Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Timur dan barat...
tak saling percaya karena kita bersenjata.
Kita bersenjata karena kita tak saling percaya.
Tn. Gorbachev, runtuhkan tembok ini!
Pada bulan November 1989, setelah 28 tahun,
Tembok Berlin runtuh dan Perang Dingin berakhir.
Ini bukan kisah tentang itu.
BERLIN, NOVEMBER 1989
James Gascoigne sialan.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau bukan mata-mata hebat seperti yang kau pikirkan.
Pelakunya Satchel, 'kan? Satchel mengkhianatiku.
Kukira hanya yang terbaik yang bisa menangkapku.
Kau bukan yang terbaik, Bakhtin.
Kau bajingan terbusuk di KGB.
Persetan denganmu, Jimmy.
LONDON, 10 HARI KEMUDIAN
Tatapanmu tak menyenangkan.
- Di mana C? - Mengingat situasi dunia saat ini,
dia tak bisa hadir.
Tentu saja.
Suara yang direkam berikut ini adalah suaraku,
Direktur Senior Eric Gray.
Lalu tamu kita dari AS, Emmett Kurzfeld, CIA.
Serta agen operasional Inggris, Lorraine Broughton.
Sebelum mulai, aku minta Tn. Kurzfeld dikeluarkan dari interogasi.
- Permintaan ditolak. - Informasiku bukan untuk CIA.
Lorraine, kau subjek interogasi.
- Kau tak punya kuasa. - Aku paham.
Aku ada di sana, di Berlin.
Di sini aku punya otoritas penuh dari Langley.
Jika kau tak nyaman, aku bisa ke belakang cermin.
Tapi di sana agak sesak.
- Keparat hina. - Apa kau bilang?
- Tak ada. - Maaf, kau bilang sesuatu?
- Kau dengar aku bilang sesuatu? - Menurutku begitu.
Apa katanya?
Apa?
Begini saja,
kau ingin mendengarkan rekamannya?
Kalau begitu,
bisa kita mulai?
Berlin.
- Apa yang terjadi? - Ya.
Berlin.
Sial.
AWAL MULA
Lorraine.
Maaf, mendadak memanggilmu.
Kau kenal C?
- Ya. - Kami memeriksa berkasmu.
Kulihat bahasa Rusiamu sangat bagus.
Ahli dalam pelarian dan penghindaran.
Mahir dalam pengumpulan intelijen dan ahli pertarungan jarak dekat.
Ketrampilan yang mengesankan.
Untuk mengenal komunis sebaik diriku,
dia harus menggunakan semua ketrampilannya.
Aku akan langsung ke intinya.
Sebaik apa kau mengenal James Gascoigne?
Lumayan. Kami rekan kerja di Istanbul tahun 1985.
Dia sudah tewas.
Gascoigne dibunuh tadi malam dalam sebuah misi di Berlin.
Polisi Jerman Barat menemukan mayatnya tadi pagi.
Petugas koroner mengeluarkan peluru Tokarev 7,62 mm...
- dari tengkoraknya. - Soviet.
Kemarin Gascoigne menemui seorang agen Stasi,
bernama sandi Spyglass.
Kami menjanjikan kekebalan kepada Spyglass,
ditukar dengan sebuah dokumen berbentuk mikrofilm,
bernama sandi "Daftar".
Yang disembunyikan di sebuah arloji Swiss.
Daftar itu berisi nama semua agen rahasia aktif,
semua aksi mata-mata mereka.
Informasi itu bisa memperpanjang Perang Dingin selama 40 tahun.
Kami yakin pria yang membunuh Gascoigne, kini memilikinya.
Petunjuk kami mengarah ke Yuri Bakhtin.
Pembunuh bayaran KGB dengan belasan korban.
- Kau ingin aku ke Moskow? - Tidak.
Bakhtin belum kembali ke sana.
Dia masih di Berlin dengan daftar itu.
Semua orang memburu daftar itu. Amerika, Perancis.
- Soviet, tentu saja. - Juga orang kita, Percival.
- Siapa itu Percival? - David Percival.
Dia orang terbaik kita di Berlin.
Dia akan menjadi kontakmu.
Toko telah dibuka!
Makin banyak uang, informasi makin bagus.
Kau. Apa yang kau punya?
Langsung dari payudara Bunda Maria.
BERLIN TIMUR
- Celana Jordache ini susah didapat. - Itu kado untuk istriku.
Kau baik sekali. Kini di mana daftar itu?
Kuberikan ke Gascoigne semalam.
James tak muncul.
Sudah kulakukan bagianku. Kuberi dia daftar itu.
Bawa aku dan keluargaku melewati perbatasan.
Di sini tak aman lagi. Orang-orang Rusia memburuku.
Tak ada daftar, kesepakatan batal.
- Kupertaruhkan segalanya. - Tak ada daftar, batal.
Dengar, Spyglass.
Tanpa daftar itu, aku bisa saja membunuhmu.
- Kau akan membunuh agen Stasi? - Yang berniat kabur ke barat? Ya.
Tanpa pengawasan kedutaan, Percival menjadi agak kasar.
