TERILHAMI DARI PERISTIWA FAKTUAL
IBU KOTA ITALIA - ROMA, 1973
SEGALA KEKAYAAN DI DUNIA
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Hai, Paolo!
BERSUMBER PADA BUKU KARANGAN JOHN PEARSON, DI TAHUN 1995
Christina, hai, semoga beruntung, ya.
Halo, Sayang! Ada yang bisa kubantu?
Dia orang Amerika!
Hei, Bung, kemarilah.
Aduh, kurus sekali.
Kami bisa memasak untukmu... Pasta.
Kami bisa menjagamu.
Kau tak mau biskuit? \ Dia tak mau makan apa pun...
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Seharusnya aku diberi diskon. Sebab mengingat usiaku.
Dia bilang apa? \ Oh, dia mau minta diskon!
Acuhkan saja dia!
Siapa namamu? \ Paolo.
Jalanan bukan tempat bagi anak seusiamu.
Jangan membuat ibumu cemas.
Pulanglah!
Aku bisa menjaga diri. Sampai jumpa, Nona cantik. \ Dah.
Hei, kau Paolo? \ Ya...?
Jalan! Ayo!
Tn. Getty.
Tn. Getty!
Maaf, tak seharusnya aku masuk.
Langsung katakan, Nancy, aku sedang sibuk.
Dia diculik!
Paul! Little Paul, cucumu yang di Roma.
Mereka ingin bicara denganmu sekarang.
Polisi Italia, ibunya, mereka di telepon.
Ya, aku sedang sibuk!
Maaf, Tn. Getty?
Pintunya, Nancy!
Menjadi keturunan Getty adalah hal yang luar biasa.
Aku tahu hal itu sebab kakekku yang bilang.
Apa_apaan ini?
Apa yang kalian inginkan?
Tahukah, kakekku bukan saja orang terkaya di dunia.
Dia orang terkaya dalam sejarah dunia.
Apa kabar? \ Baik.
Selamat Datang. \ Apa kabar?
Hanya kakekku satu-satunya yang bawa minyak keluar dari gurun Saudi.
Semuanya juga tahu ada minyak di sana.
Hanya saja mereka tak tahu caranya.
Namun kakek menemukan caranya.
Dia membuat perjanjian dengan suku Bedouin.
Namun begitu banyak minyak di sana yang tak sanggup dibawa oleh kapal.
Lalu kakekku menciptakan sesuatu.
GALANGAN KAPAL TOULON, PRANCIS, 1958
Dia menyebutnya "Super Tanker".
Ada laporan bahwa kau pria pertama dalam sejarah...
WAWANCARA OLEH PLAYBOY 1965
...yang punya kekayaan lebih dari satu miliar dolar.
Aku kurang tahu, andai kau bisa hitung uangmu, kau bukan seorang miliarder.
Kuceritakan hal ini agar kalian memahami apa yang selanjutnya terjadi...,
...dan mungkin akan memaafkan kami.
Ini ibarat kami dari planet lain yang kekuatan gravitasi-nya...
...begitu kuat, sehingga membengkokkan cahaya.
Kami seperti kalian, namun beda dengan kalian. Setidaknya kami pernah sama.
CALABRIA, ITALIA BAGIAN SELATAN BULAN JULI 1973
Ayo cepat!
Oke? Buat dirimu senyaman-nya.
Sekarang penutup kepala boleh dibuka.
Tutup kepala!
Silakan.
Sssh! Kedokmu!
Dasar idiot!
Hei!
Air minum.
Kita akan berteman.
Akan kuceritakan tentang diriku, dan kau ceritakan tentang dirimu.
Tapi aku tak mau tahu apa pun mengenai dirimu.
Bocah pintar.
Mari kita bahas tentang dirimu saja.
Ya, ada apa?
Nyonya!
Putramu bersama kami.
Astaga, terima kasih.
Dia tak apa?
Nyonya!
Kami ini Rapitori... penculik.
Dan... menyekapnya.
Apa ini semacam candaan? \ Bukan, aku tak bercanda, Nyonya...,
...dia baik saja, dia tak dilukai.
Kami akan akan beri buktinya beberapa hari mendatang.
Siapa kalian?
Aku, Cinquanta.
Paul sehat, tapi harus ditebus 17 juta dolar untuk membebaskannya.
Laporlah polisi jika kau mau, takkan ada bedanya.
Aku tak punya uang segitu.
Minta sama mertuamu, dia punya kekayaan yang sangat banyak.
9 TAHUN SEBELUMNYA SAN FRANSISCO, 1964
Oke, satu, dua, tiga... Lompat!
Ibu, bangun! \ Jangan, hentikan.
Ibu! \ Lepaskan!
Kami mau kue dadar! \ Oh, dasar monster-monster kecil. \ Hei!
Baiklah.
Aileen, kau mau jus?
Cukup.
Baiklah, pagi ini ibu mau kerja dan kalian jangan berisik.
Nanti kita belanja barang Natal.
Ibu sayang kalian. \ Ya!
Pagi, Ayah.
Hair of the dog like hell, huh? [ Mabuk parah, ya? ]
Hair of the dog ? Apa artinya, Ayah?
Bu, ke mana lagi kita?
Hadiah Natal buat ayah.
Di toko Macy... Syal, topi, tonik rambut.
Pasti tingginya ada 80 lantai.
Gedungnya ada berapa lantai, Bu?
Ibu tak tahu, Sayang, pastinya banyak.
Gedung siapa ini?
Kakekmu.
Jangan! \ Ya!
Tapi dia ayahmu.
Aku sangat jarang bertemu dengannya.
Bagaimana bisa begitu? Setidaknya sebagai putranya.
Ayahku tak pernah ada waktu luang, tak ada hadiah Natal, tak ucapkan ultah.
Kenapa tak tulis surat ke ayahmu?
Bilang kalau kau butuh pekerjaan.
Aku tak mau kerja di perminyakan, ya?
Ya, aku juga tak mau kau kerja itu, tapi...
Kau tak ditakdirkan menjadi orang miskin, Gail, aku tahu itu.
Kita bukan miskin, kita bangkrut.
Itu berbeda.
Ayah yang tersayang...
Ayah. \ Paul?
Ayah yang terhormat.
Selama tahunan aku berusaha memahami...,
...alasanmu menjaga jarak.
Kini aku sadar kau memberiku kesempatan membuktikan diri...,
...jauh dari bayang-bayang kinerjamu yang luar biasa...
Apa begitu istilahnya orang kaya?
Ya, istilah pengarang Henry James. Ya, kau boleh sesuai caramu.
Tapi tolong yang sepantasnya. \ Kau tak perlu begitu.
Anak-anak matikan TV-nya, waktunya makan malam, ayo.
Ayo!
Hai, Sayang.
Kembali ke sana, akan dibawa ke meja bila sudah siap. \ Duduk dulu sana!
Astaga, tanganmu begitu dingin.
Hentikan! Aku serius, anak-anak...
Mungkin itu Nona Canzanelli, mau beri tahu kalau dia menelepon polisi...
Siapa yang masih suka kirim telegram?
= DATANGLAH KE ROMA = = ADA KERJA UNTUKMU. DARI: J.P GETTY =
Astaga, seseorang meninggal.
Bukan, Sayang, kita dipanggil datang.
Wow, lihat pesawat itu.
Bu, bangunlah.
Lihat itu! Ayah, bangun, ada Koloseum.
Bu! Bu, ada Koloseum. \ Ayah!
Apa? \ Ayah, bangun!
Terima kasih, Tuan. \ Halo.
Selamat Datang.
Ayo, Sayang. \ Aileen, ini sangat indah.
Ada ibu, tak apa.
Jauh lebih besar dari rumah kita.
Tn. Getty, tamunya sudah tiba.
Sayang, jangan sentuh itu! Tolong, itu barang antik.
Mungkin tak ternilai, taruh kembali.
Tak ternilai? Aku menyesalkan kata tersebut.
Maaf?
Putraku...
Tak masalah bagiku itu benda kotor dan antik.
Jujur, aku malah suka, sebab kata itu sering dipakai sebagai gambaran diriku.
Bersamaan dengan sebutan "kaya" tentunya.
Namun "tak ternilai", itu sepenuhnya lain hal lagi.
Saat orang bilang "tak ternilai", maksud sebenarnya adalah...
...sesuatu yang sangat penting.
Patung Minotaur di tanganmu itu...
Seorang ahli bilang kepadaku bahwa...
...asalnya dari Abad 460 Sebelum Masehi.
Kuyakin mereka para keparat yang di Museum Inggris...
...akan saling membunuh untuk mendapatkan ini.
Ayo ke sana.
Kalian ingin menebak berapa harganya saat kutebus ini?
Oh, mustahil aku tahu hal itu.
11 dolar, 23 sen.
Aku beli dari pasar gelap di Heraklion. Ada orang tua cacat...
...yang meminta harga 19 dolar, dan aku butuh waktu sejam untuk menawarnya.
Kemarin...
Di pelelangan, aku mendapat...
...tawaran 1,2 juta dolar.
Kau lihat? Semua benda ada harganya.
