Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Apa kita sudah tiba?
Aku sudah menyelesaikan puzzle ini dua kali.
Baik yang maju maupun yang mundur.
Untuk yang terakhir kalinya Chelsea, kita...
Kita hampir tiba.
Kita akan habiskan waktu yang terbaik di sini di Willows.
Hore!
Hore.
Aku bahkan buat daftar hal-hal menyenangkan di musim panas
untuk menghabiskan waktu 2 minggu penuh liburan.
Wow! Ada banyak sekali.
Memperbaharui rute
sekali lagi.
Barbie, berdasarkan GPS-ku, kita tadi di sana
harus belok untuk pergi ke rumah nenek.
Skipper, aku tidak butuh GPS.
Aku mengenal daerah Willows seperti aku aku mengenal daerah Malibu.
Itu dia, teman-teman!
Pohon yang pertama.
Pohon yang paling pertama?
Pohon willow yang pertama di Willows.
Para pendiri kota membawa serta ranting pohon willow bersama mereka,
dan semua pohon yang ada di sini berasal dari sana.
Kamu benar-benar tahu tentang sejarah Willows.
Dan ranting-ranting.
Oh, aku belajar banyak saat aku masih jadi seorang pemandu tur di Willows.
Ehem.
Jika kalian melihat di sebelah kiri kalian,
kalian akan melihat Alun-alun kota.
Memperbaharui, memperbaharui.
Oh! Itu toko es krim McKinley,
dimana jadi juara penyendok es krim junior selama 9 bulan berturut-turut.
Menara jam dimana akan memilih bunyi bel paling indah.
Dan di sebelah sana adalah Balai Kota.
Biar kutebak, kamu juga bekerja di sana?
Dia adalah Walikota cilik saat berusia 4 tahun.
Itu cuma perayaan biasa.
Kecuali ketika aku menyatakan rambut poni adalah gaya rambut resmi dari Willows.
Apa kita akan habiskan liburan kita di tur kenangan Barbie?
Tempat bermain!
Di sana ada kapal bajak laut raksasa yang paling keren!
Stacie pikir itu adalah kapal bajak laut sungguhan.
Harap maklum, Skipper. Saat itu umurku 4 tahun.
Ooh, di sana ada sebuah bangku!
Apa? Kukira kita hanya menunjuk benda begitu saja?
Apa kamu tak ingat apapun tentang Willows?
Chelsea masih bayi saat kami pindah ke Malibu.
Aku yakin aku akan mengingat sesuatu.
Pasar Malam Willow!
Kita sedang ada dimana tadi, Joe?
Wisconsin.
Oh, iya. Mereka semua terlihat sama setelah sekian lama.
Yang kita lakukan hanyalah memasang... Membongkar.
Memasang... Membongkar.
Jangan khawatir, Marty.
Keberuntungan kita akan segera berubah.
Apa kau tak bisa melakukan sesuatu dengan benar?
Maaf, boss!
Rumah lama kita! Sama seperti yang kuingat.
Sempurna.
Tiffany, tamu agung kita sudah tiba.
Itu nenek!
Anda sudah sampai di tujuan.
Akhirnya.
Nenek!
Anak-anak!
Kalian semua sudah besar-besar.
Nenek hampir tak mengenali kalian.
Ini tak seperti nenek tak pernah bertemu kami,
kita baru saja chatting minggu lalu.
Itu benar, tapi kamu tak bisa memeluk.
Kemarilah.
Anak-anak, nenek punya sebuah kejutan untuk kalian.
Aku suka, suka, suka kejutan!
Ayo, 'mereka' ada di dalam.
Oh, itu keren. Ayo!/ Oh, aku penasaran apakah itu.
Mereka?
Cupcake!
Nenek tak perlu repot-repot.
Lihatlah di bawah cupcake.
Anak anjing!
Oh! Bukankah mereka manis.
Mereka anak-anaknya Tiffany.
Oh, mereka sangat imut!
Siapa nama mereka?
Nenek tidak tahu. Kenapa tidak kamu yang putuskan?
Mama, gadis-gadis ini sangat cantik!
Apakah ini kejutan kami?
Iya, anak-anak. Akhirnya kalian akan mendapatkan nama.
Aku akan memanggilmu Honey.
Bolehkah aku memeliharanya?
Wow.
Berhasil salto.
Tadi gerakan yang hebat, Rookie.
Dengar itu? Aku Rookie.
Apa kamu ingin mendengarkan musik, DJ kecil?
DJ?
Oh, iya! Itu musikku.
Sedikit fals
tapi kamu punya irama.
Kemarilah, manis.
Bukankah kamu ingin bertemu dengan Barbie?
Bagaimana jika dia tak suka padaku?
Kenapa dia bisa tak suka padamu?
Pergilah.
Halo.
Oh! Kamu mengemaskan.
Siapa namamu?
Pup-a-doodle-doo?
Salt 'n' Puppa?
Cute-asaurus Rex?
Tidak, itu tidak benar.
Kita akan pikirkan sebuah nama untukmu nanti saja.
Aku akan telpon Christie. Mau membuat rencana untuk pasar malam.
Menaiki semua wahana dengannya adalah no.1 di urutan hal menyenangkan musim panasku.
Menurutku dia tak akan melepaskanmu tanpa mengajak dia.
Iya, dia lengket kepadamu.
Seperti Taffy.
Bagaimana menurutmu dengan itu?
Aw, itu sebuah nama yang imut.
Jangan khawatir, namamu lebih imut.
Ayo, Taffy.
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu.
Iya, aku akan menemuimu di tempat penjualan karcis.
Kamu tahulah.
Oke, kamu juga.
Tidak, kamu yang tutup duluan.
Ini kamar lamamu?
Aku tidak tahu kalau kamu adalah seorang badut rodeo!
Cuma sekali musim panas.
Banteng-banteng itu galak.
Chelsea?
Kamu akan tidur di kamar lamanya Skipper dan Stacie di seberang lorong.
Kasurku masih memantul.
Mantul, mantul, salto, mantul.
Punyaku masih punya pemandangan yang terbaik.