Menjadi liar.
Berlin adalah wilayah liar.
Saat tembok itu runtuh, jangan ada di dekatnya.
Jika Rusia punya daftar itu, keadaan bisa kacau.
Kau akan menjadi Elizabeth Lloyd.
Pengacara Cambridge yang diutus oleh keluarga James Gascoigne,
untuk membawa pulang jenazah dan mengurus kematiannya.
Misimu menghubungi Percival,
dan melakukan apa pun untuk merebut daftar itu.
Serta ingatlah, Lorraine. Hal ini sangat sensitif.
Jangan memercayai siapa pun.
Ikuti aku. Ayo!
Cepat. Lewat sini!
- Sebaiknya kau punya salinannya. - Aku mengingatnya.
Mengingatnya? Semua nama agen itu?
Tiap Rabu kau mengunjungi rumah bordil Penny Lane.
Gadis kesukaanmu adalah Margot. Nama aslinya Maria.
Maria?
Baik, kubantu kau menyeberang.
- Kau pria baik, Percival. - Sialan.
Aku hanya ingin daftar itu. Begitu..
- Sial. - Berhenti!
Kau akan kuhubungi.
- Baiklah. - Selamat malam.
Tunjukkan identitasmu.
Astaga.
Aku terlambat.
BERLIN BARAT
Selamat datang di Bandara Internasional Tempelhof.
Nn. Broughton, Tn. Percival akan terlambat.
Dia memintaku untuk menjemputmu.
- Bagasi? - Tak ada. Sudah dikirim.
Silakan ikuti aku.
BANDARA PUSAT
Kali pertama ke Berlin?
Ya.
Ini tempat yang luar biasa.
Musiknya indah, malamnya gemerlap.
Restorannya menakjubkan.
Cobalah minum di Kafe Central.
Kau akan membutuhkannya.
Kau ingat Tn. Bremovych, 'kan?
Tentu kau ingat.
Dia ingin tahu yang kau lakukan di Berlin.
Apa yang kau lakukan?
Selamat datang di Berlin. Aku David..
Ke mana saja kau?
Jangan tembak. Kubawakan sepatumu.
Biar kukeluarkan barangmu.
Ayo.
Astaga.
Orang Rusia berat sekali.
Baru lima menit di darat, kedokku sudah terbongkar.
Belum. Semoga.
- Mereka tahu namaku. - Itu gawat.
- Juga namamu. - Itu tak mengejutkan.
Awal yang bagus, Percival.
- Apa kesan pertamamu? - Tentang David?
Dia tampan, usia akhir 30-an.
Rambutnya menyedihkan seperti Sinead O'Connor.
Penyanyi Irlandia.
Kutanya kenapa rambutnya begitu. Katanya agar bisa berbaur.
Ingin menyentuhnya?
Agar bisa berbaur di timur.
Tadi itu Gerbang Brandenburg.
Kenapa bos berpikir kau bisa membantuku mencari daftar itu?
Begitu kau mengambil jenazah Gascoigne,
visamu akan ketahuan tak sah dan kau langsung dipulangkan.
Akan kupikirkan caranya.
Itu pos pemeriksaan Charlie. Kantorku di belakang sana.
Aku kemari bukan untuk mengoleksi kartu pos.
Antar saja aku ke hotel. Di dekat belokan itu.
Kukira kau belum pernah ke Berlin.
Aku bisa membaca peta.
Sebentar lagi sampai.
Kau mau apa?
Mengirim pesan ke bajingan fasis itu.
Sampaikan salamku ke Kamerad Bremovych.
KEMBALI KE TIMUR
Ada apa ini?
Tn. Bremovych,
kami menangkap mereka sedang berpesta semalam.
Para pemuda terbaik di Jerman Timur.
Kau. Kemarilah.
Kubilang, kemari!
Mendekatlah.
Jadi, kau ingin bersenang-senang?
Mari bersenang-senang.
Apa yang kita punya?
Menarilah.
Musiknya sudah mulai, 'kan?
Beri tepuk tangan yang meriah!
Semalam ada seorang pria di sini.
Seorang pengkhianat!
Katakan di mana dia!
Di mana Bakhtin?
Di mana daftar itu?
Dia tak pernah muncul, Kamerad Bremovych.
Dasar bajingan kapitalis. Dia akan menjual daftarnya.
Temukan dia.
- Baik. - Aku ingin daftar itu.
Boris, bawa kemari foto itu.
Perhatikan!
Pria ini adalah pengkhianat.
Apa kau kenal dia?
Terjadi ketegangan di Berlin Timur.
Warga yang membangkang terus bergerak.
Pemimpin pemuda Berlin Timur meneriakkan protes...
di antara gas air mata dan meriam air.
Menurut beberapa laporan,
polisi memukuli demonstran tertib dengan pentungan.
Aku diutus untuk memulangkan jenazah seorang warga Inggris.
Jenazah itu telah diidentifikasi oleh atasemu.
Kukira begitu.
Itu bukan pertanyaan. Aku memberitahumu.
- Dia rekanmu? - Tapi beda departemen.
- Departemen apa? - Pokoknya beda.