Perjuangan besar dalam hidup...,
...akan sanggup mengatasi berapa pun itu harganya.
Aku ingin kau memilikinya.
Oh, kami tak bisa.
Kau suka benda ini, Paul?
Tak apa, aku tak membutuhkannya. \ Tidak, aku bersikeras.
Itu terlalu mahal buat bocah lelaki.
Ya, mungkin buat anak lainnya, tapi bukan bagi keturunan Getty.
Terima kasih.
Terima kasih hanya bagi orang asing.
Kalian semua keluargaku, kemarilah.
Kemarilah, mendekat.
Biar kulihat dirimu.
Nak...
Putraku.
Cucuku, putriku.
Menantu wanita. \ Bukan.
Kau bukan putri seorang Hakim Wilayah lagi...,
...kau bagian dari kami sekarang.
Aku harus fokus pada misi-ku, kau paham? Pada bisnis-ku.
Aku tak boleh terbebani secara mental oleh urusan keluarga.
Kau bisa memahaminya, 'kan, Paul?
Maaf soal pakaian kotornya.
Kulihat tak ada gunanya buang 10 dolar untuk...
...jasa layanan kamar mencuci celana pendek-ku, jika bisa ku-urus sendiri...
...hanya dengan beberapa Lira.
Dan itu bisa diambil dari pajak.
Hampir semua hal, jika kau tahu caranya.
Sedang apa kita ini? Berdiri di kamar hotel ini?
Seharusnya kita merayakannya. Itu gunanya keluarga, betul?
"Tn. Getty yang Terhormat, kutulis ini kepadamu sebab kami sedang kesulitan."
"Suamiku menderita tumor yang...
...menyebabkan daerah pangkal pahanya...
...membengkak dengan ukuran tak terkendali."
"Kata dokter, jika tak lekas dioperasi, mustahil akan bergerak normal kembali."
"Tuhan memberkatimu, kau warga Amerika hebat...,
...Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."
Tulis: "Tn. Broadus yng Terhormat...,
...jika aku harus merespons...
...pada tiap permohonan yang kuterima, aku akan segera jatuh miskin sepertimu."
Sekarang...
Selanjutnya!
Tn. Getty yang Terhormat...
Kau tak bisa suruh orang lain untuk menjawab surat ini?
Aku suka kerjakan ini, Yah. \ Dia menyukainya, Nak.
Anak itu ingin jadi berguna.
Kuanggap itu hal mengagumkam.
Ini bisnis keluarga.
Semua orang punya peran masing-masing. Yang mengingatkanku:...
...kupecat Howard Larkin, dan aku mengangkatmu...
...jadi Wakil Direktur Eksekutif dari Getty Oil...
...yang mengawasi operasi seluruh Eropa.
Apa? Yang kutahu soal minyak cuma yang biasa atau bebas timbal.
Kau mau kerja, kuberikan pekerjaan. Mau tenggelam atau berenang?
Tertanda dari, J.P. Getty...
Selanjutnya!
Kau keturunan Getty, Paul.
Seorang Getty adalah istimewa.
Seorang Getty tak boleh dibodohi. Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Apa itu?
Rumah.
Di sinilah aku tidur bersama istriku, Sabrina.
Di sinilah aku makan babi hutan panggang bersama para Jenderal-ku.
Di sinilah aku suka bercinta dengan para selirku.
Kau dulu tinggal di sini?
Ya, di awal abad ini.
Di kala aku seorang Bangsawan Hadrian.
Aku sudah menyadarinya saat pertama kali mengunjungi tempat ini.
Aku teringat jelas setiap batunya seperti ini saat pulang dari toko...
...sehabis beli sebungkus rokok.
Belum pernah aku sebetah ini di seantero di Bumi ini...,
...begitu aku tiba di sini.
Ya, mungkin mereka akan mengizinkanmu menginap.
Untuk semalam.
Disediakan tenda.
Kantung tidur.
Sudah kucoba...
Sudah kucoba, percayalah.
Sudah kuberi mereka tawaran. Tawaran menggiurkan.
Mereka?
Mereka, orang Roma, saat mereka tahu aku Getty, mata mereka lantas menghijau.
Ya , tadinya mereka bilang...
...ini tak dijual.
Terbayang olehku. \ Persis.
Pakai taktik kuno begitu, itulah yang kumaksud, Paul.
Darah para Bangsawan mengalir dalam dirimu, layaknya juga diriku.
Kau keturunan Getty, Paul.
Itulah kodratmu.
Kakek-ku satu-satunya keluarga yang menjadi Bangsawan.
Namun ayahku sulit mengontrol minumnya.
Saat pertama kali dia mabuk di sebuah pesta...,
...dia hilang kendali.
MAROKO, AGUSTUS 1971
Ayah?
= SAN FRANSISCO = SEPTEMBER, 1971
Nyonya Getty, mereka sudah menunggumu sekarang.
Tentu kami harap Ny. Getty akan lakukan penyelesaian...
...keuangan dengan baik, seperti layaknya kasus perceraian.
Dan hak asuh atas anak-anaknya.
Ayahnya seorang pecandu yang tak mampu mengikat tali sepatunya.
Apa kau akan meninggalkan putramu di Maroko bersama orang linglung?
Pengadilan akan lebih mengawasi...
...masalah psikologis ibu angkatnya.
Nyonya Harris...,
...mengidap penyakit yang umum di kalangan wanita cerdas...,
...yang pernah jatuh cinta dengan pria curang , pecundang, gelandangan.
Selain itu, dia dalam kondisi sehat.
Kalian juga tahu sama sepertiku.
Kalian cuma mengulur waktu, memakai anak itu sebagai objek tawar-menawar.
Kami punya semua waktu di dunia ini.
Kita buat perjanjian.
Maaf, kau bilang sesuatu?
Tawaran yang kuajukan akan berakhir sore ini. \ Gail, jangan.
Apa tawaranmu, Ny. Harris? \ Tidak ada.
Tak perlu biaya, tak perlu tunjangan, penyelesaian. Tak perlu harta benda.
Aku tak perlu uang buat diriku dan tunjangan anak juga.
Aku tak paham.
Dan aku mau putraku di pesawat...
...pulang dari Maroko malam ini, dan hak asuh penuh. \ Apa permainanmu?
Aku tak mau uangmu! \ Semua orang mau uangku.
Kau simpan uangmu, aku mau Paul, dengan berdua, kami bisa dapat apa pun.
Aku merasa ada milikku yang dirampas...,
...cuma aku tak tahu caranya.
Kau sudah tak tertolong.
Kau tak pernah mau merelakan...
...tanpa melibatkan uang berhargamu. Kau mengaitkan semuanya dengan tawaran.
Kau tahu cara ambil tindakan saat lawanmu lemah. Yang kutawarkan...
...adalah tawaran besar yang pernah kau raih. Tapi kebebasan berlaku selamanya.
Pukul enam.
Ayo!
= BANDARA ROMA = OKTOBER, 1971
Aku ingin tinggal.
Mari kita pulang, oke?
Aku bahagia bersama ayah dan Talitha.
Kenapa harus Ibu kacaukan?
Tn. Getty...
Mereka sudah datang.
Maaf, Ny. Getty, Tn. Getty saat ini sedang sibuk.
Beri tahu dia, ini mengenai penculikan cucunya di Roma, akan kutunggu.
Gail, lihat ini.
Tn. Getty, berapa besar tebusan untuk cucumu?
Dari Daily Mail, Tn. Getty, kami dapat laporan bahwa ada surat yang tiba...,
...ditulis oleh anak itu, tuntutannya 17 juta dolar, Tuan. \ 17 juta dolar?
Itu uang yang banyak bagi anak se-remaja itu.
Tn. Getty...
Apa langkahmu dalam menyelamatkan nyawa cucumu?
Tidak ada.
Kami jadi kurang paham, Tuan?
Aku punya 14 orang cucu.
Jika kuharus bayar tebusan, aku akan dimintai tebusan sebanyak 14 kali.
Kau seorang negosiator yang kejam, Tn. Getty.
Ya, cuma sebagian kecil dalam kehidupan yang layak dibayar mahal, bukan begitu?
Jadi berapa yang Tuan mau keluarkan bagi cucumu? Jika bukan 17 juta?
Tidak ada.
Ny. Getty, kau masih di sana?
Ya, aku masih di sini.
Kau mau meninggalkan pesan buat Tn. Getty?
Bilang saja aku akan datang.
Tn. Getty.
Ada pesan dari Ny. Getty.
Tolong hubungi Fletcher Chace.
Generasi muda telah menjadi lemah dan malas.
Anak sekarang hanya peduli dengan Lamborghini dan diskotik. \ Oh...
...mungkin lebih baik kau terima saja tawaran dari kompetitormu.
Bagaimana caranya, Tn. Chace?
Mungkin Standard Oil tahu cara menyedot semua uang itu...
...dengan trik akunting-nya...,
...agar membuat anak kalian semakin dekat dengan Tuhan.
Hanya bergurau.
Yang Mulia, atasanku telah membuat kalian kaya.
Tidak sekaya dirinya.
Jika kau menyepakati hak guna lahanmu dengan Getty, kekayaanmu akan berlipat.
