali lipat itu datangnya dari penonton?
Aku kurang paham persentasenya, tapi...
Putaran final Perempuan hari ini berhasil menjual...
...tiket sebanyak putaran final untuk laki-laki.
- Benar, 'kan Jack? - Hari ini, ya, benar.
Penjualan dan hadiah yang sama. Masuk akal.
Oh, ayolah. Yang benar saja.
Tidak mungkin kami bisa menyediakan itu.
Apa alasanmu, Jack?
Salah satunya...,
...laki-laki punya keluarga yang harus diberi nafkah.
Aku adalah tulang punggu di keluargaku.
Ya. Ya.
Dengar.
Lelaki lebih menarik pertandingannya.
Sungguh.
- Lelaki lebih cakap. - Benar.
- Dan lebih kuat. - Tepat.
Dan lebih bersaing.
Benar lagi.
Bukan salah kalian para Perempuan. Itu cuma faktor bilogi.
Bukan itu maksudku. Petandingan Perempuan menjual tiket yang sama banyak.
Maaf. Tapi tidak bisa.
Jika begitulah adanya...
...kami akan memboikot turnamen kalian.
Benar.
Wah...
...kamiakan merindukan wajah cantik kalian, tapi silakan saja.
Bukan hanya boikot...,
...kami (Perempuan) akan buat turnamen sendiri.
Benar.
Di waktu yang sama.
Benar.
Pastikan kalian memberiku tiket. Selamat malam, nyonya.
Itu tak boleh terjadi.
Apa kita benar-benar akan membuat turnamen?
Tentu saja.
Caranya?
Entahlah.
Benar.
Bagaimana harimu?
Lumayan sibuk, tapi lancar.
Apapun yang harusnya aku lakukan...
...di sana, Priscilla, Tidak kulakukan.
Ayah bilang bahwa kau...
...adalah pelengkap di perusahaan.
Hah. Pelengkap.
Seperti staples di mejaku.
Pekerjaan tetap...,
...dan itulah yang kau butuhkan sekarang.
Aku paham.
Aku penasaran berapa banyak merica di dalam sini.
Entahlah, Junior.
Sekitar seribu, kurasa.
Yang benar saja! Setidaknya ada lima ribu.
Seribu, taruhan satu dolar.
- Anak muda. - Tidak, tidak.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Tidak boleh di manapun, Bobby.
Benar sekali. Di manapun.
Tidak boleh.
Satu dolar.
Ayolah.
Baiklah.
Oh iya...
Baru ingat, aku mau kembali ke kantor dan...
...menyelesaikan sesuatu.
Sekarang?
Ayahmu benar-benar mendukung, sayang...,
...sampai-sampai aku tak ingin membuatnya kecewa.
Enak sekali. Terimakasih.
Sampai nanti, nak.
Taruhan ganda untuk Jack.
Bobby, ada $1,200 sebagai taruhan!
$1,200, kawan!
Bobby, kau tidak diperbolehkan...
...punya anjing yang menarik.
Lewat!
Dia kewalahan!
Taruh kursi di sana!
Taruh dua kursi dan aku naikkan taruhannya, masing-masing $500.
Berikan saja raketnya pada anjing!
Oh, peluang bagus untukmu.
Jack, astaga!
- Sialan. - Pertandingannya seru, Jack.
Aku kira bisa mengalahkanmu kali ini, sungguh.
Usahamu bagus kok.
Usaha yang bagus.
Jangan kemari.
Kau bisa apa, Jack? Bobby adalah juara dunia.
Tidak, aku curang tadi. 3 lawan 1.
3 lawan 1 tadi.
Kau tahu? Dia ingin terus bertaruh denganku...,
...aku tidak tahu harus bagaimana.
Enaknya dengan Jack, dia tidak keberatan kalah.
Kau harus pikirkan Priscilla, Bobby.
Dia harus bilang apa?
- Masih rujuk, Bobby? - Oh, hampir tidak.
Dia pasti langsung jadi duda jika masuk ke mobil mewah Rolls-Royce.
Tentu tidak jika dia muncul dengan mobil mewah itu.
Kenapa?
Bahkan Bobby sendiri...
...akan kesulitan mencari alasan.
"Oh, sayang, aku butuh hiburan!
"Lelaki di sudut itu baru saja memberiku minuman merk Silver Shadow."
Apa cukup?
Mencari alasan?
Bobby baru saja memenangkan Rolls-Royce!
Herb, kau tidak mengerti.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Oh, tentu saja!
Tidak.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com sekali seminggu...,
...ke psikiater 2 kali. Aku sudah taubat.
- Ini. - Nah begitu.
Kalian tahu? Lornie ada benarnya.
Mobil itu sulit disembunyikan.
Jack, simpan saja dulu mobilnya ya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Tidak kok. Tolong panaskan mesinnya...
...dan catnya jangan dirusak.
"$100,000 untuk seorang Perempuan?"
Bahkan sekelas senior saja belum ada yang dapat $100.000.
Oh, menurut dia harusnya lebih dari itu.
Sama seperti juara laki-laki.
Dia kurang senang dengan $100,000?
Si Billie Jean King, maunya apa?
Bobby, kau harus ingat, jaman sekarang harus ada...
...persamaan hak.
Bahkan sampai ada aksi "bakar bra".
Kenapa pihak penyelenggara...
...harus menyamaratakan bayaran?
Yang bisa kubilang adalah...
...tak ada salahnya jika Perempuan ikut pertandingan.
Kalian ingat, aku juara turnamen terbuka Amerika.
Aku bisa kalahkan Billie Jean King atau pemain Perempuan yang lain.
Tapi apakah hasilnya akan sama dengan tour?
Kurasa tidak, bayarannya sedikit.
Hei, ada taruhan untukmu.
Taruhan apa?
Bobby Riggs vs. Billie Jean King.
Aku akan taruhan banyak.
Hei, semuanya?
Aku tahu kalian mengambil resiko...,
...karena aku juga begitu.
Lebih malah.
Tidak. Sama.
Kita pertaruhkan karir untuk ini.
Aku ingin berterima kasih untuk keberanian...
...dan nyali (*biji) kalian.
Apa kita akan ke salon tiap event?
Karena aku suka ini.
Salonnya cuma sekali karena ada *press (media) di sini.
Dan aku menyayangi kalian semua.
Besok tidak ada *press jadi tidak ada salon.
Ini dana tour, ladies...
...yang artinya kalian harus berbagi kamar.
Jadi ada baiknya jika...
...mulai saling mengenal.
Aku mau satu tempat dengan Val!
Aku kira kau mau mencarikan kami sponsor, Gladys.
Aku... Aku...
...Rosie.
Masalahnya sekarang kita bangkut, jadi diamlah saja.
Tunggu dulu. Bagaimana dengan hadiah uang kita?
Oh, Val, kenapa kau khawatirkan itu?
Kau cuma dapat hadiah jika menang.
Baiklah, waktu kalian setengah jam sebelum...
...jumpa pers.
- Hai. - Hai.
Aku banyak bergerak, ya?
Ya.
Maaf... Aku senang sekali.
Atau grogi.
Kalian semua Petenis?
Ya. Kau tidak nonton pertandingan?
Oh, aku tidak punya TV.
Tapi aku mengagumi apa yang kalian lakukan.
Situasinya seperti kalian membuat para lelaki memperhatikan apa...
...yang kalian ucapkan pada akhirnya.
Kau tahu apa yang bisa mendapatkan perhatian lelaki?
Pertandingan ranjang.
Apa? Itu sama saja seperti menghukum kedua-belah pihak.
Aku tak mau melewatkan itu.
Mantanku seperti sedang memperbaiki karburator...
...ketika bermain di ranjang.
Sayangnya dia tidak bisa membuat mobil itu berjalan.
Rosie, ayolah!
Setidaknya Perempuan tahu di mana letak karburator.
Jadi...
...Billie Jean...
...apa maumu?
Maksudnya?
Rambutmu. Mau diapakan?
Oh.
Simpel saja.
Yang penting jangan menutupi muka.
Kau tak peduli soal penampilanmu?
Perempuan secantik dirimu?
Ah, Aku tidak...
...cant... Maksudku, Aku...
Terima kasih sudah bilang "cantik".
Siapa namamu tadi?
Marilyn.
Rambutnya aku pangkas sedikit ya?
Hasilnya akan membuatmu seperti seorang yang baru.
Seumur-umur potong rambut belum pernah merasa seperti itu.
Apa itu parfum?
Cuma minyak lavender.
Aku taruh dipergelangan tangan supaya pelanggan bisa santai.
Wanginya enak.
Aku suka.
Billie Jean!
- Ayo! - Sebentar!
Iya!
Kenapa dia lama sekali?
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Kau tahu?
Kami ada turnamen di San Diego...,
...bulan depan, dan aku punya banyak tiket.
Bawalah teman-teman dan...
- Billie Jean, ayo! - Pasti menyenangkan.
Ya, semuanya boleh datang.
Bulan depan di San Diego.
Terimakasih.
Sama-sama.
Akhirnya.
Kita bisa telat!
Menurutmu apa akan ada potograper yang tampan?
Peaches, aku tahu dia tampan, tapi ayolah.
Semuanya berbaris.
Berisap, dan mari teken kontraknya.
Selamat datang ke Asosiasi Petenis Perempuan.
Terima kasih sudah datang.
Membuat kalian terlihat professional.
Rosie, dengan senang hati.
Lanjutkan. Jangan berleha-leha.
Satu dolar, Billie Jean.
Ya, apa adanya.
Aku akan menabungnya!
Terima kasih. Selamat datang di WTA.
Kita duduk di mana?
Billie Jean.
Tebak siapa yang datang.
Judy, ayolah. Jangan malu.
Ini hari yang indah, semuanya. Cerialah.
Terimakasih.
