Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Selamat pagi Pak. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Selamat pagi. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Lepaskan aku. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Tuan, kau lupa sesuatu? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Aku tidak jadi beli ramen. Kelas akan segera dimulai. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Tuan.
Ini pasti kesalahpahaman.
Harganya 50.000 won. / Apa?
Aku tak bisa pakai daleman bawah itu. / Kurasa kau bisa pakai di bagian atas.
Aku tak punya waktu untuk hal ini, aku harus pergi mengajar.
Tidak heran pendidikan orang Korea payah.
Bahkan berandalan bisa jadi guru sekarang.
Dasar kau perusak moral!
Kau perusak moral!
Tn.Qiangzi! / Aku sedang sibuk.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Terakhir kali kau bertengkar dengan guru lain,
tapi sekarang kau berkelahi dengan orang diluar kampus.
Apa kau menginginkan pekerjan ini atau tidak?
Sudah banyak orang tua siswa menyaksikan ini.
Jika mereka mulai mempertanyakan kualitas fakultas kita,
bagaimana caraku menjelaskan pada mereka? Mulai besok kau cuti saja,
dan kau masih tak bisa diberi kesempatan.
Apa ini?
Kuharap cuti ini bisa memperbaiki dirimu sendiri.
Apa kau dengar yang kukatakan?
Aku mendengarkan.
Bawa barang ini.
Tunggu.
Aku sudah bayar itu.
Halo, jam berapa kalian datang besok?
Penerbangannya tiba jam 2 sore. Kau ada mobil untuk menjemput kami?
Jangan khawatir, aku sudah menyewanya.
Hey. Jangan bawa barang banyak-banyak.
Bawa saja kartu kreditmu. / Kami tak perlu kartu kredit, 'kan ada kamu.
Baiklah, tentu.
Kau yang akan bertanggung jawab, perlakukan kami dengan baik untuk beberapa hari.
Itu saja, sampai jumpa besok. / Baiklah. Sampai jumpa besok di Pulau Jeju.
Disini kau rupanya. Dan ini ayahmu?
Jika sedang tak cuti, aku ingin berbincang dengan dia.
Kejahilanmu pagi ini sudah keterlaluan.
Semua ini gara-gara anakmu.
Kelihatannya kau menyesal sekarang?
Beberapa anak memang harus dididik secara keras.
Aku belum selesai bicara. Orang tua macam apa kau!
Aku bukan orang Korea.
Lahir di Taipei, aku pindah ke Beijing setelah lulus SD.
Semua temanku memanggilku Qiangzi.
Aku kuliah di Inggris,
bersama pacar masa kecilku, mengambil jurusan Pendidikan.
Rencana kami menuju Edinburgh setelah lulus dan...
...menikah dalam pernikahan yang romantis. Yang tempatnya sesuai rencana.
Tapi pengiring pengantin kami berubah menjadi profesor kami.
Setelah aku dikeluarkan,
aku datang ke Korea beberapa tahun yang lalu,
untuk mengajar bahasa Cina.
Sekarang adalah waktunya cuti. 2 orang sahabatku,
dan "adik kecilku lama tak jumpa" akan datang ke Pulau Jeju.
Lihat wajah ini.
Tak masalah. Aku akan menikmati...
masa cutiku yang panjang besok.
ORANG JAHAT SELALU MATI
BANDARA INTERNASIONAL JEJU
Hai cantik. Aku tahu kau belum sarapan.
Hati-hati, ini panas.
Apa itu keraguan? Tanda peraturan ini.
Dan kau akan jadi klienku yang ke-500.
Begini, sejak kau menjadi sangat cantik,
aku akan tambahkan paket perjalanan jarak pendek.
Setuju!
Dasar kuno, kau kesini untuk liburan atau untuk kerja?
"Orang kuno" apa?
Panggil aku "tampan". Aku bisa bermain dan bekerja secara bersamaan.
Aku seorang Gemini klasik, seorang pria karir.
Itu Capricorn.
Tanda keberuntunganku adalah Capricorn.
Biar kutanyakan ini, tahukah kamu apa yang paling diinginkan seorang wanita?
Belahan dada!
Jangan tersinggung, tapi kau di Korea sekarang.
Jadi jangan cuma beli baju dan kosmetik.
Hal yang paling penting adalah mencari tempat yang bisa diandalkan,
untuk kebutuhan dadamu. Itulah yang harus kau lakukan.
"Cara Menjadi Pria Seperti Jack Ma".
Jack Ma ini muncul di setiap bar untuk pria-pria di Cina!
Yang kau lakukan cuma membaca.
Kau yakin kesini untuk liburan?
Telponlah Qiangzi, sekarang.
Kau saja.
Tak heran jika kau tak mau kembali.
Nasibmu baik. Ini kendaraan yang nyaman.
Aku menyewanya untuk kalian. / Itulah temanku.
Kak, kenapa denganmu?
Mengapa kau belum pulang menemui ayah selama bertahun-tahun?
Dia 'kan ada kamu.