Standard Oil bisa begitu?
"Standard Oil bisa begitu?"
Kau tahu dari mana Getty menyewa pria ini?
Dia tergolong seorang mata-mata dari CIA.
Yang pernah menangkap Mossadegh...
Tergolong pernah, Yang Mulia, itu sudah masa lalu.
Kami sudah tak butuh orang Amerika lagi.
Kartel kami, OPEC...,
...kini akan mengawal persediaannya.
OPEC yang akan mengatur harga minyaknya.
Biar kujelaskan, oke? Tn. Getty akan senang jika harga minyak tinggi.
Sejujurnya, dia akan senang membantu.
Fletcher, bos meneleponmu!
Tuan-tuan, aku permisi sebentar.
LAHAN MILIK GETTY, INGGRIS
Celaka.
Kurasa saat ini Tn. Getty sedang sibuk.
Kau tak mungkin mengusirku, 'kan?
Aku takkan mengusirmu dan Little Paul dari rumahku, tapi ini bukan rumahku.
Belok kanan, Nyonya. \ Terima kasih.
Silakan, Tuan.
Ini lukisan baru.
Menurutmu berapa harga dari lukisan ini?
Pasti mahal, kuyakin.
Kecil sekali lukisan dari Vermeer ini.
Semua lukisan Vermeer memang kecil.
Kau tahu banyak.
Aku banyak belajar menghargai benda-benda bernilai Tn. Getty.
Namun bukan yang tadi.
Jika kuambil dari dinding, menurutmu ada yang tahu?
Alarm akan berbunyi.
Anjing penjaga mengejarmu sebelum kau mencapai pagar.
Dengan wajah secantikmu, aku takkan begitu.
Tampaknya kau pria cerdas. \ Soal lukisan, tidak.
Soal hal lain, lumayan.
Tn. Chase.
Dia bandot tua yang selalu ingin cari perhatian.
Kuharap tidak.
Sentak.
Dan sentak.
Bidikan yang tepat. \ Sebenarnya kau lebih hebat.
Selamat pagi, Tn. Fletcher.
Hai.
Silakan coba.
Sentak! \ Ambilkan senapan buat Tn. Chace. \ Baik, Tuan.
Pagi, Tuan. \ Pagi.
Sentak.
Aku perlu menghubungi pengacaraku untuk mengetahui apa ada kabar dari Paul.
Tentu, Nyonya.
Tn. Getty memasang ini secara khusus buat tamu, andai mereka mau menelepon.
Aku tahu, tapi Roma harus hubungan interlokal.
Aku terima penukaran uang receh.
Ingatkan aku kembali, Chace, mengenai situasi keluargamu.
Oh, baiklah...
Aku pernah menikah tiga kali.
Yang pertama kabur dengan saudaraku.
Yang kedua dengan model fesyen.
Dan yang ketiga baru kuceraikan.
Aku selalu berkata...
Kau tak pernah bisa tahu aslinya orang jika belum bercerai.
Oh, kuharap kau bilang itu sebelum tiga perkawinanku.
Katanya uang tak bisa beli cinta.
Sampai akhirnya mereka melihat selembar cek di hadapannya, betul?
Punya anak?
Oh, tak ada, aku jarang di rumah. \ Ya, aku juga begitu.
Ada hal yang ayahku sering katakan:...
..."Seorang pria yang punya anak, memberi kekayaan pada penculik."
Oh, ayahmu seorang yang bijaksana. \ Ya.
Dia bilang aku takkan pernah berhasil.
Lantas kubuat dia terlihat miskin.
Ya, Tuan, kuyakin kaulakukan itu.
Aku menyayangi cucuku, Chace.
Kuyakin juga begitu.
Oh, aku menyayangi semua cucuku, tapi...
Paul...
Paul yang istimewa.
Entah aku harus bagaimana jika terjadi sesuatu pada anak itu.
Aku ingin kau ke Roma.
Aku ingin kau bawa dia pulang.
Sesegera dan dengan biaya semurah mungkin.
Aku butuh sumber daya untuk bekerja jika ingin dia pulang hidup-hidup.
Ya, tentu, tapi aku tak mau kau sia-siakan uangku, paham?
Sekarang kau temukan anak itu, Chace. Cari tahu siapa penculiknya.
Dan ada satu hal lagi.
Ibu dari anak itu...
Sebuah negosiasi sandera takkan berlaku bagi wanita.
Maka kau harus serius mengurusnya, terus berikan dia detail-nya.
Paham? \ Ya, baiklah.
Giovanni, kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku?
Giovanni?
Giovanni, aku tak mendengarmu.
Nyonya?
Maaf, aku tak mengenalkan diri sebelumnya.
Namaku Fletcher Chace, dan aku akan membantu menemukan putramu.
Kuyakin kau hebat dengan keterampilanmu, Tn. Chace.
Mantan mertuaku pasti cari yang terbaik, tapi aku tak butuh...
...mantan agen rahasia untuk memecahkan masalah putraku sebab tak ada misteri.
Aku cuma butuh satu hal, dan itu cuma 17 juta dolar.
Membayar tebusan takkan menjamin kembalinya putramu.
Tak bayar juga tak menjamin dia kembali.
Menurutku peluang putramu lebih dari itu.
Kenapa tak sebaiknya kau paparkan peluangnya?
Apa dengan lemparan koin?
Kepala, dia hidup, ekor, dia tewas? Aku bisa lihat itu peluang...
...yang layak di saat uang sungguhan sebagai taruhannya.
Baik, biar ku-ulangi lagi, kumohon.
Satu miliar dolar menghasilkan 17 juta sebulan, diam dalam bank.
Tiap hari dia bisa beli mobil mewah tanpa takut habis.
Kurasa uang bukan masalah bagi Tn. Getty.
Oh, maaf, aku lupa ini hari pertama kerjamu.
Aku sering melakukan penawaran dengan orang kaya. Syekh, Sultan.
Satu hal yang kupelajari soal uang, itu bukan sekadar uang saja.
Selalu bermakna sesuatu. Biasanya kepada hal yang tak pernah dimiliki.
Sebelum kau tahu hal itu, kau cuma bisa hempaskan kepala ke tembok.
Dengar, aku tahu kau datang demi 17 juta dolar dan malah mendapatkanku.
Tapi hanya aku perantara dengan orang tua itu, dan kutawarkan bantuan.
Aku takkan ke mana pun sampai ketemu dengannya, empat mata.
Kurasa Tn. Getty sudah meninggalkan rumah ini.
Dia pergi untuk berbisnis dan entah kapan baru pulang.
Kuyakin kau mau pulang ke Roma dengan pesawat berikut, aku juga mau ke sana.
Bisa kutawarkan tumpangan ke bandara.
Minggir! Minggir!
Tenang, tenang!
Tolong! Tenang dulu! Bicaralah.
Putraku, Paul, pasti ketakutan sekarang, dan aku juga demikian.
Kepada mereka yang menculiknya...
Aku tak peduli alasan perbuatanmu, tapi kumohon sebagai seorang ibu agar kau...
...pikirkan kembali terhadap anak kalian dan membebaskan putraku, terima kasih.
Putramu menghilang! Seorang ibu seharusnya menangisinya!
Baiklah, cukup! Biarkan dia lewat! Ayo, minggir!
Tolong minggir!
Ny. Getty, aku Hakim Pengadilan, Corvo, silakan ikut kami.
Terima kasih, ayo!
Kau tak apa?
Mereka mau aku menangis?
Benar begitu?
Semua surat ini ditujukan kepadaku.
Kau membuka surat-suratku?
Tidak, mungkin itu suratmu, Ny. Getty. Namun inilah bukti kami.
Lihat, semua surat ini dikirim orang yang mengaku menculik putramu.
Semuanya datang dari seantero negeri. Jerman, California...
Lebih cepat dari tempo pengusutan kami.
Tentu 17 juta dolar mengundang orang ramai.
Kau bilang kau tak punya info. \ Tidak, malah dapat terlalu banyak.
Terlalu banyak penculik, akan banyak wartawan.
Mau saran dariku?
Muat saja di koran, jika penculiknya tahu...
...bahwa semua warga miskin di Roma...
...akan merebut uang tebusannya, mereka harus keluar untuk mengambilnya.
Pasti kelompok Komunis, itu Red Brigate. Brigate Rosso.
Bisa jadi.
Untuk menculik... anak orang terkaya di dunia...
...adalah impian mereka.
Ya, mungkin bisa kukerahkan informan di Red Brigate?
Informan? Tn. Chace, mereka ini teroris.
Mustahil bisa melacak mereka dari buku telepon.
Aku masih punya koneksi di wilayah ini.
Kusarankan agar menyerahkannya pada kami.
Demi keselamatanmu.
Dan kau Ny. Getty...,
...mereka juga akan menculikmu jika ada peluang...,
...ini sebabnya kau akan kutempatkan dalam perlindungan polisi.
Kutempatkan petugasku di rumahmu.
Aku tak butuh perlindungan siapa pun, aku...
Bukan Getty sungguhan, tidak pernah.
Aku hanya manusia biasa.
Bukan, kau bukan manusia biasa lagi.
Kau sebuah simbol.