Baiklah, semuanya. Ayo, duduk.
Ini hari besar, semuanya. Kerry, selanjutnya kau.
Kita akan berfoto.
Billie Jean...
...apa yang kau lakukan adalah kesalahan besar.
Apa kau akan berikan kami pilihan, Jack?
Atas nama Asosiasi Tenis Amerika...,
...aku meminta kalian untuk tidak bertindak gegabah.
Lalu apa penawaranmu?
Aku menawarkanmu untuk tetap di...
...dalam asosiasi.
Kau ingin memecat kami.
Jika kau lakukan ini, kita akan bersaing.
Tidak ada pilihan lain.
Aku akan merindukan wajah tampanmu, Jack...,
...silakan saja begitu.
Bagus. Lalu kita akan taruh Billie...
Aku ingin bersenang-senang sebentar.
Ini sangan penting. Billie Jean?
Sebentar!
Jika kau tidak di Asosiasi...,
...kau tak bisa tanding di turnamen Grand Slams.
Wimbledon. Tidak di manapun.
Aku paham.
Tapi apa artinya Grand Slams milikmu...
...tanpa pemain Perempuan terhebat di dunia?
Tidak begitu grand (*besar) jadinya.
Aku hargai kedatanganmu, Jack, sungguh...
...tapi jika kau tetap begini...,
...Aku punya kontrak yang harus diteken.
Dah, Jack.
Baiklah, semuanya, angkat uangnya. Cakep.
Senyum, semuanya. Kita tidak sedang di pemakaman.
Angkat dolarnya.
Tersenyumlah, semuanya...,
...kita baru saja dipecat dari asosiasi.
Apa!?
Kibarkan, biar Jack bisa lihat!
Yap, itu dolar. Ingat... satu dolar.
Begitu saja? Untuk kalian?
Boleh tambah saos?
Siapa yang mati?
Hei, Gladys.
Oh, aku mengerti. Semua salahku.
Gladys punya satu hal untuk...
...kalian yang tak tahu terima kasih.
Rokok?
Hadirin sekalian, mari kita sambut...
...kejuaraan Virginia Slims.
Produksi Gladys Heldman/Philip Morris.
Cita rasa...
...Amerika...
...dengan ganti dana setahun...
...dan hadiah uang tunai... suara drumnya, mana...
...$7,000.
- Sungguh? - Mantap, Bu!
- Untuk setiap turnamen? - Iya.
Bisa dapat banyak.
Kalian tanding, Biar aku yang smoking.
Anak-anakku, mulai sekarang kita dapat dana penuh.
Aku dapat telpon dari Ted Tinling...,
...yang akan jadi tukang jahit kalian.
Kalian semua akan punya kostum tanding...
...yang dirancang khusus.
Dan aku dapat bocoran...
...siapa-siapa yang akan ikut bertanding.
Tebak siapa yang sudah daftar.
Oh. Oh.
Jangan. Margaret Court.
"The Arm." Billie Jean, kau takut?
Aku bisa kalahkan dia.
- Ya? - Ya.
Kau akan segera dapat kesempatan itu.
Pelayan! Es-krim untuk semuanya.
Kami banyak uang.
Tapi...
...tidak semuanya. Cukup rombonganku saja.
Coba bentuk bunga yang warna-warni.
Warnanya agak mencolok dengan kulitmu...,
...kita coba warna biru.
Oh! Cantik, Ted.
- Kau suka? - Sangat!
Dan kira-kira apa yang...
...Asosiasi Tenis katakan soal ini?
Hadirin sekalian, Untuk pertama kalinya...,
...dalam sejaran tenis, aku persembahkan...
...warna!
Kehebohannya akan membunuh yang senior.
87 KMRP.
Sekarang pukul 7.12...,
...dan kami diberikan akses khusus untuk penggemar tenis...
...untuk mengundang Billie Jean King...
...ke studio bersama kami hari ini, bersama dengan...
...Petenis dari Asosiasi Tenis Perempuan.
Bilang hai, semuanya.
Hai.
Kabarnya kalian keluar...
...dari Asosiasi Tenis. Apa benar?
Ya.
Asosiasi Tenis Amerika...
..tidak memberikan bagian kami secara adil...,
...jadi kami pikir...
..."Hei, kita akan berusaha sendiri."
Harus berani.
Benar.
Ini bagian menariknya:
Kami melakukan semuanya.
Kami yang menyebarkan selebaran.
Menjual tiket.
Promosi.
Dan kami juga berlatih di sela-sela waktu tersebut.
Kami juga ingin menghilangkan...
...stigma kuno tenis.
Kami ingin tenis untuk semua orang.
Ini 1973, beberapa hal bisa diperbarui.
Sekarang, kalian bermain bersama-sama...
...di turnamen dan..
...begitu juga kamar kalian.
Jadi bagaimana rasanya satu kamar...
...dengan seseorang yang mengalahkanmu...
...atau yang kalian kalahkan?
Baik saja, karena biasanya aku yang menang.
Oh. Sama sekali tidak benar.
Bagus ketika tidak satu kamar dengan Rosie.
Oh, baik. Jangan satu ruangan dengan Rosie... Itu pesannya.
Kami juga, bersatu untuk tujuan yang besar.
Persatuan bisa membuat fokus pada sesuatu yang lain.
Hal itu lebih besar daripada pertandingan.
Senang bertemu denganmu. Dah!
Apa kalian semua menganggap diri kalian sebagai pelopor pergerakan Perempuan?
- Oh, tentu. - Kurasa begitu.
Kami di sini untuk membuktikan...
...bahwa Perempuan harus digaji dan dihormati setara dengan pria.
Pertandingan kami juga asik kok.
Kalian memang lebih cantik daripada pria-pria.
Pastinya kesepian juga sesekali.
Apa kalian tidak merindukan suami?
Tentu kami rindu.
Aku menelpon Larry setiap hari.
Kami sudah terbiasa. Pemain profesional jangan di rumah.
Sebagian kami juga belum menikah.
Wow.
Pria lajang, kalian dengar?
Gadis-gadis ini masih single.
Terutama Peaches. Mari nonton.
- Ya, bawa putri kalian. - Atau putra.
Atau semuanya.
Kalian bisa nonton bersama keluarga.
Itulah tujuan dari tour ini.
Untuk semua orang, dan pastinya menyenangkan.
Kalian dengar itu. Kita akan putar musik...,
...kemudian bagi-bagi tiket...,
...jadi jangan lupa menelpon!
Terimakasih sudah mampir, semuanya.
Terimakasih sudah mengundang.
- Semoga berhasil. - Nonton ya!
Sedikitpunn, tidak seperti Hotel Ritz.
Margaret Court! Selamat datang di RSJ.
- Hai, Ted. - Hei, Margaret.
Billie Jean.
Jika kau cari restoran, salon spa...
...atau kolam renang, di sini sama sekali tidak ada.
Tapi jika kau ingin mencari tiket...
...kau akan menjualnya di persimpangan...
...dan ini tiketnya.
Semoga malammu menyenangkan. Nak sayang.
Dia tidak menyukaiku.
Siapa? Gladys?
Bukan, si juara Billie Jean King.
Kau cukup...
...bertanding saja, sayang.
Ayo, menyebrang!
Kau bisa. Nah begitu.
Awas aligatornya.
Aku hati-hati kok.
Hati-hati dengan aligatornya.
Aku akan menyebrangi jembatan reyotnya.
Ibumu selalu mengawasu kita. Kemari.
Kemari. Baiklah.
Bagian itu akan membuatmu terbakar.
Pasir hisap.
Pasir hisap, ya. Cairan asam hisap.
Itulah mengapa kau tidak pernah saudaramu.
Dua batu. Jangan sampai jatuh!
Jangan sampai jatuh!
Baiklah. Satu batu lagi, dan kita sampai.
- Bagus. Kau pasti bisa. - Bagaimana jika aku tidak sampai?
Pasti bisa! Kau seorang Riggs...,
...pasti bisa. Satu, dua, tiga...
Wow, wow.
Kita hampir berhasil.
Hei, sayang! Bisa tolong bukakan pintunya?
Iya.
Aku sedang bercerita untuk junior.
Bobby?
Apa kau tahu mengenai, ah...
Rolls-Royce! Keren!
Sialan kau, Jack.
Bu, ada TV nya!
Astaga.
Ya, aku tahu. Am...
Idenya Jack.
Kau seperti anak kecil, tahu?
Kau paham anak-anak.
Setelah semua yang kita bicarakan?
Semua yang kau janjikan?
Iya, aku paham. Berikan kuncinya.
Kau mau kemana?
- Boleh ikut? - Tidak boleh.
Junior!
- Baiklah. - Terimakasih, Ny. Court.
Terimakasih sudah datang.
Kau suka?
Mengagumkan.
- Terimakasih sudah datang. - Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Rambutmu bagus.
Kau datang!
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau mahir?
Ah.
Boleh tanya?
Silakan. Aku boleh tidak jawab.
Kau suka menari?
Aku suka.
Ya.
Kau lincah sekali di lapangan.
Seperti sedang melihat...
...hewan liar.
Aw, ayolah. Aku senang kalau kau suka.
Suka? Baru pertama kalinya aku lihat! Pertandinganmu...
Pasti memabukkan.
Apa? Bermain tenis?
Bercinta denganmu.
Maaf.
Maafkan aku.
Nn. King, Aku penggemar beratmu.
Oh. Terimakasih.
Aku Miles.
Miles. Senang bertemu denganmu.
Kau mau menari?
Oh, terimakasih, kurasa malam ini...
...cukup menonton saja.
- Baiklah./ - Senang bertemu denganmu, Miles.
Sama-sama.
Aku ingin menari!
Tentu.
Mau aku bari lipstik?
Kau sempurna.
Aku harus segera pergi.
Apa?
- Tidak. - Ya.
