Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
LABORATORIUM S.T.A.R Awas!
Hei! Aku lagi kerja di sini!
Mungkin kau bisa bekerja sedikit lebih cepat.
Mungkin jika tak terganggu alarm itu.
Pamela, kita kehabisan waktu.
Polisi akan segera datang.
Atau lebih buruk lagi...
Batman, aku tahu, aku tahu!
Tapi ibarat mencari...
...jarum ditumpukan jerami.
PROYEK BIO-RESTORATIF
MENCARI
Cepat, cepat...
DITEMUKAN
Dapat.
MENGUNDUH
RAHASIA: DIPERLUKAN IZIN TINGKAT 12 DR. ALEC HOLLAND
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Tak ada pencurian berupa barang.
Benar sekali.
Tak ada upaya untuk meminimalkan agunan.
Ini cuma tentang informasi.
Mustahil Poison Ivy...
...bisa mengakses data aman dari Laboratorium S.T.A.R.
Dapat.
Ini berkas yang mereka salin.
Sepertinya ini satu-satunya hal yang mereka cari.
Oh, tidak.
Holland.
"Holland."
Kenapa terdengar akrab sekali?
Silakan sobat.
Alec Holland sedang mengerjakan formula bio-restoratif...
...untuk mengubah padang pasir menjadi hutan.
Sampai ada sabotase bom yang menghancurkan mimpinya itu.
Tubuhnya ditelan senyawa eksperimental yang terbakar,...
...Holland mencoba memadamkan api.
Bahan kimia bereaksi dengan area sekitarnya.
Seluruh fisiognominya berubah.
Holland berubah menjadi...
Swamp. / Hanya itu saja!
Itulah yang menyerangku.
Tak yakin juga.
Ini Jason Woodrue,...
...alias Man Floronic.
Hebat.
Poison Ivy bekerja sama dengan Jason Woodrue.
Kita sedang dalam perjalanan.
Aku ada dua pilihan.
Jika kau perkenankan.
A, cari tahu apa Ivy dan Woodrue sampai...
Dan B, cari tahu di mana Tim hijau bersembunyi.
Kuambil pilihan A. Aku ada sesuatu yang mesti dilakukan dengan baik.
Kau ambil pilihan B.
Periksa alamat sebelumnya,...
...asosiasi yang dikenal.
Oh, sial.
Benar.
Kita butuh Harley Quinn.
Terakhir kudengar, Harley keluar dari penjara...
...setelah dia keluar dengan pembebasan bersyarat.
Tak ada yang dengar apapun sejak itu.
Rumor kalau dia lenyap,...
...tapi, bisa saja pergi.
Tak ada yang lenyap tanpa jejak.
Seseorang mungkin tahu sesuatu.
Seseorang selalu melakukannya.
Ini cuma masalah waktu.
Hei, terimakasih telah membantu kami...
...dengan Kelompok Pembunuh...
...di Nanda Parbat.
Oof. Itu Ny. Shiva.
Takkan pernah mengatakan tidak pada sepotong kue itu,...
...kau tahu apa maksudku?
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu, Batman?
Banyak yang terjadi hari ini,...
...tapi aku bisa meluangkan waktu beberapa menit.
Seorang pria diculik dari rumahnya dua hari lalu.
Harold Goldblum.
Tangan bodoh.
Henderson!
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Semua media sudah kami kunci.
Aku punya mata dan telinga di mana-mana, Sersan.
Meretas komputer A.R.G.U.S...
...adalah kejahatan federal, Batman.
Goldblum adalah mantan profesor kimia...
...di Universitas Metropolis.
Menghabiskan 15 tahun...
...menjadi kepala di divisi bahan kimia R & D GothCorp.
Baru-baru ini, dia telah bekerja untuk NSA,...
...spesialis dalam perang biologis.
Dia otak utama mereka dalam hal biologi,...
...botani dan toksikologi.
Aku perlu tahu apa yang sedang dia kerjakan.
Itu saja, Henderson.
Benar, Sersan.
Penggemar beratmu.
Maafkan aku, Batman, itu rahasia.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aneh kalau kau akan mengatakannya seperti itu.
Kenapa?
Kelompok peretas pinggiran baru-baru ini mengakses informasi...
...tentang kunci para karyawan A.R.G.U.S.
Beberapa dari mereka tampaknya terlibat, haruskah kami katakan kalau...
...aktivitas malam harinya dipertanyakan.
Apa kau memerasku?
Kujelaskan kalau aku dapat membantu menghentikan kejahatan...
...dengan menukar beberapa informasi.
Baik.
Perlu diingat, apa yang Ny. Ilsa lakukan untukku...
...dianggap terapi...
...di beberapa negara.
Ini kasus yang aneh.
Tak ada permintaan tebusan, politik, tak ada apapun.
Dia lenyap begitu saja.
Siapa pun yang membawa orang itu, mereka mungkin juga membunuhnya,...
...atau mereka tetap membiarkannya hidup...
...untuk alasan yang belum diketahui.
Ada petunjuk?
Tidak ada.
Penyelidikannya buntu.
Bidang keahlian Goldblum...
...adalah buatan manusia, serangan teroris pandemi.
Anthrax, Ebola, bakteri pemakan daging, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Sebenarnya, dia adalah pakar terkemuka dunia dalam hal ini.
Astaga, barang yang orang itu tahu.
Bukan maksudku tak sopan,...
...aku berharap kalau mereka membunuhnya.
Tidak, maaf.
Uh-eh.
Tidak, Bung.
Mmm, tidak.
Belum pernah melihatnya.
Aku sangat menyukainya.
Dame berutang padaku selama tiga minggu!
Jika kau menemukannya, katakan padanya kalau dia bisa memakan...
Dia punya...
...senyum yang lucu.
Morty, itu keponakanmu, Irene!
Selalu bilang dia terlihat seperti ini Harley Quinn,...
...tapi menurutku tidak.
Dan menggemaskan.
Morty!
Belum ada.
Jangan takut, anakku.
Lo siento.
Boleh aku memotret itu?
Itu ada di deli...
...di jalan ketiga.
Morty, itu dua tahun yang lalu...
...di Miami!