Kau membawa dokumennya?
Kalian tahu ada beberapa film yang gambarnya mulai melambat,
dan meleleh,
lalu terbakar.
Nah,
itulah Berlin.
Nomor paspornya salah.
Aku takkan melepas jenazah ini tanpa informasi yang benar.
Itu hanya kesalahan kecil.
Nn. Lloyd, di Jerman kami tak membuat kesalahan kecil.
Jujur saja, aku terkesan.
Kau punya nyali (balls), masuk tanpa izin.
Lihat dulu bijiku (balls) baru kau akan terkesan.
Aku percaya saja.
Tampaknya kau sudah tahu cara untuk tinggal.
- Kau menulis 16, yang seharusnya 76. - Benar.
Aku takkan ke mana-mana.
- Aku di sini setidaknya seminggu. - Beruntungnya aku.
Mereka takkan lepas jenazahnya...
sampai mereka menyelidiki birokrasi yang rumit itu.
Bagaimana caramu masuk kemari?
Aku sudah lama di Berlin.
Aku kenal semua penjaga pintu dari WC umum hingga hotel,
baik di barat maupun timur.
Kalau begitu, kau pasti kenal Spyglass.
Aku tak pernah bertemu.
Dia teman James.
Siapa wanita yang membuntutiku mulai dari Tempelhof?
Menurutku kau adalah wanita yang menarik.
Sisanya kau pikir sendiri.
Jika aku yang membuntutimu, dengan cara benar,
kau takkan pernah tahu.
Kau punya bakat itu, 'kan?
Rasanya seperti berjalan di atas tali atau bermain bagpipe.
Kau bisa melakukannya atau gagal.
Terserah apa katamu.
Aku ingin membeli arloji.
Aku perlu akses ke jaringan di Berlin Timur.
Kembalilah besok sebelum toko tutup.
Berlin Timur kembali memanas.
Para petinggi partai komunis berusaha menjaga ketertiban.
Sebaik apa kau mengenal James Gascoigne?
Dia sudah tewas.
- Petugas koroner menemukan... - Kau harus berhati-hati.
peluru Tokarev 7,62 mm dari tengkoraknya.
- Soviet. - Kami tahu siapa Satchel.
Kau harus lari.
Kau berharap menemukan daftarnya di apartemen Gascoigne.
Kau sadar sudah terlambat.
Percival, orang Rusia, semuanya sudah menggeledah tempat itu.
Ya.
Tapi daftar itu bukan satu-satunya masalah kita.
Sebelum aku pergi, dia mengatakan satu hal lagi.
Itu sebabnya aku tak mau ada CIA di sini.
Spyglass mengungkapkan bahwa daftar itu...
bisa membongkar kedok agen ganda bernama Satchel.
Aku menginginkan Satchel, hidup atau mati.
Pengkhianat ini telah lama menjadi duri bagi kita.
Dia aib bagi kerajaan.
Juga sebuah kebocoran intelijen terbesar dalam sejarah MI6.
Bongkarlah kedok bajingan ini. Satchel.
Lalu kita gantung dia karena berkhianat.
Siapa tahu kau akan diundang minum teh di istana Buckingham.
Jadi, aku tak hanya mencari daftar itu.
Tampaknya Percival dan aku tak sepaham soal kerja sama.
- Di lantai tiga. - Cepat naik.
Apa maksudmu?
Hanya dia yang tahu aku pergi ke apartemen Gascoigne.
Andai aku tahu dia akan menghubungi polisi,
aku akan mengenakan pakaian lain.
Pakaian lain?
Cepat, aku melihat sesuatu!
Berhenti!
Karena tuntutan perubahan yang terus diteriakkan,
serta para demonstran yang makin percaya diri,
pemerintah Jerman Timur mulai kehabisan waktu.
Publik yakin bahwa rezim komunis takkan bertahan lebih lama lagi.
Jika tak segera ada perubahan,
protes hari ini yang relatif tenang bisa berubah menjadi bencana.
Mereka tak hanya meminta pemimpin baru,
tapi mereka juga menuntut agar tembok diruntuhkan.
Biar kusimpan mantelmu.
Anggaplah rumah sendiri.
Astaga.
Kau mau celana jin? Ambillah sendiri.
Di perpustakaanmu juga ada majalah Larry Flynt?
Pembela kebebasan berekspresi.
Apa yang sudah kau temukan soal Bakhtin?
Jika Bakhtin ingin orang Rusia itu memiliki daftarnya,
dia pasti sudah memberikannya.
Kita tunggu saja aksinya.
Kita tak bisa menunggu. Ini kotamu, Percival.
Atau kenalanmu hanya pesuruh dan penjaga toilet?
Apa yang kau temukan di apartemen Gascoigne?
Beberapa uang Jerman,
paspor kosong, visa perjalanan,
dan foto kalian berdua beberapa tahun lalu.
Apa aku tak pernah bilang bahwa kami berteman?
- Tidak. - Tidak? Aku pasti lupa.
Pakailah mantelmu.
Kita akan berjalan-jalan.
Kita semua ada di daftar itu.