Aku harus kejar bus untuk ke L.A.
Tidak, kau sudah melewatkan busnya.
Busnya sudah berangkat.
Kau bisa menginap di kamarku.
Ada dua ranjang. Ayolah, tidak merepotkan.
Baiklah.
Terimakasih.
Tentu. Ya.
Ini kamarku.
Kamar kita.
Kamarku.
Biasanya Gladys menyuruh untuk berbagi kamar...,
...tapi sekarang kami sudah bisa menyewa sendiri.
Biasanya aku tidur di ranjang yang dekat jendela.
Tidak apa-apa! Pilih yang manapun kau suka.
Aku sudah menikah.
Tak apa.
Aku punya pacar. Kurang-lebih.
Tapi kau, ah...
...kau...
...lesbian... juga?
Ya.
- Kalau kau? - Tidak.
Tidak pernah. Aku...
Cuma Larry, suamiku saja.
Jadi...
...boleh aku menciummu?
Mmm.
Pelan-pelan saja, tak apa. Tidak perlu...
Aku harus, Mare.
Cuma ada beberapa hal saja dalam hidupku yang meyakinkan.
Ayolah, Rhoda.
Kau menyayangi Ibumu.
Tentu saja.
Aku pikir dia marah...
...karena aku tidak menekuni profesi...
...yang dia pilih untukku:
Ibu Rumah Tangga.
Ibuku, dia di sini!
Kau cantik.
Dalam berita olahraga...,
...kita menuju ke dunia tenis Perempuan...,
...hari ini Billie Jean King mengalahkan Kristy Pigeon...,
...dengan skor 2-0, di San Diego.
Selanjutnya, Kejuaraan Virginia Slims akan diadakan di Los Angeles.
Berita bisbol, Yankees memulai musim dengan 0 - 3
...setelah dihabisi oleh Red Sox.
Oh, Larry.
Astaga, bagaimana jika itu Gladys?
Astaga, bagaimana jika orang tuaku?
Kalau lewat telepon tidak bisa lihat apa-apa, 'kan?
Janganlah bercanda.
Diam saja, ya?
Diam, ya?
Halo?
Eureka!
Halo?
Eureka, Billie Jean!
Ini siapa?
Ini Bobby. Bobby Riggs.
Bobby? Darimana dapat nomorku?
Aku menelpon tiap hotel di San Diego.
Dengar, aku punya gagasan bagus.
Baiklah. Ini sudah tengah malam, Bobby...,
...bisa bicaranya nanti saja?
Kau dan aku, Billie Jean.
3 set, 5 set, kau yang tentukan.
Apa kau mabuk, Bobby?
Tentu saja tidak!
Coba dengar: "Pria vs. Perempuan."
"Babi Jantan Cinta Tanah Air vs. Pejuang Perempuan Berbulu Kaki".
Jangan tersinggung. Kau masih perjuangkan hak Perempuan, 'kan?
Tidak, aku Petenis yang kebetulan Perempuan.
Benar. Itulah dirimu.
Dan aku Petenis yang kebetulan pria...
...yang mengaku bisa mengalahkan Perempuan mapaun di Bumi.
Pikirkan tentang uang dan publisitasnya.
Tidak.
$35.000.
Uangnya kau dapat darimana?
- Liaht? Kau tergoda. - Sama sekali tidak.
Tidak tertarik, Bobby. Selamat malam.
Jangan tutup teleponnya.
Dan omong-omong, Sudah kucukur bulu kakiku.
Siapa?
Coba tua bangka yang menawarkan pertandingan.
Kuharap kau tidak keberatan.
Aku pinjam bajumu untuk menginap.
Marilyn.
Ah.
Kau akan mengomel, 'kan?
Maaf.
Apapun yang...
...aku rasakan, tidak bisa aku balas.
Terlalu beresiko. Maksudku, tour tenis dan...
Ya.
Dan ada suamiku juga.
Dia seorang yang...
...baik, dan dia akan sakit hati jika mengetahui hal ini.
Dan orang tuaku tidak akan mau bicara denganku lagi.
Hei, hei, hei.
Aku paham.
Baik.
Oh, hei.
Terima kasih.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Hai.
Halo?
Larry, sudah bangun?
- Ayah? - Boleh Ayah naik?
Tentu.
Hei, nak.
Hei.
Hanya untuk semalam.
Mungkin besok.
Ya, tentu.
Oh, sedikit kesalahpahaman.
Terkadang Priscilla terbawa suasana.
Oh, hei... kau sudah lihat Rolls-Royce Ayah?
Ya, mantap, Yah.
Ayah akan tinggal di dalamnya?
Ya, bisa saja. Mobilnya cukup besar.
Tapi tidak. Ayah punya rencana besar, Larry.
Benar.
Ya, aku sudah dengar.
Semuanya.
Selamant tidur, nak.
Malam, Yah.
Priscilla!
Sayang!
Sayang, ayolah.
Ambil celana dalam juga tidak boleh?
Sikat gigi?
Bisa kita bicarakan soal ini?
Kau tahu... Oh.
Oh.
Terima kasih!
Namaku Bobby dan aku adalah seorang pecandu.
Hai, Bobby.
Setidaknya itu Priscilla katakan.
Dia akan menceraikanku Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kata yang membingungkan Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ketika Priscilla mengeluarkan mobildari garasi...,
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Tidak pernah memeriksa spion. Persneling di posisi mundur.
Menginjak gas, langsung saja ke jalan raya.
Astaga Louise, itu sama Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Tapi inilah aku, Di program pemulihan.
And your point is what, Bobby?
Intinya begini: Hidup itu juga, 'kan?
Itulah keseruannya!
Kalian di sini bukan...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Tapi karena kalian Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Mari-
Itu masalahnya. Kalian kalah, dan itulah alasan kalian kemari.
Baiklah, Bobby...
Aku sudah memperhatikan kalian mengeluh...
...soal ini dan itu...
..."Oh, sengsara sekali" dan "Keadaan ini buruk."
Tapi tahukan apa masalah yang sebenarnya?
Kalian tidak punya "kemampuan."
- Bisakah... - Begitupun mereka.
Mereka ingin batasan. Kalian butuh arah...,
...yang mendalam, sesuatu...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com ke sesuatu yang ambisius.
Baiklah, Bobby, terimakasih.
Dari pecundang jadi pemenang.
Kenapa kita harus merelakan sesuatu dalam hidup...
...yang benar-benar kita cintai?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
- Baiklah, Bobby, kumohon. - Siapa bandar? Siapa mau ikut?
Hah?
Sakit hatiku.
Aku tidak tahu, kenapa istriku menolak untuk bertemu.
Maksudku, apa permintaanku keterlaluan?
Pernahkah kalian berpikir...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Aku sudah coba segala arah, Doc. Percayalah.
Aku tahu kita sudah pernah bicarakan ini.
Oh, entahlah.
Kau pemimpin kaum laki-laki. Dia pemimpin perempuan.
Mungkin kau harus terima...
...bahwa dia bukan untukmu.
Aku paham apa maksudmu...
...tapi Billie Jean akan...
...membuat pertandingan yang lebih menarik.
Billie adalah pemimpin kaumnya. Fakta.
Pada tingkatan ini, dia tidak akan jadi nomor 1 musim depan.
Benarkah?
Tidak. Melainkan Margaret Court.
Benarkah? The Arm akan jadi nomor 1?
Hah.
Tahan kartu atau tambah?
Tambah.
Jack hati. Sayang sekali.
Intinya, tidak hanya Margaret jadi nomor 1...
...tapi dia adalah Perempuan yang berbeda.
Kau pikir dia mempermainkanku?
Dia gadis-kuno yang cantik, Bobby.
Dia akan menuruti perintah.
Harusnya aku tidak banyak minum semalam.
Itu tidak bisa dibenarkan.
Kau cuma "setengah" minum.
Setengah yang kelewatan.
Putaran final minggu ini.
Kuncinya di mana?
Kurasa ada di tanganmu.
Terima kasih. Baiklah.
Kau bisa pergi.
Aku akan menyusul 5 menit lagi.
Baiklah.
Atau nantinya akan terlihat mencurigakan.
Mungkin kau harus tetap di sini.
Baiklah.
Kau bilang akan mengantarku.
Benar, benar.
Baiklah.
Siap? Semuanya sudah?
Ya.
Maaf. Aku hanya-
Hati-hati manekinnya, Henry.
Tentu, Ted.
Coba lihat ini.
Telat!
Dan sedikit gaya kasual, bukan begitu?
Ye, Henry. Tentunya.
Dan kau pikir Larry akan bilang apa?
Dia harus tahu.
Ada yang tahu...
...dan ada yang benar-benar tahu.
Tak lebih dari itu.
Rosie? Di mana Rosie?
Di sini.
Jangan ada lagi surat tilang, paham?
Ini tenis, bukan balap NASCAR.
Dan semuanya, aku mohon demi tuhan...
...jaga penampilan untuk sesi foto.
Mereka sudah baik dengan kita...,
...dan kita mesti bisa memperbarui kontrak.
Dan aku suka itu. Coba lihat diriku. Mmm.
Benar, 'kan?
Kau terlambat. Siapa itu?
Ini? Temanku.
Marilyn pegawai salon dari L.A.
Tunggu, dia ikut tour dengan kita?
Ide yang bagus.
Oh, tidak.
Kumohon, Gladys. Dengan jadwal foto kita yang banyak...,
...kita butuh penata rambut.
Tidak bisa.
Kau bisa mengeja, Val?
Tidak. Dia tinggal di L.A.
Dia kerja salon di L.A.
Dia tidak bisa ikut begitu saja.
- Ayolah. - Tidak.
Salon tidak akan keberatan jika cuma beberapa hari.
Ya. Maksudku, kami bisa bayar sedikit.
Ya, kumohon, Gladys? Coba lihat mereka!
