Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Apa itu?
John! Apa yang terjadi?
Oh, Tuhanku!
Ada apa?
Serangan ombak datang entah darimana, tanpa peringatan...
setinggi dinding 40 kaki, air yang keras menghantam kita seperti kereta barang...
dan hilang begitu saja sebelum kita mengetahuinya.
Tiba-tiba saja kita berada di atas-bawah...
dengan air menggenangi melewati jalur kalian.
Jim!
Kau tidak apa-apa?
- Baik? Kau bercanda, kita terbalik, Mate! - Kita pada tenggelam!
Kita tidak akan tenggelam. Kapal akan mulai naik ketika itu seimbang dengan yang di luar, oke?
Kita akan mati! Kita akan mati! Yesus!
Tidak! Tahan! Tahan!
Sial... kawan-kawan, ambil apapun yang kau bisa!
Buritan kabin adalah titik paling tinggi! Ayolah!
Lihat, itulah yang disebut dengan baik sebagaimana kita akan mendapatkannya.
Rick! Rick! Apa yang kau lakukan?
Suar darurat.
Baiklah, ayolah.
Aku tidak bisa pergi ke dalam sana.
Ayolah, Phil.
Masuklah!
Sekarang apa? Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini... Makan.
Kita akan mati.
- Kita akan terpancang. - Tutup mulutmu.
Dia akan segera putus... sekarang atau nanti.
Badai atau kapal kontainer, kita akan turun.
Harap tenang, oke? Itu hal terpenting.
Kita akan baik-baik saja.
Jadi kita hanya tinggal membalikkan ini ke posisi tepat di atas?
- Tidak bisa... tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Sekali multi-hull terbalik, akan tetap seperti itu.
Papan tulis sialan... jebakan berdarah!
Bagaimana kalau kita menggali sesuatu ke atas, buat sebuah antena, berlayar terbalik?
Dia 75% dibawah air, baiklah... tidak dapat dilayari.
Hei, kita ada makanan, kita ada air.
Ada 1 tangki penuh, ribuan liter.
Kita hanya harus menunggu.
Kita akan baik saja. Aku ingin kalian berdua tenang.
Satu-satunya jalan di depan sudah berubah, belajar untuk selamat.
Kita harus menerima situasi ini dan berjalanlah bersamanya.
Tapi yang mereka mampu pikirkan adalah soal pertolongan.
Mutilasi (pemotongan).
Yeah, pada jenazah.
Tidak perlu lakukan itu, bila kau membuat sebuah jalan keluar lubang palka.
Sekarang seseorang akan mendengar kita, betul?
Berapa lama sebelum seseorang menerima sinyalnya, kau bisa perhitungkan?
Sulit untuk dikatakan.
Tidak terlalu banyak kapal di luar sini... pastinya harus pesawat.
Baik, seberapa dekat yang mereka bisa untuk menangkap sinya?
Bergantung pada kondisi.
Aku kehilangan jadwal tanggal keberangkatanku.
Awak kapal ku yang sebenarnya pada jatuh pada saat menit terakhir...
Dan aku harus menemukan pengganti pada saat ini juga.
Jim, coba lihat.
Aku ingin berlayar sebelum cuacanya berubah.
- John Glennie. - Jim, senang berjumpa kau.
Yeah, senang berjumpa kau.
Jadi seperti apa cuaca di Tonga pada saat tahun ini?
Oh, musim tropis, Mate. Kau tahu? Matahari, hangat, pantai...
lebih banyak wanita cantik daripada yang kau bisa goyang 'tongkatmu' pada saat itu juga.
Aku suka mendengarnya.
Yeah, Pulau yang bersahabat!
Siapa yang bisa masak. Kau berpengalaman soal berlayar?
Tentu saja tidak.
Beberapa... sedikit.
Oh, ya. Yah, itu tidak masalah.
Aku butuh orang tambahan untuk berjaga.
Akan memakan waktu berapa lama?
Mm... dua minggu lebih.
Angin pasat benar-benar kuat pada saat tahun ini.
Kalian berdua bisa turun ke bawah, melihat.
Tentu.
Bisa jadi itu yang kau butuhkan, Mate.
Menjauhlah sedikit, waktunya berpikir, udara segar.
- Bagaimana dengan kau? - Mungkin.
Serius?
Tentu, kenapa tidak?
Dokter menelpon pagi ini.
Mau menemui dia besok, tapi itu sepertinya sudah pasti aku.
scan terakhir berkata itu tempat pengasingan.
Fantastik, kawan. Fantastik.
Rose Noelle, pergi selama dua hari. Apa yang kau perhitungkan?
Pergilah. Tuliskanlah.
Ayolah, Martha. Jangan lakukan ini.
Maksudku. Tulis itu semua.
Apa?
Orang-orang yang akan kuhubungi bila kau tenggelam
Oh,demi Kristus, punyalah sedikit keyakinan.
Kau tak pernah pergi ke laut selama ini, dasar bodoh, hidupmu di daratan. Kau baru saja bisa renang.
Kita putuskan untuk beristirahat untuk melihat bila inilah yang benar-benar kita inginkan.
Bukan istirahat seperti itu.
Orang itu akan membuatkan kau masakan pagi sampai sore.
Seperti itulah, ketika kau tidak muntah kau akan mabuk laut di dalam kayak.
Dengar, aku minta maaf aku tidak bisa melakukan untukmu, tapi aku benar-benar harus melakukan ini.
Bukan kehendakmu yang terakhir dan surat wasiat.
Hanya nama dan nomor telepon di Negara (States).
Jangan lupakan itu. Kau akan membutuhkannya.
Aku menunggu di mobil.
Tahu bagaimana dia memilih momen, bukankah dia begitu? Sepanjang jam keberangkatan
Kurasa begitu, oh, kau tahu Martha, dia mungkin hanya berpikir hal terburuk yang bisa saja...
Tidak satupun dari kita begitu, tepatnya tertarik pada ide ini.
Tapi yang sudah kau lakukan itu bagus. Itu lebih penting.
Tidak ada penyesalan, itu saja.
Uh... kita akan ucapkan selamat tinggal disini.
Oh, kau tidak mau turun ke bawah?
Tidak, saya tidak suka berpisah di depan umum.
Dan itu sepertinya Martha yang sedang dalam moodnya, jadi...
Hati-hati.
Jangan jatuh keluar kapal.
Tidak akan.
Sampai jumpa lagi dalam beberapa minggu.
Dadah..
Dah! Sampai jumpa! Aku cinta kau!
Oh, ini akan menjadi begitu baik bagi dia!
- Sampai jumpa, Ayah! - Dah, Ayah!
- Sampai jumpa. - Dah, Dah, sayang! Dah.
Baiklah pada ibumu! Harus baik!
Oh, hei, jangan seperti itu!
Kita para gadis, kita akan saling menjaga satu dan yang lainnya.
Dimana pasangan mu?
Apa dia baik-baik saja?
Oh, Ayolah, semangat. Mereka akan baik-baik saja.
Pikirkanlah segala kebahagiaan yang akan kau dapat ketika kau dapatkan dia lagi, dia akan berlari-lari!
