- [sulih suara laki-laki] saya kira Saya mungkin memerlukan bantuan.
- [sulih suara wanita] Apakah ada orang di sini
untuk membantu Anda isi ini?
- [pria] Saya bisa mengatasinya.
- [Voiceover] Pager Dr. Geller ke ICU.
[Terus] Dr. Geller ke ICU. </ P>
[Baby Crying]
[musik melankolis]
- [Voiceover] Paging Dr. Reeder, hubungi ekstensi 47.
[Voiceover] Dear Jen,
Saya sendirian.
Saya sedang duduk di rumah sakit.
Dan lenganku dalam sekitar enam bagian.
Ini tidak benar. Saya berencana merayakan
akhir dari tahun.
[guntur bergemuruh]
- Saya sepertinya tidak boleh untuk bangun hari ini.
- Ya, saya tidak & apos; t berpikir itu akan membantu.
- Saya tahu.
Oke, saya harus kembali ke sana.
Wanita-wanita ini membuat saya gila.
Jika Anda tidak menarik sisa dari tahun,
apa yang membuat Anda berpikir. akan berada di Tahun Baru & Halam?
- Potongan rambut baru.
- Tepat. Saya melakukan rambut bukan sihir. </ P>
Saya sangat menantikan untuk pesta Pete & apos. </ P>
- Aw, sial! </ P>
- Apa?
- Saya harus ingat untuk bir untuk pesta malam ini.
- Ya, jangan & apos; t bercinta.
- Jadi , Anda ingin saya untuk menjemput Anda?
- Tidak, saya pikir hanya, saya akan pulang dan tidur siang dulu.
- Ya? </ P>
- Tapi saya akan melihat Anda di sana. </ P>
Terima kasih banyak. Saya sangat membutuhkan itu. </ P>
- Baiklah. </ P>
Selamat tinggal, Pam. </ P>
- Oh, sial. </ P>
["Welcome Home" oleh Radical Face]
- Hei, hei. Tunggu, aku mengerti. </ P>
Ini dia. </ P>
Hei! </ P>
Terima kasih. </ P>
- Katakan padaku, kamu akhirnya me-restock Mesin sialan, Owen.
- Nick, mereka akan sampai minggu depan. Saya berjanji.
- Saya telah mendengar itu sebelumnya.
- Hei.
- Jika Anda tahu bagaimana saya. merasa tentang Anda sekarang,
Anda tidak akan pernah keluar dari van Anda.
- Anda tahu, saya akan menawarkan untuk membantu Anda dengan tas itu,
tapi lupakan saja.
Hanya mengirim Adam keluar.
- Apakah Anda memiliki cek untuk saya?
- Ini tidak akan sampai minggu depan.
Apakah Anda bahkan membutuhkannya? / p>
Sepertinya Anda sedang & apos; baik.
- Kami baik-baik saja tapi saya mengharapkannya sama.
- Nah, Anda & apos; ll memilikinya minggu depan.
- Adam & apos menghabiskan malam di rumah temannya Matthew & apos.
- Tunggu!
Tunggu, saya pikir saya seharusnya untuk membelikannya sepatu kets hari ini?
- Itu kemarin.
Siapa yang membeli sepatu di Malam Tahun Baru & malam?
- saya pikir kami mengatakan hari ini.
- Ini menghancurkan hati saya untuk melihat Adam menunggu Anda
di tepi jalan dan Anda. tidak muncul.
Anda tidak perlu melakukan itu untuk seorang anak laki-laki berusia 11 tahun.
- Baik, mengapa tidak? dia hanya menunggu di dalam?
- Matahari terbenam, Owen. </ P>
Saatnya untuk mencari teman-temanmu dan mabuk. </ P>
- Tunggu, Cindy. </ P>
pesta Pete & apos malam ini dan saya seharusnya mengambil bir.
Apakah ada cara saya bisa...?
Saya punya uang tunai!
Atau tidak.
["Never Seen You Cry" oleh Et Tu BrucÃ ©]
[Girl] Ini benar-benar akan berhasil?
- Percayalah padaku. Anda menang & apos; t akan kecewa. </ P>
- Terima kasih, Kenny. </ P>
- [Kenny] Uh huh. </ P>
- Sampai jumpa lagi.