Apa itu?
Tupai? Dan sebuah sepatu tua?
Daging babi asap?
Kenapa aku tak dapat tempat tidur tuan putri?
Ataupun foto?
Terakhir kalinya kita tinggal di sini, kamu tidur di keranjang bayi.
Aku yakin kamu masih bisa masuk.
Kamu tahu, mungkin masih ada sesuatu milikmu di loteng.
Ayo kita selidiki.
Wow!
Chelsea, ini dulu adalah keranjang bayimu.
Lihat, Skipper? Aku terlalu besar untuk tidur di sana.
Wow!
Apa nenek sudah pernah... kemana-mana?
Kakekmu dan nenek selalu suka petualangan.
Wow! Apakah ini sebuah teropong bajak laut?
Kami mendapatkan itu di Maroko.
Hei, Stacie, sebelah sini!
Apa?
Keren!
Wow!
Main petak umpet, Honey, kamu yang jaga.
Satu, sembilan,
empat, tujuh,
uh...
sepuluh, empat...
Ini aromanya seperti Barbie.
Satu! Siap atau tidak, aku datang!
Aw, kenapa kamu selalu menemukan aku?
Oke, permainan baru.
Aku yang jaga.
Tidak boleh balas mendorong.
Di sini gelap. Keluarkan aku!
Wew, terima kasih.
Terima kasih kembali. Dan kamu yang jaga.
Apakah ini aku?
Taffy!
Taffy?
Ternyata kamu di sini.
Aku mencari-cari kamu.
Kotak musim panasku.
Aku tak percaya nenek masih menyimpannya.
Aku menyimpan semua kenang- kenangan musim panasku di sini.
Hei, piala penyendok es krim junior-ku.
Selempang Walikota cilikku.
Aw, pita-pita pasar malamku.
Wow, buku catatan kakek.
Wow! Aku hampir lupa soal itu.
Ada apa?
Ini peta harta karunku.
Apa?
Legenda menceritakan
sebuah harta karun dikubur di Willows oleh para pendiri kota.
Mereka ingin memastikan Willows akan selalu makmur
dan harta karunnya ada di sana saat dibutuhkan.
Konon...
mereka menyembunyikan petunjuk lokasinya di seluruh penjuru kota
untuk ditemukan oleh generasi penerus.
Tidak mungkin!
Tentu saja iya.
Setiap musim panas, kakek dan aku mencari petunjuk bersama-sama.
Apakah semua orang di Willows tahu tentang harta karunnya?
Oh, selama bertahun-tahun orang-orang sudah melupakannya.
Kebanyakan sekarang hanya percaya kalau ini adalah dongeng tua.
Tapi kakek percaya.
Jadi kamu tak pernah menemukannya?
Tidak. Setelah sekian lama kami menyerah.
Aku penasaran kira-kira apa harta karunnya.
Berlian? Perhiasan? Koin-koin emas?
Kaos kaki bau?
Bola Tenis?
Daging babi asap?
Tak ada seorangpun yang tahu pasti.
Dengan semua emas itu, aku bisa beli taman skateboard dan memasukkannya ke dalam lapangan basket.
Lalu aku bisa melakukan double ollie terus dilanjutkan dengan alley-oop.
Ayo kita mencari harta karunnya.
Mungkin kamu harus memulainya besok
saat di siang hari.
Oh, benar.
Barbie, bisakah kamu mengantar kami, kumohon?
Maaf, tapi aku mau pergi bersama dengan Christie.
Ditambah lagi, hari-hari perburuan harta karunku sudah berakhir.
Biar aku saja. Ini akan jadi cerita petualangan yang sempurna untuk blogku.
Bukankah menurutmu kita akan menemukannya?
Kamu bisa bawa petaku jika kamu mau.
Tidak perlu membawanya.
Perburuan harta karun ini barusan jadi berteknologi tinggi.
Oh, aku tak sabar menunggu hari esok.
Darimana kita akan mulai?
Yah, berdasarkan legenda,
perburuan harta karun dimulai
dimana kota berawal.
Petunjuk pertama kita!
Ini akan jadi mengagumkan!
Diterjemahkan oleh IndraupiK
Maaf, Chelsea.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tak punya sepeda saat kita dulu tinggal di sini.
Senter, buku catatan, pensil, kaca pembesar.
Kau tahu, mereka punya aplikasi untuk itu semua.
Aku hampir lupa cupcake-nya.
Wow!
Jangan lupa makan siang kalian.
Nenek membuat roti isi salmon mousse dengan sedikit daun mint.
Aku lebih suka roti isi selai kacang dengan jelly.
Nenek juga bisa membuatkan itu untukmu.
Pleton anak anjing, bergerak!
Kepala dan ekor tiarap!
Pup, dua, tiga, empat.
Ini menyenangkan./ Rumputnya bikin geli.
Sekarang, sekarang, sekarang!
Jangan sampai kalungmu tersangkut.
Mungkin kita harus menunggu di sini saja sampai mereka pulang.
Dan membiarkan mereka bersenang-senang sendirian?
Anjing penakut!
Bukan!
Cepatlah!
Ayolah, Taffy! Cepat, cepat, cepat!
Selamat bersenang-senang anak-anak.
Pastikan kalian pulang di saat waktu makan malam.
Iya!
Roti cupcake ini lebih berat dari yang kuduga.
Bukan aku!
Tidak apa-apa, Chelsea.
Rak sepeda ini pasti sudah tua.
Aku akan menemui kalian lagi di sini jam 5
dan kita akan pulang bersama-sama.
Oke. Sampaikan salamku kepada Christie.
Tentu. Dan semoga berhasil.
Kita tak butuh keberuntungan, kita punya teknologi.
Nenek bilang pencarian dimulai dimana kota berawal.
Balai kota adalah dimana kota berawal.
Baiklah! Ayo kita mulai perburuannya.
Sudah kuduga.
Hah? Menduga apa?
Sudah lama aku dengar tentang harta karun Willows.
Hah? Harta karun?
Joe, kita bisa memasang AC di semua tenda-tenda.