Aku bisa mencari Ruben sendirian sekarang.
Dengan bebas.
Tunggu sebentar...
Oke, kita punya satu Kombo Power Girl besar,...
...satu kenari hitam...
...kaki dan paha, dengan salad kubis.
Jauhkan tangannya, bodoh.
Ada lagi yang kalian mau, kawan?
Uh, tidak. / Tak apa.
Ya, aku juga. Bagus sekali.
Cewek sinting mematahkan lenganku.
Hey Chet, cewek sinting itu...
...mematahkan lenganku!
LIHAT SEMUA YANG KAU INGIN TAPI JANGAN SENTUH PARA GADIS
Mungkinkah dia...
Keluarlah. Aku tahu kau di sana.
Pendengaranku bagus.
Persidanganmu terdengar heboh di Arkham.
Sesuatu terjadi di malam hari.
Hai, Harley.
Lama tak bertemu.
Aku ingin tetap seperti itu.
Kau gadis yang sulit ditemukan.
Lumayan pandai, bersembunyi di depan mata begini.
Aku ada beberapa pertanyaan.
Salah satunya,...
...di mana aku bisa menemukan BFF Poison Ivy-mu?
Kami butuh bantuanmu.
Ivy adalah... / Lupakan, sayang.
Aku tak mencampurnya dengan kostum lagi.
Aku sudah buka lembaran baru.
Dengar,...
...Ivy jatuh pada seorang yang salah.
Dia dan Jason Woodrue menyukai sesuatu,...
...dan kita harus menghentikannya.
Itu mematikan, Harley.
Banyak orang bisa terluka atau terbunuh.
Ivy bisa melukai atau membunuh.
Nuh-eh.
Aku sudah muak mengenakan celana ketat dan masker.
Hanya mencoba untuk menjalani kehidupan normal.
Masa? Lucu kalau tidak, katakanlah...
...kalau menggunakan latihan kejiwaanmu...
...untuk membuat hidup layak,...
...bukannya berdandan dengan pakaian minim warna merah dan hitam...
...dengan upah minimum, ditambah tip.
Cara aneh untuk menghilangkan kebiasaan.
Kau akan merasa ingin kembali dalam permainan.
Coba saja, tapi kau sendiri, Nightwig.
Kau belum melapor ke petugas pembebasan bersyaratmu dalam beberapa bulan.
Aku hanya harus menyeretmu...
...kembali ke penjara sekarang juga.
Oh, ya?
Coba saja,...
...kau bajingan!
Maaf, nak, tapi kau mendapatkan bayarannya...
...untuk setiap hal, bohoh dan dungu .
Aku sudah medapatkannya selama tiga bulan terakhir.
Menyerah?
Tepat saat segala sesuatunya mulai menarik?
Kesempatan besar!
Melenceng.
Siap melakukan ini semalaman, Harley?
Apa yang lucu, bodoh?
Beberapa gadis menyukai Mace.
Aku lebih memilih racun minum Joker berbahan rendah.
Hanya hal yang berguna yang pernah kudapatkan dari si bodoh itu.
Selamat tidur, berengsek.
Tak tahu apa yang kau harap bisa temukan.
Orang-orang terbaikku telah meneliti tempat ini beberapa kali.
Jangan tersinggung dengan orang terbaikmu,...
...tapi mereka bukanlah aku.
Apa itu?
Oh, yay, sehelai daun.
Seperti semua yang di sini.
Tidak,...
...tidak sama dengan yang lain.
Ini filum yang berbeda sekali...
...dari semua daun yang ada di sini.
Hebat, kau juga penjual bunga terbesar di dunia.
Perhatikan baik-baik.
Pernahkah kau melihat daun seperti ini?
Tidak juga.
Itu karena bukan dari planet kita.
Bukan juga dari dimensi kita.
Tunggu, maksudmu...
...Jason Woodrue?
Orang aneh itu ada di sini?
Ini buruk.
Orang-orang forensikmu buruk.
Ini...
...bencana.
Nightwing, ini Batman. Masuk.
Nightwing?
Semua baik-baik saja?
Seharusnya dia melaporkannya sekarang.
Kau ingin aku mengirimkan tim pencari?
Mereka yang terbaik...
Yah, mereka lumayan bagus.
Seperti yang kukatakan,...
...mata dan telinga di mana-mana.
Lagi pula...
...Nightwing bisa menanganinya sendiri.
Aku tahu, aku tahu, bodoh.
Bawa dia kembali ke tempatku.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa membiarkannya pergi.
Dia tahu lokasi rahasiaku dari lubang persembunyianku.
Dia pasti sudah mengoceh pada Batman.
Bisa saja membunuhnya, tolol.
Nah, aku bukan penjahat lagi.
Lagi pula, dia terlalu imut untuk dibunuh.
Dan lagi pula,...
...mungkin aku harus membantu.
Kedengarannya seperti Ivy dalam masalah serius...
Jangan repot-repot berteriak minta tolong.
Tempat pembuangan ini dikutuk.
Tak ada seorang pun di bangunan ini kecuali kita, Nightwig.
"Wing."
Eh?
Aku Nightwing.
Sungguh?
Kurasa aku sedang memikirkan mullet konyol...
...yang biasa kau miliki.
Ya. Itu seperti satu dekade yang penuh dengan hari rambut buruk.
Tongkat dan batu, nyonya.
Aku pernah melakukan percakapan bodoh dari penjahat yang lebih besar daripada kau.
"Penjahat"?
Jika kau tak menyadarinya, aku sudah tobat.
Aku seorang pelayan.
Oh, astaga, itu benar, aku salah.
Lihat ini, orang pintar.
Tumpukan surat penolakanku.
Terbukti, Klinik Mayo punya beberapa kebijakan bodoh...
...karena tak mempekerjakan mantan penjahat super.
Sama seperti setiap rumah sakit lain di dunia.
Ada pekerjaan lain.
Oh, tentu saja. Aku mendapat satu ton penawaran.
"Kami dapat peran yang sangat spesial untukmu..."
"...di Bad Girls After Dark."
Dan kau pasti suka yang satu ini.
"Sebuah gambar bernilai tinggi dledakan di Thailand..."