Menyelamatkan dunia memang sikap terpuji,
tapi tujuan utamaku adalah tetap hidup.
Aku kepala tim Berlin selama 10 tahun.
Pahamilah, hanya aku yang bisa membantumu mencari daftar itu.
Aku sudah membaca berkasmu.
Juga berkas anjingmu.
Jadi, mari hentikan omong kosong ini.
Permainan mabukmu, suka telat, sering bingung harus bagaimana,
aku takkan teperdaya.
Aku tak memercayaimu sedikit pun.
"Puasnya dua kali lipat, bisa menipu si penipu."
Niccolo Machiavelli.
Tertulis di rakmu.
Astaga, kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Sayang sekali.
Jika Percival berkata jujur soal Bakhtin,
aku harus tahu yang orang-orang Rusia itu ketahui.
RESTORAN DAN KAFE CENTRAL
Stoli dengan es.
Selamat malam, Nona.
Aku tak ingin berbicara bahasa Jerman.
Jadi, kau orang Inggris?
Kau berharap aku orang Swedia?
Mengesankan.
Pasti kau punya bakat lain.
Bakat kadang dilebih-lebihkan.
Tapi pengabdian dan kesetiaan kini sangat jarang ditemukan.
Semua orang di sini sedang mencari sesuatu.
Apa yang kau cari?
Saat ini berakhir, akankah kau berkata...
bahwa ternyata kita semua mencari hal yang sama?
Baru kutinggalkan sebentar, kau sudah punya pengagum.
Tuan, bertiga memang tak selalu ramai.
Tapi malam ini begitu.
Dasar wanita Perancis.
Bagaimana dengan wanita Inggris ini?
Mungkin kita bisa atur pertemuan.
Kami sudah lama tak bertemu dan ingin mengobrol.
Berdua.
Nona-nona, Berlin itu kecil.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Maaf.
Tadi sepertinya kau perlu bantuan.
Kuhargai tindakanmu, Nona..
Lasalle. Delphine Lasalle.
Senang berkenalan.
Apa pekerjaanmu, Delphine?
Aku penerjemah paruh waktu yang ingin menjadi penyair.
Atau mungkin bintang rock.
Temanku punya kelab, tak jauh dari sini.
Ingin ke sana?
- Sekarang? - Tentu.
Tak bisa.
Baiklah, akan kuberi alamatnya.
Kita bertemu di sana besok malam?
Kau mau datang?
Mungkin?
Kau gigih.
Ya.
David Hasselhoff ada di kota ini.
Beruntungnya kita.
Berlin benar-benar hancur.
Arlojimu sudah siap.
Di atas meja, di dalam amplop polos.
Kontakku akan berguna untukmu.
Arlojimu sudah siap.
Di atas meja, di dalam amplop polos.
Kontakku akan berguna untukmu.
Warga Berlin Timur menyerbu kedutaan Jerman Barat...
di Cekoslowakia awal pekan ini,
akibat pemerintah Ceko menanyai pengungsi di pos pemeriksaan.
Entah sampai berapa lama pemerintah Berlin Timur...
bisa terus bertahan dari serbuan warga...
yang terus berdatangan.
Bakhtin dan daftar itu belum juga muncul di barat.
Aku harus menemui kontak baruku...
dan mencari tahu situasi di timur.
Seharusnya kau meminta izin berkunjung.
- Apa pekerjaanmu? - Urusan hukum.
Jika kau tak kembali sebelum pukul 18.00,
kau akan ditangkap. Paham?
Aku paham.
Aku tak terlalu yakin dengan ceritamu.
Kenapa tak pakai kontak Percival di timur?
Dia menyuruhku...
untuk tak memercayai siapa pun.
Halo?
Aku tak yakin, tapi kurasa itu dia.
Dia menuju ke Alexanderplatz.
Bawa dia kemari.
Ke sana.
Ikutlah denganku.
Apa kau gila?
Dia hanya ingin bicara.
Kau terlambat.
Kau juga dibuntuti.
Karena itulah aku terlambat.
Aku lolos dari mereka 20 menit lalu di dekat Istana Republik.
Kau memang sehebat reputasimu.
Kau yakin ini tempat terbaik untuk bertemu?
Jangan jauh dari musuhmu.
Bagi mereka, aku selalu ada di mana pun mereka berada.
Tukang jam bilang, banyak yang mencari daftar itu...
di pasar gelap beberapa hari ini.
- Ada tanda-tanda Bakhtin? - Tak ada.
Satchel-lah yang dicemaskan oleh kedua belah pihak.
Ya.
Jaringan macam apa yang kau himpun?
Para pemuda Jerman Timur yang merasa tak puas.
Para pemuda ini...
mudah terpicu emosinya.
Jika kau bisa menemukan cetusan yang tepat..
Teruskan.
Aku ingin menjual arloji.
Arloji apa?
Ini sangat berharga.
Kualitas terbaik...
dan mengandung rahasia.
Boleh kulihat barangnya?
Tentu tak boleh.
Bilang saja ke pembeli potensial, Bakhtin siap berbisnis.