Qiangzi, apa rencananya untuk beberapa hari ke depan?
Aku akan tunjukkan pada kalian pemandangan di Pulau Jeju,
lalu kita bisa lihat-lihat kebudayaannya. / Tak masalah untuk pemandangannya,
Lalu dimana tempat kebudayaannya? / Apa?
Klub malam? / Kita masih ada anak-anak disini.
Dia?
Dia bukan anak-anak lagi. Waktu aku seusia dia,
aku sudah menjadi incaran wanita yang lebih tua berkali-kali.
Aku tak akan pergi ke klub malam.
Ya? Bukankah kau yang selalu pinjam barang-barang pornoku...
saat kita sekolah dulu?
Yah, setiap laki-laki di kelas kita meminjam barang pornoku.
Itulah mengapa kami memilihmu menjadi duta pendidikan seks.
Hai duta!
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
m
Translated by ma
Translated by mah
Translated by mahs
Translated by mahsu
Translated by mahsun
Translated by mahsunm
Translated by mahsunma
Translated by -mahsunmax-
Datou, ini tas dia.
Jaga tasnya.
Halo, aku butuh ambulan.
Apa?
Ya, masih bernafas.
Baiklah, aku mengerti.
Semua ambulan sedang digunakan.
Yang paling cepat mereka kirimkan kesini sekitar 35 menit. / Selama itu?
Bagaimana jiga dia mati? Mungkin lebih baik kita bawa saja ke rumah sakit.
Ya. / Hey.
Simpan foto-foto yang kau ambil sebelumnya.
Itu barang bukti. Jaga-jaga bila dia siuman dan menuduh kita menabraknya.
Kau memang penuh waspada. Ayo berangkat.
Hanya jaga-jaga.
Apa kau yakin dia tidak mati? / Ya, dia baik-baik saja.
Tapi air-bag nya lepas.
Kurasa mobil aneh itu tak punya air-bag. (bantalan-udara)
Dasar berandalan tolol!
Hai, kami baru menyelamatkan seorang wanita dari kecelakaan mobil.
Bisakah kau tunjukkan jalan terdekat menuju rumah sakit?
San'er.
San'er!
Di mobil. Dalam mobil. / Ya.
Di mobil.
Kemana mayat polisi itu?
Aku tak tahu.
Sudah kubilang untuk mengawasinya. / Aku ketakutan.
Aku belum pernah lihat mayat selama hidupku.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau bisa berbuat sesuatu? / Jangan salahkan aku.
Aku polisi.
Nomer Lencana: 5897.
Aku telah diserang.
Aku takut.
Yang kau lakukan hanya makan.
Mau kemana dia?
Sial, siapa orang ini?
Hai.
Berhenti. / San'er.
San'er.
Nah, saat kau kecelakaan mobil dan pingsan,
kami kebetulan menemukanmu jadi kami berusaha menolongmu.
Kami sudah ambil beberapa foto sebelum membawamu.
Aku bisa tunjukkan.
Bahasa Koreamu lumayan juga.
Siapa kau sebenarnya?
Aku mengajar bahasa Cina di sekolah Busan.
Ini adalah adikku.
Teman-temanmu telah mengambil tasku.
Aku harus menemukan mereka.
Kami akan berikan semua uang kami dan juga mobilnya.
Anggap saja sebagai ganti tasmu.
Jika aku tak mendapatkan tasku kembali.
Aku akan bunuh kalian berdua.
ma h su nma x
Si polisi tua itu pasti salah paham.
Mungkin kita harus kembali dan jelaskan pada dia.
Bagaimana menjelaskannya? / Kau bisa bahasa Korea.
Apa kau akan menjelaskan bila mayat polisi itu hidup kembali dan menghilang?
Dan kita tak tahu ada orang di bagasi?
Kau pikir itu akan berhasil?
Aku pikir kau sudah belajar bahasa Korea sebelum kita datang kesini.
Hanya untuk keperluan bicara dalam klub malam.
Biar aku pikir dulu.
Apa kau bawa kartu identitasmu? / Passport-ku di dalam koper.
Yang kubawa hanya...
panduan wisata ke Pulau Jeju.
Telepon? / Juga di dalam koper.
Uang?
Apa tulisannya? / Bagaimana aku tahu?
Tiket kapal ini buat besok.
"Pelabuhan Seogwipo".
Anda telah menghubungi rumah Dokter Song. Saya sedang tak ada di tempat sekarang.
Mohon telpon lagi lain kali.
Dokter Song tidak menjawab telponnya. Aku akan kesana untuk melihat keadaannya.
Aku sudah membunuh dia.
Aku tak butuh kau ajari.
Yang ingin aku tahu adalah, apa yang harus kulakukan sekarang?
Halo? Halo?
Belilah sesuatu.
15 menit. Menghubungi polisi, kubunuh kakakmu.
Oke?
Pembunuhan terjadi kemarin, di sebuah apartemen di Busan.
Korban yang ditemukan bernama kim Soon-hee, 26 tahun.