"...karena alasan hukum."
Kau bilang aku penjahat,...
...mereka bilang aku pelacur.
Yah, aku muak dengan orang lain yang memberitahuku apa aku ini!
Terserah.
Harus dikatakan,...
...kalau kau memberiku latihan.
Membuat keringatku berbau busuk.
Fiuh!
Pasti bisa menggunakan shower.
Kukira lebih baik bila aku tidak berbau.
Masih harus mencari tahu apa yang harus dilakukan...
...tentang Nightwig di sana.
Hmm, apa yang harus dipakai,...
...apa yang harus dipakai?
Sucker-punch Harley.
Arctic Harley.
Street-luge Harley.
Roller-babe Harley.
Steampunk Harley.
Goth-Lolita Harley.
Hei, Nightwig,...
...benarkah kau dulunya Robin?
Hmph.
Bukankah itu bagus.
Anak kecil heran dengan yang dewasa.
Oke sekarang...
Jangan sampai ada ide konyol.
Sangat terlambat.
Lucunya.
Aku selalu memikirkanmu dan Batman tak menyukai para gadis.
Tunggu, apa? / Kau tahu, buku itu...
...dengan lampu depan dan pencongkel bola mata,...
...aku harus menulis makalah tentang hal itu di perguruan tinggi.
Punya B-minus.
Dengar, Harley, aku...
Lumayan kesepian beberapa bulan terakhir ini,...
...jika kau tahu maksudku.
Kau tak banyak prospek...
...di Superbabes.
Aku agak pemilih.
Aku tidak mengatakan aku tak mau,...
...karena itu bisa menyenangkan.
Segalanya salah, tapi bagus.
Saat ini, aku hanya perlu mencari Poison...
Hadapilah, manis.
Aku punya sesuatu yang kau mau,...
...dan kau pasti dapat sesuatu yang kuinginkan.
Makanya, jadilah anak baik,...
...dan mungkin, mungkin...
...Ibu akan memberimu kue.
Sesuatu yang kulakukan untuk Gotham.
Kuanggap itu bagus.
Ini menjijikkan.
Ini keji.
Kau kira aku suka bertukar tempat...
...dengan orang kaya ini setiap enam jam?
Jika kau ada cara yang lebih baik untuk mengendalikannya,...
...akan kudengarkan.
Selalu ada penyiksaan.
Aku tidak menyiksa.
Tujuh miliar kantong daging yang menempati dunia ini...
...mungkin akan mempertimbangkan rencana kita untuk menyiksa mereka.
Atau paling tidak kejam dan tidak manusiawi.
Rencana kita untuk perbaikan...
...dari setiap organisme di Bumi.
Definisi manusiawi.
"Manusiawi."
Betapa ironis kata yang diciptakan oleh spesies...
...yang sama sekali tanpa belas kasihan...
...untuk bentuk kehidupan lainnya,...
...atau satu sama lain, dalam hal ini.
Mereka semua berbicara tentang perubahan iklim,...
...tapi apakah mereka sungguh telah mengubah sesuatu?
Memang, mereka melakukannya.
Mereka telah melipatgandakan produksi gas rumah kacanya,...
...meningkatkan laju deforestasi,...
...menghancurkan planet ini.
Kau mengatakannya sendiri, Pamela,...
...dan aku mengutipnya,...
"Manusia takkan memberikan omong kosong..."
"...kecuali jika kita memaksa mereka melakukannya."
Baik,...
...sekali virus kita diaktifkan,...
...setiap orang di planet ini...
...akan punya kepentingan pribadi...
Mulai menghijau.
Astaga, tidak. Berhenti, berhenti!
Kau menghentikannya! Kau akan membuatku kencing!
Hei, hei, hei.
Harley Quinn melapor untuk tugasnya, pak.
Aku baru...
Aku baru saja mau meneleponmu.
Ketemu di mobil.
Apa kau mendapatkan apa yang kau butuhkan?
Ya, ya...
Ivy, tentu saja,...
...itu yang kau maksud.
Tidak, belum.
Seperti kau sendiri tak pernah melakukannya dengan penjahat super.
Jadi, inilah cara kerjanya, duo dinamis.
Tak ada seorang pun yang lebih mengenal Ivy sepertiku.
Sekarang, aku dapat membantumu menemukannya,...
...tapi kau akan membiarkanku berbicara beberapa pengertian ke dia...
...sebelum kau masuk, Swinging.
Dan lalu, saat semuanya selesai,...
...kau akan menuliskan kata-kata yang baik...
...untukku dengan dewan pembebasan bersyarat.
Katakan kepada mereka betapa baiknya, warga terhormat sepertiku,...
...dan seterusnya, dan seterusnya.
Hmm...
Tidak.
Apa apa? Tapi, maksudku...
Bukankah kau akan... Tidakkah kau butuh...
Aku takkan membuat kesepakatan dengan psikopat.
Sosiopat !
So-si-o-pat !
Astaga, kenapa semua orang selalu salah?
Jika kau tidak setuju dengan persyaratanku,...
...kenapa aku harus membantumu?
Kau akan membantu kami, atau seluruh dunia...
...akan musnah.
Sebagai orang gila sepertimu,...
...kau menikmati kehidupan.
Bagaimana hanya sedikit sesuatu...
...untuk mempermanis kesepakatannya?
Hari spa? Gambar yang ditandatangani untuk sepupu kecilku?
Dia kesakitan sekali.
Baiklah, baiklah, bagaimanapun kau bosnya.
Tunggu, dia ikut dengan kita?
Apa itu ide bagus?
Ini bukan pilihan pertamaku.
Tapi kita tak boleh lengah dengannya.
Dia mungkin akan memberi tahu Ivy kalau kita menemaninya.
Ya, berbahaya sekali di sini.
Tak pernah tahu apa yang akan dia lakukan.
Sini, ada sedikit trik untuk membukanya.
Hei! Awas tangannya, Buster Brown.
Maaf, aku hanya...
Ya ampun, 20 menit waktu yang nakal menyenangkan...
...dan mereka pikir mereka memilikimu.
Tidak, aku hanya mencoba untuk...