Tidak, itu... itu tidak begitu... kita sudah putus.
Hei, Jim, beri Phil bantuan pada sayap roda.
Aku sudah menanti sangat lama untuk petualangan ini.
Sayangnya, aku belumlah berbagi langkah pertama dalam perjalanan...
dengan pria yang kuinginkan, tapi pada akhinya aku punya sebuah kru.
Sekali kita membuat pendaratan di Tonga, aku akan mengganti mereka.
Perjalanan ini membuatku kembali pada perjalanan lama menyeramkan di Pasifik selatan.
Permulaan baru, awalan yang menyegarkan, cinta dan petualangan.
Aku harus menginvestigasikan segalanya yang aku punya di Rose Noelle.
Dia adalah kebanggaanku dan kesenangan, rumahku, surgaku.
Apa yang kau hitung, Jim?
Jim lihat sedikit hijau disekitar insang
Yah, dia akan baik saja.
Dia segalanya bagimu, Mate.
- Oh, yah, oke. - Ramalan cuaca laut diperluas...
untuk semua Selandia Baru sampai tanggal 6 Juni.
Sebuah siklon tropis intens terletak di lepas pantai timur pulau utara...
dengan selatan-barat angin kencang berembus ke 50 knot dan laut naik ke 6 meter.
Untuk semua pantai timur... peringatan cuaca buruk..
Untuk semua pantai barat dari Terawhiti ke Cape Egmont
Ini seperti musik di telingaku.
Tak ada yang dapat mengalahkan angin.
Kita lebarkan layar melakukan segala cara menuju Tonga, dan membuat waktu lebih cepat dari yang aku harapkan.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Lihatlah ini semua dia menambah banyak layar.
Sebuah pesawat harus dapat mendekat. Tak lebih dari 100 mil laut.
Ayolah, John, Terus terang. berapa lama sebelum mereka temukan kita?
Apa dia akan mengingat aku... tentang kita?
John?
Lima hari.
Tidak apa, Mate. Lima hari dan kita akan keluar dari sini...
Menurut ramalan..
Aku perkirakan posisi kita menjadi sekitar 140 mil dilepas pantai timur.
Sinyal EPIRB jauh lebih baik berada di luar jangkauan pesawat terbang domestik.
Kita harus menggantungkan harapan kita pada penerbangan internasional.
Yesus, aku tak bisa bernafas!
Ini waktunya kau kembali kesana.
- Oh, Aku baru saja... - Oh, sial!
Tidak bisa lebih panjang lagi sekarang. Pastinya, seseorang akan mendengar sinyal itu.
Pasti mereka dengar. Kita sudah cukup beruntung sampai sekarang.
Beruntung? Dengan cara apa kita akan beruntung?
bila salah satu dari kita sudah ada di dek ketika gelombang menghantam, itu pasti akan jadi sebuah akhir.
Bila kita memotong parasutnya, kita akan baik-baik saja.
Hei, ini adalah idemu untuk meletakkannya di luar yang paling pertama. Ingat itu.
Apa maksud dari semua itu? Kau tahu badai sudah datang.
Kau membuat kita di luar sini! Kau membahayakan hidup kita!
Baik, Rick. Biarkan dia pergi.
Meninggalkan kepergian dan tiba pada tujuan...
ini bagian terbaik dalam menjelajah.
Sangat disayangkan, aku tidak suka laut, berlayar, bagiku itu membosankan.
Cuaca buruk yang menyenangkan dan menjaga sepanjang malam dengan pakaian terbuka.
Bagiku, itu semua adalah tentang melihat dunia dan membawa rumahku bersamaku.
Ada seorang pria yang tahu apa yang dia kerjakan.
Kta terus terbang, Mate. Dia ahli dalam masalah kecepatan.
Oh, yah. Dia begitu cepat, seperti aku menyukainya.
Jadi, siapa yang sudah kau tinggalkan? Apa kau punya seseorang di Australia?
Lebih menarik bila siapa yang mau ku ajak berlayar bersama, Mate.
Hei, siapakah wanita dalam gambar di bawah?
Sekarang itu adalah Rose Noelle yang asli, Puteri Tahitian.
Aku menamai perahu setelah dia tiada. Cinta sejatiku.
Apa kau masih mencintainya?
Dalam jiwa.
Kita akan sedikit lebih cepat, John? Bagaimana menurutmu?
Maksudku, kita tidak harus terlalu terburu-buru, bukan begitu?
Ya, aku ingin pergi sejauh mungkin semampu kita sebelum malam.
- Tapi kenapa? - Ya, cuacanya berubah.
Cuacanya berubah? Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Ya, disana ada badai datang. Kita akan menangkapanya.
Dia akan segera kemari. Dan kemudian kita akan melakukan pelayaran sesungguhnya.
Sedikit pengetahuan itu adalah hal yang berbahaya.
Aku tak suka ini. Aku benar-benar tak suka ini.
Phil sangat sedikit pengalaman berlayarnya.
Mungkin itu sebabnya ia begitu cemas. ketakutannya itu menular.
Berapa lama ini akan bertahan?
Ada kejutan besar apa?
Jika kalian mendengar ramalan laut, kau seharusnya tahu soal ini.
Badai akan menghembuskan kita semua di perjalanan ke Tonga, tidak ada waktu.
Kau bermaksud membawa kita berlayar ke dalam badai?
Keluarkan kita... Ayolah! Bawa radionya sekarang! sial...
Hubungi penjaga pantai. Beri kita helikopter.
Bantu kita. Halo? Apa ini penjaga pantai...
Hei, hei, hei! Radio itu jangkauannya pendek.
Tidak ada siapa pun disini yang mendengarmu.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa itu jaraknya pendek?
Karena aku tidak punya lisensi.
Kenapa tidak punya?
Karena aku tidak percaya mereka, dan aku tidak mau buang-buang uang.
Ketika kau berada di luar, kau ada di luar. Itulah petualanganmu di mulai.
Sialan kau, Mate! Kita akan terjun!
Lihat, kita akan terjun. Perahu ini tidak bisa terjun.
Aku sudah berlayar sejauh 40.000 mil di dalam salah satu ini. Ini hanya hempasan saja.
- Dan kapan kah itu, 20 tahun yang lalu? - Ya.
Aku membuatnya dengan tanganku sendiri, kita akan segera menyeberangi Tasman bersama.
Kau aman, Rick. Santai.
Oh, Tuhan.
Bagaimana dengan jangkar laut? Kau punya salah satunya?
Buat apa?
Ya, untuk menghentikan kita memantul2 selagi kita mengendarainya.
Ya.
Apa kau sudah punya?
Tentu saja, aku punya...
Ya, lemparkanlah itu keluar, itu akan sedikit memperlambat kita.
Tidak mau, ini merk terbaru. Harganya membuat aku keluarkan banyak uang.
- Demi Kristus. - Anginnya kembali dan berlalu.
- Mari kita lakukan pemilihan. - Yah.
Ini bukanlah 'demokrasi berdarah', Mate.