Kau akan kutemui di apartemenmu.
= PAUL GETTY = MENGHILANG
Nyonya...
Ada petugas di dapur. \ Terima kasih.
Kalian bisa taruh semua itu di tempat lain agar aku bisa memasak?
Anakmu sedang diculik, Nyonya. Bagaimana bisa memikirkan soal makan?
Hai!
Hai...
Aku sulit tidur. \ Sayang, ayo.
Banyak orang asing di rumah.
Boleh aku tidur dengan Ibu? \ Tentu boleh.
Sudah temukan sesuatu?
Pria agen rahasia?
Apa Paul memakai narkoba?
Ganja?
Dia seorang anak remaja.
Punya masalah anak remaja.
Kesilapan anak remaja.
Aku cuma ingin temukan dahulu sebelum didahului mereka.
Dia ada masalah di sekolah, 'kan?
Anak itu membutuhkan ayahnya.
Sedangkan ayahnya teler di Marrakesh bersama Mick Jagger.
Hanya ini upayaku agar dia tetap pulang malam hari.
Lebih baik ini kusimpan.
Kau membawa senjata? Tn. Chace?
Katamu kau mantan mata-mata.
Bukan seperti itu yang kulaporkan di SPT, tentu... ya.
Mata-mata membawa senjata.
Tak pernah kuhiraukan, merusak jalur perkara hukum.
Senjata hanya untuk orang-orang tak berduit.
Segala hal menjengkelkan itu...,
...mengejar anak panah beracun di KGB di kawasan Arab.
Bukan begitu caraku menjalani hidup.
Lantas apa pekerjaanmu?
Aku membuat kesepakatan.
Menyuap orang-orang.
Simpan saja ganja itu.
Maaf mengganggu, Ny. Getty. Hanya butuh...
Satu pertanyaan terakhir.
Mengenai kesaksianmu sebelumnya.
Kenapa menurutmu penculikan itu sebuah lelucon?
Itu cuma kata kiasan.
Keseluruhan situasi masih sulit dipercaya, dan masih tetap begitu.
Tragis iya, namun bukan sulit dipercaya.
Masih belum situasi tragis.
Mungkin kalian harus berupaya mempertahankannya tetap begitu.
Baiklah, tulis surat lagi buat ibumu.
Katakan, jika dia tak mau bayar...,
...akan kami kirim jari tanganmu.
Kenapa keluargamu tak peduli?
Kurasa mereka peduli padaku.
Kuharap begitu.
Ada apa denganmu?
Apa kau anak nakal?
Hmm?
Kau anak nakal? \ Tidak. \ Ternyata kau anak nakal.
Jangan bohong.
Apa perbuatanmu?
Aku pernah membakar sekolahku lalu aku dikeluarkan.
Hei...
Anak lelaki lumrah bermain api.
Aku pernah.
Kau mau mencobanya?
Andai putraku yang diculik...,
...entah bagus atau buruk...,
...dia akan kubebaskan dengan tebusan berapa pun.
Aku akan cari pinjaman.
Mencuri, baiklah...
Aku tetap akan mencuri, namun akan kucuri lebih.
Boleh kupinjam koreknya lagi?
Dasar orang Amerika! Aku sulit memahami kalian.
Bagi kami, keluargalah segalanya.
Bagi kami itu suatu kewajiban.
Aku terlahir di keluargaku, dan itu penentu jalan hidupku.
Seluruh hidupku.
Aku juga punya kewajiban.
Sebesar beban dirimu.
Sedang apa kau? Tulis!
Yakinkan mereka untuk membayar tebusan kami.
Atau demi Tuhan... Kau akan kubunuh.
Makanan sudah siap.
Tidak perlu, aku yang bawakan.
Kau sudah lihat wajahku.
Apa?
Berengsek, kau sudah melihatku.
Jika kulaporkan ke Piccolino...,
...ya, matamu akan dicongkel...,
...agar tak bisa mengenali siapa pun.
Meski kau dibutakan, keluargamu tetap akan menebusmu.
Tolong jangan dilaporkan.
Kumohon.
Tatap aku, aku mau melihat matamu. Tatap aku!
Aku takkan menyusahkanmu.
Dan jangan macam-macam denganku.
Baiklah.
Lihatlah ke luar jendela.
Komunis keparat.
Terima kasih. \ Ya.
Ikuti aku.
Baiklah.
Silakan.
Kau tak terlihat seperti komunis.
Mari bicarakan tentang uangnya.
Pertama, buktikan anak itu ada dan dalam kondisi sehat...
...maka kita bisa berunding. Buktikan dahulu.
Uang dulu, baru anak itu.
Kurasa kau tak menculik anak itu.
Kenapa kita harus berunding dengan dia?
Seharusnya kita uji dia dan lalu membunuhnya.
Alasannya apa?
Untuk kejahatan melawan kaum jelata.
Sekarang aku tahu kalian tak menculik anak itu.
Kami memiliki kesepakatan.
Dengan Paul.
Maaf?
Paul pernah berkeinginan untuk menculik dirinya.
Dengan teman-temannya di luar sana.
Sebagai alternatif menghasilkan uang dari kakeknya.
Sekitar 2 juta dolar.
Itu yang kami lakukan.
Apa Paul mengenal kalian?
Kami berteman dengannya. Kami bersedia membantunya.
Lalu dia menghilang.
Kami yakin dia mencari orang lain.
Lalu kini kau mau apa?
Biaya pencarian? Hadiah hiburan?
Menurutku kini kalian seharusnya sudah memiliki uangnya.
Belum ada yang mendapatkan uangnya.
Masalahnya kini, dia berada di pihak yang salah.
Kami berniat menagih yang seharusnya milik kami.
Apa Paul pernah memberitahumu dia mau menculik dirinya sendiri?
Kau harus ingat siapa Getty sebenarnya.
Setiap kali seseorang terlalu lama berada di kamar mandi...,
...seseorang membuat lelucon meminta tebusan karena diculik...,
...mungkin Paul sesekali telah membuat lelucon di antara temannya...
Terdapat kata itu lagi.
"Kata" apa?
Lelucon.
Saat kejadian awal, kau mengira itu sebuah lelucon.
Kini bicaramu seperti petugas itu.
Kau ada di pihak siapa, Tn. Chace?
Aku ada di pihakku sendiri.
Selalu, jika memang ini lelucon, aku mau memastikan aku dilibatkan.
Di mana orang tua itu?
Kemari.
Kuharap aku bisa bilang, aku terkejut.
Kau tak apa Tn. Getty?
Saat aku menulis buku berjudul "Bagaimana Menjadi Kaya".
Penerbit ingin mengganti judulnya jadi "Bagaimana Mendapatkan Kekayaan".
Ya...
Kubilang, mendapat kekayaan itu mudah, orang bodoh mana pun bisa kaya.
Dan sejumlah orang bodoh berhasil.
Aku memahami maksudmu.
Tapi "menjadi kaya"... itu lain hal.
Saat seseorang sudah kaya...,
...dia harus dihadapi pada masalah kebebasan.
Segala pilihan yang mungkin dia inginkan...,
...bagaikan sebuah jurang menganga.
Ya, sudah kualami pengalaman itu.
Kulihat ini menghancurkan manusianya...,
...perkawinannya...,
...dan yang paling parahnya, menghancurkan anak-anaknya.
Kupikir aku bisa memercayai keturunanku.
Dia masih remaja. Remaja sering berbuat bodoh.
Mungkin sedang berjemur di pantai.
Saat bosan dan uang habis, dia pulang. Dia akan belajar hal itu.
Dan andai tak terjadi, bisa kuajari...
...jika diperlukan, tentu sesuai kebijaksanaan Tuan.
Aku ingin memberi dia segalanya. Segala yang kupelajari, segala...
...pengetahuanku, segala yang sudah kubangun.
Dan di benaknya hanya ingin uangku...,
...sama seperti ayahnya, seperti semua...
...parasit yang mengerubungiku dalam seumur hidupku.
Itulah sebabnya aku menyukai benda ini. Kau bisa lihat?
Benda-benda artifak, lukisan dan...
Bentuknya tetap seperti apa adanya. Benda tak pernah berubah...
...dan tak pernah mengecewakan.
Ada kemurnian pada benda-benda indah...
...yang tak pernah bisa kudapatkan pada manusia.
Aku juga begitu.
Dan Tn. Getty...
Kau benar untuk tak membayar tebusan. Kau sudah mengikuti insting-mu.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Hal ini akan menambah nilai bonus akhir tahun-mu.
Terima kasih, Tuan.
Kembalilah ke Roma.
Tunggu Paul pulang ke rumah.
Orang Amerika itu akan segera menebusnya, kata mereka.
Beberapa hari lagi, katanya.
Sudah kubilang. Kalian harus bersabar.
Aku sudah bosan berada di sini.
Kita sudah merawat anak itu selama berbulan-bulan.
Dan cuaca semakin dingin.
Badanku semakin membeku. Aku sudah tak tahan.
Kita harus tuntut uang lebih untuk segala kesulitan di sini.
Jika sebaliknya?
Kau mau berbuat apa?
Aku ingin buang air kecil.