Nona-nona, Berlin itu kecil.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Maaf.
Tadi sepertinya kau perlu bantuan.
Temanku punya kelab tak jauh dari sini.
Ingin ke sana?
Kukira kau takkan datang.
Stoli dengan es?
Kau memerhatikan.
Aku suka hal-hal kecil.
Omong-omong soal itu,
aku ingin bertanya satu hal.
Kita cari tempat sepi.
Kenapa ada pistol, Delphine?
Penyamaranmu tak sebaik yang kau kira.
Aku tahu siapa kau. Lorraine Broughton, MI6.
Kau kemari karena kematian Gascoigne.
Apa yang kau ketahui soal Gascoigne?
Tak ada.
Tapi jika ada agen sekutu yang terbunuh,
bukankah kita harus peduli?
Apa pun isi daftar itu,
orang rela membunuh demi mendapatkannya.
Ini tugas pertamaku sebagai intelijen Perancis.
Aku baru setahun di sini.
Aku takut.
Aku mau melakukan ini karena awalnya menyenangkan.
Tapi Berlin sungguh berbeda.
Seharusnya kau menjadi penyair.
Atau bintang rock.
Jadi, kau berhubungan dengan agen Perancis?
Tentu saja.
Kenapa?
Aku yakin dia punya informasi yang bisa kumanfaatkan.
Itu saja.
Lalu apakah dia punya?
Apa dia punya informasi, Lorraine?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ini terkait temanmu, Percival. Dia..
Lorraine?
Apa dia punya informasi, Lorraine?
Apa dia memberimu informasi?
Dia tak memberi apa pun.
David Percival sialan.
Kau membuntutiku?
Kau bukan mata-mata hebat seperti yang kau pikirkan.
Itu untuk James, Berengsek.
Kini serahkan daftar itu.
Kami harus mengirimimu pesan, Lorraine.
Sudah berhari-hari misimu menemui jalan buntu.
Kau juga mendapat banyak gangguan.
Kau harus diingatkan betapa pentingnya ini.
Aku menerima pesanmu.
Pemandangan yang luar biasa.
112 km kawat berduri,
310 menara penjaga, 65 parit anti-kendaraan,
40 ribu pasukan Soviet terlatih bersenjata berat.
Walau begitu,
ada lima ribu warga Jerman Timur...
yang masih punya keberanian untuk kabur.
Kau membuat MI6 cemas,
hingga mereka memanggil CIA untuk memperingatkanmu.
Eric Gray menghubungiku.
Tentu saja.
Tak perlu kuingatkan bahwa waktu menipis.
Jika daftar ini muncul ke publik,
banyak orang baik dan pekerja keras,
para pria dan wanita pemberani akan tewas.
Termasuk kau dan aku.
Beberapa minggu ini aku ketakutan, bahkan untuk bangun di pagi hari.
Aku paham betapa rumitnya masalah ini, Pak.
Juga waktu yang mendesak.
Aku kemari bukan untuk memberi pidato penyemangat.
Jadi, aku akan langsung ke intinya.
Semalam kau menemui seorang wanita.
Delphine Lasalle. Ini di luar kemampuannya.
Melihat situasi ini, perintah presiden yang akan turun bisa merugikannya.
Merugikannya?
Apa maksudmu?
Jangan menghina kemampuanku. Kau tahu yang kumaksud.
Kuharap kau dapat gambarannya.
Minggu depan akan berbeda.
PANGGILAN INI BISA MENGUBAH HIDUPMU!
Identitas Satchel telah terungkap.
PROFIL PRIBADI
SATCHEL AGEN GANDA
Temui aku di bar Rough Trade di Oranienstrasse.
Kita perlu bicara.
Lihatlah para hedonis ini.
Mirip wanita cantik yang jadi nakal. Aku suka.
Kabarnya Bakhtin muncul kembali.
Polisi menemukannya dengan lubang di kepala.
Bagaimanapun, kita harus mengurus Spyglass.
Jika dipikir-pikir, dia tak punya banyak waktu.
Prioritas kita adalah daftar itu.
- Tak boleh ada kesalahan. - Ayolah.
Dia bukan orang paling bisa dipercaya yang pernah kutemui.
Atau yang tercerdas.
Tunggu. Kau bilang tak pernah bertemu dia.
Aku berbohong.
Dia bilang, dia hafal seluruh daftar itu.
Dia siap membuat lompatan.
Kau percaya dia hafal seluruh daftar itu?
Semuanya.
Andai tahu lebih awal, aku akan utamakan Spyglass.
Dia sama berharganya dengan daftar itu.
Aku bisa saja menangkap Spyglass, tapi Percival malah merahasiakannya,
dan menempatkan kami dalam situasi berbahaya.
KGB akan menyebar orang-orangnya untuk memburu Spyglass.
Kita tak bisa pakai cara biasa.
Tak sesulit itu melewati perbatasan belakangan ini.
Tentu sulit jika kau diburu seperti Spyglass.
Harus kita sendiri yang mengawalnya,
untuk memastikan dia aman.
Kita manfaatkan demonstrasi di Alexanderplatz besok.