Kita bisa melakukan lebih dari itu!
Sebuah harta karun bisa jadi tiket keluar kita dari karnaval jelek ini.
Dan mempunyai tenda ber-AC milik kita sendiri.
Lebih baik kita mengamati mereka dan melihat apa yang mereka temukan.
Ah!
Oh, oh!/Maaf, Joe!
Kamu menyuruh untuk mengamati para gadis itu,
dan lalu aku hanya punya sisa satu mata untuk memaku.
Mereka pergi kemana?
Mereka ke arah kiri. Bukan, Selatan.
Bukan, sepeda motor.
Aku tidak tahu arah!
Mereka ada di sebelah sana!
Semuanya bergerak!
Formasi!
Tapi Barbie tidak bersama mereka.
Aku akan pergi mencari dia.
Sebenarnya, lebih enakan di sini.
"Kota Willows didedikasikan untuk mereka semua"
"dengan semangat berpetualang."
Itu kita!
Bilang "Harta karun!"
Menggunggah ke dalam blog.
Halo! Bagaimana aku bisa membantu kalian anak-anak?
Apa anda tahu dimana harta karunnya berada?
Harta karun?
Kamu tidak percaya dengan legenda tua konyol itu, iyakan?
Itu tidak konyol!
Kakekku percaya dengan harta karunnya.
Oh, kalian pasti keluarga Roberts!
Aku kenal kakek kalian dulu saat kami masih muda.
Aku Walikota Jenkins.
Oh, memalukan sekali.
Seseorang bisa terluka di tangga ini.
Kurasa Willows bisa memanfaatkan harta karun tersembunyi akhir-akhir ini.
Hanya antara kalian, aku dan tiang pos itu,
si Jack tua ini mengenal kota ini daripada siapapun.
Mungkin dia bisa membantumu mencari keberadaan harta karun kalian, iyakan, Jack?
Anak-anak anjing!
Apa? Apakah mereka mengikuti kita jauh-jauh dari rumah nenek?
Bolehkah mereka ikut?
Aku yakin mereka sangat pandai mengendus petunjuk.
Selama mereka tidak dapat masalah.
Tidak akan.
Yah, aku mungkin saja.
Oke, ayo kembali bekerja.
"Biarkan willows menjadi pemandumu."
"Cari dan kau akan menemukannya."
Lambang willow!
Mereka adalah panduan menuju ke petunjuk kita yang berikutnya!
Oke, semuanya berpencar dan mencari sesuatu
yang ada simbol willowsnya.
Kami menanyakan beberapa pertanyaan soal harta karun ini.
Apa anda tahu posisinya?/ Apa anda tahu apa harta karunnya?
Berapa usia anda?/ Apa anda pernah melihat harta karunnya?
Apa anda mengerti perkataan ini?
Christie!
Barbie! Wow! Senang bertemu denganmu.
Sudah berapa lama? Sepertinya tidak selama itu.
Tapi pasti lama karena kita berdua dulu masih anak-anak,
dan sekarang kamu tinggal di Malibu di rumah yang mengagumkan di pantai,
tapi kamu sudah pasti itu.
Sabahat baikku yang tinggal di Utara.
Apa kamu masih ingat jabatan tangan persabahatan rahasia kita?
Hanya 100% iya!
Sahabat baik selamanya!
Jadi kamu sudah siap untuk naik wahana yang no.1?
The Storminator!
Tak ada seorangpun di antriannya.
Kita bisa langsung meluncur berada di depan.
Bukannya berarti kita benar-benar punya seluncuran./Hei...
Ini ditutup karena perbaikan!
Apa? Ini sih bukan pesta pasar malam, tapi pesta mengecewakan.
Yah, kurasa kita bisa memulai sebuah tradisi baru.
Tidak ada apapun di sebelah sini!
Aku juga tidak melihat apapun!
Pencarianku di sejarah kota online
untuk logo willows yang tersembunyi tak menunjukkan petunjuk apapun.
Kejutan, kejutan.
Lihat sesuatu, Honey?
Belum! Bagaimana denganmu, Rookie?
Tidak ada!
Kenapa kita berteriak?
Aku tidak tahu.
Apa yang harus dilakukan oleh seekor anjing tua
agar bisa tidur di sekitar sini?
Hei, Jack.
Wow!
Apakah anjing itu baru saja...
Tidak mungkin, iyakan?
"Kami datang dari jauh ke tempat yang hebat ini"
"membawa masa depan di telapak tangan kami."
Ooh! Ooh! Aku tahu!
Mereka membawa koper-koper mereka!
Aku tidak tahu, Chels.
Tadi Barbie bilang apa tentang ranting?
Ini dia. Para pendiri kota membawa ranting bersama mereka di dalam vas ini.
Hmm. Dimana vas itu sekarang?
Di dalam sana!
Petunjuk kita yang berikutnya!
Dah, Jack!/Sampai jumpa lagi!
Susah ikut di dalam perburuan harta karun.
Kami bisa memanfaatkan seekor anjing sepertimu.
Iya, tentu saja.
Aku akan menyusul. Kalian pergilah duluan.
Ayo Taffy, kamu bisa melakukan ini.
Oke, ini dia.
Barbie!
Oh, bukankah kamu seekor anjing kecil yang imut!
Hari ini adalah hari keberuntungan, nak!
Jatuhkan botol-botolnya dan menangkan hadiahnya!
Iya, memangnya bisa mereka memenangkan hadiahnya.
Diamlah!
Oh, hampir saja.
Apakah anda ingin mencobanya lagi?
Beginilah cara kami mengambil uang...
Aku menang! Aku menang!
Sekarang kita harus membayar pisang raksasa itu dengan gaji kita!
Tangkap anjing itu!
Tunggu sebentar!/Tidak!
Kembali ke sini kau!\ Aku akan mengejarmu!
Mana pisang raksasaku?
Kembali ke sini! Aku akan menangkapmu!
Marty, keluarkan aku dari sini!
Oowee, kamu harus makan supaya bisa keluar, boss!
Barbie? Kamu dimana?