Aku ingin buang air kecil!
Kalian tak mendengar? Dia mau buang air kecil.
Sekarang giliranmu.
Kau keberatan untuk berbalik?
Por sbrigati. Lekaslah.
Baik, aku sudah selesai.
Finito. [ selesai ]
Por cosa vuoi? [ apa lagi mau-mu? ]
Apa yang kau lihat?
Sial!
Cazzo! [ celaka ]
Kau sudah melihat wajahku.
Aku tak melihat apa pun. [ Non ho visto niente ]
Berengsek! Kau melihat wajahku!
Jangan bohong!
Dengar! Takkan kulaporkan, aku sumpah.
Kau bisa memercayaiku.
Apa yang terjadi?
Bajingan kecil ini, dia melihat wajahku.
Dengar, aku takkan bilang ke siapa pun.
Berengsek! \ Kalian pasti akan dapatkan uangmu.
Kumohon, jangan!
Jangan, aku takkan bilang ke siapa pun, kumohon!
Sepertinya dapat kelinci.
Dengan Chace. \ Tn. Chace...,
...ini Corvo.
Aku sudah mengirim mobil untuk menjemputmu dan Ny. Getty.
Untuk apa?
Untuk mengidentifikasi sebuah jasad.
Sebuah jasad? \ Ya, jasad Paul.
Jasad Paul Getty, aku turut menyesal.
Paul? \ Benar, anak itu.
Dengar, jelas ini kesalahan. Entah bagaimana aku...
Aku dalam perjalanan untuk mengidentifikasi tubuh putraku.
Aku tak ingin berbicara.
Gail... \ Aku tak mau membahasnya!
Penyelidikanku dan polisi menghasilkan kesimpulan bahwa tak ada bahaya fisik...
Kau berengsek! Kau tak berbuat apa pun.
Kau tak bisa temukan Paul, lantas mengarang cerita...
...untuk menutupi kekuranganmu.
Kau buat Paul seolah penjahat, lalu menyerah.
Dengan segala upaya si Tua itu, kau lebih buruk, kau malas!
Malas? Tentu tidak.
Bodoh? Bisa jadi.
Malas? Aku...
Tak ada yang berusaha, tak ada.
Tak ada yang mau peduli.
Perlu kusampaikan...
...bahwa jasadnya terluka bakar.
Dan busuk akibat air laut. Proses identifikasinya akan sulit.
Perlihatkan padaku.
Ini agak lengket.
Mari sama-sama bantu membukanya.
Ini bukan dia. Ini bukan Paul.
Tentu saja bukan dia.
Ini jasad pria dewasa. Bagaimana kau bisa tak tahu?
Pria ini sudah berusia paruh baya saat ditembak.
Seorang pelaut melihat jasad itu dibuang...
...dari sebuah mobil yang dipakai menculik anak itu.
Tolong kalian di luar saja. \ Terima kasih.
Ayo!
Cari identitas dari jasad pria ini!
Jasad itu milik...
...Ettore "Il Tamia" Pazzano, berusia 33 tahun.
Pencuri dompet, hobi perusakan, pembuat keonaran.
Rekan yang diketahui...
Alberto Laganadi.
Dino Bova...
...dan...
...Dante Agnana...
...alias Cinquanta.
Semuanya berasal dari Fiumara, Calabria.
Warga Calabria adalah yang terburuk.
Seberapa cepat kita bisa tiba di Fiumara?
Enam jam.
- CARABINIERI - PASUKAN MILITER ITALIA LEVEL EMPAT
Harap didengar, jangan ada suara sirine. Bergerak lebih cepat!!
Maju! Maju! Maju!
Tahan... sebentar...
Laksanakan, maju, maju, maju.
Perlahan, menyebar ke segala sisi.
Kami siap.
Orangmu terlalu banyak di sini.
Kita bukan mau menyerang negara lain.
Suruh saja mereka sembunyi. Jika perlu kita tunggu sepanjang malam.
Jika satu dari kalian menjadi pemicu...,
...anak itu bisa terperangkap dalam baku tembak.
Jangan melihatku seperti itu. Itu pernah terjadi.
Apa yang dia lihat?
Maju! Maju!
Perlahan saja.
Hei, kita kedatangan tamu.
Dia menuju ke arah kalian.
Dia datang.
Sepertinya dia sudah tak tahan.
Francesca! Francesca!
Francesca!
Tak ada orang di sini.
Mereka belum menemukan siapa pun.
Paul.
Corvo, kami mendapat satu yang hidup.
Diterima, terima kasih.
Kami mendapat satu yang hidup.
Balikkan, dia berlumuran darah.
Di mana anak itu?
Mereka menjualnya.
Kepada siapa?
Bagaimana, Nona? \ Selamat pagi.
Selamat pagi.
Antonella, selamat pagi, perlihatkan padaku.
Ritsleting-nya terlalu longgar.
Kau harus menjahitnya lagi.
Atau orang akan sadar ini palsu, paham?
Kau ulangi lagi... ini.
Baiklah, Saro.
Dia sudah datang.
Ayo semuanya, kembali bekerja!
Buka pintunya!
Keluarlah.
Berdirilah.
Nak, lepas penutup kepalamu.
Pergilah.
Kau mendengar dia?
Dengar... mendekatlah.
Anak ini. Apa dia selalu menurut kepadamu? \ Selalu.
Dia anak yang penurut.
Dia terlalu kurus.
Dia harus makan daging. Daging yang cukup banyak.
Agar dia cepat pulih. Kau paham pada ucapanku?
Bagaimana? Kau bisa melakukannya?
Baiklah, aku cukup paham.
Baguslah.
Bekerjalah denganku mulai sekarang.
Dengan senang hati.
Sgro, ayo pergi.
Tuan, kau punya koran? \ Ini.
Terima kasih.
Akan segera ada penjatahan bensin.
Ini hari yang baik.
Aku senang mendengarnya, Tn. Getty.
Kini akan lebih mudah ditangani.
Kita harus membayar uang tebusan.
Kukira katamu ini adalah tipuan.
Cucumu diculik oleh anggota Calabrese 'Ndrangheta.
Dua dari penculik telah tewas, dan yang satu lagi menghilang.
Sepertinya itu suatu kemajuan bagiku.
Kurasa tidak. Mereka panik menunggu tebusan.
Mereka menjual anak itu pada seorang investor.
Seorang investor?
Siapa yang mau investasi pada penculikan anak?
Kau akan terkejut.
Semua orang bisa menemukan cara untuk menghasilkan uang.
Kau yang bilang bahwa Paul dan ibunya telah mengatur ini untuk memerasku.
Ternyata aku salah, oke? Paul mungkin berbicara...
...tentang ingin diculik kepada teman-temannya.
Dia memang menyebarnya. Dia bukan dalang di balik hal ini.
Bagaimana aku tahu bahwa kini kau tak salah?
Orang-orang ini bukan lagi dari kalangan lama Malavita.
Satu-satunya misi mereka adalah untung dan rugi.
Mereka akan menyiksa Paul...
...jika tebusan dibatalkan demi sejumlah uang.
Kita harus menebusnya. \ Ini tidak dapat kuterima.
Kondisi keuanganku telah berubah.
Benarkah? Maksudku, 30 detik lalu, katamu ini hari yang baik.
Maksudku, aku tak sebodoh itu, aku bisa menghitung sebaik dirimu.
Dengan harga minyak yang naik pagi ini...,
...kau mendapat kekayaan tambahan.
Bagaimana jika embargo dicabut dan harga minyak jatuh?
Aku akan terkena dampak.
Aku tak pernah lebih rentan secara finansial...
...dibandingkan kondisiku sekarang. \ Tuan Getty...,
...dengan segala hormat, tak ada yang lebih kaya...
...daripada dirimu saat ini.
Aku tak punya uang untuk kusisihkan.
Apa ruginya?
Maksudku, kau butuh apa lagi supaya kau merasa aman?
Sesuatu yang lebih.
Silakan. \ Nyonya?
Di mana putraku?
Aku bersamanya.
Dia masih dalam kondisi sehat, jangan cemas.
Karena diculik olehmu, aku cemas.
Aku ingin berbicara dengannya.
Kurasa ini tak bisa kulakukan.
Aku tak punya kuasa lagi.
Ini Fletcher Chase.
Tn. Getty memberiku wewenang untuk bernegosiasi atas namanya.
Kami akan menanggung semua pengeluaranmu hingga 200 ribu dolar.
Berapa pun di bawah angka ini takkan dianggap pemerasan...
...di bawah hukum Italia, jadi kau bebas pergi dan aman.
Ayolah...,
...bocah itu bernilai lebih dari ini.
Orang-orang ini tak bodoh, Tuan Chace.
Anak lelaki itu tak berharga bagi siapa pun.
Kami cuma berupaya membereskan ini tanpa menyebabkan...
...hal lebih memalukan bagi keluarga.
Dia seorang remaja nakal, kakeknya telah mengabaikannya.
Ini terobosan yang sulit, kau menculik anak yang salah...,
...namun sekarang kau bisa bebas.
Kau bajingan arogan.
Persetan denganmu.
Pamanmu Piccolino meninggal dalam tahanan semalam.