- Itu gila. - Itu pengalihan yang bagus.
Spyglass adalah temanku. Kita lakukan dengan caraku.
Baiklah.
Tapi kita pakai kontakku untuk mengurus dokumennya.
Baiklah.
Kita sepakat?
Kuanggap itu ya.
Begini,
malam itu aku menerima telepon dari David Percival, Lorraine.
Dia bilang, dia punya daftar itu.
Aku perlu sedikit waktu untuk merapikannya.
Dia juga tahu identitas Satchel.
Aku sangat dekat dengan Satchel.
Dan tak ada yang terpikir untuk memberitahuku?
Sial.
Kau membawa banyak teman.
Kudengar Bakhtin mengalami kecelakaan.
Kudengar dia terpeleset lalu tertusuk pemecah es.
Berlin memang tempat yang kejam.
Terutama untuk pengkhianat seperti Bakhtin.
Jangan bersikap komunis begitu. Kau punya masalah.
Aku tahu. Kau punya daftar itu.
Kita tahu di saat-saat seperti ini Berlin punya aturan sendiri.
Aku bisa memberimu informasi yang akan menjaga keseimbangan itu.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Percival mencoba menjebakku.
Kau terkejut?
Tidak juga.
Semua hubungan ini tak nyata.
Suatu saat pasti berakhir.
Saat berkata jujur, kau tampak berbeda.
Matamu berubah.
Terima kasih atas peringatannya.
- Apa maksudmu? - Sebaiknya tak kulakukan lagi.
Kenapa?
Karena akan membuatku terbunuh suatu hari nanti.
TIMUR
Aku terkesan.
Kukira Merkel hanyalah seorang pramutama bar.
Baumu seperti agen Stasi.
Cukurlah kumismu.
Pakailah sabun dan kolonye dari barat ini.
Jangan bawa apa pun dari timur.
Merkel akan memberimu pakaian.
Lewat sini, Tn. Spyglass.
Bremovych bilang, pengkhianat itu ada di gedung sana.
Tetap waspada.
Seharusnya berjalan mudah.
Rencananya sangat bagus.
Jika ada yang salah, itu karena seseorang menginginkannya.
Seseorang dari dalam.
Kau dikhianati oleh rekanmu?
Maksudmu Satchel?
Apa itu belum pernah terjadi?
Sesuai permintaanmu.
Kau takkan membutuhkannya.
Akan lebih buruk jika kau ketahuan membawanya.
- Semuanya sudah siap? - Ya, semua yang kau minta.
Aku sudah siap.
Bagaimana kemejanya?
Lebih baik aku mati daripada memakainya.
Tapi itu cocok untuknya.
Berdirilah di situ.
Jadilah seperti pria merdeka.
Apa dia memberitahumu bahwa aku hafal daftar itu?
Ya.
Aku sadar aku mungkin tak berharga bagi beberapa orang.
Bahkan ada yang ingin aku mati.
Tapi pilihan apa yang kupunya?
Kau tak berguna bagiku jika kau mati.
Serta aku tak pernah kehilangan satu paket pun.
Aku tahu.
Ini keluarganya.
- Ini bukan bagian dari rencana. - Bagian dari rencanaku.
Kumohon.
Kubawa istri dan anaknya. Kau urus saja Spyglass.
Entah apa aku punya cukup paspor.
Percival.
Anak emasmu.
Dengarkan kata ibumu.
Jadilah kuat.
Aku mencintaimu.
Kita harus pergi.
Sampai jumpa di barat. Semoga berhasil.
Mereka meninggalkan gedung.
KAMI INGIN PEMILU BEBAS
40 meter dan mendekat.
Aku melihat mereka.
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan mereka.
- Ini bukan bagian dari rencana. - Bagian dari rencanaku.
Payung itu menghalangi pandanganku.
Aku juga tak bisa melihat.
Siapa yang bisa melihat? Laporkan!
Terlalu banyak orang.
Aku bisa membidiknya.
Apakah target tertembak?
Tak ada visual. Kami harus bergerak.
Tetap merunduk.
Di dalam sini.
Aku harus membereskan ini atau kita takkan bisa menyeberang.
- Aku tak ingin mati. - Kau takkan mati.
Tetaplah di sini.
- Gunakan radionya! - Sedang kucoba!
Cepat!
Dia di sini. Cepat!
Sial.
Masih ada dua lagi.
Tunggu. Jangan tembak!
Ayo!
Kau harus hentikan perdarahannya.
Carilah sesuatu.
Alkohol, kain.
Rasakan ini, Jalang!
Benarkah aku jalang?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tunggu sebentar.
Letakkan tanganmu di belakang kepala!
Tiarap. Sekarang!
Masuk ke mobil.
Masuk!
Kau harus tingkatkan bahasa Jermanmu.
Kemampuanmu buruk.
Apa-apaan?
Pasang sabukmu.
- Kau baik saja? - Ya.
Kita harus pergi.
- Dingin sekali. - Buka pintumu.
Kakiku tersangkut.
- Aku tak bisa bergerak. - Bernapaslah.
Kakiku!
- Kau perlu istirahat? - Tidak.