- Hei!
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. </ P>
[membersihkan tenggorokan]
Owen. </ P>
Hei. </ P>
- Sedikit muda bahkan oleh standar jelek Anda
bukankah mereka, Kenny? </ P>
- Siapa? Kimmy dan Dawn? </ P>
- Apa itu, setengah umurmu? </ P>
- Jadi, apa & apos; d kamu memberi mereka? </ P>
- Dua botol anggur dolar. </ P>
Oh, ayolah. Ini & lt; s Malam Tahun Baru & apos. </ P>
Seperti kita tidak pernah digunakan melakukan hal seperti itu
when we were their age.
- Ngomong-ngomong, kamu akan pergi ke pesta Pete & apos; malam ini?
Jika begitu, bisakah kamu, dapat kamu membawa bir?
Jika Anda pergi.
- Dapat & apos; t. Punya rencana. </ P>
- Kapan & aplika mobil Bibi Claire & apos. gettin & apos; tetap?
- Dua, tiga hari, saya pikir.
Oh, dan dia mengatakan bahwa dia ingin berbicara dengan Anda.
- Kapan? Malam ini? </ P>
- [Kenny] Uh-huh. </ P>
- Tidak mungkin. </ P>
- Saya hanya memberi tahu & apos; ya apa yang dia katakan.
Semoga berhasil.
Hei, Bu!
- Goin & apos; dengan Owen malam ini?
- Neraka tidak!
Dan melewatkan Tahun Baru & apos; s Malam makan malam dengan Anda?
- Tetapkan meja kemudian , oke?
- Ya, ma & apos; am!
- Hei, Bibi Claire.
- Saya rasa kamu tidak perlu; t punya cukup sopan santun
untuk datang dan secangkir kopi.
- Aw, saya berlari & apos; terlambat untuk sesuatu, saya minta maaf.
- Jadi, keadaan yang hebat Maryland telah memutuskan untuk
melepaskan saudaranya.
- Oh, Victor & apos; gettin & apos; keluar?
Yah, itu hebat.
- Dia akan menjadi orang gratis dalam beberapa minggu.
- Apa, Anda membutuhkan saya untuk menjemputnya atau sesuatu?
- Itu,
dan saya perlu kamu untuk menggantung padanya sebentar.
- Mengapa?
- Victor dan saya tidak melihat mata ke mata sejak dia pergi.
Saya berharap dia akan datang tinggal bersamamu untuk sementara waktu.
- Yah, Kamu bukan givin & apos; saya. Banyak waktu untuk memikirkannya.
- Anda pikir Anda bisa menggunakan seseorang untuk berbicara dengan
livin & apos; di rumah besar itu sendirian?
- Hei, itu tidak begitu besar.
- Kami adalah keluarga.
Dan suka atau tidak Anda tidak perlu; t banyak dari kami yang tersisa.
Dan inilah yang dilakukan keluarga.
Mereka saling membantu pada saat dibutuhkan.
- Anda bersedia & apos; garasi bar lagi tahun ini?
- Hei, jika itu ain & apos; t pecah.
Di mana bir?
- Saya bercinta up man.
- Jangan khawatir tentang itu.
- Tidak, kamu memberitahuku. untuk mendapatkan bir.
Aku harus & apos; telah mendapatkan bir.
Anda bajingan.
- Saya memberi tahu lima orang mereka & apos; re bertanggung jawab atas meledaknya
sebagainya dan gettin & apos ; bir.
Saya pikir ada satu kemungkinan dari kalian & apos; akan menyelesaikannya.
Bicaralah & apos; dari...
Sepupu saya Melissa & apos; s comin & apos; turun dari Philly.
Katanya dia mencarimu & apos; untuk dibaringkan.
Saya cantumkan nama Anda di bagian atas daftar.
- Tidak, saya bisa & apos; t menipu pada Pam lagi.
- Apa?
Apa, apakah kamu jatuh cinta dengan penata rambut?
- Tidak, tapi saya harus berhenti tidur dengan wanita lain.
Itu tidak sopan.
- Terserah.
- Anda pernah bangun ke Philadelphia?
- Saya hanya seperti 30 mil di luar Maryland
seluruh hidup saya. </ p >
- [Melissa] Sungguh?
- Ya.