Setelah mempelajari sidik jari yang tertinggal di TKP,
seorang kolega korban diduga kuat sebagai tersangka utama.
Dan surat perintah telah dikeluarkan untuk menangkapnya.
Pelakunya adalah Lee Ji-yeon.
Wanita, 30 tahun. Tinggi 170 cm.
Mohon hubungi polisi jika anda melihat tersangka ini.
Tersangka diketahui adalah teman baik dari korban.
Polisi menduga kasus ini terkait dengan perdagangan ilegal bernilai tinggi.
(maaf salah kamar, maaf)
Apa-apaan ini? / Kenapa?
Bajingan, tak habis-habisnya salah kamar?
Kalian ini mau mati atau apa?
Tidakkah kau lihat aku sedang sibuk sekarang?
Keluar!
mah sunma x
Aku sedang berpikir, mungkin kita harus kembali ke kantor polisi,
dan menjelaskan semuanya.
Mungkin kita harus pergi ke Kedutaan Besar?
Ini bukan di Seoul.
TOKO ROTI
Halo?
Tinggalkan uangnya saja.
San'er, orang ini mirip kamu.
Kurasa orang ini mirip kamu.
DICARI
Syukurlah kita melihatnya. Bila kita pergi ke kantor polisi,
kita pasti ditangkap.
Tidakkah kita harus selamatkan Qiangzi dan Pa-pa?
Kita harus selamatkan diri kita dulu.
Jika kita tertangkap,
semua ini akan berakhir.
Kita berempat akan tamat.
PEMBERHENTIAN BUS
Tiket kapalnya.
Ayo kita ke Pelabuhan Seogwipo.
Kita tidak punya uang.
Bukankah kau punya milikmu sendiri?
Milikku warisan keluarga.
KANTOR POLISI
Aku akan ke dalam, mungkin saja teman-temanku ada disana.
Biarkan aku pergi. / Kau nanti melaporkanku ke polisi.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Mereka pasti ketakutan.
Dan mereka tak bisa bahasa Korea.
Jadi mungkin mereka ke kantor polisi untuk minta bantuan.
Kemana lagi menurutmu kita bisa menemukan mereka?
Kau bisa pergi cari mereka.
Tapi saudaramu tetap disini.
Aku akan masuk mencari Datou dan San'er.
Dia membiarkanmu pergi?
Tunggu saja disini.
Bisa aku bantu?
Ya.
Apakah disana...
ada pom bensin terdekat?
Ada pom bensin di sebelah sana.
Permisi, apa yang telah diperbuat 2 orang ini?
Mereka telah menyerang seorang petugas polisi.
Masih sekitar 1 jam lagi kita sampai ke Seogwipo.
Kita ada waktu 5 menit istirahat di tempat persinggahan di depan.
Ada apa?
Teman-temanku sedang dicari oleh polisi.
Dicari? Mengapa?
Dia bilang mereka menyerang seorang polisi.
Kak, kenapa kau tidak masuk saja ke dalam?
Diam!
Berhenti!
Sepertinya, sopir bis Korea juga tak bisa dipercaya.
Bahkan tak mau menunggu semua orang naik ke bis dulu!
Semua ini salahmu.
Kau sangat lamban.
Sia-sia sudah batu giok Buddha-ku.
Itu hasil tawar menawar dari paar antik.
Berhentilah bicara omong kosong.
San'er, apa kau yakin...
wanita itu pasti akan pergi ke Seogwipo?
Kita hanya punya petunjuk ini. Kemana lagi kita bisa menemukan dia?
Ini hanya jalan kecil.
San'er, kuncinya ada disini.
Pencuri!
Kamu dimana?
Dr. Sang tidak menjawab telponnya, aku jadi khawatir.
Jadi aku ke rumah dia sekarang untuk memeriksa.
Dokter sedang ditugasi merawat luka petugas 5897,
selain gegar otak dia baik-baik saja.
Hal lainnya, seorang sopir bis jarak jauh datang mencarimu.
Dia bilang 2 orang yang mirip sketsa wajah yang kau gambar, naik di bisnya.
Sopir bis?
Katakan padanya untuk menungguku.
Dia bilang baru melihat pengumumannya setelah dia kembali.
2 orang Cina itu, menukar ini dengan tiket bis ke Seogwipo.
Jadi mereka pergi ke Seogwipo? / Ya.
Terakhir mereka terlihat di lokasi istirahat.
Tapi tiba-tiba menghilang saat bis menuju Seogwipo.
Baiklah.
Mereka pasti penjahat yang berpengalaman.
Apa kau akan pergi ke Seogwipo sendirian?
Tentu saja. Aku harus bawa 2 berandalan itu ke pengadilan.
Sementara kau yang bertanggung jawab disini. / Ya pak!
Pak Kepala, aku sudah ganti bannya. Tapi remnya tak berfungsi dengan baik.
Jadi jangan terlalu ngebut.
Hati-hatilah.
3 Tikus.
Akan dibersihkan.
MOHON JANGAN DIGANGGU
ma hsunma x
Aku membersihkan kamarnya tiap minggu.