Jadi,
kurasa aku sudah paham. Kau membuat rencana,
tapi kau gagal mengantar aset berharga itu ke barat.
Kau mengirimku ke sarang harimau.
Aku dilatih oleh KGB sejak mulai belajar berjalan.
Bahkan mungkin sebelumnya.
Tapi kau sudah tahu, 'kan?
Kau punya keraguan terhadap Percival,
lalu kau memanfaatkanku untuk memerasnya.
Lanjutkan jika kau sudah siap.
Ini aku.
Dia tewas.
Spyglass sudah tewas.
Tapi kau masih hidup.
Mereka mengawasiku.
Mereka tahu.
KGB tahu semuanya.
Aku harus menyeberang.
Jan.
Aku perlu mobilnya.
Selamat siang, Pak Dubes.
Terima kasih.
Aku turut berduka.
- Kalian agen Inggris tak berguna. - Aku tahu. Maafkan kami.
Tunggu. Bukankah kalian punya agen Stasi sendiri?
Tapi tak ada yang ingatannya kuat.
Kita harus menemui Broughton dan menyusun rencana baru.
Kita memerlukan daftar itu, lebih dari sebelumnya.
Broughton?
Dia berhasil selamat.
Benar.
Seorang gadis Italia cantik pernah bilang,
"David,
yang sudah kacau tak bisa kau perbaiki."
Para wanita selalu saja jadi penghalang, 'kan?
Hal tak terduga oleh warga Jerman telah terjadi malam ini.
Tembok akan runtuh. Tembok sedang diruntuhkan.
Tembok itu telah berdiri sejak tahun 1961,
dan kurasa sudah saatnya meruntuhkan tembok itu.
Temboknya mulai runtuh.
Palu para pemuda yang belum lahir saat tembok itu dibangun,
mulai merobohkannya.
Di belakang, tentara Jerman Timur berusaha menghentikan massa.
Meriam air dikerahkan, tapi warga Berlin Barat terus maju.
Seorang warga Berlin Barat menyemprotkan sampanye.
Jika aku membuntutimu, dengan cara benar,
kau takkan pernah tahu.
Ini saat yang ditunggu-tunggu warga Berlin selama 28 tahun.
Meski warga Jerman Timur tampak gembira,
kehancuran tembok ini berharga ratusan nyawa,
memisahkan sahabat, keluarga, dan orang-orang tercinta...
selama puluhan tahun.
Kutemukan perangkat UHF buatan Perancis di mantelku,
setelah kematian Spyglass.
Aku yakin Percival yang menaruhnya.
Dibuat seolah-olah Lasalle pelakunya.
Kenapa kau kemari?
Kau harus tinggalkan Berlin.
Kau tak ada kabar. Aku cemas.
Kau naif sekali.
Kita memilih hidup ini.
- Berakhirnya hanya ada satu cara. - Apa maksudmu?
Dia menjebak kita.
Pergilah selagi bisa.
- Ya? - Jangan meremehkanku, Percival.
Lasalle, dengarkan baik-baik.
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
- Kau menjebakku. - Beginilah permainannya.
Aku tahu rahasiamu, David,
dan aku bisa bermain lebih baik dari yang kau kira.
Percival mencoba menjebakku.
- Kau terkejut? - Tidak juga.
Semua hubungan ini tak nyata.
Suatu saat pasti berakhir.
Saat berkata jujur, kau tampak berbeda.
- Matamu berubah. - Terima kasih atas peringatannya.
- Apa maksudmu? - Sebaiknya tak kulakukan lagi.
Kenapa?
Karena akan membuatku terbunuh suatu hari nanti.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ini terkait temanmu, Percival. Dia..
Maaf, Sayang.
Beginilah permainannya.
Sial.
Perayaan masih berlanjut.
Saat warga Jerman Timur melintasi Berlin,
mereka diguyur sampanye dan disoraki ribuan orang.
Ini akan menjadi salah satu hari paling dramatis di Berlin.
Warga Berlin Timur sangat emosional saat melintasi perbatasan...
yang telah ditutup selama 28 tahun.
Warga Berlin Barat sedang merobohkan tembok yang memisahkan kota mereka.
Tak ada gangguan lagi dari polisi.
Dengan kompak, warga Berlin membuat simbol perdamaian.
Ribuan orang berteriak, "Runtuhkan tembok."
Tersisa satu pertanyaan.
Siapa yang menang?
Permainan apa ini?
Kukira tembok itu takkan pernah runtuh.
Revolusi damai Jerman...
mungkin adalah kisah politik dan budaya terbesar di tahun 1989.
Kami akan jeda sejenak dan kembali dengan berita musik kontroversial,
yaitu sampling. Apakah itu seni atau penjiplakan?
Jangan ke mana-mana.
Untuk menang, kau harus tahu ada di pihak mana.
Di dalam pekerjaan kita, segalanya tak pasti.
Akan seperti apa kita nanti?
Kau berjuang untuk kebaikan, lalu suatu hari kau terbangun...
dan menyadari bahwa ternyata kau adalah penolong setan.
Sungguh ironis.