Hei, sialan kau! Dimana itu?
Okay, lempar ke kita tasnya!
Baik, tahan tasnya!
- Gunakan tali ini! - Dapat!
Siap?
Sekarang!
Bila aku membuat satu kesalahan besar, yaitu adalah...
mengijinkan diriku untuk diratakan oleh awak kapal yang mengerikan ...
tanpa pengalaman dalam berlayar di lautan.
ombak yang gaduh menghajar lagi sebuah multihull seperti pistol.
Itu pastinya pakai trik.
Itu bisa menjadi mengerikan bila kau tidak mau memakainya.
Apa-apaan... Apa-apaan itu!
Parasutnya pasti menyangkut.
- Kemudian kita harus melepaskannya. - Tidak, terlalu bahaya.
Ini menarik kita ke dalam.
Ya, kau membuat sebuah kesalahan menariknya kedalam, kau bisa kehilangan jari atau tangan.
Kemudian kita putuskan.
Tidak. Hei! The tiller's lashed.
Semua yang bisa kita lakukan duduk tegak dan tunggu itu keluar.
Kita tak bisa meninggalkan parasut seperti itu.
aku nakhoda, Rick, ingat?
Tidurlah. kita akan melakukannya di pagi hari bila kondisinya membaik.
Jadi kita akan mengunci diri kita sendiri dibawah di dalam scrum...
Ini akan membuat senyuman di dalam matamu and dan sedikit hitam dalam pensilmu.
Apa itu?
Epirb. Kita bisa mengaturnya untuk mengirim tanda bahaya, segala pesawat yang terbang di atasnya, akan dapat menerimanya.
Dia punya otot pantat ganda.
Mick, aku Mate si raja kentut.
Abaikan seni menjadi kentut dengan kentutnya yang bisa disesuaikan.
Mick, aku Mate rajanya kentut broke new ground...
dalam memecah angin dengan otot pantat gandanya.
Kau membahayakan hidup kita! Kau mau apa setelahnya, huh? Uang asuransi?
Aku tidak diasuransikan. Aku tidak mempercayainya.
Aku diasuransikan pada Tuhan, bukan bagian bawah pengumpan.
Hei, kau ada di dalam tempat saya, Mate.
Apa yang terjadi jika gelombang membalik perahu kanan sisi atas?
Apakah kita akan baik-baik saja dengan semua air ini?
Itu tidak akan terjadi, oke. Itu tak akan terjadi.
Tidak, tidak. Kita harus memotong pintu darurat.
Kau tidak akan memotong lubang lain di perahu berdarah ini.
Sekarang kau harus punya sedikit rasa hormat untuk dia, aku, untuk segalanya yang aku libatkan.
Tidak dengan cara berdarah. ini adalah hidup kita yang sedang kita bicarakan.
Bila kau tidak mau melakukannya, aku bersedia.
Itu begitu menyakitkan untuk dilihat, seperti kekerasan pada seseorang tercinta.
Tapi Rick bukanlah seorang pria yang menentang itu.
Sekalai dia membuat pikirannya naik, ya begitu saja.
Menghancurkan sebelah luar tidaklah membuat mereka sedikit membaik.
Melihat dari besarannya tentang apa yang hadapi, semangat mereka semakin menurun.
Berharap cepat diselamatkan sepertinya masih jauh.
Rick, Rick...cahaya.
Tunggu sebentar. Itu akan kembali lagi.
Itu dia.
Sekali baterai EPIRB mati kita mengandalkan diri kita sendiri...
diluar jalur standar penerbangan dan jalur pelayaran.
Angin, saat ini dan Tuhan sedang membawa kita untuk berjalan-jalan.
Satu-satunya pengendali kita adalah diri kita sendiri.
Rick, Jim, bantu kita disebelah luar, eh.
Kita harus meletakkan perbedaan di belakang kita dan bekerja sebagai tim.
Baik.
Aku mengerti.
Baiklah.
Dapat.
Phil, bisa bantu kita, bisa?
Aku sibuk.
Aku tidak tahu kenapa kau mau melakukan hal seperti itu?
Tidak berguna. jangan hiraukan.
Kita harus membuat diri kita lebih terlihat pada kapal yang lewat, pesawat, apa pun. itulah kenapa.
Apa lagi yang ada di bawah sana?
Oh, Yesus! Lihat apa yang sudah kau lakukan!
Tenang saja, Mate. Aku tidak bermaksud begitu.
Persetan kau, Rick. Lihat! Lihat! Aku berdarah!
Oh, bawa kemari. Yesus, kau benar-benar bodoh.
Kau...
- Dan kita jatah semua makanan mulai sekarang. - Siapa bilang?
Ini hal paling cerdas untuk dilakukan. Kita tidak tahu berapa lama kita akan berada di luar sini.
Dan kita akan menjaga layar. Kau akan menyelam buat mereka, besok.
Aku sudah bilang padamu. Kau tak bisa berlayar perahu ini dengan terbalik.
Dan kami membuat keputusan berdasarkan suara dari sekarang. Aturan Mayoritas dan kami tetap berpegang pada aturan.
Pernah jadi polisi, bukankah kau begitu? Hei, biarkan saja, Rick.
Kawan, tubuhmu yang emosi membuat neuronet-mu kelaparan.
Milikilah keyakinan pada Tuhan lebih dalam.
Kau bisa mendorong keyakinanmu yang bodoh seperti kulit pantatmu yang tipis.
Rick, beri aku kubisnya.
Dimana pisaunya? Yang satu ini jelek.
Sekarang... kita ada tuna.
Disana ada lemon terbaring di suatu tempat disekitar kapal yang bocor ini.
Baiklah, kita kesana. Oke.
Ketika saya masih anak-anak... Saya ingin berlayar ke seluruh dunia..
Itu adalah kehidupan bagi saya. Hidup di laut.
Semangat seorang pelaut mengelilingi dunia.
Keinginan akan...
Aku baru saja menghabiskan 6 bulan di dalam perahu bocor.
Beruntung sekedar untuk bisa mengapung.
Lagu apa itu?
Itu adalah kiwi klasik, Mate.
Bukan. Aotearoa. Ya.
Aku harus keluar dari sini.
Berkilauan seperti mutiara.
Aku baru saja menghabiskan 6 bulan di dalam perahu bocor!
Aku pikir Rick merasa kehilangan Jim kepada kita...
seperti seseorang yang sudah dicuri kekasihnya.
Atau mungkin sesuatu yang lain itu terjadi di dalam kepalanya
Sementara itu kembali ke rumah, kekasih Jim Martha menjadi semakin cemas.
Mulai sekarang dia harus dapat membuak koneksi dari Tonga.
Setelah tiga minggu terapung, tidak ada satupun yang mulai mencari kita.
Aku pikir itu masih bekerja. Aku tidak memakainya untuk sementara.
Ini dia.
Oke.
Kau tak akan bisa melaluinya
Apa itu, Darren? Apa yang kau katakan?
Kau tak akan bisa melaluinya.
Gordon'll radio untukmu. Dia mengatur waktu dengan John.