Lebih baik terima kesepakatan ini sebelum hal sama terjadi padamu.
Persetanlah!
Cinquanta, jangan ditutup, ini Gail.
Sial, dasar sial.
Gail... \ Tugasmu selesai, kau dipecat!
Aku tak bekerja untukmu, Gail. \ Keluar!
Dengar, jika boleh kujelaskan... \ Keluar, keluar, keluar!
Gail, aku berbohong, oke?
Kubilang aku diberi wewenang membayar mereka 200 ribu dolar.
Kau tahu berapa besar aku diberi kewenangan membayar? Nihil.
Baik, jika mereka setuju, aku tak punya uangnya...,
...tapi aku harus mengulur waktu.
Kau ingin tahu yang biasa kukerjakan.
Ini yang biasa kukerjakan, yang masih kukerjakan bagi Getty.
Kau membuat kesepakatan.
Kau membeli orang.
Itu benar, entah itu sumur minyak di padang pasir...
...atau kehidupan manusia, semuanya sama.
Kita harus tunjukkan kita bersedia untuk menolak.
Aku tak bisa menolak. Kau bisa menolak...
...sebab kau tak punya apa pun dalam hidupmu.
Sebab tak ada seorang pun dalam hidupmu selain dirimu.
Cukup adil. 17 juta dolar dan nol dolar, sejauh itulah perbedaan kita.
Angka-angka itu harus bergeser.
Halo?
Tujuh juta dolar.
Otto.
Tn. Getty... Tn. Lam.
Selamat pagi, Tn. Getty.
Tak ada kabar baik tentangku.
Mari kita mulai bisnis, oke?
Kau serius melakukan pembayaran?
Aku takkan di sini jika keberatan.
Sebab tak ada lagi tawar menawar.
Kau tahu harga dari kami...,
...dan takkan ada lagi negosiasi berkepanjangan.
Pembayaran harus dilakukan tunai hari ini.
Aku ingin buktinya dulu.
Setelah buktimu.
Daniel.
Ini dia.
Bayi yang cantik.
Dikarenakan asal muasal lukisan ini disengketakan...,
...maka gagal ditampilkan secara publik.
Hati-hati.
Aku agak sedikit kecewa.
Bukan begini kondisi yang kuharapkan.
Aku ragu ini bernilai 1,5 juta sesuai permintaanmu.
Mahakarya sejati jarang dijual, Tn. Getty.
Jika tak jadi membayar, kau takkan pernah memilikinya.
Bayar orang ini.
Baiklah. \ Terima kasih.
Kau bayar punyamu sendiri.
Buka rantainya.
Hei, Paolo.
Paolo, lihat.
Kubawakan sesuatu sebagai penghangat.
Sesuatu yang istimewa karena sudah patuh.
Bolehkah aku minta biskuit saja?
Biskuit?
Kau mau apa dengan itu?
Kubawakan bistik yang enak ini.
Ayolah.
Kenapa?
Sekarang kau bawakan steak.
Kenapa? \ Jangan banyak tanya.
Kau harus tetap sehat.
Hei, biar kuat, ayolah.
Paolo.
Senyum. \ Baiklah.
Akan kumakan, tinggalkan aku, dan akan kumakan, oke?
Kebakaran!
Kebakaran! Padamkan, sekarang!
Ada yang terbakar!
Apa yang terjadi?
Kau baik saja? Ikut aku, Nak. Jangan takut.
Mari, kita berangkat.
Aromamu bau busuk.
Mari masuk!
Tunggu sejenak, biar kututup pintunya dulu.
Baik.
Ikut aku, ikut aku, tak apa.
Ya, baik, baiklah.
Ini makanlah. \ Terima kasih.
Boleh aku menelepon ibuku melalui telepon kalian?
Nyonya, ada telepon.
Halo?
Ibu. \ Paul?
Ibu, kaukah ini?
Paul?
Tak apa, aku aman sekarang.
Aku di kantor polisi, aku baik saja.
Tapi aku ingin ibu datang dan menjemputku.
Di mana kantor polisi-nya?
Mereka datang tepat waktu.
Aku cuma ingin pulang, Bu.
Tolong jemput aku.
Kumohon. \ Baik.
Ibu akan datang menjemputmu.
Di mana kantor polisi-nya?
Tunggu, kutanyakan dulu.
Maaf...
Aku ada di mana?
Paul?
Jangan bercanda lagi, ikut aku sekarang.
Aku mulai menyadari alasan mereka tak menginginkan dia.
Mungkin mereka mau bayar kita untuk merawatnya.
Atau untuk membunuhnya.
Jangan menyalahkan anak itu.
Kalian juga pasti berbuat sama jika itu terlintas di benak kalian.
Kebakaran ini terlalu besar, mengundang perhatian.
Inspektur, sogokan tetap mesti dibayar.
Ini sudah kelebihan biaya.
Entah keluarganya akan membayar atau untung kita akan terpotong.
Sudah tiba waktunya. Kita hubungi sang dokter.
Sekarang kau duluan.
Tak bisa, kau menggesernya.
Minotaur, makhluk setengah manusia dan setengah banteng...,
...dari abad keenam sebelum masehi...,
...merupakan simbol kesuburan dan kemakmuran.
Silakan, giliranmu.
Awasi anak-anak, sebentar lagi aku kembali.
Apa? Mereka harus kuberi makan apa?
Kau pasti bisa.
Ny. Getty.
Situasiku kini sedang genting.
Tolong, jika kau bisa memberiku...
...sedikit saran... \ Biar kubantu, ikut aku.
Benda ini berasal dari...
...koleksi pribadi mantan ayah mertua.
Menurut perkiraannya sendiri, ini akan menghasilkan...
...1,2 juta di lelang, dan itu tahun lalu.
Ny. Getty, ini adalah un gingillo...,
...semacam aksesori yang dijual kepada wisatawan.
J. Paul Getty seorang kolektor terkemuka di dunia.
Kau sangat yakin kalau kau lebih tahu dari dirinya?
Tidak, Nyonya, tidak.
Tapi aku tahu yang dinilai oleh mataku.
Terima kasih atas waktumu.
Ny. Getty, mungkin kau mau mulai dari Museum Capitoline.
Cari orang ini.
Tunggu sebentar di sini.
Indah bukan? Hanya 15 dolar.
Paul? Paul.
Ayolah.
Minum.
Secepat yang kau mampu.
Ayo, minum.
Minum. \ Kenapa?
Kita bergantian.
Baik.
Rasanya seperti air seni.
Oke, minum, minum, minum.
Dengan cukup minum, kau tak bisa merasakan apa pun.
Siapa itu?
Dia dokter yang baik.
Dokter yang baik. \ Apa?
Kau bahkan tak bisa merasakannya, aku janji.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, aku takkan merasakannya?
Apa yang akan dilakukannya?
Paolo.
Mereka ini akan mengambil bagian dirimu.
Telingamu.
Biarkan mereka ambil, dan hiduplah.
Tidak, mereka tak bisa mengambil telingaku.
Tidak, suruh mereka jangan melakukannya.
Paolo, dia dokter yang baik.
Tidak, tidak.
Jangan melakukannya. \ Tak apa, tak apa.
Tidak, menyingkir dariku. Jangan.
Ayolah. \ Hei! Hei! Menyingkir dariku!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! \ Hei, tatap aku!
Lepaskan! Lepaskan aku! \ Paolo, tatap aku!
Apa pun yang terjadi, tatap aku! \ Lepaskan!
Tatap aku!
Baiklah, tarik napas.
Tatap aku! Paolo, oke, oke.
Anak baik, anak yang kuat. Hebat.
Baiklah. \ Bawa dia ke dapur.
Yang kuat, tahan dia sekuatnya!
Tak apa, Paolo.
Mataku, tatap mataku.
Tak apa, tak apa. Akan cepat berakhir.
Mataku, mataku.
Hampir selesai.
Cepatlah.
Tatap aku, tak apa.
Astaga.
Sekarang ikut lihat sesuatu.
Ada apa?
Lihatlah.
Jangan sentuh apa pun!
Hampir selesai.
Giovanni, harap beri ruang untuk Nyonya ini.
Itu dia.
Jangan, jangan. Sebagai bukti.
Dia masih hidup.
Kami ingin menerbitkannya, Ny. Getty.
Foto dari telinga.
Ini sebuah berita, dan...
...kami adalah pengabar berita.
Itu telinga putraku.
Itu miliknya.
Itu milik kami.
Dan itulah alasannya kami mau menawarkan kompensasi.
Aku tak mau menjual foto telinga putraku.
Ny. Getty, putramu diculik demi tebusan.
Kau menyatakan tak punya uang.
Ya.
Ya, aku ingat koran kalian...
...yang memberitakanku terlambat dua bulan membayar sewa.
Itu berita. \ Berapa besar uang yang berani ditawarkan?
50 ribu dolar Amerika.
Baiklah, kami akan meninggalkanmu sekarang.
Nikmati kopimu. Mari kita pergi.
Bayar aku dengan koran.
Aku tak mau uang. Aku mau 1.000 eksemplar koran kalian.