Dengar, mungkin aku akan meneleponmu kapan-kapan, oke?
Seperti saat aku kehabisan baterai atau apalah.
Berdasarkan area keahlian Goldblum,...
...Profil ideologis Woodrue dan Ivy...
...dan perampokan Laboratorium S.T.A.R.,...
...hanya ada satu kesimpulan.
Mereka akan mensintesis formula...
...yang membuat Swamp Thing,...
...mengubahnya menjadi virus yang cepat menyebar...
...dan "menyelamatkan dunia..."
Dengan mengubah kemanusiaan menjadi tanaman hibrida hewan.
Apa? Ew.
Dengar, jangan salah sangka.
Aku bukan rasis.
Maksudku, beberapa teman terbaikku adalah manusia tumbuhan.
Nah, di sisi baiknya,...
...setidaknya mereka sebenarnya tidak membunuh siapa pun.
Mungkin tidak sengaja.
Kita mulai.
Sudah cukup buruk jika mereka berhasil...
...dan kita semua hidup sebagai manusia tumbuhan.
Tapi itu bukan skenario terburuk sekalipun.
Jika ada bagian dari rencana mereka yang tidak aktif,...
...sedikit saja,...
...dalam beberapa minggu, hari mungkin...
Kita bisa melihat kepunahan semua kehidupan di planet ini.
Astaga.
Tapi tunggu sebentar.
Kenapa mereka membutuhkan formula Holland?
Kenapa tidak hanya membuat virus dari diri mereka sendiri?
Ini jalan pintas.
Rekayasa balik DNA mereka sendiri bisa memakan waktu bertahun-tahun,...
...mungkin puluhan tahun.
Tak satu pun dari mereka pernah memulainya pada manusia.
Dia adalah mutasi alami.
Dan dia adalah seorang peri pohon yang diasingkan...
...dari dimensi lain.
"Peri pohon yang diasingkan dari..." Kau membodohiku!
Kami telah melihat hal-hal aneh.
Harley, kami hanya butuh bantuanmu untuk menemukan Ivy.
Itu saja. Kami akan menangani sisanya.
Tidak masalah. Aku kenal orang ini.
Salah satu antek teratas Ivy,...
...mungkin masih akrab dengannya.
Dan dia... Astaga!
Hentikan mobilnya!
Tidak. / Tapi itu dia!
Siapa? / Orang itu!
Hei kau! Bobby Leibowitz!
Oh, sial!
Harley. Tunggu!
Jelek,...
...bau busuk,...
...berdiri untuk...
...senior!
Sudah cukup.
Kebencianku pada anak ini...
...sangat besar...
Maaf, dia tidak menggunakan obatnya. Tidak akan terjadi lagi.
Tapi serius kawan,...
...kedengarannya seperti kau memilikinya.
...membuat ibuku menangis!
Apa dia layak mendapatkannya, bodoh?
Menunggu sepuluh tahun untuk melakukan itu...
Aku hanya...
Tapi...
Dia...
Lakukan aksi bodoh seperti itu lagi,...
...dan aku membuangmu ke kantor polisi terdekat.
Oh, hebat sekali.
"Kau tinggal di bawah atapku.
"Kau bermain menurut peraturanku."
Itu saja?
Sekilas info, mengerikan.
Kau bukan ayahku!
Ini bukan permainan, Harley.
Aku ingin kau tetap fokus pada pekerjaan yang ada.
Fokus.
Kau tahu, aku mulai memikirkan kembali keseluruhan transaksi ini.
Ini aku, membantu kalian keluar,...
...bisa kulakukan,...
...kau harus pergi dan mendapatkan semua kendalinya padaku.
"Lakukan ini! Jangan lakukan itu!
"Duduk manis. Sikat gigilah setiap habis makan.
"Jangan menggigit kuku jari kakimu.
"Teruslah berlutut saat mengenakan gaun."
Harley! Ada nyawa yang dipertaruhkan.
Astaga!
Ya, ya, seluruh dunia akan runtuh.
Aku paham. Aku paham.
Kau kira aku cuma...
...berpusing pusing tapi tak tahu apa-apa.
Kau tahu siapa aku?
Hukumanku karena putus sekolah kedokteran.
Salah.
Akulah jawaban atas semua doamu, kawan.
Ambil jalan tol Donnenfeld ke Bludhaven.
Ayolah. Percaya padaku kali ini.
Oke, kau sungguh ingin menghentikan mobil kali ini.
Sayap pedas Hawkgirl yang kulihat di Superbabes...
...sedang melakukan tango di perutku.
Yang benar saja. Aku sekarat di sini.
Baik.
Ugh!
Berengsek... / Itu tak terlalu buruk.
Baunya lumayan.
Oh, Bung!
Batman, kumohon padamu.
Aku akan memberimu sepuluh dolar...
...jika kau menguncinya dan tidak melihat ke belakang.
Aku tahu. Seperti tempat sampah.
Tapi percayalah padaku... Ini tempat sampah.
Namun demikian, semua orang tua yang keren berkumpul di sini.
Pertaruhkan uangmu untuk donat, Shrubbie ada di dalam.
Pria hanya suka menari.
Aku mengalami mimpi buruk seperti ini.
Tidak yakin seberapa sambutan kita di sini.
Oh santai. Kau akan cocok.
Cobalah untuk jadi sedikit tegas.
♪ Jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪
♪ Jika kau melakukannya, maka aku berpikir ♪
♪ kalau mungkin aku akan membaringkan tubuhku ♪
♪ Menangis selama seratus tahun ♪
♪ Jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪
♪ Ambil hatiku, jiwaku, uangku ♪
♪ Tapi jangan tinggalkan aku di sini tenggelam dalam air mataku ♪
♪ Kau mengatakan kalau kau akan pergi ♪
♪ Akan membawa burung putih besar itu ♪
♪ Akan terbang keluar dari sini ♪
♪ Tanpa satu kata pun ♪
♪ Tapi kau tahu kau akan menghancurkan hatiku ♪
♪ Saat aku melihatmu menutup pintu itu ♪
♪ Karena aku tahu aku takkan melihatmu lagi ♪
♪ Tapi jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪
Oh lihat! Aku benar!