- [Melissa] Saya pergi ke mana-mana Eropa ketika saya masih muda.
Apakah pembicaraan saya mengganggu Anda?
- Saya rasa tidak.
- [Melissa] Hanya kami tidak tahu; t saling kenal dengan baik,
dan setelah ini, saya akan akan sedikit berbaur.
- Oke.
- Anda punya anak?
- Saya punya seorang putra. </ P>
- Oh, Anda harus bertemu Mandy saya. </ P>
She's 10.
Mungkin Anda bisa membuat Mandy tertawa.
Dia kesal.
- Saya akan jika saya pernah bertemu dengannya.
- Anda akan bertemu dengannya < br /> malam ini, konyol.
Dia ada di bawah.
- Dia adalah apa?
- Hei, Owen.
- Hei, Vera. </ P>
- Bisakah kamu memberi aku segelas air? </ P>
- Ya. </ P>
- Seseorang baru saja memberiku < br /> tembakan besar dari beberapa aneh
cairan coklat dan berteriak pada saya sampai saya minum semuanya.
- Ini dia. - [Vera ] Terima kasih. </ P>
- Ya. </ P>
- Anda baik-baik saja? </ P>
- Saya yakin di mana pun mantan suami saya itu, dia tidak panik keluar
di dapur beberapa Pesta Malam Tahun Baru & apos.
- Saya yakin dia tidak terlihat sebaik yang Anda lakukan baik .
- Aw, terima kasih.
Jelas juga banyak untuk tempat ini,
tapi saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
- Ya, baik ambil dari saya.
Saya telah bercerai untuk beberapa tahun.
Semakin mudah.
- Saya tidak pernah benar-benar sendirian.
Sebelum Martin dan saya berpisah,
tidak pernah ada malam dalam hidupku
di mana tidak ada & lt; t seseorang yang aku bisa
mengucapkan selamat malam kepada Saat saya pergi tidur.
- Tunggu sebentar.
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya memberi Anda nomor saya.
Jadi, ketika kamu pergi tidur
Aku ingin kamu memanggilku
dan memberitahuku selamat malam.
- Terima kasih.
- [Owen] Tidak masalah.
Anda tahu apa?
Kita harus berkencan kapan-kapan.
Itu adalah hal pertama yang Anda butuhkan untuk dilakukan ketika Anda melajang,
hanya pergi pada sekelompok tanggal.
Kencan sekelompok orang.
Maksud saya, siapa yang peduli, Anda tahu.
Anda hanya perlu keluar dari kepala Anda.
- Owen, itu benar-benar manis tapi aku takut bahwa aku & apos; d...
Saya akan menggunakan Anda sebagai rebound.
- Tidak ada tekanan. </ P>
Saya tidak mau pergi & apos; di mana saja.
- Ya. Oke. </ P>
- [Owen] Itu hanya sepotong kertas dengan beberapa angka di atasnya. </ P>
- Hanya selembar kertas, oke. </ P>
Terima kasih atas secarik kertas.
- Owen!
- Ya. Hei. </ P>
- Mari kita coba. </ P>
- Saya tidak dapat melakukannya lagi. </ P>
- Tidak, ada mangga ini. Ini sangat sialan & apos; bagus.
Hanya satu tembakan.
- Kedengarannya eksotis tapi saya dapat & apos; melakukan pemotretan lagi.
Saya baik. Saya mendapat bir. </ P>
- Jangan seperti itu & apos; membosankan.
- saya baik. Saya baik. </ P>
- Jackie, biarkan & apos; s mengambil tembakan. </ P>
- Oh oke, tapi saya Linda. </ P>
- Terserah. </ P >
[Owen] Dear Jen,
Untuk beberapa alasan, saya pikir jika saya bangun di atap
saya akan dapat melihat bermil-mil.
Ternyata saya bisa hanya melihat atap
rumah di seberang jalan.
Saya ingin tahu apakah ada yang mau Bahkan perhatikan bahwa saya telah pergi.
Saya hanya harus meninggalkan itu di sana.
Oh!
[kerumunan mulai menghitung mundur] </ p >
[Owen melanjutkan] Jen.
Mereka mengatakan apa yang Anda lakukan melakukan di Tahun Baru & Halam Malam
adalah apa yang akan Anda lakukan semua tahun depan.