Menghalangi pandanganku.
Komohon, Ibu?
Kumohon, aku tidak punya waktu menyelesaikan semua ini.
Bukan ide yang buruk, Bu.
Coba bayangkan, punya penata rambut pribadi.
Hanya untuk sementara.
Kau bisa servis yang seperti ini?
Tentu! Yeah.
Agh. Masuk ke mobil.
Apakah boleh?
Ya. Tidak apa-apa.
Halo.
Kau tahu siapa dia, 'kan? Itu...
...Perempuan yang bersama Billie Jean?
Penata rambut?
Kurasa itu kekasihnya Billie.
Perempuan itu?
Dan Billie Jean?
Billie sudah menikah.
Biasanya memang begitu.
Bisa saja kejadian ke semua Perempuan, Barry.
Pelanggar. Tidak bermoral.
Pendosa.
Benarkah? Tidak seharusnya dia ikut tour.
Malah sebaliknya.
Tidakkah dia malu?
Dia malu. Begitulah dirinya.
Dan pertandingannya akan kacau.
Yang seperti semalam tidak boleh terulang lagi.
Kita mesti berhenti main-main.
Aku tidak main-main. Malah serius.
Dengar.
Larry tidak ikut tour denganku...,
...karena aku ingin fokus.
Aku harus fokus pada pertandingan 100%.
Aku janji tidak akan mengganggumu.
Tapi malah sebaliknya.
Kau membuatku tidak fokus dengan ada di sini.
Kau ini siapa?
Mau apa denganku?
Aku Marilyn Kathryn Barnett.
Aku punya keahlian.
Tidak suka diperintah.
Dan aku baru saja bertemu orang yang mempesona.
Aku tidak mempesona. Percayalah.
Pikiranku cuma ada tenis.
Kita bisa komunikasi. Ya?
Teman?
- Baiklah. - Teman dekat?
Baik.
Aku tidak tahu harus bagaimana jika di sekitarmu.
Menyetirlah.
Aku tahu. Shh.
Bobby.
Barry, apa kabar? Sudah lama. apa kabarmu?
Kau mau apa?
Cuma waktumu, sebentar.
Dan jika kau tidak suka penawaranku...,
...aku tidak akan mengganggumu lagi.
- Apa itu janji? - Biarkan dia masuk.
Hei, Margaret, apa kabar?
Sebaiknya kau serius.
Karena semua orang di sini kurang tidur.
Oh, bagus!
- Siapa ini? - Daniel.
Daniel! Bolehkah?
- Bolehkah? - Ya.
Oh, Daniel, kemari. Oh, kau besar sekali!
Oh, Daniel, halo!
Kau bersama Bobby.
Ya, benar. Oh, lihat dirimu.
Oh, Margaret, dia menyenangkan.
Hai! Apa yang lain juga bawa anak?
Tidak, aku saja.
Hanya kau. Wow!
Pasti sulit juga. Sulit bagi Ibumu.
Bertanding di siang hari, dan merawatmu...
...malam harinya. Astaga!
Itu pasti... Dan sepanjang perjalanan?
Kau butuh pengasuh.
- Pengasuh. - Tahu berapa biayanya?
Itulah alasanku kemari.
Karena menurutku $35,000 akan lebih dari cukup untuk pengasuh.
Kau mau apa, Bobby Riggs?
Satu pertandingan. Kau lawan aku.
Cukup menangkan 2 dari 3 set. Hadiahnya $35,000.
Kenapa harus aku?
Kenapa? Karena kau yang terbaik.
Billie Jean sudah mendekatiku untuk bertanding dengannya...,
...tapi kau tahulah dia.
Ya.
Lagipula, aku selalu bilang "Jika kau ingin bertanding...
...tantang yang terbaik."
Billie Jean yang terbaik.
Tidak jika kau mengalahkannya besok.
Benar, 'kan? Ibumu akan mengalahkan Billie?
40 menurun. "Peralatan tukang kayu."
4 huruf.
Ada lagi?
- Astaga. - Apa?
- Ada Larry. - Hmm?
Larry King.
Oh.
Aku harus menelpon dulu.
Halo?
Ini Ted, sayang. Hati-hati.
Larry ada di sini.
- Sial. - Hati-hati.
Baik. Terimakasih.
- Hei. - Oh.
- Mau ke atas? - Terimakasih.
Ya. 31.
Aku juga.
Mulai lebih awal.
Oh, kau tahu apa kata orang...
..."Tidak terlalu cepat untuk sampanye".
Aku suka itu.
Kau kesini untuk nonton tenis?
Tentu.
Aku juga.
Menurutku Billie Jean akan menang.
Oh, kau penggemarnya?
Bisa dibilang begitu.
Silakan duluan.
Sampai jumpa.
Mungkin.
Hai! Oh.
Hai.
- Hai! - Hai, sayang.
Oh, ini Marilyn.
Oh.
- Larry. - Oh, hai, hai.
Marilyn adalah...
Penata rambut rombongan kami.
Dan... Larry adalah...
Suami.
Benar.
Peaches ingin aku mengeringkan rambutnya.
Bagus.
- Marilyn! - Iya?
Bukannya es itu untuk lutut Billie Jean?
Ya.
- Ya, sini biar aku. Trims./ - Dah.
Dah.
Sini. Biar aku saja.
Baiklah.
Jalanan sepi, aku jadi bisa tepat waktu.
Seharusnya aku menelpon dulu...,
...memberitahumu aku datang.
Angkat kakinya.
Pindahkan.
Ini.
Ah...
Aku akan pesan kamar lain.
Aku harus menelpon...,
...dan kau istirahatlah untuk putaran akhir besok.
Poin untuk Mrs. Court. Love-15.
Love-30.
Astaga, Billie.
Ayolah.
Love-40. Set berakhir.
Pertandingan dimenangkan oleh Nn. Court.
Tadi lumayan kacau.
Kau tidak fokus.
Aku memikirkan rumah.
Sungguh?
Ada banyak yang bisa dilakukan...
...aku pikir...
...aku bisa memberikanmu waktu untuk menenangkan diri.
Mmm-hmm.
- Nanti ngobrol lagi. - Ya.
Astaga.
Sial.
Hai.
Ada rokok?
Tidak.
Billie Jean tahu kau merokok?
Ah... Kurasa tidak.
Dia bukan seorang penggemar.
Aku takkan bilang jika kau tak mau tahu.
Ada banyak rahasia, ya?
Marilyn, kau tahu darimana biaya untuk semua ini?
Ya...
...hadiah uang tunai, raket, hotel, tiket pesawat...
...makanan, semuanya?
Sponsor.
Hal itu bisa hilang begitu saja...
...jika ada hal-hal jelek yang bocor ke publik.
Aku hanya menaungi hati Billie Jean.
Dengar.
Kau gadis baik-baik dan-
Jangan bilang begitu.
Ayolah.
Aku bukan kompetisinya.
Aku suaminya, dan kau...
...hanya pelengkap saja.
Kita berdua yang pelengkap.
Tenis adalah yang dia mau.
Jika kau masuk diantara pertandingan dan Billie, kau akan tersisih.
Aku bertemu Bobby Riggs semalam.
Orangnya lucu.
Kau tak bilang macam-macam.
Macam-macam apanya?
Dia cuma ingin satu ertandingan persahabatan saja.
Sekarang aku resmi nomor 1.
Itu bukan pertandingan tenis, Margaret. Kau paham itu.
Maksudmu?
Dia pernah menawarkan pertandingan itu padaku.
Oh. Dan aku harus menolak tawarannya?
Kau bercanda?
Kau pikir aku mau ikut permainannya Bobby Riggs?
Dia ingin membuat pria terlihat lebih unggul dari Perempuan.
Itu bukan pertandingan, melainkan pertunjukkan.
Aku mengerti kenapa kau tak mau tanding dengannya, tapi...
...tak ada yang aku sembunyikan.
Awas lapisannya ketika dilepas.
Dia menerima tantangan Bobby Riggs.
The Arm vS The Mouth. Aku tahu arah uangku.
Bagaimana jika dia kalah, Ted?
Bobby tidak main-main.
Dia akan membuat cabang tenis Perempuan terlihat buruk.
Tenangkan dirimu, Ny. Superstar.
Margaret sedang berapi-api...,
...dan tak perlu aku ingatkan itu.
Dan diam-diam saja...
...kita harus mengobati lengan bagian atasnya.
Bukan begitu, Henry?
Sekitar satu-setengah inci.
Aku senang kau menolak tawaran Bobby Riggs.
Jangan harap.
Sebaiknya hati-hati.
Maksudnya?
Sayang, dunia itu kejam.
Bagaimana kau bisa begitu bebas?
Kau berlaku semaumu.
Tidak begitu kok.
Aku bayar pajak, ke dokter gigi.
Bukan itu maksudku.
Aku adalah 1 dari delapan saudara.
Jadi...
...takkan ada yang tahu ulahku.
Mungkin ini yang terbaik...,
...karena aku akan membuat mereka semua terkejut.
Entahlah.
Aku menjalani hidup yang tertutup...
...dan...
...dan menurutku orang tak begitu peduli denganku.
Astaga, kurasa semua orang peduli denganku.
Aku akan mengecewakan mereka semua.
Waktu aku kecil, aku bermain di sebuah klub tenis.
Waktu umurku...
...dua belas.
Saat itu ada foto untuk 1 tim, yang mana hal itu penting.
Dan Ibuku membuatkan...
...celana pendek untuk tanding tenis...,
...karena kami tak mampu beli.
Dan...
...pemilik klub tenis itu melihatku...,
...saat kami berbaris untuk mengambil foto...
...dia menunjukku dan bilang...
..."gadis itu tak boleh ikut berfoto...
..."karena dia tidak pakai kostum tenis."
Pasti menyakitkan.
Tidak.
Aku berpikir...