Dia kembali saat waktu liburan.
Soon-hee sering membicarakanmu.
Pasti rasanya sulit dengan kondisi matamu.
Dia baru saja telpon beberapa hari yang lalu dan mengatakan,
dia segera punya cukup uang.
Untuk transplantasi kornea mataku.
Akan kubuatkan teh untukmu.
Kak, wanita tua itu sepertinya bukan orang jahat.
Mungkin dia bisa menolong kita menelponkan polisi.
Tapi jika terjadi apa-apa, kita akan melibatkan dia dalam masalah juga.
Aku punya ide.
Kemarilah untuk minum teh.
Adikku lapar.
Aku mau telpon untuk pesan ayam goreng.
Suara apa itu?
Perutku.
Yang aku makan sejak kemarin, hanya sepotong roti.
Setelah kita menyelamatkan Qiangzi dan Pa-pa,
aku traktir kau babi hitam panggang Jeju. / Aku lebih suka semangkuk nasi,
dan doenjang rebus.
Apa wanita itu akan muncul?
Tiketnya harusnya untuk siang ini.
Dia pasti muncul.
Hari semakin gelap.
Berikan tasnya.
Apa cocok?
Kau membuatku kaget!
Kau lihat sendiri isinya.
LOKER 1030
"Temui kami disini besok pagi, barangmu ditukar dengan Qiangzi dan Pa-pa"
Apakah dia sudah...
membaca pesannya?
Selama dia mencari barang ini, dian akan membaca pesan itu.
Jangan lupa, dia masih menahan Qiangzi.
Boneka babi gembung ini, akan membawa kita ke Qiangzi dan Pa-pa?
Pembicaraan ini tak ada gunanya.
Datou.
Ji-yeon sudah disini. / Kau bahkan tak bisa mengatasi seorang wanita.
5 juta dolar lenyap begitu saja di udara.
Kau tahu, jika polisi menangkap dia sebelum kita duluan,
kita semua akan habis. / Aku akan singkirkan dia setelah mendapat barangnya, sesegera mungkin.
Tak perlu. Aku sudah kirim seseorang untuk mengambil alih tugasmu.
Kau jelaskan pada dia, dan kau keluar dari tugas ini.
Apa kau yakin?
Selama teman-temanmu mengembalikan barang itu,
kalian berdua akan bebas.
Datou dan San'er meninggalkan catatan.
Dia mengatur untuk bertemu di pelabuhan besok. Mereka akan melakukan pertukaran untuk kita.
Aku tak mau menghabiskan waktu 1 menit lagi dengan wanita ini.
Ada berita apa? / Aku akan mendapatkannya besok pagi.
Kita akan bertemu setelah itu.
Di stadion Piala Dunia.
Lalu, kirimi aku foto hari ini.
Tak ada yang tersembunyi di dalam boneka ini.
Mungkin Yesus, Siddharta, dan Tuhan Allah,
dan ayah ibuku...
melindungi kita berempat dan...
membebaskan kita dari lautan masalah ini.
Amitabha.
Amin.
Selamat pagi.
Kami datang ke Jeju,
kehilangan dompetku,
lalu kami menginap disini.
Orang Cina? / Anda bisa bahasa Cina?
Aku suka budaya Cina,
aku sudah tinggal di Cina selama 3 tahun.
Kau boleh bilang aku separoh orang Beijing.
Maka ini seperti bertemu seseorang dari kampung halaman.
Ikutlah aku.
Susu.
Ini sudah cukup banyak. Kami tak ingin merepotkan.
Silahkan dinikmati.
Selamat pagi.
Kami datang ke Jeju,
kehilangan dompetku,
jadi kami menginap disini.
Orang Cina?
Anda bisa bahasa Cina?
Aku suka budaya Cina,
aku sudah tinggal di Cina selama 3 tahun.
Kau boleh bilang aku separoh orang Beijing.
Ayo ikut aku.
Kebetulan masih ada sisa untuk sarapan.
Ayo ikut aku.
Susu.
Silahkan dinikmati.
Datou.
Aku telah bermimpi tadi malam.
Kau, aku...
sarapan ini...
dan pendeta itu juga.
Bahkan dia juga bisa bahasa Cina,
aku sudah memimpikan semua ini.
Dan kemudian?
Ada apa denganmu?
Aku baru makan beberapa gigitan.
Pernahkah kau dengar indra keenam? / Apa itu indra keenam?
Yang aku tahu hanya satu indra. Yaitu indra lapar ketika kau tidak makan!
ma hsunma x‏
Bukankah kau bilang akan membawa kami untuk pertukaran?
Aku bilang akan melepaskan kalian berdua, saat aku mendapatkan barangku.
Jangan menoleh ke belakang!
Aku temukan mereka tidur disini pagi ini.
Awalnya kukira mereka gelandangan,
tapi kemudian berubah jadi 2 turis Cina.
Begini, mereka bilang kehilangan dompet.
Kau bisa bahasa Cina?