Sejujurnya... - [Crowd] Selamat Tahun Baru !!
Saya tidak begitu yakin saya bisa menangani Lain 12 bulan ini.
[bernada tinggi]
- Saya mendengar Anda. di sini di suatu tempat.
- [Owen] Angie.
Mereka membuat Anda bekerja & apos; di Tahun Baru & malam apos; ?
- Ya, apa saja. Jauh dari keluarga saya.
C & apos; mon.
Jadi, ternyata Anda dapat & apos; t terbang, ya.
- Aw, itu hanya usaha pertama saya.
- Anda naik ke atap di rumah minum bir?
- Mm-hmm. Tidak, aku. di Pete & apos; s. </ P>
Dia mengadakan pesta. </ P>
- Pete. Apakah dia masih bajingan? </ P>
- Cukup banyak. </ P>
- Saya selalu berpikir kamu jauh lebih pintar
daripada orang-orang yang kamu dapatkan < br /> mabuk setiap malam.
- Mereka baik-baik saja.
- Anda pikir semua orang baik-baik saja.
Tapi saya tidak melihat apa-apa < br /> teman-teman Anda
di ruang tunggu bersama Anda.
- saya memang memperhatikan hal itu.
- Nah, Anda harus memberi lebih banyak
daripada sekedar pikiran yang lewat.
- [Angie] Saya mengerti.
- Baiklah, terima kasih. </ P>
- [Angie] Di sini ya pergi. </ P>
[musik melankolis]
[mengetuk]
- [Angie] Hai. </ P>
- Hei. </ P>
- Pikirkan ini milikmu. </ P>
- [Owen] Ah, sial. </ P>
Terima kasih. </ P>
Bagaimana & apos; s itu goin & apos; Todd? </ P>
- Hampir sama. </ P>
- [Angie] aku hanya bawa & apos; dia berjalan-jalan,
dan saya pikir saya & apos; d memeriksa Anda.
Bagaimana lengan Anda?
- Masih rusak .
- Anda perlu bantuan dengan apa pun?
- [Owen] Tidak, saya akan baik-baik saja.
- [Owen] Hei , Pete! </ P>
Hei! </ P>
Bangun! </ P>
Hey, Pete!
Anda ingin menjadi yang pertama satu untuk menandatangani...
- [Pam] Oh sial.
- [Owen] Nah, lihat itu!
- [Pete] Biarkan & apos; tidak dapatkan semua bersemangat.
- Hei!
- Pam, Keluar dari jalanku Aku akan menghancurkan Pete
di kepala dengan ini. </ P>
- Pulanglah! </ P>
Ini tidak seperti kita menikah atau apa pun
Anda hanya seseorang yang saya suka dilempari batu.
- Oh, itu dia?!
- Ya, itu itu!
Saya bersama Pete sekarang.
- Anda?
- Persetan Anda berdua.
- Lihat c & apos; mon , mari & apos; s bicara tentang ini secara rasional. C & apos; mon. </ P>
- Ya, oke. </ P>
- [Pam] Ya Tuhan! </ P>
[rintihan]
- Itu adalah hal yang rasional untuk dilakukan!
Apa?!
- [Pam] Keluar dari sini!
Apa-apaan ini salah denganmu?!
Sial!
- Aku pantas menerimanya.
- Taruh saja kepalamu kembali .
Ooo, sial dia mengacaukanmu. Ya, rusak.
[erangan]
[berdering telepon]
- Ya.
- [Voiceover] Hai. Owen? </ P>
- Siapa ini? </ P>
- [Voiceover] Oh, itu & apos; s, itu adalah Vera. </ P>
Apakah sudah terlambat untuk memanggilmu?
- Vera?
- [Voiceover] Ya.
- Tidak. Aku siap. Apa itu goin & apos; pada?
- [Voiceover] Saya merasa konyol tapi Anda mengatakan kepada saya untuk memanggil Anda begitu...
- saya melakukannya?
- [Voiceover] Ya. </ P>
- Saya melakukannya. </ P>
Jangan merasa bodoh. </ P>
Apa itu goin & apos; di?
- [Voiceover] Oke, baik, um, selamat malam.
- Selamat malam.