Apa maksudmu?
Gordon seharusnya menghubungi dia dan mendapatkan posisinya...
tapi John tidak dapat memanggil dia atau nama kapalnya, karena radionya illegal.
Itulah kesepakatannya.
Kesepakatan?
Aku mendengar dia berbicara tentang hal itu.
Gordon akan memanggilnya dan memberi dia ramalan cuaca.
Nah, kenapa kau tidak beritahu kita ini sebelumnya?
Ayahmu seharusnya tidak pernah pergi bila dia tahu mereka tidak memiliki radio yang baik.
Aku tidak tahu.
Halo? Bagaimana cara kau mengendarai ini?
Halo?
Ayo naik kapal!
Jadi... aku perkirakan mereka ada diluar sini, di suatu tempat.
Baik, mari dicoba.
6128.6... itulah yang Jhon dan saya setujui.
Ini sudah hampir setengah delapan lebih, dia mungkin mendengarkan.
Argo memanggil Rose Noelle. Apa kau membacaku?
Posisimu, silahkan. Over .
Argo...
...delapan derajat selatan.
Apakah 28 derajat selatan itu? Mohon konfirmasi atau tiada, Rose Noelle. Ganti.
...selatan.
28 derajat selatan. Aku yakin itu yang dia katakan.
Kuserahkan padamu.
Apa?
Ada yang tidak beres.
Tapi aku akan mengisi tangki sampai penuh dengan air segar sebelum kita pergi.
Kemanakah perginya itu?
Untuk pertama kalinya, aku mulai sangsi soal keselamatan kita.
Kapan kau akan pergi untuk memeriksa tangki air, John?
John?
Mereka sudah diperiksa.
Dan?
Kosong.
Apa maksudmu kosong? Tidak ada air?
Sebentar. Jadi, semua air yang sudah kau bicarakan, ada di dalam tangki.
Ribuan liter... itu semua hilang?
Apa yang terjadi padanya? Kemana semua air menghilangnya?
Ya, itu pastinya mengalir keluar ketika kapal kita terbalik.
Mengalir keluar? Bagaimana bisa?
Ada lubang udara di tangki.
Kenapa kau tidak bilang pada kita? Betul?
Kita harus tetap tenang.
Sial! Kalian berdua harus menerima kenyataan. Kita akan mati.
Tidak ada gunanya tentang antena bodohmu atau penjatahan bodohmu.
Kita semu sudah memilikinya! Kebanyakan nya untukmu!
Phil.
Oh, hati-hati! Yesus!
Awas, pisau!
Kembali kan pisaunya, fuckwit! Kau menjatuhkannya! Kau harus kembalikan!
Hey, bodoh, aku membawa kado untukmu!
Simpan ini dan menyingkirlah!
Bila kita semua sudah kacau, kenapa kau tidak berenang saja?
- Da dah, Phil! - Bugger berhenti!
Ini bukan kesalahanku tidak ada air!
Rick, hentikan! Ayolah, Rick! Cukup.
Fat, dasar tak berguna!
Rick! Rick! Hentikan!
Rick! Tinggalkan dia sendirian!
Oke, Aku akan turun dan dan mulai mencari layar.
Aku akan melakukannya sekarang, setuju? Apa itu cukup baik bagimu?
Ya, kenapa kau tiba-tiba merubah nadamu?
Karena kau adalah orang yang berbahaya, Rick.
Sesuatu menjadi salah, sesuatu tidak berjalan sesuai cara kau, kau membuat goyah.
Kau jangan percaya. Aku akan mendapat layarnya.
Tidak, tidak, tidak, aku akan melakukannya!
Kau? Ya, tentu.
Tidak, tidak, tidak. Ide buruk, Phil. Aku seharusnya yang melakukannya.
Aku tahu dimana mereka berada.
Ya, begitu juga aku. Persetan dengan yang lainnya!
Oh, Yesus...
Bagaimana bila dia tidak berhasil?
Lebih dari segalanya untuk sebagian dari kita.
Kau keluar jalur, Rick... Serius keluar dari jalur.
Yesus.
Sial!
Rick benci bila kehilangan kontrol. segala kemunduran bisa membuat dia murka.
Dia selalu membutuhkan seseorang buat disalahkan untuk keadaan sulitnya.
Biasanya itu adalah aku, tapi itu bisa jadi siapa pun.
Ini hanyalah sesaat saya mengerti apa yang sudah membuat dia seperti itu.
Dia merasa dia sudah kehabisan waktu.
Baik, jadi sebagaimana kau tahu semua, Rose Noelle belum dapat mencapai tujuannya.
Apa ada seseorang mengingat apapun yang John Glennie mungkin pernah katakan...
tentang jalan yang membawa dia ke Tonga?
Sudah lebih dari sebulan sejak mereka mati. Mereka seharusnya tiba di Tonga sekarang.
Halo? Rose Noelle. Masuklah. Apa kau membaca?
Halo? Rose Noelle?
Terima kasih Tuhan. Aku tahu itu.
Kita akan berhasil.
Itu sebuah pertanda. Aku tahu kita akan dicari setelahnya.
Sudah kubilang padamu, Mate. Tidak ada ikan di luar sini.
Tak ada apapun yang hidup ini sangat jauh dari daratan.
Kita berada di gurun laut.
Kau harus mencobanya.
Hei, um,... mungkin kita dapat mengambil jatah air kita sekarang.
Belum... masih tidak ada tanda-tanda hujan.
Hei, kawan-kawan... Lihatlah ini Aku sedang berpikir.
Bila kita terbalik, kita pastinya akan berada disini.
Berlaku saat ini akan seperti itu, membawa kita mungkin 10, 20 mil per hari.
Jadi, setelah 34 hari mengapung, itu akan membuat kita tepat di peta.
Tapi tidak apa pun disana... tidak ada sampai Amerika selatan.
Itu akan membawa kita...
Setidaknya delapan bulan.
Mungkin... atau saat bisa membawa kita ke utara sepanjang garis benua...
tapi pulau akan dapat terlihat dengan baik
Dan itu akan menambah 1,000 mil lainnya.
1,000 mil.
Ya.
Kau hanya menunggu. Kau bloke yang akan menjadi terkenal.
Apa yang kau lakukan?
Kau menulis riwayat hidupmu?
Belumlah terpikirkan olehku. Mungkin sebuah buku.
Mungkin surat cinta untuk mantanku.
Siapa? Rose Noelle? Jalang miskin yang kau namakan 'omong kosong' setelahnya?
Omong-omong kenapa dia membuangmu?
Dia tidak membuangku. Dia tewas dalam sebuah kecelakaan pesawat, Pan Am 816.
Dia sedang dalam perjalanan untuk bergabung denganku.
Oh, ya.
Nah, sudah ada banyak wanita sejak kekasihku Rose Noelle... terlalu banyak.
Tentu. Maksudku kau benar-benar pria idaman, hm? Waras.
Tampan, muda, normal, waras... waras!
Rick, Rick. Mari sekedar... mari bermain permainan.
Tentu, Kenapa tidak?