Ada Shrubbie.
Hei, Shrubbie!
Segera kembali.
Sekian lama, tak lihat, Shrubbie.
♪ Bukankah aku baik untukmu? ♪
♪ Bagaimana dengan cincin barunya? ♪
♪ Bukankah itu berarti cinta untukmu? ♪
♪ Apa itu tak berarti apa-apa? ♪
♪ Jika aku membuang harga diriku ♪
♪ Dan aku berlutut ♪
♪ Apa kau menginginkanku memohon maaf? ♪
Terus bergerak, Shrubbie.
Susu untuk para pria.
♪ Ada begitu banyak yang ingin kulakukan ♪
♪ Aku cukup mencintai dua orang ♪
♪ Tapi aku takkan pernah menggunakannya jika aku tidak memilikinya ♪
♪ Jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪
♪ Jika kau melakukannya, maka aku berpikir ♪
♪ kalau mungkin aku akan membaringkan tubuhku ♪
♪ Menangis selama seratus tahun ♪
♪ Jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪
♪ Ambil hatiku, jiwaku, uangku ♪
♪ Tapi jangan tinggalkan aku untuk tenggelam... ♪
Aku harus melakukan sesuatu untuk Shrubbie...
...atau tak ada kesepakatan.
♪ Aku berada di bilik telepon, satu di seberang lorong ♪
♪ Jika kau tak menjawab, aku hanya akan membalikkannya dari dinding ♪
♪ Aku tahu dia ada di sana, tapi aku harus menelepon ♪
♪ Jangan biarkan aku ♪
♪ Menunggu di telepon ♪
♪ Jangan biarkan aku ♪
♪ Menunggu di telepon ♪
♪ Aku mendengar ibumu sekarang dia akan keluar dari pintu ♪
♪ Apa dia pergi kerja atau pergi ke toko ♪
♪ Semua hal yang dia katakan, aku sudah menyuruhmu untuk mengabaikan ♪
Hei sobat, lihat ini.
♪ Oh, kenapa kita tidak bisa bicara lagi? ♪
Oh, Bung. Jangan lakukan itu.
♪ Oh kenapa kita tidak bisa bicara lagi? ♪
♪ Jangan biarkan aku menunggu di telepon ♪
♪ Senang mendengar suaramu, ♪
♪ Kau tahu sudah lama sekali ♪
♪ Jika aku tidak menerima teleponmu ♪
♪ Lalu semuanya berjalan salah ♪
♪ Aku ingin memberitahumu sesuatu ♪
♪ Kau sudah tahu sejak lama ♪
♪ Jangan biarkan aku menunggu di telepon ♪
Tunggu.
♪ Aku harus menyela dan menghentikan pembicaraan ini ♪
♪ Suaramu di telepon memberiku sensasi aneh ♪
♪ Aku ingin berbicara saat aku bisa menunjukkan kasih sayangku ♪
♪ Oh, aku tak bisa mengendalikan diri ♪
♪ Jangan biarkan aku menunggu di telepon ♪
♪ Tutup dan larilah padaku ♪
♪ Whoa! Tutup dan larilah padaku ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Larilah padaku ♪
Senang?
Terima kasih, Shrub.
Aku mendapatkannya. Ayo pergi.
Kau menaruh banyak mayat di dalam penjara, kelelawar.
Hanya dengan caramu keluar dari sini...
...ada dalam kantong plastik hitam dengan ritsleting di bagian depan.
Tas mayat. / Dia tahu apa itu!
Baiklah, Nak.
Mari menari!
Lihat? Itu menyenangkan, 'kan?
Silakan, Watch Tower.
Hei Bat, ini Booster.
Mendapat peringatan daruratmu.
Hei masalahnya, sebagian besar orang kami...
...ada di dekat Rigel...
...mencoba menghentikan komet nakal atau lubang hitam atau apalah.
Dan sekelompok mereka berada...
...di tempat pembaptisan di Aquaman...
...dan kau tahu resepsi di sana agak menyebalkan.
Aku hanya punya beberapa orang teman di sini sedang siaga.
Aku bisa mengirim...
Eh, ayo kita lihat
Black Condor.
Pria yang memanjang itu.
Triumph.
Bloodwind.
Atau aku bisa saja turun...
...sendiri, memberimu bantuan.
Tidak banyak yang terjadi di sini dan...
...meja Foosball masih rusak.
Tak apa, Booster.
Terima kasih. Kami akan lakukan.
Kau yakin? Karena itu tidak masalah.
Salah satunya bisa menutupiku sepenuhnya.
Maaf, Booster.
Di bawah kami ada beberapa kabel tegangan tinggi.
Kedengarannya seperti kertas.
Ganti.
Itu terlalu dekat.
Apa ada kentang goreng yang tersisa?
Kau hanya akan merasakan...
...sedikit tekanan di sini, si kecil.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini bekerja.
Dia stabil!
Oh!
Lihat betapa cantiknya dirimu!
Datanglah ke Ibu, Imut.
Berhasil.
Berhasil!
Ini bukan tikus berdaun biasa,...
...tapi pertanda zaman baru.
Pabrik penggilingan mayat manusia...
...akan digantikan oleh katedral dari redwood.
Bumi yang tertutup warna hijau...
...akan meledak untuk...
Eww!
Tanggapan subjek, negatif.
Kenapa tidak bekerja?
Dia berpura-pura. Dia bahkan tidak mencoba!
Persuasimu telah memudar!
Dia masih di bawah kendaliku.
Harold, beritahu kami apa yang salah.
Ini adalah azeotrope yang sangat kompleks.
Konversi virus dari formula bekerja...
...sempurna di atas kertas.
Ada jutaan variabel...
...itu bisa merusak prosesnya.
Coba tebak, tas daging!
Nah, tebakannya tidak ilmiah...
...tapi aku menduga itu mungkin memiliki sesuatu...
...yang berkaitan dengan fakta kalau kita telah menggunakan...
...air rawa tua biasa dari...
...dekat Slaughter Swamp untuk eksperimen kita.
Tidak, apa yang kita butuhkan...
...adalah bio-nutrisi dan bahan kimia yang tepat...
...dari air di tempat yang tepat...