Dan ke mana kau mau seribu eksemplar ini dikirim, Ny. Getty?
Apa itu?
Buka, biar kulihat.
Paul sedang lemas.
Dia kehilangan banyak darah.
Mereka ingin mengambil kakinya...,
...dan kuyakinkan mereka untuk mengambil telinganya.
Tapi kaki yang berikutnya akan dipotong.
Kudengar mereka membicarakannya.
Kumohon, dapatkan uangnya.
Beri tahu kami di mana keberadaanmu.
Kami akan buat kesepakatan denganmu sebagai imbalan atas kerja samamu.
Dengan polisi?
Kami akan mengeluarkanmu dari Italia.
Tidak, tidak, kau belum paham.
Aku tak sudi berbicara dengan polisi.
Ini menyangkut harga diri.
Hal itu dilarang.
Bahkan jika ini terkait anakku sendiri.
Pasti ada sesuatu yang bisa kaulakukan.
Dan bagaimana denganmu, Nyonya?
Aku sudah ambil risiko nyawaku demi putramu.
Dan kau, apa yang telah kauberikan padanya?
Dan jangan bilang kau tak punya uang.
Apa yang telah kauberikan?
Kau...
Tunggu.
Ya.
Ny. Getty, ini Oswald Hinge di London.
Kuyakin kau tak mengingatku.
Tuan Hinge.
Aku belum melupakan apa pun.
Aku meneleponmu atas nama Tn. Getty.
Bukan mantan suamimu.
Pak Tua yang kaya raya itu.
Benar, dia.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tn. Getty sudah memutuskan untuk membayar tebusan Paul.
Terima kasih, Tn. Hinge.
Berterima kasihlah kepadanya, aku cuma mewakili.
Ya, tentu jika dia mengizinkanku.
Kau akan mendapat kesempatan.
Kami akan butuh kehadiranmu di London untuk sedikit diskusi.
Apa yang mesti dibicarakan?
Terima kasih banyak.
Dia akan bayar tebusan.
Selamat siang, Tuan dan Nyonya...,
Kau sudah selesai, Nyonya? \ ...ini dengan kapten.
Kita sedang mendekati tujuan akhir yaitu London Heathrow.
Pendaratan dipastikan sekitar 10 hingga 15 menit lagi.
Boleh kuambil, Tuan?
Sedikit lebih dingin hari ini, pada 16 derajat Celcius.
Kau sudah selesai? \ Atas nama semua kru...,
...semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Tuan-tuan, Ny. Abigail Getty.
Tn. Chace.
Ya, kalian pasti senang mengetahui...
...bahwa ada beberapa perkembangan baru...,
...yang akhirnya akan memungkinkan kita untuk membantu Little Paul.
Sungguh gembira mendengarnya.
Pengacara pajak-ku telah mendapati bahwa...
...untuk pembayaran tebusan tak bisa dikurangkan menurut kode pajak.
Aku bisa menghindari pajak-nya...
...jika kupinjamkan uang tebusannya pada putraku.
Kau berhasil tahu bahwa...
...mendompleng penculikan putraku bisa sebagai potongan pajak.
Aku gembira itu berhasil secara finansial bagimu.
Kurasa kita semua setuju, hal yang paling utama...
...adalah membawa Paul pulang dengan selamat.
Dengan segera. \ Ya, segera.
Sesegera mungkin, kumohon.
Dokumen peminjaman sudah siap...
...dan dana siap ditransfer.
Paul akan sangat berterima kasih pada kakeknya saat dia pulang.
Dia menyayangimu.
Lebih dari yang kau tahu.
Dan aku menyayanginya.
Hanya saja ada urusan surat tambahan.
Kalau boleh...
Sebagai ganti atas pinjaman yang diberikan Tn. Getty...,
...kau setuju untuk menyerahkan hak asuh penuh atas semua anakmu...,
...termasuk Paul, kepada mantan suamimu.
"Menyerahkan?"
Ya, segala hak orang tua diberikan pada Tn. Getty.
Hanya itu saja.
Apa kau bagian dari ini?
Mereka tak bisa melakukan ini, ya 'kan?
Tim hukum milikku adalah yang terbaik.
Jika tidak kuat di pengadilan, mereka takkan menulisnya.
Sekarang, kau tenang saja.
Tidurlah dan minta pengacaramu membacanya.
Aku tak punya waktu untuk tidur.
Putraku sedang diculik.
Ya, memang benar.
Aku tak menuntut uangmu saat itu.
Aku tak meminta apa pun kecuali anak-anakku.
Kau memang belum bisa melupakan hal tersebut, 'kan?
Terima kasih.
Kita punya masalah.
Getty setuju meminjamkan putranya uang tebusan...,
...maksimum jumlah yang bisa dikurangi dari pajak.
Jadi?
Jadi kuselidiki hal itu.
Di bawah kode pajak AS, hanya satu juta awal yang bisa dikurangi.
Hanya itu yang mereka kirim pada kita.
Berapa penurunan tebusannya?
Empat. Turun dari 17.
Kita tak punya empat. Kita punya satu.
Tolong tunggu sebentar.
Kami akan mengalihkan panggilan ini dari apartemen-mu.
Syukurlah, ini hampir berakhir.
Bagaimana kondisi Paul?
Kondisinya tak begitu baik...,
...tapi bisa diupayakan untuk hidup beberapa hari.
Cukup waktu sampai saat pertukaran.
Mungkin kami tak punya semuanya.
Semua apanya?
Kami cuma punya satu juta.
Perjanjiannya empat.
Satu adalah jumlah baru.
Satu...
...adalah seperempat tebusan.
Dengan segitu, mereka akan kirim seperempat bagian putramu.
Katakan, bagian mana yang kau mau?
Kau ikut menahan anak itu agar mereka bisa memotong telinganya?
Dasar kalian hewan serakah.
Kalianlah pemeras terburuk sebenarnya.
Dengarkan aku.
Aku tak punya uang untuk melanjutkan hal ini lagi.
Namun, aku tak mau Paul tewas.
Kalian harus kembali dan suruh Getty membayarnya.
Kau harus memberiku waktu tambahan.
Aku bertarung dengan kekuasaan besar.
Menurutmu kau satu-satunya yang begitu?
Aku perlu berbicara dengannya.
Tn. Getty tak mau menerima tamu pada jam ini, Nyonya.
Kita tak bisa tetap di sini. Mereka akan memanggil polisi.
Biarkan saja.
Dengar, kita punya satu juta.
Untuk satu juta, mereka akan membunuhnya.
Mereka takkan percaya jika kubilang tak punya sisa uangnya.
Tak ada yang memercayaiku.
Memang tak pernah ada jaminan, Gail.
Uang itu akan memberi kita kesempatan...,
...mungkin sebuah rongga kesempatan untuk menolongnya.
Mungkin juga tidak. \ Uang, uang, uang...
Aku tak tahan mendengar tentang uang.
Semua orang mengira aku punya uang.
Penerbit koran, penculik, mereka kira aku kaya.
Kau tahu apa sebutan mereka untuk itu?
Kredit.
Kita umumkan bahwa aku memiliki uang tebusan, empat juta itu.
Kita melakukan pertukaran. Kau mendapatkan kesempatanmu.
Dan apa yang terjadi saat mereka tahu uangnya kurang?
Pada saat itu, antara kita mendapatkan Paul atau...
Sekarang pola pikirmu mirip Getty.
Permisi.
Tolong, permisi.
Baik, bersiaplah. \ Terima kasih.
Permisi, terima kasih.
Selamat pagi semua.
Ny. Abigail Getty.
Seiring proses panjang dan...
...sulitnya negosiasi dengan penculik putraku...
...maka kuputuskan memenuhi tuntutan dan membayar tebusan secara penuh.
Tak kuasa kuungkapkan dampak dari...
...peristiwa yang telah menimpa keluarga kami ini.
Bagi siapa pun yang pernah diculik sudah cukup buruk.
Bullimore. \ Terlebih anak yang seharusnya aman...
...bersama keluarganya adalah persoalan lain sepenuhnya.
Tuan. \ Hubungi Chace.
Abigail Getty, ibu dari John Paul Getty III yang diculik.
Kejadiannya saat itu pukul 3 dini hari...
Pagi, Chace.
Kau bisa membantuku membuka ini?
Aku sedang bangun rumah di California.
Replika yang persis dari "My Imperial Villa" di Roma...,
...hingga ke paling detailnya.
Namun, memakai toilet siram otomatis.
Ya, gunung itu mungkin tidak menghampiri Muhammad...,
...namun dipastikan akan menghampiriku.
Tn. Getty.
West Texas Intermediate, Tuan.
Bagaimana rasanya? Membaca secarik kertas itu?
Ya, untuk sesaat...,
...uang mengikis segala makna lalu melimpah seperti udara.
Ibarat terbang.
Dan berlalu begitu saja.
Apa maksud dari yang kulihat di TV...
...bahwa Gail membayar tebusan secara penuh?
Kita berdua tahu dia tak memilikinya.
Dia melakukan persiapan cadangan.
Tapi dia tak punya uangnya.
Lantas, apa yang terjadi?
Ayolah, dari mana dia mendapatkannya?