Yah, itu ide yang bagus. Aku akan bermain jadi pemenang.
Menyingkir!
Kau harus menjadikannya mudah bagi dia. Aku tahu dia menyebalkan, tapi...
Tapi tidak ada apa pun. Ini harus di perhitungkan.
Oh, sial!
Phil? Apa kau mau beritahu mereka atau aku saja?
Apa?
Kau harus melakukan itu di luar.
Ini terlalu berangin.
Phil kehilangan antene batang.
Itu satu-satunya alat pembor yang kita miliki.
Utamakan yang penting dulu pisau dan sekarang antena batang.
- Berapa ketebalanmu? - Aku minta maaf. Oke?
Tidak, tidak apa-apa. Ini adalah hal-hal lainnya soal kau. Kau orang yang tamak, kentut babi!
Lihatlah kepalamu, Mate. Kau terlihat seperti sudah berkelahi.
Ketika kau akan mau belajar betapa rendahnya atap ini?
Aku... Aku hanya mau pulang. Aku ingin Karen-ku.
Phil, Tidak apa-apa... tidak apa-apa.
Hei, kawan-kawan. Lihatlah ini.
Sesuatu yang sudah aku kerjakan.
Ini adalah sistem pengumpulan air.
Ini adala pipa PVC. Aku sudah menumpuk mereka di ponton sebelah kanan.
Apa yang kau pikir?
aku tidak tahu cara kau... bagaimana kau akan memotong pipanya?
Tepat. Lihat. Bagaimana...
Kenapa kita tidak pakai permukaan lambung kapal sebagai pegangan.
Dan kita letakkan kayu sepanjang ini dan sebelah sini...
dengan lubang saluran disini dan disini.
Yah.
Hei, hei, itu bagus ya, Mate. Hei, sekarang kau akan menarik beratmu. Eh?
Yah. Jadi, apa kita punya kayu?
- Bersulang, Mate. - Yah.
Kau bisa bertahan lama tanpa makan, tapi tidak tanpa air.
Selama seminggu lebih, jatah kita sudah berkurang sedikit demi sedikit...
lebih dari 2 ons dari masing-masing cairan, per hari.
Ini kerjaan yang lebih baik.
Tapi sekarang air yang berharga hampir hilang.
Kita akan kehausan... menderita dan timbulnya dehidrasi.
- Rick. - Apa itu?
Sebuah perahu!
Itu kapal pesiar.
Suar! Cepat, ambil suar!
Ayolah! Ayolah! Cepat. Yah.
Kawan! Kawan! Kawann! Itu terlalu jauh.
Mereka tak akan pernah melihatnya. Mereka tak akan pernah melihatnya!
Bahan bakar... bahan bakar generator!
Oh, bagus, Mate. Brilian.
Oke, kembali berdiri.
Ini, berikan ke Chuck .
Ayolah... ayolah... ayolah!
Lupakanlah. Dia sudah tiada.
Ya, kapal pesiar seperti itu seharusnya tidak berada di luar sini. Itu adalah pertanda.
Ya, sebuah tanda bahwa kita tidak sedekat ke Amerika Selatan seperti yang kau pikir.
Tidak, itu adalah pertanda dari Tuhan. Kita akan baik-baik saja.
Cukup! Oke? Tidak lagi! Kamu membuat aku jadi sakit kepala!
Segala sesuatu dalam hidup terjadi karena suatu alasan.
Kapal pesiar itu adalah sebuah tanda, kita menghendaki dia untuk muncul.
Ya, seperti kau menghendaki badai itu untuk muncul? Kau benar-benar sialan!
Tuhan hanya tahu apa yang kau tahu. Tidakkah kau tahu itu?
Segala sesuatu berasal dari dalam. Jangan melawannya.
Satu kata lagi... Aku bersumpah satu kata lagi dan aku akan mencekikmu!
Rick, Rick, Rick. Rick.
Ya, terima kasih, Tuhan, untuk membawa kita sejauh ini dan terima kasih untuk apa yang akan datang.
Masih tetap belum ada kontak dengan kru yang hilang...
dari Rose Noelle, yang meninggalkan Picton pada tanggal 6 Juni dengan 4 orang lokal di atas pesawat.
Para tri-maran itu diharapkan tiba di Tonga pada pertengahan bulan.
Sekarang sudah terlambat enam minggu lebih.
Setelah pencarian gagal oleh RNZAF Orion, tekanan sekarang makin meningkat...
untuk pencarian kedua, meskipun sudah pengeluaran besar uang publik
Itu saja.
Ini hujan! Air! Ini hujan!
Ambil botol!
Ambil botol! Ayo, ayo, ayo!
Oh, terima kasih, terima kasih, Tuhan!
40 hari di padang gurun... terima kasih.
Woo! Lihat ini!
Ah! Woo-hoo!
Terima kasih, Tuhan!
Kerja bagus... woo!
Mereka masih hidup. Mereka sedang dalam perjalanan.
Rumah?
Apa Rick mempunyai kabel-rajut putih Jersey?
Tidak.
Hm, Kulihat dia punya satu...
sangat bagus, dan sepatu tinggi dari karet...
- disebuah pulau. - Pulau yang mana?
Aku telah meminta panduan, tapi mereka tidak mau beritahu aku... namanya adalah dua kata.
Lima huruf dan tujuh huruf.
Panduan Rick adalah disini bersama kita sekarang. Dia berdiri tepat dibelakangmu.
Dia beritahu kita mereka semua aman.
Rick, Rick, kemari, kemari! Rick! Mari.
Ssh, ikan.
Oh... kemari ke Papa.
Oh, terima kasih untukmu tidak ada batang, tidak ada cara mengerikan menangkap para bajingan.
Kemarilah, Harry. Kemarilah. Kemarilah.
Bugger. Nah, dia akan kembali. Ya. Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Kurasa aku dapat sesuatu.
- Oh, itu sempurna. - Ya.
- Dan ini? - Baik.
Apa kita baik saja?
Ya, ya, ya, kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja. Itulah segala yang kita butuhkan.
Oh, Harry sudah kembali! Cepat, ssh! Ambil jalanya. ambil jalanya.
Dia di bawah sana di meja.
Ayolah, Harry.
Perlahan, Mate. Perlahan.
Ayolah, Harry. ayolah.
Pegang, Jim.
Dia mendapatkannya! Dia mendapatkannya!
Kudapatkan dia! Kudapatkan dia! Kudapatkan dia! Aku akan membawanya.
- Yesus Kristus. - Ambil.
Biar kubawa dia!
Harry, kau cantik, cantik, cantik...
Oh, oh, Tuhanku.
Oh, Harry, kau benar-benar ahli ikan...
dan saya hanya berharap kau memiliki banyak pasangan yang sama sepertimu.
Tidak ada ikan dilaut, huh, John?
Sekarang akan ada. Mereka akan datang untuk remis di lambung kapal.
Kapan kau akan memeriksa tangki-tangki gas, John?
Tidak ada yang memberitahu sudah seberapa parah karat mereka. Satu kesalahan bisa meledakkan kita semua menjadi serpihan.