Ingat waktu kamu, aku dan Midge masing-masing makan
sekantung popcorn jagung dan lalu kita naik wahana kursi berputar?
Seharusnya mereka menamainya wahana kursi mual!
Yuck!
Midge masih tetap tak mau makan jagung jenis apapun.
Hei, dimana wahana itu?
Apa kita melewatkannya?/ Tidak di sini.
Tahun ini mereka tak membawa banyak wahana.
Payah sekali, karena semua orang suka
semua wahananya, tapi kota tak punya
cukup uang untuk pasar malam yang lebih besar,
jadi mereka hanya memilih beberapa,
tapi ini tetaplah pasar malam dan tetaplah Willows, kurasa.
Hei, kurasa bombomcar ada di sekitar sini.
Keren. Ayo lakukan itu.
Kita masih bisa menabrak yang lainnya.
Taffy? Bagaimana kau bisa ada di sini?
Tidak apa-apa, manis. Aku sudah memegangmu.
Oh, Taffy, kamu belepotan... gula-gula
Beruntung aku tak menamakanmu Mud (Lumpur).
Mm! Gula-gula!
Mm!
Itu dia.
Oke, ayo tanya apa kita boleh melihat lebih dekat.
Baiklah, aku akan beri kalian waktu 5 menit saja
kemudian aku harus pergi ke bingo.
Terima kasih.
Apa kamu melihat sebuah petunjuk?
Sepertinya tertulis sesuatu di dalamnya,
tapi aku tak bisa membacanya.
"Snurs... selim? Reven"?
Kamu sedang mencari apa?
Kurasa aku membawa cermin di tas.
Kamu bisa dandan nanti.
Bukan untukku, untuk petunjuknya.
Tulisannya terbalik.
Aku ingin melihatnya!
Hati-hati!
Hah. Pegangan yang bagus.
Whew.
Uh-oh. Bagian ini longgar.
Bukan aku!
Hei, apakah itu sebuah simbol willow?
Terlihat seperti sebuah tombol.
Haruskah aku menekannya?
Aku harus menekannya.
Ada apa?
Aku tidak yakin.
Berjaga-jaga kita membutuhkannya untuk harta karunnya.
Bukankah itu mencuri?
Aku hanya meminjamnya.
Akan kukembalikan saat kita menemukan harta karunnya.
Kamu lupa soal petunjuknya.
Mau pinjam cerminku?/Tidak perlu.
Aku hanya perlu membalikkan gambarnya.
Sudah.
"Apa yang berlari bermil-mil tak pernah lelah."
Ini sebuah teka-teki./ Oke, anak-anak.
Waktunya habis. Bingo menunggu.
Lagipula kita harus pulang untuk makan malam.
Apapun yang nenek masak itu akan jadi mewah dan aneh,
tapi lezat.
Oh, ini anak-anak!
Mereka menemukan petunjuk lainnya dalam perburuan mereka dan mau pulang.
Hm. Mereka membuat perkembangan lebih cepat dari yang kukira.
Bukankah itu akan mengagumkan jika mereka menemukan sebuah harta karun?
Maksudku, tak ada hal semacam itu seperti harta karun Willows.
Tapi siapa yang tak suka harta karun?
Iya, itu akan hebat.
Tak ada salahnya melihat.
Kurasa lebih baik kita juga pulang.
Ingin bermain lagi besok?
Maaf, aku harus membantu ibuku berkemas.
Tunggu sebentar, kamu mau pergi kemana?
Aku baru saja tiba di sini.
Bukan berkemas semacam itu.
Ayahku kehilangan pekerjaannya.
Di penghujung musim panas, kami pindah untuk tinggal bersama bibi dan pamanku.
Ayahku bilang itu hal yang bagus.
Aku tidak terlalu yakin.
Oh, Christie.
Aku tidak tahu.
Apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Oh, tidak terima kasih, Barbie.
Ini akan baik-baik saja.
Perubahan itu bagus, iyakan?
Tentu. Iya! Benar!
Bagaimana kalau makan es krim? Aku yang traktir.
Kamu sangat tahu aku!
Itu kedengaran sempurna.
Balapan ke toko McKinley!
Diterjemahkan oleh Indraupik
Aku menangkap satu!
Ooh! Ini cantik!
Lihatlah mereka.
Menangkap kunang-kunang di halaman belakang rumah. Sudah.
Jadi anak-anak, misteri apa yang kalian temukan hari ini?
Kami menemukan 2 petunjuk dan ini!
Apapun ini.
Dimana kamu menemukan itu?
Tersembunyi di dalam sebuah vas./Vas!
Hah. Aku pasti melewatkan itu.
Itu sebuah permulaan bagus untuk hari pertama petualanganmu.
Oh, kakekmu pasti bangga.
Dan, Barbie bagaimana acara jalan-jalanmu dengan Christie?
Baik-baik saja, kurasa.
Di sana tak ada banyak wahana di pasar malam.
Pasar malamnya jadi lebih kecil tiap tahunnya.
Walikota bahkan berpikiran untuk membatalkannya.
Karena itu, kali ini mungkin yang terakhir kalinya.
Apa?/Tak ada lagi pasar malam?
Aku baru saja mulai mengingatnya.
Kamu tak boleh melewatkan musim panas tanpa pasar malam.
Sekarang, nenek tak akan tahan melihat muka masam kalian itu.
Kalian tahu, nenek mungkin punya sesuatu untuk menghibur kalian.
Apa itu?
Film rumahan.
Di dalam kaset?
Dulu di jaman batu sebelum era digital,
kami merekam video pakai ini.
Apa aku ada di sana./Mungkin.
Dulu kamu masih bayi.
Apakah lampunya harus selalu dimatikan?
Stt! Yang di depan, jangan berisik!
Aku suka film!
Tak boleh bicara.
Matikan alat elektronikmu... DJ.
Baiklah, baiklah. Santai saja.
Kompetisi pasar malam yang pertamaku.
Kamu membuat sebuah roket saat berusia 11 tahun?
Mereka tak mengijinkan aku ikut saat aku berusia 10 tahun.