Ya, itu bahasa yang sulit untuk dipelajari.
Nak,
Tuhan mengasihimu.
Dia mengasihi semua orang?
Tentu saja. Tuhan mengasihi semua orang.
Dia juga telah merencanakan segalanya.
Teman-temanmu menyiapkan perangkap untukku.
Mereka menghubungi polisi.
Wanita itu menghubungi polisi?
Dia pasti orang terakhir yang menelpon polisi itu.
Dasar si jalang yang jahat.
Baiklah. Mereka tidak datang.
Kamu mau kemana? Aku tak bisa merasakan tanganku lagi.
Kau harus membiarkanku merubah posisi.
Ji-yeon.
Kesini.
Disini.
Dimana kamu? / Tetaplah di tempatmu.
Kau sangat berbahaya sekarang. / Lalu kesalahan siapa itu?
Kubilang aku akan mendapatkan uangnya kembali.
Lalu dimana uangnya?
Dimana Mi-ran? / Untuk sekarang gadis itu aman.
Serahkan uangnya dulu.
Aku kehilangan kuncinya Soon-hee.
Ada orang yang sudah mengambil barangnya di dalam loker.
Siapa?
Beberapa turis Cina.
Turis Cina?
"DICARI TERSANGKA PEMBUNUHAN"
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tak tahu apa isi dalam loker itu.
Jika kita tak menemukan kata sandi dan mendapat kembali uangnya ,
kita berdua akan mati. Aku tinggalkan sebuah hadiah untukmu dibawah majalah.
Kau mungkin tak menyukainya.
Tapi setelah kau melihatnya, kau harus tahu harus berbuat apa.
Apa maksudnya ini? / Mereka memotong tanganku.
Jika kau tak temukan barang itu,
aku harus serahkan Mi-ran pada mereka.
Lain kali, mungkin saja ada potongan tubuh dia...
di dalam kotak itu. / Kau bajingan!
Apa yang kau coba lakukan padanya?
Jika kau menyakiti dia,
Kupastikan kau mati dengan menyakitkan.
Kau sudah pada siapa lokasimu?
Cha Myung-ho, Bagian Kejahatan Busan.
Jadi kau seorang polisi?
Dia tidak muncul untuk melakukan pertukaran.
Sepertinya boneka babi ini bukanlah barang yang berharga.
Lalu sekarang bagaimana?
Aku tak tahu.
Aku kehabisan ide.
Kenapa? Ayo jalan. / Turunlah.
Ada apa?
Apa masalahnya?
Mungkin perlu perbaikan. / Kau yang harus diperbaiki.
Omong kosong.
Bensinnya habis.
Bukankah ini baru pagi ini? / Aku tahu segera setelah kalian berdua sampai kesini kemarin.
Mengapa tidak kau tangkap saja dia? / Kami masih mengumpulkan barang bukti...
dalam kasusnya.
Dia adalah petunjuk dalam "gunung es" ini.
Kami ingin mengumpulkan seluruh geng.
Itulah tujuan terakhir kami.
Jadi,
Kau harus kembali dan menjadi orang dalam (mata-mata) kami.
Yang paling penting sekarang adalah menyelamatkan adikku.
Kau kembali sekarang, adalah cara terbaik untuk menjamin keselamatannya.
Aku sudah melarikan diri, apa yang harus kukatakan pada wanita itu?
Katakan saja kau menyesal dan merasa bersalah,
karena meninggalkan adikmu.
Selama kau tidak membawa polisi,
dia akan percaya padamu.
Datou.
Sebelah sini!
Kau harus jalan kembali.
Simpan ini di tempat tersembunyi.
Nomor telponku ada disitu, jika kau menemukan barang itu dalam loker,
hubungi aku segera.
Tenanglah.
Kami akan terus mengawasimu.
Kak, apa ini kau? / Apa yang dia lakukan?
Katakan padanya aku segera kembali. / Andai saja dia mau mengerti aku!
Jangan kembali!
dia benar-benar sudah gila! / Nyawanya ada di tanganmu.
Jika kau berani menyakiti adikku.
Halo? Halo?
Tuan!
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Benarkah?
Ya! Kau bertanya padaku tentang pom bensin?
Oh betul, kau sangat membantu kemarin!
Lalu apa kau sudah menangkap 2 pelaku itu?
Untuk itulah aku kesini.
Kami sepertinya buru-buru.
Permisi.
Ada yang tidak beres.
Datou, apa kau lihat?
Mereka bertiga, saling mengenal?
Bukankah polisi itu, si tua yang menembaki kita di kota?
Ada apa dengan Qiangzi dan wanita itu?
Berhentilah bicara.
Kepalaku pusing.
Dimana Pa-pa?
Mengapa dia tidak bersama mereka?
Banyak sekali kamarnya. Bagaimana kita tahu yang mana kamarnya?
Ini jelas mudah.
MOHON JANGAN DIGANGGU
Cepat.
Berhenti.
Apa yang telah kau lakukan terhadap adikku?
Apa kau peduli dia hidup atau mati?