...di mana Swamp Thing diciptakan.
Ween Right Swamp di Louisiana.
Oh, astaga. Betapa menyakitkannya!
Tidak Pamela, tidak.
Sempurna! Tidakkah kau lihat?
Laguna langsung menuju Teluk Meksiko.
Di mana arus Teluk akan mengalir...
...membawa virus ke Atlantik yang lebih besar.
Dan lalu, ke seluruh dunia!
Bumi akan selamat.
Di titik nol!
Aku mengatakannya terakhir kali. Giliranmu.
Sudah berakhir, Ivy.
Harley?
Halo, Red.
Kau bersama mereka?
Oh, Harl!
Ayo, Pammy, apa yang kau lakukan?
Kau sungguh akan mengubah kita semua menjadi tumbuhan?
Kau tahu aku tidak terlihat bagus dengan warna hijau.
Maafkan aku, Harley, tapi tidak ada jalan lain.
Manusia telah memiliki kesempatan mereka.
Dan kau telah dapatkan milikmu!
Oh, kotornya!
Jason, pekerjaannya!
Whoa, apa yang terjadi?
Dia terbangun. Aku harus membuatnya terhipnotis.
Hmm... tidak.
Pisau cukur Occam.
Red!
Kau akan tinggalkan aku di sini, Pammy.
Kau tahu kulitku. Aku mudah terbakar.
Loyang daging idiot itu mengkhianatimu, Pamela.
Dia musuh terburukmu.
Tinggalkan dia dengan takdirnya!
Nightwing?
Di sini!
Kau baik-baik saja?
Telingaku akan berdering selama seminggu.
Tapi tidak patah tulang.
Ow!
Kupikir.
Di mana Harley?
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja
Tunggu, Dok.
Lihat, ini Batman.
Dia akan menyembuhkanmu segera. Tentu dia akan melakukannya.
Jangan menariknya keluar.
Angkat kepalanya ke atas.
Louisiana!
Jangan mencoba bicara.
Tidak apa-apa. / Tidak.
Harus...
Mereka membutuhkan air rawa.
Untuk menyelesaikan...
...prosesnya.
Kita kehilangan dia.
Tak apa, Dok.
Kau berbuat baik. Kau sungguh melakukannya.
Kami akan mengambilnya dari sini.
Hei, Dok.
Saat kau sampai ke surga,...
...kau harus mencari nenekku.
Fran Quinzel.
Dia sangat baik.
Kupikir kalian berdua akan ke sana.
Itu salah.
Kita seharusnya tidak meninggalkan mereka di sana, tidak di dalam api.
Bagaimana jika dia... / Tewas?
Baik.
Dia berada di pihak yang salah, Ivy.
Jangan bilang kalau kakimu semakin dingin.
Tidak, aku hanya...
Lupakan.
Rasanya kita kacau sekali.
Mereka pasti sudah menemukan semua bandara dan stasiun kereta api...
...yang ada sekarang.
Dan aku mungkin bisa menyamarkan diriku sendiri...
...dan berderit melalui penjagaan,...
...tapi kau?
Yah, itu mimpi yang menyenangkan sementara itu terakhir...
Apa itu ubi?
Ubi yang sangat spesial, iya.
Dengan sifat unik tertentu.
Aku memindahkan setengah lusin umbi ini...
...dari mayat Swamp Thing beberapa tahun yang lalu...
...sementara dia mati.
Ini yang terakhir.
Aku telah menyimpannya untuk kesempatan seperti itu.
Tak lapar.
Makanlah.
Itu beku.
Makanlah!
Lagi!
Ugh!
Rasanya enak sekali.
Whoa!
Pegang tanganku.
Apa-apa...
Tenanglah.
Berkonsentrasilah pada tujuan kita.
Menyatulah dengan warna hijau.
Dengan hijau!
Bodohnya aku, hampir saja lupa.
Oh, Bung, aku kalah.
Bagaimana keadaanmu, Nightwig?
Oh, benar, Nightwing, maaf.
Hal itu seperti hal yang tidak bisa kau ingat...
...jika "mereka" dikendalikan...
...dengan E-I-R, atau "mereka" dengan Y-apostrophe-R-E?
Kau tahu, kau mendapat kesempatan 50-50 untuk melakukannya dengan benar...
...tapi entah kenapa kau selalu memilih yang salah...
Bagaimanapun... Maaf.
Lupakan.
Ya?
Jadi, kita baikan?
Tentu.
Polisi sedang menyiapkan penghalang jalan.
Meliputi bandara, terminal bus, stasiun kereta.
Sersan Steel memanggil FBI dan Garda Nasional.
Bagaimana dengan kita? / Kita menuju ke Louisiana...
Cepat sekali.
Koordinat GPS untuk lab Holland terkunci.
Memasang pelana.
Terima kasih atas bantuanmu.
Hei! Sekarang tunggu sebentar saja.
Hanya itu saja? Kau mendapatkan apa yang kau inginkan...
...dan sekarang kau hanya akan mencampakkanku?
Seperti Nightwing di sini?
Kapten menghubungiku untuk info dan lalu...
"Sampai jumpa lagi, toots"?
Hei, kau orang yang...
Dan aku tak pernah...
Kau membutuhkanku, Batman!
Uh huh. Itu benar.
Kau membutuhkanku!
Kau melihat betapa sulitnya Plant Guy.
Menjadikan teman disekelilingmu seperti boneka compang-camping.
Jika dia menendang pantatmu lagi, lalu apa?
Kau kira kau akan bisa berbicara manis dengan Ivy...
...untuk melepaskan rencana jahatnya?
Hah, Pak Smoothie? Karena aku harus memberitahumu,...
...kerjaanmu tak begitu bagus.
Dan di samping... / Cukup!
Aku tak bisa memercayaimu.
Tapi kukira...
Maksudku, kita...
Kau adalah definisi berjalan dari "Orang yang tak bisa diprediksi", Harley.
Untuk semua yang kutahu, kau mungkin memutuskan...
...pada saat terakhir rencana Ivy...
...tak terdengar begitu tolol setelah semua,...
...karena angin berubah arah.
Atau karena hari Kamis.