Anak itu dengan eksperimen gunung berapi tak akan punya kesempatan.
Itu aku!
Bangun, aku yang masih bayi!
Chelsea, kami tak bisa melihat!
Christie, taruh itu dan naiklah!
Wow!/Hei, kamu berangkat tanpa aku!
Kurasa aku baru saja melihat kakiku!
Oh, ternyata sebuah boneka.
Voila! Kue jagung ala Martin.
Lagi?
Tak peduli bagaimana kamu memasaknya,
itu tetap kue jagung.
Ew. Kurasa ini mungkin sudah 2 hari.
Saat kita mendapatkan harta karunnya,
kita akan makan enak tiap malamnya.
Oh, itu kedengarannya enak, boss!
Kue jagung pedas, manis dan asam.
Kebab kue jagung, kue jagung sushi...
mode kue jagung...
Bukan, makanan asli seperti steak dan selada!
Ooh, kue jagung selada.
Tapi bagaimana cara kita menemukan harta karunnya, Joe?
Mungkin kita tak menemukannya.
Hah?
Mungkin kita biarkan gadis-gadis itu melakukan semuanya dan menemukan petunjuknya.
Mereka akan membawa kita ke harta karunnya.
Kemudian kita mengambilnya!
Maaf, Joe.
Masakannya jadi tidak enak.
Dah anak-anak! Selamat berburu harta karun!/ Dah nenek! Sampai ketemu nanti malam!
Kalian semua jaga sikap.
Dengarkan mereka!
Iya, ibu!
Ini mengagumkan!
Hanya kamu dan aku, Taffy.
Aku sangat bersemangat untuk menunjukkan padamu tempat-tempat favoritku.
No. 26 di daftar hal menyenangkan musim panasku...
Ikut kelas dansa dengan nona Melody.
Aku sudah tak sabar untuk bertemu dengannya.
Tutup?
Oh, tidak.
Aku tidak mempercayainya.
Kasihan nona Melody.
Kuharap dia baik-baik saja.
Sepertinya aku tak akan pernah menyelesaikan daftar ini.
Kamu benar, Taffy.
Masih ada beberapa hal yang bisa kita lakukan di daftar ini.
Oke, anak-anak, ayo kita mencari harta karun.
Pagi, Jack!/Hai!
Ada apa?/ Mau ikut dengan kami hari ini?
Kami sedang berburu harta karun.
Bukankah kalian anak-anak punya kesibukan sendiri?
Skipper, bisa kamu bacakan petunjuk yang terakhir?
"Apa yang berlari bermil-mil tak pernah lelah."
Aku! Aku bisa lari dan lari dan tak pernah lelah!
Menurutku kamu bukanlah jawaban teka-tekinya.
Kenapa tidak?
Apa artinya?
Ini sebuah teka-teki. Kamu harus memecahkannya.
Hm, siapa yang tak lelah habis berlarian?
Bukan siapa...
Hm, mari kita lihat.
Ada kehabisan waktu, mulai berlari...
mengelola acara.../Air mengalir!
Apa kamu memikirkan apa yang kupikirkan?
Air mancur Willows!
Uh... iya! Tentu.
Air mancur Willows!
Aku tadi mau mengatakan itu.
Coba lihat di bawah sana!
Apa... Apa aku harus melakukannya?
Seperti anak-anak itu menemukan petunjuk lainnya.
Hm...
Mereka pergi kemana?
Mama!/Lepas... Lepaskan aku!
Petunjuk berikutnya pasti ada di sekitar sini.
"Dimana air mengalir, pohon willow tumbuh."
Hei, di atas sana!
Ada satu di pepohonan itu!
Lihat! Ada simbol willow lainnya di bagian atas!
Mungkin dengan melemparnya akan mengungkap petunjuk lainnya.
Penglihatan yang bagus, Stacie.
Aku ikut membantu.
Bagaimana cara kita naik ke atas sana?
Hm...
Ini, gunakan ini.
Ini akan jadi latihan yang bagus untuk pertandingan Midway di pasar malam.
Aku mengacaukannya.
Jika kamu meleset lagi, kamu akan berhutang 50 sen kepadaku.
Dia melempar, dia mencetak angka!
"Perlahan tumbuh seperti bunyi lonceng siang hari,"
"pertumbuhan sebuah pohon adalah cerminan waktu."
Waktu?
Lihat!
Itu menara jam!
Petunjuknya bilang bunyi lonceng siang hari.
Sudah hampir siang. Ayo buruan!
Wow, bagaimana cara mereka membuat air mancur melakukan itu?
Kamu punya sebuah koin?
Aku mengharapkan sebuah harta karun.
Punya koin lagi?
Kamu pikir aku apa, aku membuat uang?
Pergilah ambil lagi uangnya!
Kali ini aku pasti mendapatkannya, Joe.
Sudah hentikan!
Kita tak butuh petunjuknya! Cukup ikuti anak-anak itu!
Oh, ide yang bagus, Joe!
Apakah sudah siang hari?
Hampir. Dalam lima... empat...
Tujuh.../Sebelas...
Sepeda motor.../Satu!
Kita sedang mencari apa?
Aku tidak tahu!
Jam anjing!
Tunggu sebentar, hanya itu saja?
Kurasa begitu.
Sekarang kita melakukan apa?
Kita harus kembali besok dan mencobanya lagi.
Kita pasti akan mengetahuinya besok.
Berburu harta karun adalah pekerjaan berat.
Apa kamu yakin di sini ada sebuah petunjuk?
Aku yakin kita ada tempat yang tepat.
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
Kenapa kamu mengumamkan lagu itu?
Karena aku tak tahu liriknya.
Chelsea, kenapa kamu terus mengumamkan lagu itu?
Karena aku tak tahu liriknya.
Itu dia!
Ada apa?
Kita terlalu sibuk mencari petunjuk,
mungkin kita harus mendengarkan untuk menemukan petunjuknya.
Itu tak terdengar seperti lagu manapun yang pernah aku dengar.