Balik badan.
Kau tahu, saat seseorang berbohong,
keberuntungan tidak selalu dipihaknya.
Apa kau menelpon polisi?
Tidak, ponselmu tak ada sinyalnya.
Apa yang katakan pada polisi tua itu?
Apa yang kau lakukan? / Apa yang sudah kau katakan?
Polisi tua itu mengingatku saat bertemu kemarin.
Tunggu.
Jika aku sudah menghubungi polisi, mereka pasti sudah lama mengepung hotel itu.
Sudah kubilang aku akan melepaskanmu setelah aku mendapatkan barangku.
Mengapa kau sebodoh itu melarikan diri?
Gara-gara kalian macam-macam rencanaku jadi hancur.
Sejujurnya, aku melihat fotomu jadi buronan di koran.
Kau seorang pembunuh.
Dan aku melihat kau menembak polisi itu.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Aku kembali karena aku mengkhawatirkan adikku.
Bunuhlah aku jika itu yang kau mau.
Tapi kau harus lepaskan adikku.
Kau masih hidup?
Dimana uangnya?
Aku belum mendapatkannya.
Siapa dia?
Cuma turis.
Itu tak ada isinya.
Aku hanya ingin menakut-nakuti dia.
Jangan bunuh dia. Temannya mengambil barangnya Soon-hee yang ada di loker.
Jika kau membunuh dia, kau tak akan mendapat kembali uangmu.
Jadi artinya...
sekarang kau tak ada gunanya bagiku.
Tak bisa lembut hanya karena dia seorang wanita.
Uh huh.
Mengerti.
Aku keluar sebentar.
Dan saat aku kembali, kau akan membawaku ke temanmu.
Menyingkirlah!
mahsu nm ax
Soon-hee dan aku,
bekerja sama untuk sebuah perusahaan investasi seni.
Belum lama ini, dia mencuri 5 juta dolar Amerika uang hasil lelang.
Dan mentransfer uangnya ke rekening rahasianya di luar negri.
Dia tidak tahu,
uang itu adalah uang haram.
Hasil pencucian uang manajer kami untuk gengnya.
Dan itu menyebabkan dia terbunuh.
"Tolong simpan ini, dan jagalah ibuku."
Soon-hee.
Hari itu,
aku menerima pesan dari dia.
Sebuah foto seorang pria.
Aku belum pernah melihatnya.
Aku merasa ada sesuatu yang tidak beres.
Maka aku pergi ke apartemennya.
Manajer. / Orang-orang ini mampu melakukan segalanya.
Soon-hee sudah mengirimi foto itu untuk memperingatkanmu 'kan?
Dimana uangnya?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa-apa. Jika kau ingin tahu dimana uangnya, pergilah ke polisi.
Jika kau berani pergi ke polisi, kau bisa ucapkan selamat tinggal pada keponakanmu.
Apa?
Mi-ran tak ada hubungannya dengan ini.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Jangan kau coba-coba sakiti dia. Kau bajingan.
Kuberi waktu kau 3 hari.
Jika kau tak mendapatkan kembali uangnya,
Aku akan serahkan Mi-ran pada geng.
Halo? Halo?
Membantu orang-orang itu melacak uangnya,
sepertinya cara teraman untuk mendapatkan kembali keponakanku.
Ini fotonya Soon-hee yang dikirim padaku sebelum dia tewas.
Dia si pembunuh.
Aku mengenali dia sesaat saat aku melihatnya.
Walaupun dia memakai seragam polisi.
Dia bukan polisi.
Untuk menunjukkan bila keponakanku masih hidup.
Manajer mengirimi aku foto dia tiap hari.
Barang yang diambil teman-temanmu...
bisa menyelamatkan nyawanya.
Bukankah ini Mi-ran?
Bagaimana kau kenal Mi-ran?
Aku adalah guru bahasa Cina-nya.
SD Nam Chon di Busan?
Ya.
Tapi 2 hari yang lalu,
aku melihat ayahnya menjemput dia sepulang sekolah.
Itu mustahil!
Orang tuanya Mi-ran sudah lama meninggal.
Disini kau rupanya. Dan ini ayahmu?
Kejahilanmu pagi ini sudah keterlaluan.
Beberapa anak harus dididik secara keras.
Aku sudah berjanji pada kakakku, untuk menjaga Mi-ran.
San'er? Datou?
Bagaimana kau bisa temukan tempat ini?
Kejutan?
Aku juga,
aku bertahun-tahun tak bertemu dirimu.
Jadi tak masalah dengan pertemanan kita, tapi berniat untuk mengkhianati adikmu sendiri!
Pa-pa. Kenapa wajahmu?
Tanya dia!
Kak, ada kesepakatan apa kau dan dia?
Tak ada kesepakatan! / Lalu kenapa kau begitu sayang dengan si jalang Korea ini?
Siapa si jalang Korea?
Lebih sopanlah sedikit. / Sopan?
Maksudmu seperti kalian berdua?