...itu bisa jadi motivasi.
Aku akan jadi yang terbaik.
Caraku merubah banyak hal.
Caraku mendapatkan suara.
Kau punya suara.
- Ayah? - Larry!
Maaf tak bisa lama-lama. Sedang latihan.
Ayah menggunakan apa?
Ah. Kostum untuk sauna.
Merepotkan, tapi bagus...,
...untuk menurunkan berat-badan.
Kalian lihat berita? Bobby kembali!
Ya, aku sudah dengar.
Dengar? Mantap ya?
Benarkah itu?
Oh, tentu saja. Hal itu benar!
- Ingin bantu Ayah? - Dengan apa?
Dengan apa? Latihan, dukungan.
Temani Ayahmu latihan.
Lornie mau kesini.
Entahlah. Kenapa harus aku?
Kenapa? Kau anak Ayah, itulah alasannya.
Latihan sama-sama. Ayolah!
Keluarga Riggs taklukan dunia!
- Apa Ayah bisa mengalahkan Margaret?/ - Oh.
Margaret cuma permulaan saja.
Akan ada yang lebih hebat lagi.
3 kali juara Wimbledon...,
...4 kali cabang Perempuan tunggal...
...di Amerika...
...juara turnamen Tenis Grand Slam...,
...dan saat ini memimpin posisi...
...Tour Tenis Perempuan Profesional.
Dari Australia, sambutlah Margaret Court.
Sedangkan lawannya...
...dua kali juara Kejuaraan Tenis Amerika...,
...yang juga menjuarai Wimbledon.
Seorang pria yang pada tahun 1967 mengabadikan...
...namanya di Tennis Hall of Fame.
Sambutlah, si ceria dan penuh kontroversi Bobby Riggs.
Kau mau taruhan di mana, Jack? Pria atau Perempuan?
Bobby Riggs, pasti.
Margaret Court adalah Petenis yang hebat...,
...tak salah lagi, tapi...
...masalahnya pada perempuan adalah...
...sulit bagi mereka mengendalikan tekanan.
Ada yang bilang, sudah takdir mereka begitu.
Permisi!
Sudah mulai!
Virginia Slims mau lewat!
Mana TV nya?
Cepat! Ayo, Henry.
Kita tak boleh melewatkan ini.
Semuanya, diam!
Itu cucian terakhir kita.
Di kanal apa?
Bisa tidak semuanya diam?
- Kumohon? - Kanal berapa? Empat?
Ya, kanal empat.
Oh! Ini dia.
Astaga. Pertandingan besar.
Tentu saja besar. Kan Bobby.
Yang cuma dia bisa lakukan adalah *hustle.
Menurutku juga begitu.
2 poin lagi untuk Bobby Riggs..
...memenagkan set pertama.
Sangat mudah.
Ya Tuhan.
Margaret mungkin tak menyadari siapa lawannya.
Harusnya kita di situ untuk menyemangati Margaret.
Kau ada pertandingan turnamen.
Kau milikku, Peaches, jangan lupa.
Pilihan warna biru yang buruk!
Astaga.
Jika Margaret tidak mulai beraksi...,
...dia akan kalah telak.
Margaret terlihat takut.
Apa kita suka kostumnya?
Salah satu rancangan Ted. Apa kita boleh menggunakannya?
Di belakangmu, sayang.
Kami suka kostumnya!
Terima kasih.
Aku hanya berharap bahwa Margaret...
...akan mulai membalikkan pukulan...
...dan servis yang melewati net.
Dia takkan menang jika cuma bertahan.
Dan sepertinya Bobby hanya mempermainkan Margaret.
Hal ini bisa melemahkan semangat...
...Margaret...
...jika dia pikir Bobby bersungguh-sungguh.
- Astaga. - Hadapilah saja.
Margaret takkan bisa memenangkan pertandingan.
Ayolah!
Bagus.
Bagus sekali!
The Arm akan baik-baik saja.
Marget pasti bisa menghabisi...
...tua bangka itu dengan pukulan mautnya.
40-love.
Tidak, Margaret.
Bangun, Margaret!
Aku tidak suka ini.
Gladys, aku mau rokok.
Akhirnya ada yang merokok!
Set pertama untuk Tn. Riggs.
Tn. Riggs 1, Margaret 0.
Aku benci semua hal...
...yang berkaitan dengan Bobby Riggs...,
...semuanya.
Bobby Riggs masuk ke set kedua.
Riggs kembali beraksi.
Bobby berapi-api hari ini.
Bobby Riggs.
Lagi-lagi, Bobby Riggs.
Margaret kelihatannya tak punya peluang.
Setuju sekali!
40-love. Manis.
Ini buruk.
Kemenangan untuk Tn. Riggs.
Kacau balau.
Lagi-lagi, Bobby Riggs.
Mari ambil minum lagi, Henry.
Seperti yang kubilang...
...bukannya Perempuan tidak bisa main tenis...,
...mereka cuma tidak bisa mengendalikan tekanan.
Dengan adanya hal ini, mungkin dapat menghentikan tuntutan...
...para pemain Perempuan untuk mendapatkan hadiah yang setara.
Seperti yang terlihat, Perempuan dan pria...
...tidak pada liga yang sama.
Kenyataannya, dalam bisnis...,
...politik, olahraga, sebutkan saja...
...apapun yang Perempuan pikirkan...,
...pada akhirnya pria-lah yang menang.
Bukan main.
Aku tahu cara menghiburnya.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Penghitungan poin.
Ini dia. Bobby Riggs menang dengan skor 6-2, 6-1.
Bukan main.
Pertandingan yang cenderung mudah bagi Bobby...
...melawan liberasi Perempuan.
Tadi itu pembantaian.
Selamat, Bobby.
Terimakasih.
Ini anakku, Larry.
Petenis yang payah, tapi pria yang baik.
Jadi, sekarang Bobby Riggs resmi...
...jadi pemain Perempuan nomor 1 di dunia...
...jika ada Perempuan yang...
...ingin menantang...,
...kalian tahu aku di mana.
Dan hari ini sudah kubuktikan bahwa...,
...tanpa keraguan lagi...
...pria lebih superior...,
...ini yang akan kulakukan:
...aku tiga-kali-lipatkan hadiahnya!
$100,000 untuk Perempuan yang bisa mengalahkan Bobby Riggs.
Pertanyaannya adalah, jika di luar sana memang ada...,
...apakah Perempuan itu punya nyali?
Ada apa dengannya?
Takdir, sayang.
Memberikannya pukulan telak.
Oh... sayang.
Dan berita hari ini...
...pertandingan tenis antara...
...Senior Profesional Bobby Riggs...
dan pemain Perempuan no. 1, Margaret Court...
...Bobby yang menamai dirinya "Babi Jantan Pecinta Tanah Air"...
...mengalahkan Ny. Court 2 set berturut-turut, 6-2, 6-1...
...yang pers namai sebagai...
"Pembantaian hari Ib-"
Oh, demi tuhan. Itu kan cuma pertandingan tenis.
Pemain no. 1 Perempuan kalah oleh pria berumur 55 tahun.
Kau main-main?
Dia memojokkanku sekarang.
Kalau begitu tak usah tanding.
Siapa lagi yang akan menantang Bobby, Marilyn?
Aku tak punya pilihan.
Kau selalu punya pilihan.
Kau tidak paham.
Kau yang tidak paham.
Aku tak tahu bagaimana membantumu.
Apa kau mau aku ada di sini?
Entahlah. Maafkan aku. Aku mau berpikir dulu.
Halo?
Larry.
Oh. Aku bertanya-tanya kapan kau akan menelponku.
Pertandingan Margaret merupakan ejekan.
Lalu?
Telpon pihak *bozo.
Beritahu dia aku ikut.
Tapi tak ada yang setujui...
...tanpa persetujuanku, paham?
Stadium, tanggal, penayangan TV, semuanya.
Bola yang digunakan.
Aku kenal Bobby. Pasti dia sedang berencana sekarang.
Akan kutelpon dia besok pagi.
Sekarang. Dia meneleponku tengah malam kemarin.
Jika memang mau, lakukanlah.
Baik.
Kau tahu?
Ini akan jadi sesuatu yang memukau.
Benar-benar memukau.
Tak hanya untuk tenis perempuan, kau tahu?
Selama aku menang.
Aku punya firasat...
...bahwa kau akan menang di pertandingan ini.
kau pria yang baik, Larry.
Kau juga perempuan yang baik.
Andai saja itu benar.
Fokus saja pada pertandingannya. Yang lain bisa menunggu.
Selamat tidur.
Marilyn?
Sayang! Aku benar-benar bersemangat...,
...sungguh baik perasaanku, Aku mengalahkan Margaret Court...
...dan sekarang aku menghadapi Billie Jean King...
...dengan taruhan $100,000. Bagaimana?
Dan...
...akan disiarkan di stasiun ABC.
Kau bernyali juga berani menggunakan...
..."Babi Jantan Cinta Tanah Air" itu.
kau pikir siapa yang...
...menafkahimu selama ini? Aku. Seorang perempuan.
Benar sekali...,
...dan aku akan mengembalikan semuanya.
- Oh, ya? - Tentu.
Aku tak menginginkan itu.
Kau ingin aku kembali?
Jadi...
...wajahku akan ada di majalah Time.
Aku pernah menang di Wimbledon...
...tapi tidak dijadikan sampul majalah Time.
Setelah Billie Jean, akan ada kesempatan untuk....
...$1 Juta dolar untuk Chrissie Evert.
$1 Juta dolar, hah!
Bisa kau bayangkan?
Satu juta dolar.
Huuuh.
Kuberitahu sesuatu.
Apa yang kulakukan di sini sebenarnya menakutkan...
...dan, ah...
...Aku, am...
Aku butuh dirimu, sayang.
Aku merasa kita pernah melewati ini semua.