Saya pikir & apos; kita harus membuat rencana untuk...
[telepon terputus]
Halo?
- [Cindy] Itu terlihat seperti itu menyakitkan.
- Tidak juga.
Semacam.
- Semakin banyak hal berubah.
- Cindy, don & apos; t mulai, baiklah.
Oh, ini dia cek Anda.
Jadi, kita bisa menghindari perkelahian itu.
- Saya bermaksud untuk < br /> memberitahumu sesuatu.
- Hah?
Apa?
Hei!
- [Adam] Hai.
- [Owen] Siap untuk pergi?
- Saya kira.
- Sayang, mengapa jangan sampai Anda menunggu
di van untuk ayahmu, oke?
Dia akan segera keluar.
- Apa itu?
- Saya telah ditawari sebuah posisi di San Diego.
Jelas, aku akan membawa Adam bersamaku.
- San Diego?
Itu seperti di sisi lain dunia.
Saya tidak akan pernah melihatnya.
- Anda hampir tidak melihatnya seperti itu. </ P>
Dan bahkan ketika Anda melakukannya, Anda biasanya setengah di dalam tas. </ P>
Tidak akan sampai akhir tahun.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya sedang memikirkannya.
- Anda tidak dapat hanya mengambil anak saya jauh dari saya seperti itu.
- Sebenarnya, saya bisa.
- Apakah Anda ingin mendapatkan pengacara terlibat lagi?
Apakah itu?
- Benar. Karena seorang hakim akan memutuskan mendukung
dari seorang ayah yang mabuk jatuh dari atap di pesta. </ P>
- Saya pikir Anda sedang sangat egois.
- Nah, sekarang kamu tahu bagaimana rasanya.
- Jadi, apa putusannya?
- Mereka seperti memakai bantal.
- Apakah itu hal yang baik atau hal yang buruk?
- [Adam] Saya pikir ini luar biasa.
- Hei dengarkan, sekitar minggu lalu.
Aku punya hari-hari kacau.
Ini salahku.
- Oke.
- Mungkin minggu depan kita bisa < br /> pergi ke rumah steak.
- Saya kira.
- [Owen] Apa yang Anda maksud, Anda tebak?
Anda digunakan untuk cinta steakhouse itu.
- Saya agak don & apos; t makan daging lagi.
- Yah...
Anda tahu, kita bisa pergi ke Louie & apos; s
mendapatkan ayam itu yang Anda suka. </ P>
- Anda tidak perlu mendengarkan saya. </ P>
- Apa? Saya mendengarkan. </ P>
- Tidak. Anda bilang ingin bergaul dengan saya,
tetapi Anda tidak perlu mendengarkan. </ P>
Saya mengatakan saya tidak makan daging lagi.
- Baiklah.
Hei.
Maaf, saya terganggu.
- Yah, saya tidak makan daging.
- Bisakah Anda makan pasta?
- Ya, saya makan pasta.
- Kami & apos; akan pergi ke itu tempat pasta kemudian.
Biarkan & apos; s menjemput Paman Kenny Anda.
- Mengapa & apos? s itu polisi berbicara dengan Paman Kenny?
- [Owen] Saya tidak tahu.
Saya yakin itu bukan apa-apa.
- Selamat tinggal, Paman Kenny.
- Ya. Sampai ketemu. nanti, pria kecil. </ P>
- Terima kasih atas sepatunya, Ayah. </ P>
- Sama-sama. </ P>
- Jadi, apa yang benar-benar Terjadi pada lengan?
- Jatuh dari atap.
[tertawa]
- Kamu mabuk.
- [Owen] Terserah. </ P>
Apa yang benar-benar diinginkan polisi itu? </ P>
- Anda tahu gadis yang...
Kimmy, yang datang ke < br /> simpan di lain hari?
- Ya.
- Kurasa dia dalam keadaan koma.
Keracunan alkohol.
- Huh.
Sepertinya aku melihatnya di klinik, sebenarnya,
ketika aku gettin & apos; lenganku diperbaiki.
- Ya?
- [Owen] Ya.
- Ya, orang tuanya menemukan dia, dan dia pingsan,
dan menelepon polisi.
- Apakah Anda memberi tahu polisi itu Anda memberinya alkohol?
- Tidak.