Aplikasi musikku akan mencocokkan nadanya dengan lagu yang dikenal.
Mungkin ada jutaan lagu!
Itu akan menghabiskan...
Ketemu!/Oh.
Lagu ini berjudul "Beneath the Willow Tree." [Di bawah pohon Willow]
Dan ini lagunya kota! Dan dengarkan lirik-lirik ini!
♪ Semua yang kau butuhkan ada di bawah pohon willow ♪
Tapi ada banyak pohon willow di sekitar sini!
Tapi hanya ada satu pohon yang pertama!
Yang terakhir sampai di sana kalah!
Whew! Selamat tinggal, menara jam.
Lagu tadi membuatku senang.
♪ Semua yang kau butuhkan ada di bawah pohon willow ♪
Anak-anak itu semakin dekat ke sesuatu.
Aku mencium aroma harta karun.
Aku hanya mencium aroma kue jagung.
Bukan, itu aku.
Aku mengunduh aplikasi pendeteksi logam.
Ini seharusnya membantu kita menemukan dimana harta karunnya.
Kamu tahu apa yang kita butuhkan? Sebuah aplikasi harta karun!
Diterjemahkan oleh In d ra u pi k
Harta karunnya!
Ayo kita lihat apa yang kita dapatkan.
Aku bisa menggali paling cepat!
Hei, yang benar saja.
Oopsie. Maaf.
Lihat! Sesuatu berkilauan!
Kertas pembungkus permen karet.
Terus mencari.
Aksi yang bagus, anak-anak!
Ini sempurna untuk blogku.
Kamu mau bantu atau tidak?
Hari ke-10.
Para pemburu harta karun yang pemberani bekerja dengan tangan kosong mereka...
Koin lagi? Bagus.
Sekarang kita punya 35 sen.
Ini harta karunmu.
...saat mereka menggali tanah yang dingin dan kotor,
tak sadar dengan sia-sianya perjuangan mereka.
Apa?/Memang ada harta karun!
Kakek tak akan menghabiskan hidupnya untuk mencarinya.
Kita hanya perlu terus mencari.
Kita sudah seperti ini terlalu lama.
Hari ini kita sudah saja lalu pulang.
Kita sudah sangat dekat!
Kita sudah menemukan vas dan air mancur
dan bahkan memecahkan teka-teki lagunya!
Dan kita bahkan tak tahu ini untuk apa.
Kita semua lelah.
Harta karunnya tersembunyi selama 100 tahun.
Besok masih tetap ada di sana.
Tas ranselku hilang!
Bukan aku!
Cepat, Marty! Mereka menyusul!
Maaf, nak. Kami membutuhkan ini.
Makanlah cupcake ini!
Aku akan menunggu di sini saja!
Mereka menghilang!
Nenek melaporkan tas ranselmu yang dicuri,
tapi sejauh ini belum ada hasil.
Semua unduhanku, permainan-permainanku, aplikasiku...
Foto-foto selfieku
Seluruh hidupku ada di dalam tablet itu.
Kamu harus selalu membuat cadangan!
Itulah yang selalu aku katakan.
Dan di sana terdapat semua petunjuk kita!
Yang kamu khawatirkan hanyalah perburuan harta karun konyol itu?
Aku bahkan tak bisa kirim SMS!
Tapi kita harus.../ Dengar, perburuannya sudah berakhir.
Maafkan aku, Stacie. Skipper benar.
Kamu hampir menemukannya.
Lebih dari yang pernah kulakukan.
Mungkin itulah alasannya tak ada seorangpun menemukannya
adalah karena mereka semua menyerah!
Aku tidak menyerah.
Anak-anak sudah tidur.
Hanya ingin memeriksa apa kamu butuh sesuatu.
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Nenek, kota sedang dalam masalah, iyakan?
Semuanya seperti terlihat bangkrut.
Pasar malam Willow hampir dibatalkan.
Keluarga Christie mau pindah.
Kota sudah mengalami saat-saat baik dan buruk,
tapi menurut nenek semua orang bisa mendengar sedikit berita bagus untuk saat ini.
Seperti menemukan harta karun?
Aku berharap Kakek dan aku menemukannya.
Maka kota tak akan dalam masalah seperti sekarang.
Dia selalu suka petualangan yang bagus.
Kamu tahu, kakekmu bilang kalau bagian terbaik dari sebuah petualangan
adalah membaginya dengan orang-orang yang kau sayangi.
Aku sudah terlalu sibuk dengan daftarku,
aku belum menghabiskan banyak waktu dengan semua adik-adikku.
Masih ada waktu.
Apa nenek benar-benar percaya ada sebuah harta karun?
Mungkin itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Willow.
Kakekmu percaya.
Itu sudah cukup untukku.
Mereka menggali. Mereka pasti sudah dekat.
Coba kita lihat lagi apa yang mereka temukan.
Kamu tahu apa yang dibutuhkan di sini?
Jangan beraninya kau bilang "kue jagung."
Yah, itu benar.
Kamu bilang apa?
Uh, tidak apa-apa.
Aku keluar untuk mencari harta karun. Siapa yang mau ikut?
Meskipun kita ingin terus melanjutkan perburuan harta karun,
kita tak punya petunjuk apapun!
Semuanya ada di dalam tabletku!
Siapapun yang mengambilnya tak mendapatkan ini.
Ataupun ini.
Peta harta karun lamamu?
Selalu punya cadangan.
Itu yang biasanya yang selalu aku katakan.
Kamu akan membantu kami menemukan harta karunnya?
Kakek selalu bilang bagian terbaik dari petualangan
adalah membaginya dengan orang-orang yang kamu sayangi.
Kita terakhir kalinya berada di pohon willow yang pertama,
tapi kita tak menemukan apapun yang terkubur di bawahnya.
"Semua yang kau butuhkan ada di bawah pohon willow."
Di bawah.
Mungkin kita menggalinya kurang dalam.
Mungkin itu ada jauh di bawahnya.
Seperti di bawahnya kota?
Di sinilah kita berhenti.
Di bawah pohon pertama. Lagunya membawa kita ke sana.