Aku pria yang sudah berubah. Tanya saja pada psikiater.
Sungguh.
Apa kata psikiaternya?
Tidak ada, dia cuma kembalikan $30.
Uang yang dia pinjam darimu...
...dari permainan kartu blackjack.
Dia benar-benar payah.
Astaga.
Bobby, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku suka caramu membuatku tertawa.
Aku suka ide gila dan semua rencana kotormu.
Suka caramu memasuki kamar dan seketika jadi penuh.
Aku suka caramu membuatku merasa.
Aku sungguh merindukannya.
Tapi...
...yang kubutuhkan adalah seorang suami.
Aku butuh seorang yang "ada".
Seseorang tempatku bersandar.
Dan orang itu bukan dirimu.
Tapi tidak apa-apa.
Lebih dari tidak apa-apa.
Hal itu indah, karena...
...itulah sebenarnya dirimu.
Aku hanya tak bisa mengimbangi dirimu.
Tidak bisa.
Maafkan aku.
Tidak.
Maafkan aku.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Hei, Jimmy! Ini Bobby. apa kabar, kawan?
Baik, baik.
Dengar, coba tebak ada apa?
Baik, taruhan $15.000 jika aku menang.
Benar, kawan, $15.000.
Baik. Bagus. Terimakasih, Pak.
Berita lainnya, pertarungan
...gender tanpa akhir...
...kali ini di lapangan tenis...
...dengan hadiah sebesar $100,000.
Pertandingannya diumumkan hari ini.
Juara Tenis Perempuan
Nona Billie Jean King, yang berumur 29 tahun...
...menerima tantangan dari Bobby Riggs umur 55 tahun...
...untuk waktu dan tempat pelaksanaan...
...akan segera diputuskan.
Nona King mengatakan bahwa dia bertanding...
...bukan karena hadiahnya, tapi...
..."untuk mengembalikan tenis Perempuan
"dan pergerakan pada tempatnya."
Riggs dia menyelenggarakan tantangan karena...
..."Aku ingin membuktikan bahwa Perempuan itu payah...
"...dan lapangan bukanlah tempat mereka."
Wow.
- Bagus sekali. - Baiklah.
Jangan salah paham, Aku menyukai Perempuan...
...di kamar dan di dapur.
Tapi sekarang, mereka ingin ada di mana-mana!
Mereka ingin melakukan segala sesuatunya!
Di mana akan berakhir?
Dalam waktu dekat mungkin kita lelaki tak bisa lagi bermain bola,
...atau pergi memancing.
Kita takkan bisa beristirahat dan minum-minum setelah bekerja.
Dan itulah inti dari pergerakan perempuan.
Dan itu harus berhenti.
Dan Bobby Riggs adalah yang akan menghentikannya.
Hadirin sekalian, ini adalah *Custer's Last Stand.
Ini adalah pertandingan Lobber vs Libber!
Benar, 'kan?
Teruslah mengomel, Bobby.
Semakin banyak omong kosongmu...,
...semakin parah juga akibatnya ketika kau kalah.
Aku mengalahkan petenis perempuan no. 1...,
...aku seorang juara. Kenapa aku bisa kalah?
Karena dinosaurus (*tua bangka) tak bisa main tenis.
Aku akan menjadikan cinta tanah air sebagai pertunjukan.
Tuan-tuan.
Hari yang cerah untuk tenis, ya?
Baiklah, kemari. Kebawah sedikit.
Baiklah, aku masuk.
Aku masuk! Beri aku bolanya!
Lihat? Begitulah caranya.
Kau tahu kerjaanku? Memasak.
Memasak! Benarkah?
Oh...
Oh, nah begitu!
Ah!
Baiklah, aku paham.
Mereka menuju kesana. Semuanya jadi milikku!
Mereka akan mencuci bajuku.
Kau tahu bagaimana rasanya? Mendapat rengkarnasi.
Hal terbaik yang pernah kulakukan.
Lebih baik dari juara Wimbledon...,
...dari kejuaraan Forest Hills, apalagi Pro Tour.
Puncak karirku, bisa jadi juga puncak hidupku.
Hei, manis, mau minum?
Ini dia.
Oh, awas! Lenganmu hampir lepas.
Bukannya perempuan tak...
...pantas ada dilapangan.
Maksudku, siapa yang akan mengambilkan bola?
Soal kesetaran ini heboh sekali.
Kesetaraan ini, itu.
Hei, bagaimana jika kesetaraan untuk Bobby Riggs?
Ini sesi foto telanjang ketigaku hari ini.
Aku adalah orang tua, mencoba untuk...
...masuk ke sirkuit dan dapat bayaran besar.
Tapi jika aku bisa mengalahkan perempuan
...dan dapat hadiah yang setara, terima kasih...
...semua perempuan bisa kembali...
...ke tempat sejati mereka, dapur.
Lihat, dia bicara semaunya.
Salah satu kehebatannya.
Tapi yang terpenting adalah siapa yang menang pertandingan.
Bobby!
Bobby, ayo main tenis, bung!
Sialan, Yah.
Terima kasih.
- Ayah. - Hei, nak!
Aku kira kita latihan.
Kau mau tahu pendapatku soal latihan?
Margaret Court. 6-2, 6-1.
Ayah tak butuh latihan, Ayah punya senjata rahasia.
Rheo Blair, kenalkan...
...seorang yang penting dalam hidupku...selain diriku.
Anakku, Larry.
Beritahu dia, Rheo.
2 kata, Larry: Nutrisi Super.
Nutrisi Super!
Ayah minum semuanya?
400 perhari!
Ayah bercanda.
Sedikit berefek...,
...tapi tahukah kau? Ayah merasa lebih fit.
Seluruh kebutuhan terpenuhi.
Vitamin, pil protein, penghilang lemak...,
...ditambah ramuan spesial Rheo.
Apa isinya?
Semua yang istimewa.
Semua yang istimewa!
Siapa yang butuh latihan? Ayah akan hidup selamanya.
Ya, tapi ini, entahlah...
Oh, bisa santai tidak? Ayolah.
Kau lihat kemenangan Ayah atas Margaret...,
...dan dia mengalahkan Billie Jean.
Satu pertandingan!
Lalu selanjutnya apa?
Dia bermain seperti orang ling-lung.
Tak ada perbandingan. Margaret kacau.
Ayah tahu Billie. Dia tahan tekanan.
Ya, tapi permainannya sudah pasti usai.
Benar. Maksud Ayah...,
...uang Bobby berkuasa.
Yap. Uangku juga.
Uang yang kau punya karena Billie Jean.
Bukan masalah pribadi. Tapi aku tak ingin Bobby menang.
Menurutku Bobby akan menang.
Jika aku harus bertaruh...,
...aku akan pasang untuk Bobby Riggs.
Taruhan untuk Bobby Riggs.
Aku pernah tanding dengannya.
Bobby punya banyak pengalaman...
...dan pada dasarnya lelaki memang...
...lebih kuat dari perempuan.
Billie Jean King.
Coba lihat ini.
Apa? Ada aku?
Coba lihat dulu.
Billie Jean King adalah pemain yang handal.
Selain itu, dia adalah perempuan yang menawan.
Dan aku suka perempuan yang begitu.
Aku lihat Bobby mengalahkan Margaret...,
...dan menurutku Bobby adalah petenis yang tangguh.
...jadi menurutku dia akan mengalahkan Billie Jean.
Aku suka.
Berita terkini dari Kejuaraan Forest Hills...
...Billie Jean King...
...kalah dalam pertandingan 3 ronder melawan...
...Julie Heldman.
Terlihat kelelahan...,
...Nn. King meninggalkan lapangan setelah set pertama.
Rumor mengatakan, bahwa dia merasa tertekan...
...dengan pertandingannya melawan Bobby Riggs...
...yang sudah di depan mata.
Sudah didepan mata! Sudah kuduga!
Billie tumbang, dan aku pasti menang!
Apa kau menahanku agar dapat waktu latihan lebih?
Aku sakit.
Coba kulihat.
Setidaknya kau tidak sekarat.
Cobalah untuk ceria.
Aku menyayangi yang lain, tapi...
...kau unggulanku. Jagoanku.
Jagoan yang kena flu. Entahlah mau bilang apa.
Liburlah dua minggu!
Pergi ke suatu tempat, lakukan sesuatu yang menyenangkan, ya?
Tapi kau ada turnamen...
...sehari setelah tanding dengan Riggs...
...menang atau kalah, kau harus datang.
Baiklah, terima kasih.
Aku ingin kau tahu, jika kau kalah...,
...aku takkan memaafkanmu.
Astaga, Larry.
Itu berlebihan. Tak heran jika aku stress.
Baiklah, jika ada seseorang yang kau butuhkan...
...yang kau ingin aku telepon...
...aku bisa menghubunginya.
Tidak.
Dan jika kau menyamakan dia dengan orang bodoh...,
...maka kau sendiri yang akan berakhir jadi bodoh.
Terlepas dia akan menggunakan gaun, bermain dengan payung...
...atau di-endorse...
...aksesoris paling keren musim ini, atau dihadiahi segerombolan kambing...
...Bobby belum juga kalah.
Dan jika agenda Bobby Riggs masuk ke kota selanjutnya...
...orang akan mulai berpikir...
...apa yang terjadi dengan posisinya.
Apa dia benar tumbang? Lari dari kota?
Setelah mundur di turnamen Forest Hills karena flu, tak ada...
...yang pernah melihat Billie Jean King.
Hei! Kau mau kemana?
Dia mau kemana?
Tebakanku?
Houston. (*daerah Texas)
Dia tahu sekarang wakt--
Ya, sudah kubilang.
Apa dia baik-baik saja?
Tadinya dia sakit.
Maaf aku terlambat, tuan-tuan.
Hei, manis, bagaimana flu nya?