Tapi... / Aku tak bisa mengambil risiko itu.
Taruhannya terlalu tinggi.
Tapi... / Tapi apa?
Tapi aku takkan pernah bisa bertahan dari kiamat sayuran!
Begitu aku memohon ibuku membelikan kucing,...
...tapi aku membiarkan pintu belakang terbuka...
...suatu hari dan itu kabur.
Lalu aku memohon padanya untuk membeli seekor hamster...
...dan aku lupa memberi makan...
...selama sebulan.
Jadi, lalu dia bilang mungkin aku bisa pelihara tanaman...
...jadi dia memberiku pakis yang sekecil ini...
...di pot kuning kecil yang lucu...
...dan aku lupa...
Menyiramnya!
Nah, bagaimana jika aku sendiri lupa...
...minum?
Oh, tolong, Pak "agak menyeramkan..."
"...tapi sebenarnya sangat bagus" Batman.
Tolong biarkan aku ikut denganmu.
Aku bisa membuat Ivy mengubah pikirannya...
...dan melepaskan rencana jahatnya dengan Tree Guy.
Aku tahu aku bisa!
Kami teman.
Ya, teman baik seperti Jack dan Jill.
Atau babi dan kacang-kacangan.
Oh, kumohon. Kumohon!
Kau tahu, kau selalu bilang,...
"Miliki rencana cadangan."
Jadi, rencana B-nya...
...adalah Harley Quinn.
Tuhan tolong kami.
Mungkin seharusnya sudah disebutkan...
Kadang kala aku sedikit menyerobot.
Eh! Memakanku hidup-hidup di sini.
Terima kasih, Tuhan. Bisa kuminta?
Ini asam sulfat pekat.
Alat super dehidrasi.
Semua omong kosong gila yang kau masukkan ke dalam sabuk itu...
...dan kau tak berpikir untuk membawa semprotan serangga?
Ke rawa?
Um...
Bagaimana bisa begitu? Hah?
Mungkin kau cuma kurang vitamin B.
Lupakan!
Cuma peralatan pramuka ternyata.
Ow!
Aku tak bisa melihat bagaimana mereka bisa sampai di depan kita.
Dengan bandara dan stasiun kereta terkunci?
Mungkin tidak.
Tapi penjahat super cenderung sangat banyak akal.
Yang aku tahu adalah,...
...jika mereka sudah berada di sini...
...kau bisa bertaruh Ivy-mu mengubah beberapa dari...
...semak dan pohon menjadi penjaga monster.
Seperti Little Shop of Horrors pada steroid.
Tidak membodohi.
Suatu saat, dia memutar tongkat dan tongkat lolipopku...
...menjadi ular berkepala tiga...
Sementara itu masih ada di mulutku!
Aku belum pernah mendapat permen lolipop sejak itu.
Apa?
Apa yang kau katakan sebelumnya.
Aku terus memikirkan Plant Guy yang naik kereta bawah tanah...
...dalam jas dan topi.
Seperti sejenis pembunuh setinggi tujuh kaki.
Semua terbuat dari seledri.
Kiranya mereka pasti di sini sekarang.
Mereka datang.
Aku bisa merasakannya.
Bisakah kau berhenti gelisah?
Aku perlu berkonsentrasi.
Cepatlah.
Hampir selesai.
Satu langkah terakhir.
Lihat! Perangkap Ivy.
Ayo, lewat sini.
Harley!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau ingin kulakukan.
Bedebah.
Karena hari Kamis.
Harley.
Halo, sayang.
Dengar, maaf sebelumnya.
Aku harus jadi berengsek mengira aku ada di pihak mereka...
...jadi aku bisa membawa mereka ke sini dan membungkusnya untukmu,...
...jadi kau bisa melanjutkan rencanamu.
Bagus, ya?
Pammy sayang, kau harus melepaskan rencana gila ini.
Benar-benar gila.
Tolong jangan ubah kami semua jadi manusia sayuran.
Pasti ada cara lain. Kau merusak...
...hal yang seharusnya tak diketahui manusia.
Aku yakin bisa memberikan kata-kata yang baik untukmu di pengadilan.
Karena bagaimanapun, hatimu berada di tempat yang tepat...
...bahkan jika kau bunuh semua orang itu.
Tapi batalkan rencanamu, Pammy sayang.
Kumohon, kumohon, kumohon. Tolong, batalkan rencanamu.
Apa? Tidak, Harley, Bumi sedang sekarat.
Aku tidak menghancurkan dunia.
Aku menyelamatkannya.
Menyelamatkan dari para pengambil dan pengguna.
Kita telah dikelilingi oleh...
...manusia seperti itu sepanjang hidup kita.
Tapi kita bisa mengubahnya,...
...memangkasnya, membentuknya seperti tukang kebun yang bagus.
Aku tak ingin melakukannya,...
...aku harus melakukannya.
Nah, kau tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena mencoba.
Pembunuh terkonsentrasi.
Aku selalu menyimpannya di tangan...
...sejak kejadian lollipop.
Kupikir kita berteman!
Red, teman tidak membiarkan teman...
...membunuh tujuh miliar orang.
Uh oh!
Kau bodoh sekali, Harley.
Kita bisa saja mengubah dunia,...
...tapi kau terlalu bodoh untuk melihatnya!
Oh ya?
Cukup pintar untuk mengambil tongkat pemukulmu.
Cukup keren, ya?
Tidak, itu baru keren.
Kau payah.
Serius, Pammy,...
...rencanamu sangat gila.
Mereka akan membunuh dunia kita.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Entahlah! Beri suara. Berikan uang kepada Greenpeace.
Itu untuk menyelamatkan sesuatu yang amat hebat, tolol.
Terserah!
Ada yang lebih baik daripada mengubah kita semua menjadi kuburan.
Aku bisa melakukan ini semalaman.
Aku tak punya waktu seperti itu.
Curang!
Hanya itu saja?
Virus itu?
Ini solusi...
...untuk semua masalah di dunia.
Dengan satu atau cara lain.
Apa maksudnya?
Astaga, Pammy.
Kau bahkan belum pernah mengujinya, 'kan?
Benar, 'kan?