Ayolah. Mari kita hargai saja apa yang sudah kita punya.
Kita kurang bersyukur.
Terima kasih, Tuhan, sudah mengirimkan kita Harry.
Dan kumohon bantulah John menemukan batinnya yang dimiliki-Mu, sehingga kita bisa memakai tangki gas.
Amin.
Temannya Harry sudah mulai mucul dalam angka-angka.
Setelah dua setengah bulan di laut, Rose Noelle sudah menjadi karang mengapung.
Menu kita sudah berkembang, remis, rumput laut, dan kingfish... banyak sekali kingfish.
Oi, bayangkan kalau di goreng.
Aku tidak akan menyerah pada tangki gas, John.
Kau menemukan mereka... Atau aku yang melakukan. Kau tak akan mau seperti itu.
Aku mungkin menyakiti perahumu yang berharga.
Baiklah! Baiklah!
Baik, Jim! Nyalakan.
Gas datang.
Bukankah kau seharusnya berlutut, John? Berdoa?
Oh, kita mulai. Baiklah.
Mudah.
Cobalah. satu, dua, tiga.
Kau bahkan memanggil mereka semua?
Ya, siapa yang akan dapat yang paling besar?
Mereka semua seluruhnya ukurannya sama.
Pantat babi.
Besok adalah hari ultahmu. Apa aku benar, Rick?
Kau yang akan dipilih pertama.
Jangan khawatir, Phil. Kau boleh memiliki yang terbesar, Mate.
Bersulang.
Sungguh indah.
kemenangan Hollow, bukan begitu? Seharusnya ini terjadi bulan lalu.
Dia tahu persis letak tangki itu.
Kita tidak harus menunggu semua ini menjadi panas, makanan enak.
kita harus berjuang untuk segalanya. ini seolah kita tidak cukup menderita baginya.
Itu benar, Mate. Itu benar.
Segala ide yang kita punya di cemooh. Dia pakai pengetahuan soal perahu untuk mengendalikan kita.
Hei, hal yang paling penting adalah kita punya gas sekarang dan makanan hangat.
Seberapa bagus kah itu?
Kau bahkan mulai terdengar seperti dia. Dasar.
Ada masalah apa denganmu? Dialah satu-satunya yang memasang ini semua.
Tapi hanya... hanya cukup bersyukur.
Sialan kau! Hei, kenapa kau membela dia sekarang? Menyedihkan, orang Amerika sialan!
Hei! Hei!
Kawan-kawan! Yesus.
Oi.
Meskipun situasi kita membaik...
Suasana hati Rick kini menjadi lebih gelap, lebih tidak menentu.
Bahkan Jim tidak luput dari kemarahannya.
Lihat.
Lihatlah isi buah dada dia.
- Ayam panggang. - Mari tangkap dia.
Ya!
Dia mendapatkannya! Aku mendapatkan dia! Aku mendapatkan dia!
Kemari. Kemarilah.
Albatross (elang laut) burritos dan sup tomat kental... lezat.
Kau benar-benar seorang seniman, Jim.
Apa yang akan terjadi jika kau membunuh seekor elang laut?
Pelaut kuno sudah dihukum untuk mengembara lautan selamanya.
Pelaut kuno tidak menggorengnya, jadi kupikir kita mendapat izin.
Banyak makanan, kita bisa memberi banyak orang.
Selamat ultah, Mate.
Bagus, Rick. Jagalah agar tetap hangat.
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow ♪
♪ And so say all of us ♪
- Hip, hip. - Hore!
Ada apa, kawan? Kau baik saja?
Aku tak pernah mengalami ultah yang lebih baik.
Ini tidak masuk akal untuk menjadi bahagia diluar sini.
Sebagian besar dari kita yang berkumpul disini sudah berlayar ke pasifik selatan...
...dan kebanyakan dari kita tahu John Glennie.
Sejauh permintaan kami untuk memperkirakan pencarian lain telah membuahkan hasil...
jadi itu mungkin bahwa kita harus mencari uang kita sendiri...
sekitar $15.000 per jam dalam waktu terbang.
Apakah ada yang ingat apa pun yang ia mungkin telah katakan tentang rute?
Ya, bisa kau beritahu kita bila kau dengan yakin mendengar suara John ketika kau ambil posisinya?
Pengeras suara tidak pernah mengidentifikasikan dirinya.
Tapi kau dengan jelas mendengar Rose Noelle?
Kurasa begitu.
- Kau banyak omong kosong. - Martha... kumohon.
Ini hanya karena kebohonganmu membuat mereka mencari Kermadecs!
Itu adalaha keempat titik jalan John. Itu masuk akal untuk mencari mereka disana.
Omong kosong.
Karen ada disana. Dia akan bilang kau.
Ada begitu banyak gangguan. Kita hampir tidak bisa mendengar apa pun.
Kita tidak tahu apa-apa. Itulah kenyataannya!
Apa yang kita mau adalah untuk mencari dari garis ini, 300 mil ke sebelah timur.
Di danai oleh teman-teman dan keluarga...
pencari lain telah dipersiapkan untuk trimaran Rose Noelle....
hilang di lautan saat ini sudah hampir tiga bulan.
20 menit dari waktu terbang dalam arah ini sebelum kita putar balik.
Ini sudah hampir tiga bulan...
tapi pada akhirnya kita mulai bekerja sebagai tim.
Setiap orang punya tugasnya. Kita punya makanan dan air.
Kita bisa pergi selamanya.
♪ Farewell and adieu to you fine Spanish ladies ♪
♪ Farewell and adieu to you ladies of Spain ♪
♪ For we've received orders to sail for old England ♪
♪ And perhaps never more shall we see you again ♪
♪ Farewell and adieu my fair Spanish ladies ♪
♪ Farewell and adieu all you ladies of Spain ♪
Apa menurutmu mungkin kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar?
Itu tidak ada gunanya bilang pada yang lain.
Pesawatnya telalu jauh untuk melihat kita. Itu lebih baik untuk menjaga agar mereka tidak kecewa.
Rick! Rick! Keluar dari sini!
Ada apa, Mate?
Bilang aku...
Itu tidak mungkin. Pastinya.
Apa itu?
Christ, kau bajingan! Itu adalah daratan!
Itu adalah daratan!
Manjakan matamu, John! Sialan kau!
Aku perhitungkan kita berada sekitar 10 mil jauhnya!
John, kau tidak apa-apa?
John... lihat itu.
Daratan, itu nyata, Mate.
Aku tak bisa berkata untuk menggambarkan apa yang kurasa...
lega, kegembiraan, kekecewaan.
Aku hanya tahu akan segera datang sebuah akhiran, apa pun artinya itu.
Mungkin itulah apa yang aku pernah aku takutkan. Aku tidak tahu.
Dimana yang lainnya berharap kedepannya kehidupan mereka dapat kembali lagi.
Senyum untuk kamera.
Tapi hidupku ada disini, dengan apa yang tersisa dari Rose Noelle-ku yang rusak.
Aku tak punya tempat lain untuk dituju.