- Flu? - Kudengar kau sakit.
Tidak. Jangan terlalu percaya dengan semua berita, Bobby.
Tapi terima kasih untuk bunganya. Aku berikan pada Rosie.
Dan kubuang ke kotak sampah.
Oh.
Billie Jean.
Jack.
Sedang apa di sini?
Jack adalah komentator pilihanku untuk kanal ABC.
Jack?
Oh, tidak akan berhasil.
Billie Jean, tak ada yang protes...
..soal "aksi" Rosie.
Rosie belum melanjutkan...
...perjuangannya untuk tenis perempuan.
Kau berlebihan, Billie Jean.
Kau mengeluarkan kami dari Asosiasi Petenis, Jack.
Kami membantumu. Organisasi yang payah.
Jack adalah pilihanku.
Tentunya dia komentator yang ulung.
Aku takkan bertanding.
Dengar, aku menghabiskan $750,000 untuk acara ini.
Kau tak boleh keluar begitu saja!
Siapa bilang?
Apa...
...kita bisa...
...bicara sebentar, berdua saja.
Billie Jean...
...aku tahu kita banyak bersikukuh...,
...tapi itu sudah berlalu.
Ini antara dirimu dan Bobby.
Bobby?
Oh, Bobby cuma sebuah lelucon.
Semua diatur untuk dirinya, Jack.
Kau tahu itu.
Denganmu ini jadi berbeda. Sungguh.
Apa maksudmu?
Menurutku kau tak menghargai keberadaan perempuan.
Pernikahanku sudah mencapai 32 tahun.
Menurutku kau menyukai perempuan hanya pada saat di kasur dan di dapur.
Kurasa kau adalah seorang gentleman, sungguh.
Terima kasih. Kuterima...
...pujian darimu.
Itu adalah saat kita jadi sedikit ambisius.
Lebih banyak dari yang kau dapatkan.
Itulah yang membuatmu tak tahan.
Oh. Benarkah?
Ya.
Dan untuk membuatmu bicara di depan publik Amerika...
...apa yang harus dibaca pada setiap servis?
Setiap poin?
Maaf, Jack.
Jika kau jadi komentator, Aku tak mau tanding.
Menurutmu hal itu akan...
...membuat Billie Jean King terlihat seperti apa?
Mundur di menit akhir...
...hanya karena tak suka dengan komentatornya?
Kurasa hampir sama dengan...
...bagaimana si Jack Kramer kelihatan di publik.
Membatalkan seluruh acara...
...hanya karena dia tak bisa berpartisipasi.
Hal itu takkan terjadi.
Kau tak boleh melakukan itu.
Hal ini terlalu berarti bagimu. Untuk kau dan kaummu.
Kau tak boleh...
...membuang kesempatan ini. Tidak boleh.
Apa kau ingat terakhir kalinya aku menggertak?
Satu dolar.
Kau tahu apa bedanya...
...pemain yang handal dengan yang hebat?
Pemain yang hebat tidak melibatkan emosinya.
Emosi bisa mengacaukan cara mainnya.
Maaf, Bobby.
Penentuan terakhir, Billie Jean?
Apa kau akan menang?
Tentu saja dia akan memang.
Melawan orang tua seperti Bobby Riggs, tentu saja.
Coba tanding dengan Rosewall atau Nastase.
Pria lebih baik. Titik.
Bukan maksudku bilang Perempuan lebih baik.
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku hanya bilang kami ingin dihargai.
Lebih dari yang Bobby Riggs atau kalian semua berikan.
Pak, apa anda punya anak perempuan?
Atau saudari? Pastinya Anda punya Ibu.
Apa ayah anda lebih baik daripada Ibu anda?
Hanya karena Ayah anda Pria? Anda percaya itu?
Tidak.
Anda belum...
...terlalu yakin.
Jika saya mengalahkan Bobby Riggs, Akankah anda berhenti berkata begitu?
Baik.
Pak, saya akan menagih itu.
Jika kita bertemu, anda akan saya tagih.
Terima kasih. Cukup untuk hari ini.
Sampai ketemu di pertandingan.
Mari kita lanjutkan.
Ini, Bobby.
- Yah? - Ya?
Aku akan nonton dari TV saja.
Maksudnya? Ini adalah hari besar Ayah.
Maaf. Aku...
...aku tak mau ikut.
Kau tak berpikir Ayah akan kalah kan, 'nak?
Tidak.
Ayah akan baik-baik saja. Ayah tak butuh aku.
Semoga beruntung, Yah.
Kali ini dari Jennifer di Tucson.
"Semoga beruntung, Billie Jean, dukungan kami untukmu."
Yang ini, Annie dari New York.
"Hajar, Billie, kami yakin kau menang."
Berat badanmu turun. Kau harus pakai ini.
- Tak ada waktu. - Tentu saja ada.
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Butuh sesuatu? Minum?
Tak usah, trims.
20 menit lagi pertandingan.
Rosie Casals, mereka butuh kau di Studio.
Kau akan menghajar Bobby.
sampai ketemu.
Semoga beruntung.
Aku harus tanya, apa kau benar-benar mau...
...menggunakan sepatu kulit warna biru...
...untuk siaran yang ditonton oleh 90 juta orang?
Berapa? Astaga. Billie Jean!
Jika cocok untuk Elvis...,
...berarti cocok untukku.
Ada yang tidak cocok.
- Kurasa sepatunya. - Bukan!
Rambutku?
Ayah, Ibu, ini Marilyn.
Penata rambutku.
Senang bertemu denganmu.
Satu hal yang kutahu...
...jangan berada di antara petenis dan penata rambutnya.
Lucu sekali.
Ayo cari tempat duduk.
Sini. Di sini saja.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Ya, hajar.
Billie Jean, aku akan segera mengantarmu ke lapangan.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Penata rambutmu, ya?
Aku harus bilang apa?
Ya, kau benar.
Itulah alasanku kemari.
Ayolah.
Begitu saja. Kelihatan bagus.
Yap, tarik resletingnya. Astaga!
Kita butuh si "ABG Tua" menghadap kamera.
- Mmm-hmm. - Kita harus lihat.
Kau ingin aku menahannya dengan stik?
- Ah.../ - Seperti ini?
Ya begitu.
Kami bersiap untuk pertandingan.
Agar kameranya kelihatan.
Ya, keatas sedikit. Cantik.
Aku akan menaikkannya sedikit.
- Kami bisa. Trims. - Semangat.
Terima kasih, sampai ketemu.
Sampai ketemu. Bagus.
Lakukan untuk kaum pria, Bobby.
Wow. Kau baik saja?
Ya! Aku siap.
Bersiap, Howard. siaran langsung dalam 5...
...4... 3...
Persembahan eksklusif...
...dari ABC Sports.
Langsung dari Astrodome di Houston, Texas...
...Pertempuran Tenis Gender....,
...Billie Jean King vs. Bobby Riggs.
Meriah sekali!
Houston Astrodome...
...sudah berdiri hingga banyak cabang...
...olahraga di dunia kecuali tenis.
Tapi dalam pemandangan menakjubkan ini akhirnya terjadi.
Dengan grup musik besar...,
...pemandu sorak, dan lain sebagainya.
Sulit dipercaya, tapi mungkin...
...ada lebih dari 30,000 orang di arena ini...
...memecahkan rekor untuk penonton tenis...
...terbanyak di dunia.
Zoom di kamera lima.
Apa itu seorang pendeta?
Ya. Jika Bobby menang, Billie akan mengambil namanya.
Tapi Billie Jean menang, maka sebaliknya.
Astaga.
Mana Billie Jean?
Adakah yang bisa...
Ada yang tahu Billie di mana?
Kau tak tahu dia di mana?
Dia sedang menata rambut. akan segera keluar.
Ya, seperti potong rambut.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Ah, 10 menit lagi!
Nonton pertandingan?
- Yakin? - Tentu.
Kumohon.
Ada sedikit masalah...
...soal salah seorang komentator kita:
Jack Kramer. Promotor tenis terkenal.
Petenis Legendaris.
Kami menginginkan Jack Kramer. Kami menghormati beliau.
Dia akan muncul di siaran kami.
Putar video Jack Kramer.
Billie Jean pasti suka!
Aku ingin menjelaskan satu hal.
Ketika aku menyadari kehadiranku akan jadi masalah...
...kukira Billie Jean...
...ingin menggunakan aku sebagai alasan...
...jika dia kalah atas Bobby Riggs.
Pihak ABC...
...bilang, "kau yang putuskan, Jack...,
"Kami ikut keputusanmu."
Tapi aku rela mundur...
...dan berharap...
...yang terbaik untuk sobatku, Bobby Riggs.
Baiklah, Jack, kau tahu kami sungguh menghormatimu.
Mereka siap.
Aku akan mengantarmu.
Aku akan pergi sendiri.
- Ya? - Baiklah.
Paketnya ada di ruangan.
Billie! Billie Jean!
Ini untukmu.
Baiklah.
Tuan-tuan, ayo.
Hadirin semuanya,
...Pertarungan Antar Gender akan segera dimulai.
Memperkenalkan, juara enam kali Wimbledon...
...empat kali juara Turnamen Petenis Perempuan Amerika...
...dan juara Grand Slam...
...Billie Jean King!
Ada gelombang sentimen yang berlebihan untuk...
...Billie Jean King.
Gadis cantik nan menarik...
...dan terkadang kita dibuat berpikir...
...bahwa jika rambutnya panjang...
...tanpa kacamata...,
...akan ada seorang yang mengikuti audisi di Hollywood.
- Oh! Itu dia Bobby Riggs. - Ah.
Dia segera muncul.
Hadirin sekalian...,
...sambutlah juara Turnamen Grand Slam...
...dan seorang Hall of Famer, Bobby Riggs!
Pertandingan yang sudah lama dinanti...,
...dibuat dan dipromosikan...