- Saya pikir Anda baru saja mengatakan itu adalah anggur yang buruk.
- Ya, baik.
Hanya sedikit lebih kuat.
- Apa?
- Itu biji-bijian.
Tapi saya bilang, saya bilang dia bahwa dia harus mencampurnya
dengan Kool-Aid atau sesuatu.
- [Owen] Apa-apaan. apa yang kau pikirkan & apos ;, pria ?
Grain?
- Tolong bantu saya dan berjanjilah padaku
bahwa Anda tidak akan memberi tahu ibu saya tentang polisi.
- Ini adalah kota kecil.
Jika polisi datang ke Anda menyimpan mengajukan pertanyaan,
dia akan mencari tahu cepat atau lambat.
- Janji.
- [Owen] Baiklah, saya berjanji .
- Oke.
- Dia ada di saya tentang pilih & apos; sampai Victor
ketika dia keluar.
Anda akan lewat & apos; dengan saya, kan?
- Tidak.
Saya punya masalah saya sendiri.
[loud buzzer]
- [Victor] Ah, bung. </ P>
- Hei, kawan. </ P>
Kau dapat segalanya? </ P>
- Kehilangan kewarasanku. </ P>
Aku bisa terus keperawanan anal saya.
Jam berapa klub strip terbuka?
- Saya pikir ibumu. mendapat beberapa selamat datang kembali
dari makan malam penjara direncanakan untuk Anda malam ini.
- Oh, itu bagus. Sungguh ironis. </ P>
Karena mereka tidak pernah mengunjungi saya pernah di penjara. </ P>
- Apa yang kamu bicarakan & apos; tentang?
Saya datang untuk mengunjungi Anda.
- Itu karena Anda menyimpan mesin penjual otomatis.
- Masih dikunjungi.
- Ya, itu benar.
Kenny akan ada di sana?
- Ya, saya rasa begitu.
- Saya tidak & apos; pikir saya bisa membuatnya.
- Apa, Anda punya tempat lain Anda harus?
- Ya, saya harus di kamar sampanye
dengan segenggam tunggal dan seringai toothy.
- Menunggu satu lagi malam & apos; s tidak akan membunuhmu.
- [Victor] Bagaimana jika itu? </ P>
Merasa sangat bersalah kemudian, tidak akan? </ P>
- Saya akan melupakannya. </ P>
- Ya. </ P>
You know what? I don't think I can live with you.
- Hei kawan, kamu katakan saja padaku di mana
kamu ingin aku mengantarmu.
Tidak masalah bagiku.
- [Victor] Nah, itu adalah alasan. Anda adalah orang yang moody. </ P>
Dan itu bisa dipakai pada orang setiap hari, Anda tahu. </ P>
- Saya tidak murung.
- [Victor] Oh, Anda tidak?
- Tidak.
Saya pendiam.
- Apakah itu apa?
- Ya.
- Saya akan melihatnya kata ketika saya pulang.
- [Victor] Jadi, sekarang saya benar-benar. M benar-benar kacau
karena apa pun saya. Jarak jauh yang tertarik dengan
terkait dengan komputer.
Dan itu semua harus diletakkan tahan selama lima tahun ke depan.
Maksud saya, Anda tahu bagaimana banyak teknologi
perubahan dalam lima tahun, Owen.
Itu seperti hukuman mati.
Saya mungkin juga menjadi Amish atau sesuatu.
Hmm, lihat itu.
Mungkinkah digunakan di penjara.
Bagaimanapun, saya hopin & apos; bahwa Tumbuhkan gerakan dimulai kembali
karena distribusi ekonomi di negara ini begitu
secara vertikal hirarkis. itu membuat saya ingin muntah.
Campin & apos; keluar di Putih. Rumah rumput dengan pengeras suara,
tauntin & apos; pria itu.
Itu lebih kecepatan saya, Anda tahu.
- Ya, saya benci bagi Anda tapi
yang Menempati gerakan cukup banyak mati.
- Ya, baik.
Harus menjadi sesuatu untuk saya untuk memprotes, Anda tahu.
- Anda baru saja keluar dari penjara. </ P>
Anda benar-benar ingin segera kembali? </ P>
- Hell no, man. </ P>
Penjara mengubah seseorang.
- Jelas.