Lihatlah kondisi pakaianmu,
Aku bisa tebak apa yang telah kalian perbuat. / Banyak yang harus dijelaskan dengan beberapa kata.
Lepaskan ikatanku. / Jelaskan sekarang.
Dan bagusnya bersikaplah baik, atau kau dan pacarmu dibawa ke kantor polisi.
Aku bukan orang jahat!
Dalam 30 tahun karirku sebagai polisi,
tak pernah bertemu penjahat selicik 2 orang ini.
Demi keamanan masyarakat di Pulau ini,
Aku akan tangkap mereka bagaimanapun caranya sebelum aku pensiun.
Lagipula,
aku harus berterima kasih padamu.
Karena telah memberiku petunjuk.
Hampir saja menangkap mereka disana.
Jangan khawatir,
orang jahat tak pernah berakhir baik.
Kau tahu mengapa?
Karena ini semua bagian dari rencana Tuhan.
Kita tunggu saja hari pembalasan Tuhan!
Bersulang!
Lagi.
Ya, dia bersamaku sekarang.
Ini aku.
Dalam situasi apapun,
kau telah setia padaku selama bertahun-tahun.
Maka ambil saja uangmu dan pensiunlah.
Berikan kesempatan pada yang lebih muda, orang yang lebih mampu.
Aku sudah menahan sandera dia di pihak kita.
Dia akan menelpon segera setelah wanita itu siap mengantar barangnya.
Orang itu...
mengira aku ini polisi.
Itu semua uang yang kau simpan bersama bos.
Kau bahkan tak bisa mengatasi seorang wanita.
Kau kau tahu hanya menembak orang.
Kau memang pantas untuk pensiun.
Pak tua.
Omong-omong, temanku kebetulan membutuhkan penjaga keamanan di perusahaannya.
Dengan pertimbangan kau adalah seniorku,
aku akan minta dia untuk memberikan pekerjaan itu padamu, huh?
Ini adalah si pembunuhnya.
Ini adalah Mi-ran, muridku dan juga keponakan dia.
Aku masih berpikir untuk menghubungi polisi. / Ya.
Polisi, maka kita bisa membersihkan nama kita.
Polisi akan menahan Ji-yeon dulu untuk diinterogasi,
dan kemudian mereka bisa atasi masalah ini.
Ini mungkin sangat terlambat untuk menyelamatkan anak itu.
Mi-ran diculik tepat didepan mataku.
Aku harus menolong mendapatkan anak itu kembali.
Apa kau gila?
Bukankah kau jatuh kena tendangan orang Korea ini, iya kan?
Asal tahu saja yang dia alami, membuatku merasa kasihan.
Maka Sindrom Stockholm tidak ada. (sindrom simpati pada penculik)
Nah, dia adalah gadis yang kesusahan.
Tapi sekali lagi, kami tak akan membahayakan nyawa kami.
Membahayakan nyawa apa? Hanya menyerahkan yang kau ambil dari loker,
dan mengambil anak itu kembali.
Dimana barangnya?
Ayo bantulah.
Sudah aku bilang, tak ada apa-apa disitu.
Apa kau yakin tak ada yang lain lagi di dalam loker?
Yakin. Aku sendiri yang mengeluarkannya.
Mungkin orang lain, sudah mengambil barang yang penting?
Jangan khawatir,
kita akan pikirkan cara lain.
Tak ada waktu lagi. Manajer akan bertemu aku untuk pertukaran,
di mercu suar besok pagi.
Kau mau kemana?
Qiangzi.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kita sudah berusaha semampu kita.
Bisakah kita pergi untuk cari makan?
Tentu. Dan isilah skuternya.
Dia membawa barang dari loker.
Mereka melakukan pertukaran besok di menara mercu suar.
Ketika kalian masuk, pastikan anak itu aman.
Baiklah.
m ahsu nm ax
"Aku pergi ke menara mercu suar, tunggu aku"
Aku tak bisa makan!
Perasaanku tak enak.
Aku tak bisa makan juga.
Mungkin kita harus pergi menolong Qiangzi.
Sekarang kau ingin jadi pahlawan? Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Apa kalian berdua tahu dimana letak mercu suar itu?
Bagaimana cara kita kesana?
Aku akan ke kamar mandi.
Pesan seafood ramen.
Baiklah. / Sungguh melelahkan.
Jalan lurus.
San'er, kau bicaralah padanya.
Berhentilah bicara.
Ada peluru sungguhan di pistol itu. / Ke mobil.
Aku akan jelaskan padanya sebentar lagi.
Akhirnya, kalian memang susah ditangkap.
Tiarap.
Tiarap!
Aku orang baik-baik. / Ya.
Aku temanmu! / Ya.
Aku orang baik-baik. / Ya.
Aku temanmu! / Diam!.
Kita benar-benar apes sekarang. / Aku tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau gila? / Itu penyerangan terhadap petugas polisi!
Itulah mengapa kalian tak pernah tenang.
Ketika dia sadar, kita bisa jelaskan.
Dia tak akan mengerti bahasa kita.