Hm... Bagaimana dengan bait kedua?
Ada bait kedua?/ Iya, ada bait kedua.
Aku mengetahuinya saat aku jadi Walikota cilik.
Tapi pencarianku hanya menemukan satu bait saja.
Maksudmu kamu tak boleh percaya semuanya yang ada internet?
"Temui aku di sana jam 3 di pohon Willow yang rindang."
Pohon willow yang rindang.
Ikut aku!
Apa aku satu-satunya yang kebingungan di sini?
Tidak. Aku sedikit kebingungan.
Aku juga./Aku tiga.
Ini dia.
Bukan di bawah pohon willow.
Bait kedua mengatakan "Pohon rindang," atau bayangannya!
Itulah sebabnya kamu tak menemukan apapun.
Kamu mencarinya di tempat yang salah!
Kita harus mencari di sini.
Akhirnya sedikit kedamaian dan ketenangan.
"Temui aku di sini jam 3 di pohon willow yang rindang."
Sekarang sudah hampir jam 3.
Pasti ada di suatu tempat di sekitar sini.
Lihat. Sinar matahari memantul dari menara jam.
Hei, kurasa aku menemukan sesuatu!
Bagus. Apa itu?
Apa ini sebuah petunjuk?
Ini simbol willow!
Tapi ini tidak beraturan. Seperti sebuah teka-teki.
Minggir. Teka-teki adalah keahlianku.
Berhasil./Bagus.
Menurutmu kita akan membutuhkan semua ini?
Selalu siaga melindungi diri untuk situasi apapun.
Baiklah, ayo kita lakukan ini!
Oh, dan apa yang kau tahu?
Wow, ini benar-benar sebuah gua bawah tanah.
Hal-hal yang aku lakukan untuk blogku.
Hei Joe, bukankah menurutmu
mereka akan sadar kita selalu meninggalkan pasar malam selama ini?
Tak akan yang peduli saat kita menemukan harta karun.
Darimana kita harus memulainya?
Jatuhkan semuanya.
Joe! Aku hanya melakukan apa yang kau suruh!
Wow.
Apa kita akan benar-benar menyeberangi itu?
Ayolah, anak-anak.
Tak ada seorangpun yang sampai sejauh ini sebelumnya! Kita bisa melakukan ini.
Oke, semuanya tetap bersama-sama. [Stick= menempel]
Aku menempel.
Ini tidak terlalu sulit.
Ah! Oh, tidak!
Skipper!
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Terima kasih, DJ.
Kita hampir menyeberang. Tinggal beberapa langkah lagi.
Oke, anak-anak. Ayo.
Oh, di sini benar-benar gelap. Dan tinggi. Dan gelap.
Dan... Dan kelewawar!
Kelewawar tidak bagus.
Lepaskan aku!
Maaf, Joe.
Hei, anjing-anjing itu terlihat seperti kita.
Wow!
Kurasa satu-satunya jalan adalah turun.
Itu sudah cukup jauh, anak-anak. Kurasa kami bisa ambil alih dari sini.
Itu orang-orang jahat dari pasar malam!
Hei! Aku tahu kamu! Kamu mencuri tas ranselku!
Maksudmu "diduga mencuri."
Iya, dan meskipun kami mencurinya, memangnya kalian mau apa?
Hei! Kamu mau pergi kemana?
Jangan coba-coba melakukan hal yang bodoh.
Harta karun itu milikku!
Milik kita, iyakan? Berbagi?
Yah, teman-teman, kurasa kalian berhasil.
Tak banyak yang bisa dilakukan selain membiarkan kalian mengambil harta karunnya.
Ha! "Membiarkan kami"?
Kami akan mengambil harta karun itu apapun yang terjadi.
Lepaskan aku!
Chelsea, pegang anak-anak anjingnya!
Hah?
Ayo, anak-anak!
Whoo-hoo!
Menyingkir dariku! Lepaskan aku!
Dadah!
Kejar mereka!/Bagaimana? Mereka turun ke bawah.
Itu adalah arah yang paling menakutkan.
Oh, tidak. Tidak mau. Uh-uh.
Aku tak mau masuk ke sana meskipun itu adalah hal terakhir yang harus kulakukan!
Pergilah! Atau itu akan jadi seperti omonganmu!
Oh, Mama, Mama, Mama.
Kumohon, oh, mama, mama, mama.
Mereka tak akan berada jauh di belakang.
Pasti ada sebuah tombol masuk!
Ayolah! Ada dimana?
Itu dia!
Ayo!
Cepat! Mereka datang!
Ayolah, Taffy!
Hampir sampai...
Di sini kau rupanya, manis.
Kenapa gua selalu sangat gelap?
Wow.
Dua kali wow.
Apapun yang muncul berikutnya wow.
Aku masih belum bisa berhitung.
Kita pasti ada di bawah danau Willows.
Bagaimana cara kita menyeberang?
Kita bisa berenang gaya anjing.
Hei, tali ini untuk apa?
Biar aku bantu.
Lagipula kenapa juga kita menarik ini?
Whoa.
Cepatlah! Naik!
Itu mereka!
♪ Row, row, row your boat ♪
♪ Gently to the treasure ♪
♪ Merrily, merrily, merrily ♪
♪ Row, row, row your boat ♪
♪ Gently down the stream ♪
Wah, coba lihat di sini...
Anak-anak, pakailah ini.
Ambil juga bilah-bilah kayu itu.
Bagaimana kamu tahu cara melakukan itu?
Aku punya aplikasi lampu lentera gas kuno.
Whoa! Apa yang terjadi dengan kapal itu?
Pertanyaan yang bagus, Chelsea.
Ada batu di depan!
Apa kamu dengar itu?
Itu tidak bagus./ Apanya yang tidak bagus?
Oh. Tidak bagus.
Oke, semuanya berpegangan! Ini kita mulai
Awas!
Bertahanlah, anak-anak! Berpeganganlah pada dayung-dayung kalian!
Kerja yang bagus!
Semuanya mendayung ke pinggir!
Secara bersamaan!
Whoa!