Kau tahu, kita seharusnya memiliki catatan mulai sekarang.
Catatan? Catatan apa?
119 hari dalam sebuah kapal yang terbalik.
Itu pastinya bisa jadi semacam catatan.
Yesus, John! Siapa yang mau tos?
Kubilang kau. Kau Bloke yang akan menjadi terkenal.
Mari konsentrasi pada pendaratan pertama di pulau.
Ya, aku hanya ingin dapat kembali pada Karen dan anak-anak.
Aku pun demikian.
Ya, Mate. Tidak bisa.
Apa? Apa yang tidak bisa?
Ketika aku masih kecil, kita selalu pergi berlibur ke Great Barrier Island.
Ah-ha.
- Lihat puncak itu? - Ya.
Yang terlihat seperti Hirakimata... gunung di Barrier.
Nah, semua gunung terlihat sama bila dari kejauhan.
Aku mengerjakannya dan itu pastinya sebuah pulau di lepas pantai Amerika Selatan.
Hirakimata. Puncak Hobson. Aku perhitungkan sama.
Ya, bagaimana mungkin bisa.
Kita sudah mengapung ribuan mil menuju arah yang lain.
Kau mungkin salah.
Melakukan pendaratan selalulah berbahaya.
Benturan air laut pada sebuah daratan bisa menghasilkan sedikit...
sebuah, jalur laut membingunkan, anginberlawanan dan arus menarik kau seperti dalam magnet.
John... Demi Tuhan, letakkan!
Itu tidak perlu.
Tidak ada lagi omong kosong. Letakan semuanya.
Kita hampir bisa mencapai pulau...
tapi kita tida tahu cara mengendalikan Rose Noelle, kita dalam bahaya karena akan terhempas ke bebatuan.
Apa itu?
Pastinya tiang kapal... menghantam dasar laut.
Jika tiang tersebut terdorong keatas melalui lambung kapal...
Rose Noelle dapat hancur berkeping-keping dan melempar kita ke lautan.
Kita harus segera turun dari perahu.
Kita akan baik-baik saja, kawan-kawan. Kita akan segera dicari setelahnya.
Persetan dengan itu, untuk itu aku akan berenang.
Aku denganmu, Mate.
Terlalu berbahaya, Mate. Persis sebelah sana, kau akan baik-baik saja.
John! John!
Disana ada ikan hiu!
Berenang ke perahu, John! Disana ada hiu.
Berenang!
Tidak, tidak, tidak. Sekali lagi. Sekali lagi.
Ayolah, Mate! Berenang!
Ayolah, John!
Tahan! Kita mendapatkannya!
Aku sudah selesai, melelahkan...
tapi selain pukulan ke kepala dan lutut bengkok, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Pada akhirnya, setelah berbulan-bulan penuh dengan marabahaya...
badai terus menerus dan prahara, kita hanya mengapung dengan lembut di pantai.
And when Rose Noelle could take us no further...
kita tergelincir ke dalam air dan mengarungi kepulauan.
Kau sedang apa, John? Berdoa?
Kau Blokes tak harus cemas.
Kami selalu akan berusaha. Kita harus bersyukur.
Mari kita berdoa karena kita sudah berhasil, mate, eh? Itu cukup.
Tentu saja, kita melakukannya. Apa yang sudah kubilang padamu?
Tanah kering... indah.
Kita tidak akan pernah dalam bahaya... Tidak sekalipun... terima kasih untukmu.
Bagaimana dengan tas berlayar? Adakah yang bisa melihatnya?
Mari berangkat.
John, kita sedang berhenti, mate.
John... beritahu aku itu bukanlah pohon pohutakawa.
Toitoi... pastinya Selandia Baru.
Lewat sini, kawan-kawan. Sepertinya sebuah jejak.
Oh, Tuhanku.
Halo? Halo?
Ini terkunci. Apa yang akan kita lakukan? Pecahkan jendela?
Tidak, tidak, tidak. Pastinya kunci. Pastinya selalu ada kunci.
Demi Tuhan, sebuah kursi
- Baiklah. - Aku dapat buah persik.
Tidak terhubung.
Aku pastinya sedang terguncang. Di dalam rumah sesungguhnya setelah begitu lama.
Masih berpikir kita ada di Amerika Selatan, Mate?
Yesus Kristus
Aku tidak bisa ikut pesta; the feeding frenzy.
Apa yang kau mau?
Semua yang kupikirkan adalah Rose Noelle-ku yang malang...
mengapung tak berdaya di teluk.
Aku ingin sekali kembali padanya, tapi aku tidak memiliki kekuatan.
Sial.
Ada di atas, Mate?
Oh, terima kasih, Mate.
Bersulang.
Kau sedang apa, sobat?
Memotong-motong.
Butuh bantuan?
Tidak. Aku baik saja, Aku tidak apa-apa.
Ini. Bersulang.
Bersulang.
Lihatlah pesta ini, rumah ini. Kita berempat, orang-orang yang beruntung.
Ya, itulah kita.
Bersulang (tos)...
Besok, dengan segala peruntungan, kita temukan sebuah telepon dan kita keluar dari pulau ini.
Ini sangat tidak mungkin kita berempat akan pernah sendirian lagi. Ya, tidak seperti ini.
John, aku ingin ucapkan terima kasih sudah membawa kita melalui semua ini.
Ini karenamu, Rose Noelle adalah seorang ibu yang baik hati bagi kita semua.
Untuk John.
John.
Aku tidak tahu kenapa kau sangat begitu yakin bahwa kita akan diselamatkan.
And please spare us any more of your crackpot theories.
Walau sangat berat untuk di terima, Aku... Aku rasa kau benar... pada akhirnya.
Bersulang.
Tapi, aku cinta kalian... dan aku harap...
Aku harap setelah semua yang kita lalui, kita masih tetap berteman.
Teman termasyur. Mereka semua akan memberi kita medali.
Ya, untuk teman.
Oh, puding!
Tidak bisa tidur.
Bagaimana kepalamu?
Masih sakit.
Ya, ya.
Boleh kubantu, Blokes?
Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan di dalam rumah Jim?
Kita ada dimana?
Apa maksudmu?
Pulau Great Barrier.
Hei, apa yang terjadi disini? Siapa kau?
Kita adalah kru dari Rose Noelle.
Trimaran yang hilang?
Itu benar.
Tidak... kalian seharusnya sudah mati.
Benar-benar senang bisa berjumpa.
Beberapa ratus meter kedua sisi teluk yang...
Aku akan menulisnya dalam sebuah laporan soal keempat mayat.
Tak ada kesempatan.
Ini dia, mate.
Halo?
Hai, bisa aku bicara pada Heather, kumohon.
Bicaralah.
Rick?
- Ya. - Rick?
Ini aku. Maaf, cinta, Aku tidak mengenalimu.
Apa kau disana?
Oh, T... oh, Tuhan, maaf... ya, oh, sayang...
Aku tidak percaya ini sungguhan. Ini benar kau.
Ya, ini aku. Um, dengar, kita berada di pulau Great Barrier.