Bukankah pendeta itu bisa bahasa Cina?
Jadi kau tahu, ini semua kesalahpahaman.
Kalian membuat kami salah mengerti.
Dia bilang "ini hanya salah paham".
Jadi, apa maksudnya mereka berdua pergi ke mercu suar?
Apa mereka di mercu suar sekarang?
Ya. Aku khawatir Qiangzi akan terbunuh dengan kesana sendirian.
Untungnya kami bertemu denganmu. Tolong pergilah ke mercu suar dan tolong dia!
Dia bilang "kita harus pergi menangkap orang jahat".
Tunggu.
Pelan-pelan.
Aku akan menyetir.
Aku hafal jalan-jalan sekitar sini.
Keluarlah.
Lemparkan senjatamu kesini, perlahan.
Apa kau tuli?
Aku bilang lemparkan senjatamu kesini.
Mi-ran.
Balik badan.
Dengarkan aku, balik badan.
Lepaskan dia.
Kumohon.
Kau tak pernah mendapatkan barang itu 'kan?
Tunggu!
Tunggu.
Siapa kamu? / Tunggu.
Aku tahu kata sandinya.
Benarkah? / Ya.
Letakkan pistolnya.
/ Percayalah padaku.
Percayalah padaku.
Masukkan kata sandinya. Sekarang!
TRANSAKSI PRIBADI, JUMLAH $ 5 JUTA... [SETUJU]
Apa kamu tak apa-apa?
Kau terluka? / Bibi, aku baik-baik saja.
Orang itu tak berani melakukan apapu padaku.
Saat itu aku menangis di dalam mobil, dan kau tak berpikir ada masalah?
Rasanya kau tak cerdas menjadi seorang guru.
Berlindung!
Mercu suar!
Ayo.
Aku menelpon polisi tadi malam.
Mereka segera akan kesini.
Ini terlalu pelan. Bisakah kau lebih cepat?
Aku terlalu banyak minum keamarin. Ngebut terlalu berbahaya.
Seseorang nanti bisa mati.
Jika kau tidak segera sampai,
seseorang akan terbunuh!
Baiklah! Pasang sabuk pengaman.
Ini tergores.
Biar kubalut.
Jangan bergerak. / Jangan keras-keras.
Mi-ran, kemarilah.
Terlalu bahaya disitu.
Sakit sekali.
Polisi.
Remnya blong!
Kau pembohong.
Kau bilang Tuhan mengasihi semua orang?
Kakakmu. / Dia baik-baik saja.
Dia punya jahitan di pantatnya.
San'er.
Halo.
Wajahmu... aku minta maaf.
Tak apa. Jika kau memukulnya lebih keras,
aku akan punya kesempatan mencoba operasi plastik Korea.
Bahasa Cinamu lumayan juga.
Mungkin kau bisa ajari aku bahasa Korea lain kali.
Untuk keperluan pekerjaan, aku harus tahu sedikit.
Apa maksudnya "Jalang Korea"?
Maksudnya "kau cantik".
Ya.
Ji-yeon.
Ya? / Bagaimana...
apa kau berterimakasih padaku?
Kenapa aku harus berterimakasih?
Walau kau tak berterimakasih padaku,
kau setidaknya meminta maaf.
Aku tarik kembali kemarin saat aku menendangmu.
"Menarik kembali saat aku berkelahi denganmu".
Aku bisa bilang begitu.
Qiangzi.
Terimakasih telah membela kami hari kemarin.
Sama-sama.
Mi-ran suka tempat ini.
Pulau Jeju sangat indah setahun ini.
Memang benar.
Aku berpikir untuk membawa Mi-ran untuk tinggal disini sementara.
Jadi,
jika kau tak ada rencana lain...
Sekarang kau harus pakai bikini seharga 50.000 won yang kau beli.
Tak mungkin!
Aku minta maaf.
Sudah kuduga,
Kita tak melakukan semua ini dengan sia-sia.
Sebut saja ini hadiah atas keberanian kita.
JANGAN BERANJAK DULU, ADA ADEGAN DI CREDIT TITLE
mahsunmax, 4 Januari 2015 subscene.com/u/910430
thanks for watching without doing resync
Yang terhormat, Ibu Park Sung-mi.
Yayasan Amal kami baru-baru ini menerima sumbangan tak dikenal dalam jumlah besar.
dan permintaan si donatur yang dibuat adalah,
kami menggunakan uang ini untuk perawatan kesehatanmu seumur hidup.
Dan juga mengobati penglihatan matamu.
Kami nanti ingin bertemu denganmu.
Lee Dong-gook, Ketua Yayasan Amal.
Rumah Sakit Kota Busan.
Ketika orang itu menembakiku,
aku kehilangan akal dan menabrak dia.
Ketika aku berpikir kembali saat itu, aku mendapatkan pelajaran kejahatan menguasaiku.
Dan seorang manusia, kehilangan nyawanya karena itu.
Kuharap,
Tuhan akan menghukumku.
Semua ini bagian dari rencana Tuhan.
Amin. Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com