Semua berita akan mengabarkan bahwa tak ada lagi rahasia.
Tapi kita berdua tahu, itu tak benar.
Dunia ini berjalan di antara banyak rahasia.
Siapa pun yang punya daftar itu akan memiliki kuasa.
Tanpa itu kau adalah mangsa.
Jadi, apa yang telah kupelajari selama ini?
Setelah semua malam tanpa tidur itu,
berbohong kepada teman, kekasih, diriku sendiri?
Bermain permainan kotor di kota terkutuk ini,
yang dipenuhi pengkhianat dan penipu.
Inilah yang sudah kupelajari.
Satu hal. Hanya satu hal.
Aku sangat mencintai Berlin!
Kau tak harus membunuhnya.
Kau tiba-tiba punya hati nurani setelah semua perbuatanmu?
Sadarkah bahwa yang dekat denganmu semuanya mati?
Kau membeberkan rencana itu ke Bremovych.
Kau meminta KGB untuk menyingkirkanku.
Kau terlalu takut untuk melakukannya sendiri.
Lebih tepatnya, terlalu cerdas.
Andai orang-orang KGB itu melakukan tugasnya,
kini aku pasti sudah dalam perjalanan untuk menemui ratu.
Aku sudah membaca daftar itu, Lorraine.
Profilmu menonjol.
Ternyata kau gadis yang sangat nakal.
Spyglass adalah ancaman bagi kita semua.
Aku tak bisa membiarkannya bersamamu.
Di mana daftar itu, David?
Tak ada padaku.
Daftar itu sedang dibawa ke MI6, ke tempat yang seharusnya.
Kau akan terus berbohong hingga akhir?
Kebenaran dan kebohongan.
Orang macam kita tak tahu bedanya.
Tidak. Kita tahu bedanya, David.
Tapi kita memilih mengabaikannya.
Bukan begitu, Kamerad Satchel?
Jadi, beginilah caramu?
Puasnya dua kali lipat, bisa menipu si penipu.
Permainan yang bagus.
Kau membunuh David Percival?
Dokumen jenazah James Gascoigne dan David Percival sudah beres.
Kau membunuh kepala tim kita, seorang agen kerajaan.
Sebaiknya kau punya bukti dan penjelasan yang bagus.
- Siapa kau menilai tindakanku? - Aku atasanmu.
Atasanku?
Semua ini bukan untuk menghentikan perang.
Ini untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau tak sanggup menanggung malu...
atas dosa yang kita lakukan di Perang Dingin.
Bodohnya diriku mau memberikan hidupku untuk itu.
Itu memang tugasmu, 'kan?
Aku sudah melakukan tugasku.
Terlepas dari usaha terbaik dan ketidakmampuanmu,
aku sukses di kegagalanmu.
Aku mengungkap pengkhianat itu. Satchel.
Memberinya hukuman yang pantas untuknya.
Sebuah peluru.
Percival menemui Bremovych sehari sebelum Spyglass tewas.
Mungkin kita bisa atur pertemuan.
Pahamilah, hanya aku yang bisa membantumu mencari daftar itu.
Mengesankan.
Tapi pengabdian dan kesetiaan kini sangat jarang ditemukan.
Puasnya dua kali lipat, bisa menipu si penipu.
Kita sepakat?
Bagaimana dengan wanita Inggris ini?
Kau memercayai Gray?
- Tidak. - Bagaimana dengan C?
C adalah bajingan sombong di belakang meja.
Percival adalah Satchel.
Di mana daftar itu?
Di mana daftar itu, Lorraine?
Entahlah.
Sial.
Perdana menteri akan mendapat masalah karena ini.
Kami akan melupakan ini, Broughton.
Misimu tak pernah ada.
Percakapan ini...
tak pernah terjadi.
Kau kuberi cuti, efektif segera.
Kau kembali 10 tahun lagi. Beristirahatlah baik-baik.
C?
Apa yang sebaiknya kukenakan...
saat minum teh dengan ratu?
TIGA HARI KEMUDIAN PARIS
Kamerad Satchel.
Kamerad Bremovych.
Daftarnya.
Gadis pintar.
Biar aku saja.
Malam ini kita rayakan.
Serius?
Untuk sesaat aku mengira kau ingin membunuhku.
Percival memberitahuku tentang siapa dirimu sebenarnya.
Bersikaplah profesional.
Berdirilah di atas plastik itu.
Kau sungguh berpikir aku akan memberimu daftar itu?
Sebelum kau mati, ketahuilah satu hal.
Aku tak pernah bekerja untukmu.
Kau yang bekerja untukku.
Setiap informasi palsu yang kuberikan, adalah sebuah robekan pada Tirai Besi.
Setiap informasi yang kau berikan, adalah peluru untuk pistolku.
Aku ingin kehidupanku kembali.
Selamat jalan.
Perkiraan waktu penerbangan ke Langley adalah 11 jam dan 37 menit.
Siap lepas landas.
Mari kita pulang.
Senang mendengarnya.
Mari kita pulang.
"Keparat hina?"
Yang benar saja.
Aku lega itu tampak meyakinkan.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com