...oleh Bobby Riggs.
Itu dia Bobby.
Penuh kontroversi.
Sekarang dia berhadapan...
...dengan Billie Jean King.
Ini benar-benar sinting.
Baiklah, kembali ke kamera dan ini...
...ahli Perempuan kami. Anda kenal?
Rosie Casals.
Menurut Anda apa Billie Jean akan menang?
Ya, tentu saja.
Menurutku dia petenis yang sangat handal...
...dan apa yang terjadi di pertandingan Court dan Riggs...
...takkan terulangan lagi.
Billie Jean akan mengalahkan Bobby.
Aku punya lolipop...
...untuk Billie Jean.
Aku merasa dia mau menghisap anuku.
Aku juga punya sesuatu untukmu, Bobby.
Hadiah terbaik untuk sang pecinta tanah air.
Agh...
Ini dia.
Oh, tidak masalah.
Kata-kata terakhir sebelum tanding, Bobby?
Pertandingan ini untuk semua pria...
...di dunia yang merasakan apa yang kurasa...
..bahwa pria adalah raja, di tingkat tertinggi.
Billie Jean?
Aku bosan dengan omelan. Mari tanding.
Oh!
Ooh!
Pertandingan dimulai.
Servis, Billie Jean.
Love-15.
Bobby.
- Menangkan uangnya. - Bagus sekali.
Pertandingan ini pasti...,
...jadi sesuatu yang disimak di seluruh dunia.
15-all.
Dan kalian dengan reaksi penonton untuk...
...setiap poin dari Billie Jean.
Bagus sekali.
Bobby mulai beraksi.
Teriakkan "Attagirl" (*Bagus sekali) waktu Billie menang.
Ketika Bobby kalah...,
...kurasa dia takkan bilang "Attagirl".
Dia percaya diri.
Tidak semua orang merupakan lawan untuk Billie Jean.
Sebaian untuk...
...si pecinta tanah air.
Akan banyak kerugian jika dia kalah!
Dia harus kembali...
...ke dapur dan pekerjaan rumah lainnya.
Set pertama, Billie Jean King...,
...dan penonton menyukai itu.
Mereka siap berganti posisi.
Billie Jean memimpin dengan 1 set.
Bobby, kau harus serius.
Mereka bertaruh $20.000. Aku harus menang.
Aku tak peduli, seriuslah.
Pukulan bagus dari Bobby Riggs.
Kurasa keunggulan Billie hanya sementara saja.
Itu bisa jadi masalah.
Apa strategi Billie?
Bobby sangat dekat dengan Billie.
Secara psikologis...
...Billie petenis yang tahan banting.
Billie Jean seperti versi lain dari Bobby Riggs.
Dia berambisi.
Billie tahan akan tekanan...
...dan mampu melakukan hal yang sama pada Bobby.
Riggs melemah.
Benar.
Skor 40-15.
Menyenangkan melihat orang tua berlari-lari.
Jika Billie Jean bisa Bobby terus berlali...,
...kurasa Billie bisa membuatnya kelelahan.
Karena itu, Bobby Riggs mulai serius...
...dan ketegangan meningkat.
Konsensi untuk Riggs...,
...bahwa dia memasuki kompetisi yang ketat.
Menurutku dia akan meminum...
...beberapa vitamin.
Dia akan segera membutuhkan vitamin.
Game untuk Bobby.
Rosie, dia terlihat tegang.
Benar sekali.
Ini adalah pertandingan yang amat penting.
Dan Bobby Riggs menaikkan aksinya.
Set pertama mungkin jadi titik balik...
...untuk pertandingan ini.
Bobby Riggs menyusul Billie Jean King.
Tekanan mulai dikembalikan.
Dia merespon dengan sangat baik.
Dan respon Billie Jean tak begitu baik...
...untuk pukulan itu. Keunggulan untuk Bobby Riggs.
Baik sekali.
Pukulan sangat oleh Bobby...
...dan pukulan balik oleh Billie Jean.
Billie menjawab dengan baik. Dia melakukan yang seharusnya...
...dengan cara tersendiri, Gene.
Pukulan dari Bobby Riggs.
Ini dia.
Set pertama dimenangkan Billie Jean King.
Poin dan set.
Perempuan di arena ini...
...berdiri dan bersorak untuk Billie Jean King.
Bobby terlihat kurang senang.
Bobby terlihat agak down.
Dia mulai meminta saran strategi...
...dari pelatihnya di sana.
Istirahatnya empat menit, Howard.
Kurasa kita semua berharap ada sedikit...
...sentuhan humor di sini.
Malah, semakin menjadi...
...serius, karena...
...Bobby Riggs menghilangkan selera komedinya.
Set kedua dimulai...
...Bobby Riggs servis...,
...mengoyak Billie Jean King...
...satu game untuk Bobby Riggs.
Dan Billie Jean tampaknya ingin membalas.
Billie Jean menyiksa Bobby
...dengan smes kuat, kuakui itu.
Bobby tiba-tiba jadi tertindah, Howard.
Ya, ada juga beberapa yang bersorak untuknya.
Cantik sekali.
Billie Jean King...
...memenangkan set kedua, 6-3.
Billie memimpin dengan dua set...
...dan ini tentunya jadi malam yang indah untuk para gadis.
Bobby Riggs berjuang untuk karir tenisnya.
Billie dengan penuh percaya diri.
Pukulan telak!
Mantap!
Bobby terlihat kewalahan.
Tidak diragukan lagi, Billie Jean telah...
...menguasai pertandingan ini.
Kurasa Bobby...
...ada sedikit masalah dengan tangannya.
Dia terus menari jarinya...,
...dan menurutku itu jelas keram.
Tangan dan lengannya...
...mulai diperiksa.
Apakah cidera?
Tentunya.
Tanding ditunda lima menit.
Sudah kuduga akan seperti ini. Aku tahu...
...Bobby akan melakukan sesuatu.
Seperti cidera.
Biarkan aku mengatakan ini untuk Bobby Riggs, Rosie.
Kau mendapat banyak cemooh...
...malam ini, dan itu tidak jadi masalah.
Dia memang bicara banyak soal cinta tanah air...
...dan soal tempat perempuan yang ada di dapur...,
...dan lain-lain.
Tapi dia bermumur 55, dan dia seorang yang hebat.
Setuju. Tapi menurutku...
...tempatnya bukan di satu lapangan...
...dengan seorang sekaliber Billie Jean.
Itu membuktikan...
...bahwa...
...kau benar...,
...jika pertandingannya berakhir begini.
Baik, Bobby siap melakukan servis, memulai set ketiga.
Ini dia, Bobby, bagaimana?
Habat!
15-love.
salah satu penggemar berteriak, "Ayolah, Bobby sayang!"
Bobby memenangkan poin...
...dan mulai membalas Billie Jean.
Bobby Riggs melakukan perlawanan!
Terlepas tangannya...
...keram atau tidak...
...apa yang Bobby coba lakukan...
...adalah untuk menghancurkan momentum Billie Jean.
Mmm-hmm. Pukulan cantik.
Dengar teriakan penonton!
Bersorak untuk Riggs.
Lumayan juga untuk tua bangka.
Bobby masih punya semangat, Rosie.
Poin mantap dari Billie Jean!
Kuakui, Billie tangguh.
Pergerakan Billie...
...lebih menyerupai pergerakan pria daripada peremuan.
- Out. - Out.
Pelanggaran ganda.
Kalian menyaksikan...
...bentuk lelah dari Bobby Riggs.
Lihatlah bagaimana Billie Jean King...
...membuat Bobby berlali-lari di lapangan.
Dan sudah jadi taktik Billie...,
...untuk membuat Bobby kelelahan.
Mantap!
- Cantik sekali! - Pukulan telak.
Dan, wow...,
...itulah pertandingan tenis yang kita saksikan...
Mantap, sayang!
Billie menepis bola.
Coba lihat!
Pergerakan yang menawan!
Pukulan yang bagus.
Kemenangan untuk Billie.
Aku sungguh berharap Jack Kramer menyaksikan ini
...dan tentunya dia akan pusing...
...dengan fakta bahwa perempuan juga punya tempat.
Bobby Riggs... berjuang untuk ambisinya.
Aku meremehkan dirimu.
Pertandingan yang patut dirayakan.
Kesetaraan untuk Perempuan. Kesetaraan hak.
Billie Jean lah yang berjuang untuk menyetarakan bayaran...
...petenis perempuan di turnamen Amerika dan berhasil melakukannya.
Billie Jean King dengan caranya sendiri...,
....beristirahat, diam...
...tapi di dalam itu bersiap secara mental...
...emosional, dan fisik...
...untuk performa yang memukau atas Bobby Riggs.
Frank Gifford ingin kalian masuk siaran langsung. Ayo.
Frank Gifford ingin melakukan wawancara langsung denganmu...
...,dia di sebelah sini.
Sebentar ya.
Nyonya Superstar!
- Selamat ya. - Aww.
Ayo.
Acara menarinya tak bisa mulai tanpa dirimu.
Aku tak yakin bisa siap.
Menurutku kau lebih dari siap.
Waktu sudah berubah.
Kau harus tahu. Kau sudah merubah kaum pria.
Suatu hari...
...kita akan bebas jadi siapa saja...
...dan menyayangi yang kita inginkan.
Tapi sekarang...
...waktunya berpesta.
Hadirin semuanya...
Billie Jean King!
Waktu berpihak pada Billie Jean.
Setlah bertahun-tahun, Billie bercerai dengan Larry. Dan menemukan cinta sejatinya, Ilana Kloss.
Larry kemudian menikah lagi, dan memulai keluarga baru. Dengan Billie dan Ilana sebagai wali anak-anaknya.
Bobby dan Priscila memperbarui sumpah pernikahan mereka, dan tetap bersama hingga akhir hayat.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com