Apa dia meniduri seseorang?
Kau tahu, kurasa akhirnya aku mulai paham apa yang jadi pola pikirmu.
Tidak, kau jangan coba memulai.
Jadi, ceritakan.
Apa yang sedang terjadi? Apa permainannya?
Jangan lupa, Chase, aku punya kontrak.
Dan akan kupertahankan.
Tidak, menurutku tak begitu. \ Kenapa tidak?
Kau paham ucapanku?
Aku ingin memastikan bahwa aku bicara jelas.
Sebab segala kenyamanan yang kau nikmati saat ini...
...berasal dari diriku.
Paham? Warga Alsatians itu yang kebingungan dalam bekerja?
Orangku yang melatih mereka.
Sistem keamananmu? Orangku yang memasangnya.
Para pengawal itu? Itu benar, dasar bajingan tua...,
...kau terlindung dari tiap ancaman yang sulit dibayangkan...,
...kecuali ancaman itu datang kepadaku.
Kurasa ini adalah caramu mengajukan pengunduran diri.
Hei!
"Pria penuh risiko"?
Itukah sebutanmu terhadap kami?
"Kupertaruhkan uangku. Kau merisikokan hidupmu."
Ucapanmu penuh omong kosong.
Kau dan aku? Kita tak pernah merisikokan sesuatu dalam hidup.
Kita tak pernah meraih peluang yang orang biasa raih.
Itu alasan kita menjadi seperti sekarang.
Mentalmu rendah, Paul.
Kau bisa memiliki segala kekayaan di dunia...,
...dan kau masih tetap saja seorang pria menyedihkan...,
...dan jangan kau lupakan itu.
Selamat tinggal, Tn. Getty.
Anak-anak itu darah dagingku, Chase!
Mereka milikku.
Wanita itu merenggutnya.
Uangnya sudah masuk.
Untuk tebusan penuh.
3,3 juta dolar.
Pada kurs hari ini, nilainya 1,6 miliar lira.
Mereka kirim ini berikut dengan uangnya.
Getty menyerah.
Apa yang kaukatakan padanya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku sendiri yang melakukan pertukaran itu.
Hanya boleh Ny. Getty saja.
Dia akan membawa uang jutaan dolar, oke?
Seluruh dunia bisa mengenalinya.
Dia bisa saja dirampok di jalan.
Itu masalah kallian.
Maka itu kami berdua pergi.
Tak bisa ditawar lagi.
Dikarenakan krisis bahan bakar dan gerakan penjatahan...,
...tak ada mobil yang diizinkan di jalanan pada hari Minggu.
Oleh sebab itu, semua jalan akan kosong.
Lalu, mereka bisa tahu apa Gail diikuti.
Kendarailah Fiat 125...
...dengan dua koper terikat di atap.
Keluar dari pintu tol Autostrada pada pukul 09:00.
Dan berkendara ke selatan dengan kecepatan 80 km/jam.
Kami sudah melihat mereka, ganti.
Jangan sampai kehilangan.
Jangan berhenti untuk makan, toilet, dan lainnya.
Ingat, mereka mengawasimu.
Sebuah batu kecil akan dilempar ke kaca depanmu.
Ini sebagai pertanda mereka agar kau berhenti.
Patuhi aturan ini, atau mereka akan ambil telinga yang satunya.
Matanya.
Tangannya.
Itu tandanya.
Tinggalkan uangnya! Teruskan satu kilometer menuju POM bensin.
Dan tunggu panggilan sesudah kami menghitung uangnya.
Ayo.
Semua lancar?
Antar anak itu kepadanya. Jika kau melihat ada polisi...
Aku tahu harus bagaimana. \ Pergilah.
Duduklah.
Keluar!
Baik, ayo.
Baiklah.
Kau terlihat keren.
Kau tak boleh pulang ke ibumu seperti pria berantakan.
Menurutku seharusnya kita potong lidahnya.
Agar kita aman.
Tetap di sana dan diamlah, atau kami membunuhmu.
Baiklah.
Hei, Paolo.
Jangan menunggu, larilah.
Dan pergi dari Italia.
Semoga beruntung, Paolo.
Ayo pergi!
Kau juga.
Tiga kilometer di depan jalan ada lokasi perbaikan.
Paul menunggumu di sana.
Gunakan secara hemat.
Dan pakai otak kalian.
Cinquanta, ini bagianmu.
Ada polisi di mana-mana. Ada helikopter juga.
Mereka menjebak kita.
Apa yang mesti diperbuat?
Cari anak itu dan bunuh dia.
Ayo! Sekarang!
Ada jejak kaki.
Mereka menurunkannya di sini.
Dia kabur.
Siapa di situ?
Bullimore!
Izinkan aku masuk, kumohon.
Mereka mengikutiku.
Aku tak mau terlibat, pergilah.
Tunggu, namaku Paul Getty.
Aku diculik.
Aku tak mau terlibat. \ Jangan, jangan...
Jangan!
Kau, ke arah sana! Kau ikut aku, ayo!
Cinquanta, ayo cepat!
Bullimore?
Nyonya, kumohon tolong aku.
Kau ada melihat seorang remaja Amerika yang...?
Tidak, tidak, tidak...
Tak ada siapa pun di sini.
Di sini juga tak ada.
Anak itu akan kubunuh jika ketemu.
Kalian temukan dia?
Belum?
Ke arah sana, ayo!
Kau ada melihat seorang remaja Amerika, yang rambutnya keriting?
Aku tak melihatnya.
Paul?
Hei, Paul!
Paul!
Kau mau ke mana?
Berhenti, cukup.
Apa yang kau lihat?
Cinquanta.
Bawa dia pergi dari Italia, sekarang!
Tunggu apa lagi? Pergi! \ Ayolah.
Paul.
Sial!
Bayi yang... cantik.
Kemarilah.
Kau baik saja.
Tak apa, tak apa.
Kau selamat.
Tuan Hinge, Ny. Getty sudah datang.
Ny. Getty.
Mau teh?
Tidak, terima kasih.
Ny. Getty, kami mengucapkan belasungkawa yang terdalam.
Ya, itu sangat bijaksana.
Tolong duduk.
Wafatnya Tn. Getty telah menciptakan sedikit krisis di sini.
Kau tahu, perumahan itu dibangun...
...sebagai kepercayaan amal keluarga.
Apa dia pernah menyumbang uang bagi amal?
Memang tidak.
Kepercayaan itu memungkinkan Tn. Getty...
...membangun kekayaannya tanpa membayar pajak.
Hanya ada satu batasan.
Di bawah aturan kepercayaan, sesungguhnya dia tak bisa membelanjakan uangnya.
Apa gunanya menghasilkan uang itu jika tak bisa membelanjakannya?
Yah, dia tak bisa membelanjakannya, namun dia bisa menginvestasikannya.
Jadi dia menginvestasikannya dalam berbagai bidang.
Seni... barang antik.
Dengan cepat, dia memiliki... Sejumlah koleksi yang mengejutkan.
Serta jumlah uang yang mengejutkan.
Kini seseorang harus memutuskan apa yang harus dilakukan dengan semuanya.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Bagaimana kujelaskan, ya?
Sang Raja telah wafat.
Kursi Tahta tersebut kosong.
Anak-anakmu adalah pewarisnya.
Hingga mereka berusia dewasa...,
...seseorang harus memegang keputusan.
Yang artinya, tentu saja...,
...seseorang harus menggantikannya.
Mereka masih menemukan mahakarya yang disimpan di bawah tangga.
Sebagian besar akan dikirim ke vila-nya yang di Malibu.
Tak ada tempat lain yang cocok untuk itu.
Hati-hati. \ Baik, Nyonya.
Paul?
Mari sapa Tuan Chace.
Atau selamat tinggal. Aku tak yakin yang mana.
Dia akan bermasalah dengan para wanita.
Aku sudah siap.
Kuharap kau akan tetap bersama kami.
Aku tahu kau punya ambisi lain, tapi...
Pria sepertiku tak bisa kaya.
Kami terlalu gampang teralihkan.
Sungguh disayangkan.
Tidak juga.
Kau sudah kuanggap sebagai keluarga.
Terima kasih atas kebaikanmu, Nyonya.
Ada beberapa tempat di lapangan yang aku ingin kunjungi.
Ya, tentu, jangan sampai aku menahanmu.
Ikut?
Ayo pergi lihat anjing-anjing itu. \ Ide bagus.
Ny. Getty?
Apa masih ada yang bisa kami bantu?
Tidak, terima kasih, aku baik saja.
Semuanya sudah beres.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
SEJUMLAH BESAR KOLEKSI SENI "J PAUL GETTY" DIJADIKAN FONDASI DARI MUSEUM GETTY DI LOS ANGELES.
KELUARGANYA TELAH MENDERMAKAN SEBAGIAN BESAR KEKAYAANNYA KEPADA YAYASAN AMAL KEMANUSIAN.
FILM INI TERILHAMI OLEH PERISTIWA FAKTUAL. SEBAGIAN ADEGAN, KARAKTER DAN DIALOG TELAH DIKARANG BEBAS DEMI TERCAPAINYA TUJUAN DRAMATIS.