Hei, kawan.
Jadi, saya ingin mengambil ini.
[telepon berdering]
- Halo.
- [Voiceover] Ini saya.
- Hei.
- [Voiceover] Saya...
- Apa yang terjadi & apos; di?
- [Voiceover] saya harus mendapatkan pipa tetap atau sesuatu
air di tempat saya jenis coklat dan chunky.
Jadi, aku keluar untuk mendapatkan beberapa barang botolan
dan sekarang aku hanya mengemudi sekitar sampai aku lelah.
- Di mana Anda? </ P>
- [Voiceover] Tepat di luar rumah Anda, sebenarnya. </ P>
Saya melihat van Anda dan saya berhenti. Apakah itu aneh ?
- Ya, itu agak aneh.
- [Vera] Oh hei.
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
- Oh. </ P>
Aku merusaknya di pesta setelah kamu pergi. </ P>
- [Vera] Oh, apakah kamu berkelahi?
Aku dengar kamu suka Bertengkar.
- [Owen] Siapa yang memberitahumu?
- [Vera] Sudah bertanya sekitar tentang Anda.
- Ya, baik don & apos; t percaya semua yang Anda dengar.
- [Vera] Mengapa tidak?
- Karena itu mungkin semua benar.
- [Vera] Tidak, saya pikir Anda mungkin manis.
Nah, selamat malam.
- Selamat malam. </ P>
- [Tuan Wheeler] Bir, bir, bir baik-baik saja,
tapi saya lebih suka minum anggur. </ P>
[Owen] Dear Jen,
Isn & apos ; t aneh bagaimana kadang-kadang Anda dapat mengelilingi diri sendiri
dengan seluruh kerumunan orang,
namun tetap merasa sendirian.
Tampaknya menjadi cukup umum merasa untuk saya akhir-akhir ini.
Saya pikir jika Anda berada di sini,
Saya tidak akan sendirian.
Wow,
apakah itu menyedihkan atau apa?
- Terima kasih, Pak. Semoga hari Anda menyenangkan.
- Hai, Vera.
- Hai. </ P>
- Saya butuh lengan koin. </ P>
- Oke. </ P>
Di sini untuk membantu. </ P>
- Anda akan menyesal itu.
[cekikikan]
Selamat datang di duniaku.
- Tahukah kamu bahwa itu biaya hampir 2 1/2 sen
menghasilkan sen?
- Benarkah?
- Ya, dan lebih dari 11 sen untuk membuat nikel.
- [Owen] Saya tidak tahu itu. </ P>
- [Vera] Sepertinya buang-buang uang, ya? </ P>
- Terkadang saya bertanya-tanya apakah semua perubahan ini sangat berharga.
Mereka pernah menangkap orang itu?
Perampok.
- Belum.
Kami tidak persis Fort Knox di sekitar sini.
Anda tahu, jika saya adalah manajer saya akan memastikan
setidaknya ada satu kamera keamanan kerja.
- Baiklah, Anda membuat saya merasa sangat nyaman
tentang perbankan di sini.
- Oh, don & apos; t khawatir kita diasuransikan.
- Manajer, ya?
- Saya memikirkannya.
- Baik , dalam 15, 20 tahun dari sekarang.
Mereka akan melihat ke belakang dan berkata, "Perampokan bank
" itulah waktu Sebelum Vera menjadi manajer.
"Sebelum dia mengembalikan hukum. dan memesan ke bagian ini."
- Anda tahu, Tower Oaks Lodge?
- Ya.
- Datanglah ke sana Jumat malam. Delapan jam & jam.
- Saya belum siap untuk berkencan.
- Tanggal? Tidak, saya tidak mengatakan tanggal. </ P>
Apakah saya mengatakan tanggal? </ P>
Saya berbicara & apos; tentang pencuci mulut.
Ada orang lain di sekitar. Jangan khawatir.
- Saya tidak tahu.
- Apa yang Anda lakukan Jumat malam lalu?
Tepat.
C & apos; mon, itu hanya pencuci mulut.
- [ Owen] Hei. </ P>
Ibumu mengatakan jika kau tidak perlu; t makan beberapa sayuran ini
Aku seharusnya menempel mereka di telingamu. / p>
Saya tidak tahu bagaimana Anda seharusnya untuk mendapatkan nutrisi dengan cara itu,
tapi saya akan melakukannya.