Batman bilang bahwa jika kau melakukan satu hal yang sangat kecil,...
...kau bisa membunuh semua yang ada di planet ini.
Semuanya, Pammy.
Tanaman, manusia, hewan.
Semuanya.
Tak masalah.
Lagipula Bumi akan hancur kalau aku tak bertindak.
Maafkan aku, Harley, tapi aku harus memutar dadu ini.
Kau akan membuatku melakukannya, 'kan?
Nah, saat ini semua hanya mengingat,...
...aku memberimu kesempatan.
Apa kau...
Tidak. / Itu benar, Sayang.
Pilihan terakhir.
Kau berjanji padaku, Kau takkan pernah...
Harley, aku memperingatkanmu.
Beraninya kau!
Aku sangat membencimu.
Bekerja setiap saat.
Fiuh!
Omong kosong!
Pamela, sudahkah kau...
Jadi...
Di sinilah kesetiaan sejatimu berada,...
...bersama si bodoh itu.
Kita tak bisa melakukan ini, Jason.
Jika kita salah perhitungan...
...seluruh Bumi akan binasa.
Sebuah risiko kecil.
Dan lagian aku bersedia melakukannya.
Yah, aku tidak.
Kasihan sekali.
Kalahkan dia, Red!
Dunia tumbuhan milikku!
Red!
Oke, jelek!
Kau baru melakukan pukulan kelas satu.
Akhirnya,...
...pemerintahan gila manusia telah berakhir.
Bumi takkan hancur...
...oleh racun dan ketidaktahuan ini.
Takkan lagi jadi dunia yang menakutkan!
Apa... apa itu...
Ya.
Swamp Thing.
Jason Woodrue,...
...Bumi memang telah menderita...
...di tangan umat manusia.
Namun,...
...ini bukan cara untuk memperbaiki kesalahan...
...yang dilakukan untuk Ibu Gaia.
Meskipun tujuanmu untuk keadilan,...
...tindakanmu...
...telah mengecewakan keseimbangan...
...di dunia hijau.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Ya. / Lihat saja.
Aku bertaruh kalau dia akan ubah Plant Guy jadi tonggak atau semacamnya.
Tapi itu bukan...
...tempatku untuk menghakimi.
Tunggu, apa?
Semua akan...
...seperti apa adanya.
Aku kembali sekarang ke Parlemen Pohon,...
...untuk mencari kebenaran tersembunyi...
...di pusat kekekalan...
Tidak, tidak, tidak. Tidak, jangan pergi!
...untuk mengetahui sifat yang tak diketahui...
...dalam semua kemegahannya yang tak terbatas.
Alam tak bisa diketahui!
Tendang pantatnya!
Selamat tinggal.
Nah, si bokong besar yang tak berguna.
Sekarang apa? / Pasti ada cara.
Aku dapat... / Kita sudah mencoba semuanya.
Gelombang sonik nyaris tak membuatnya takut.
Bagaimana dengan... / Dan umpan baliknya.
Kawan! / Apa?
Dengar, kau keren, tapi...
Yah, dia berdaun dan semacamnya.
Ada yang setuju?
Oh, dasar.
JANGAN BERANJAK DULU FILMNYA BELUM USAI
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Setelah istriku kabur dengan petugas pengiriman pizza...
...OCD-ku mulai menyala dan menjadi sangat buruk.
Aku sudah bangun enam atau tujuh kali semalam...
...memastikan jendela dan pintu terkunci.
Bosku selalu menangani kasusku...
...tentang produktivitasku...
...karena aku mengalami kesulitan kencing...
...terkecuali di kamar mandi rumahku.
Aku kehilangan istriku.
Sekarang aku mungkin kehilangan pekerjaanku, rumahku, kucingku,...
...koleksi pemanggang roti dan penyedot debu.
Jika aku tak bisa mengendalikan masalah ini...
Entah apa yang akan kulakukan.
Kedengarannya seperti kau sedang kacau.
Oh, ya?
Dan kau jadi pemalu...
Itu kasar.
Aku punya teman satu sel di Arkham dengan masalah yang sama.
Aku berkata padanya, "Manis, kita punya dinding kaca..."
"...dan toilet di tengah lantai."
"Kau dalam masalah."
Bisa kau membantuku?
Tentu saja bisa, bodoh.
Aku biasa Dr. Quinn Medicine Person, 'kan?
Aku secara hukum diminta untuk mengingatkanmu...
...kalau doktorku adalah murni kehormatan...
...dan aku bukanlah seorang profesional kesehatan mental yang terakreditasi.
Baik.
Nah, Wesey. Apa masalah kalau aku memanggilmu Wesey?
Aku tak begitu menyukainya. / Baiklah, Wesey...
Kau bisa mendapatkan terapi dengan baik.
Aku tahu aku bisa melakukannya.
Tapi satu hal yang kupelajari bahwa kau tak pernah dapat hasil maksimal saat...
...sesuatu diserahkan padamu.
Kau harus mendapatkannya.
Benar, semuanya?
Sekarang, seperti semua orang tahu,...
...jalan menuju kesehatan mental bersama pit bull.
Tapi yang harus kau lakukan adalah berhasil mencapai garis finish...
...di sana untuk memenangkan terapi setahun penuh...
...dari kenyataan, kejujuran untuk kebaikan.
Ayo, jangan seperti itu.
Aku sudah percaya padamu, Wesey.
Saatnya merubah hidupmu dan mulai merasa nyaman dengan dirimu sendiri.
Sesuai tandamu, bersiaplah...
Sehatlah!
Kau harus melihat melalui hujan untuk melihat pelangi.
Kau akan menemukan cinta saat kau berhenti mencari.
Tunggu di sana, sayang
Dibutuhkan lebih banyak otot untuk mengerutkan kening daripada tersenyum.
Ah! Bukankah itu memalukan?
Wendell kembali ke rumahnya...
...dan semua kucing itu tanpa mendapat pertolongan...
...yang dia butuhkan.
Oh baiklah, itu untuk pertunjukan hari ini.
Sampai nanti, kawan.
Baik baiklah.
Karena semua orang di dunia ini...
...mungkin keluar untuk menangkapmu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com