Jadi bagaimana cara kita membukanya?
Menekan sebuah tombol? Memecahkan sebuah teka-teki?
Sebuah lubang kunci!
Seharusnya aku membawa ban pelampungku!
Stacie, bolehkah aku pinjam kalungmu?
Pasti ada hubungannya.
Ini sebuah kunci!
Whoa./Mengagumkan.
Hm, sekarang percaya padaku, Skipper?
Oh.
Whoo-hoo!
Aku berharap Kakek bisa melihat ini.
Aku semacam berharap ini adalah coklat.
Keren!
Dapat!/Ooh. Cantik.
Kalung! Gelang!/Mahkota!
Terima kasih sudah menangani semua bagian yang tersulit, anak-anak.
Aku tidak tahu, Joe.
Yang tadi itu bukanlah hal yang mudah.
Kami menemukan harta karun ini dengan adil dan jujur.
Sebenarnya, harta karun ini adalah milik kota.
Oh, benarkah?/Benarkah?
Itu benar./ Siapa yang akan menghentikan kami?
Empat gadis kecil dan anjing-anjing kecil mereka?
Siapa yang kau panggil kecil?
Ooh hoo hoo. Ho ho!
Lihatlah itu!
Berhati-hatilah dengan itu!
Bukan aku!
Apa yang kau lakukan?
Aku? Aku tak melakukan apapun... untuk kali ini.
Taffy!
Barbie?
Oh Mama! Oh Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Lepaskan aku!
Anak anjing yang manis.
Pasti ada sebuah jalan untuk keluar.
Pasti ada sebuah jalan untuk masuk.
Barbie?
Honey?
DJ?
Hei, boss, aku tak suka berada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kuharap Taffy baik-baik saja.
Aku bukan seekor anjing yang penakut.
Ah!
Wahoo!
Taffy!
Yay Taffy!/Bagus! Kerja yang bagus, Taffy!
Oh, Taffy, kamu menyelamatkan kami.
Marty, ambil sebanyak yang kau bisa dan ayo pergi
sebelum sesuatu lainnya menimpa kita!
Oke, boss!
Kita harus menghentikan mereka!
Anak anjing, maju dalam hitungan ketiga!
Satu, dua, tiga!
Aku menghitung dengan benar!
Aku menghitung.
Jangan mendekat! Dasar anjing jelek!
Sudah hentikan! Apa... Pergi!
Lepaskan aku! Kamu mencakari aku!/Oh!
Oh, mereka anak anjing yang manis, mereka ingin bermain!
Whoa, whoa, whoa.
Pergilah! Pergi dari sini!
Oh!
Kalian tak boleh kemana-mana!
Ha. Anak anjing satu, penjahat kosong.
Lihat!
Kerja yang bagus, Taffy!
Lihat! Dia menemukan jalan keluar!
Aku ingin menghormati keluarga Robert
Barbie, Skipper, Stacie, dan Chelsea
untuk keberanian dan kecerdasan mereka dalam menemukan harta karun Willow yang hilang.
Hei, bagaimana dengan kami?
Iya, kami juga membantu!
Dan tentu anak-anak anjing mereka.
Mereka sudah memutuskan untuk menyumbangkan harta karunnya kepada kota Willows,
yang mana itu adalah hal paling baik yang pernah kudengar.
Sumbangan besar mereka telah menyelamatkan kota,
menjamin ada pasar malam untuk beberapa tahun ke depan!
Jadi sebagai tanda terima kasih kami,
kami harap kalian akan menerima ini.
Mungkin ini tidak seluruh harta karun, tapi ini milik kalian.
Semuanya tahu itu adalah keretaku, iyakan?
Kakek kalian akan sangat bangga.
Jadi apa yang harus kita lakukan untuk merayakannya?
Lain kali aku berkunjung ke rumah nenek,
di sana akan ada banyak foto-foto di dinding
dan banyak kenangan!
Pasar malam menyediakan sedikit gambaran
bagi generasi masa depan untuk datang.
Kukira kamu mendapatkan tabletmu kembali, Skipper.
Memang benar, tapi kupikir lebih baik aku menulis catatan dengan gaya lama
untuk merasakan saat-saat tempo dulu di Willows.
Jangan khawatir, aku akan memindai semuanya ke dalam blogku saat kita pulang.
Barbie!
Wow, kamu dan adik-adikmu benar-benar menemukan harta karunnya
terkubur di bawah kota Willows!
Bisakah kau mempercayainya?
Yah, tentu saja kau percaya karena kau melakukannya.
Dan sekarang akan ada banyak pekerjaan baru
merenovasi kota dan ayahku dapat pekerjaan baru
dan kita tak perlu pindah lagi!
Jadi, hore! Kami bisa tetap di sini!
Aku terkesima dia bisa mengatakan itu semua dalam satu nafas.
Kau tahu, ada satu hal dalam daftar menyenangkan musim panasku
yang masih bisa kita lakukan bersama-sama.
The Storminator!
Aku tak percaya ini sudah waktunya untuk kembali pulang besok.
Aku akan merindukanmu, Honey.
Kau tahu, karena sekarang anak anjing ini sudah lebih besar,
nenek kesulitan untuk mengurus mereka semua.
Bisakah kita membawa mereka?
Tentu saja.
Sekarang mereka adalah bagian dari keluarga.
Hore! Kita akan pergi Malibu!
Dimanapun itu tempatnya./ Dan kita bisa berenang di lautan!
Dimanapun itu tempatnya.
Apa kalian yakin mau menyembunyikan harta karun kalian?
Iya.
Para pendiri kota butuh sesuatu untuk diyakini.
Taffy dan aku menyembunyikan semua petunjuk baru di penjuru kota.
Kalian sudah pastikan petunjuk terakhir sulit untuk ditemukan?
Itu akan membutuhkan setidaknya satu musim panas.
Oh, apa yang sangat dibutuhkan kota ini,
perburuan harta karun lagi.
Selama mereka tidak menyerah,
suatu hari, seseorang akan menemukannya.
Hei, teman-teman! Tunggu aku.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com