Kita segera menuju ke Auckland. kau bisa dapatkan penerbangan pertama, hah? Kau dan Mattie?
Ya, tentu.
Oh, sayang, aku cinta kau, cinta kau, cinta kau!
Mattie, Mattie, ini ayah! Ya, oh, sayang...
Sampai jumpa nanti, oke?
Tujuan keberangkatan?
Picton.
Tanggal terbalik.
- Halo? - Martha? Ini aku.
Apa kau disana?
Ya, tentu saja, ini aku.
Mereka akan menerbangkan kita ke Auckland.
Bisakah kau segera mencari pesawat...
dan ketemu aku disana?
Kumohon, Martha?
Oke.
Oke, dah.
Itu adalah yang pertama.
Okay, you mentioned sightings of a freight?
Dengar. hei, hei, hei.
Ohh, oh, sayangku.
Ya, Snookie Pooh... Ini Snuggle Beard.
- Oh, Tuhanku! - Hei, sayang. Astaga, aku merindukanmu.
Aku sangat mencintaimu! Aku begitu gembira!
Ya, Iaku tahu. Aku sangat merindukanmu.
Ya, dan, kau harus mendapat... mendapatkan pesawat.
Ya, mendapatkan pesawat ke Auckland sesegera mungkin.
- Ya. - Aku sangat mencintaimu.
Dah.
Oh.
John, giliranmu.
No.
Apa kau ada sedikit keraguan bahwa kau akan berhasil?
- Tidak satupun. - Kenapa demikian?
Keyakinan... keyakinan yang tak pernah hilang.
- Tn. Glennie, kalau tidak salah? - Ah, ya.
Ross Laing, Divisi Transportasi Laut. Ini adalah Kapten McKinley.
Apa kau tidak keberatan jika kami mengajukan beberapa pertanyaan?
Tidak.
Apa kau menyimpan sebuah buku catatan, Tn. Glennie?
Ya.
Apa tahu sekarang ada dimana?
Ini sangat tak terduga.
Apa kau serius? Christ! Apa tak bisa menunggu?
Bila kau mau kita percaya kisahmu, Tn. Glennie, kau lebih baik bekerja sama.
Setelah semua yang kita lalui.
What did you do for food and water all the time you were supposedly adrift?
Um...
Rick?
Oh, Rick, sayang.
Oh, sayang.
Aku berjuang untuk memahami bagaimana kita bisa selamat...
begitu banyak dan hampir saja dan diperlakukan dengan penuh kecurigaan.
Aku tidak tahu apa yang orang ini lakukan selama 119 hari...
tapi mereka baru saja mengapung di lautan.
Dan itu hanyalah awalan.
Kami tidak memiliki firasat kita akan menuju kemana.
Tak seorang pun mau percaya kita.
Sialan! Mattie, kumohon?
Ssh...
Banyak orang merasa ragu, kekuatan seperti apa dan semangat yang mereka miliki...
keempat orang ini yang menghabiskan Juli, Agustus dan September terapung di lautan Pasifik.
Pejabat departemen transportasi...
sedang menelusuri kembali 119 hari pelayaran dari Rose Noelle dengan mengunakan komputer.
Mereka terlalu bagus untuk menjadi nyata.
Maksudku tidak ada luka, makan jauh dari kata baik, apa yang mereka makan di luar sana sepanjang waktu?
Siapa yang mereka pikir mereka itu hanya bercanda?
Penyelundup narkoba sialan, menurutku. Mereka memanfaatkan kita dan itu semua omong...
Aku tidak percaya sepatah kata pun.
Bagaimana bisa mereka mengapung disekitar begitu lama tanpa ada seorang pun yang melihat?
Ini tampak tidak mungkin. Ini semua..
Oke, mate. Itu hanya kemungkinan yang tidak manusiawi.
Aku tahu bagaimana kondisi seperti itu pada saat tahun ini.
Tak ada perahu yang mau terus mengapung bahkan untuk setengah dari waktu itu, mate.
Di tengah euforia, bantuan dan semata-mata sukacita kelangsungan hidup awak...
beberapa pertanyaan serius muncul.
Menteri Transportasi telah meminta untuk penyelidikan awal...
untuk para anggota kru meminta masa percobaan 120 hari...
yang telah menarik skeptisisme luas.
Jadi apa yang kau katakan, John, dalam menanggapi mereka...
yang tidak percaya kau? Apakah ada cerita alternatif?
Kau tahu, aku... aku tak bisa memberi sesuatu hal dari apa yang orang-orang pikirkan.
Jim, periksalah. John ada di tele.
Kita semua terapung-apung pada saat itu.
Selama karena kita pada berhati-hati dan pintar dan saling menjaga satu sama lain.
Sepanjang sisa hidupku, aku akan berterima kasih pada Phil dan Rick dan Jim.
Walau bagaimanapun, mereka adalah orang terbaik yang bisa saya harapkan.
Bila kau sedang menonton ini, kawan-kawan, aku berterima kasih.
Kita membutuhkan keajaiban dan kita mempunyainya.
Skipper John Glennie klaim kapalnya sudah terbalik oleh gelombang besar 3 hari menuju perjalanan mereka.
Ah, omong kosong.
Tidak, tidak, sayang. Hei, itu tidak apa-apa.
Tapi sekarang setelah selamat...
119 hari terapung di lautan, Rose Noelle berakhir dalam badai kemarin.
Tn. Glennie kembali menuju puing kapal kemarin dengan helikopter..
didampingi penyidik divisi laut yang mencoba untuk mengumpulkan bersama...
pelayaran terakhir dari Rose Noelle.
Kosong.
Apa kau mau melihatnya?
Aku mungkin saja salah.
Ini mungkin saja Selandia Baru kisah penyelamatan ajaib yang pernah ada.
Bagaimana empat orang di perahu terbalik bisa hanyut di laut lepas tanpa jejak...
selama hampir empat bulan dan hidup untuk menceritakan kisahnya.
Begitu luar biasa kisah mereka saat bertahan hidup, beberapa mulai meragukan bahwa itu pernah terjadi .
Tapi sebuah laporan yang dirilis hari ini mengangkat kisah yang luar biasa.
Penyelidikan ini dengan terperinci bukti ilmiah..
pendukung yang sudah di demotrasikan bahwa ini benar-benar nyata...
dan ini adalah satu-satunya fakta dalam kisah terhebat soal bertahan hidup manusia di lautan.
Rose Noelle skipper, John Glennie, menggambarkan laporan itu begitu adil dan teliti.
Glennie mengatakan itu menjawab keraguan beberapa orang yang meragukannya .
Sayangnya, delapan bulan setelah kita kembali, Rick meninggal karena tumor otak.
Jim membantu merawatnya dan kemudian dilatih sebagai perawat.
Phil pergi kembali ke laut.
Dia bahkan membuat beberapa pelayaran melintasi Pasifik dan menjadi seorang bapa anak lainnya.
Tapi meskipun cobaan mendera kami dapat bertahan begitu baik bersama-sama..
setelah kita meninggalkan pulau, aku tidak pernah melihat Rick, Jim atau Phil lagi.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com