- Dia selalu terbiasa mengatakan bahwa ketika kita masih kecil.
- Yah, Anda terlihat seperti Anda. Tempatnya tidak dimakan dalam seminggu.
- Saya sedang makan. < /p>
So...
Victor livin & apos; dengan Anda sekarang?
- [Owen] Oh ya, sudah dia semua menetap di.
Mengapa don & apos; t Anda hanya membeli belanjaan sialan Anda sendiri ?
- & apos; Penyebab...
Tidak boleh pergi ke kota.
Terasa seperti saya dipajang.
- Ya, Bibi Claire memberitahuku apa itu
gadis itu menuduhmu.
- Ya.
- Jadi?
Jadi?
Saya memberinya alkohol. Owen. </ P>
Aku tidak memanfaatkannya. </ P>
Aku bahkan tidak pernah melihatnya malam itu. </ P>
Persetan. </ P>
- Oke, kalau begitu. </ P>
Dengar, jika itu kasusnya kita perlu membelikanmu pengacara,
sekarang. </ P>
- Tidak. Tidak. </ P>
Tidak. </ P>
Itu hanya akan, akan membuat saya terlihat bersalah. </ P>
- Dan bersembunyi di sini di hutan tidak & apos; t?
- [Adam] Jadi, apakah Anda berpikir Anda bisa melakukannya?
- [Owen] Jadilah pelatih?
Saya tidak tahu.
- Asisten pelatih. Ayah Matthew & apos adalah pelatih,
dan ayah Jack & apos terus memiliki statistik.
Anda bisa membantu dengan praktik dan hal-hal.
Anda tidak perlu bepergian atau apa pun.
Ibu mengatakan Anda & apos; d mungkin terlalu sibuk.
- Saya tidak & apos; tahu menjadi pelatih. tidak benar-benar tampak seperti...
- Tampak seperti apa?
- Anda tahu apa? Saya akan melakukannya. </ P>
- [Adam] Benarkah? Anda akan melakukannya? </ P>
- Mengapa tidak? </ P>
- [Vera] Hai. </ P>
- [Owen] Temui anak saya, Adam. </ P>
- Ini adalah tanggal Anda.
- [Owen] Mm-hmm.
Saya hanya setuju untuk pelatih bisbolnya.
- Oh itu sangat baik dari Anda. </ P>
- [Owen] Saya pikir begitu. </ P>
- Ayah. Jika Anda mengatakan Anda akan melakukannya,
Anda harus melakukannya. </ P>
- Saya akan melakukannya. </ P>
- [Adam ] Tapi saya punya. Memberi tahu liga
dan jika Anda tidak melakukannya...
- Adam. Biarkan saja. </ P>
Before I change my mind.
- Posisi apa yang kamu mainkan?
- Pangkalan ketiga.
- Saudaraku suka memainkannya.
Kamu pikir kamu bisa mendapatkan aku < br /> beberapa tiket setengah harga
ke beberapa permainan Anda?
- Tiketnya gratis.
- Baiklah, kalau begitu saya mungkin hanya datang ke satu atau dua dari mereka.
- Kami baru saja untuk memiliki pencuci mulut.
Ingin bergabung dengan kami?
- Ya . Kedengarannya seperti ide yang bagus. </ P>
- [Owen] Anda berbau harum. </ P>
- Apakah saya? </ P>
- Mm-hmm.
Adam kemari.
Cium dia.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
- Lanjutkan.
- [Adam] Baumu sangat enak. - Terima kasih.
Ini sabun. </ P>
Dan sampo. </ P>
- It's soap.
And shampoo.
And maybe a little perfume.
- [Owen] Anda ingin cheesecake?
- Ya.
- Anda ingin cheesecake? - Tentu.
- GarÃ§ di!
- [Owen] Hei.
Bangun.
C & apos; mon, bangun.
[menggeram]
Aku harus pergi bekerja.
Kamu ingin ikut denganku?
- Apa aku punya pilihan?
- [Owen] Tidak juga.
Hei, jadi saya pergi ke kabin kemarin,
dan saya melihat Kenny.
- Yah, aku benar-benar tidak ingin mendengar tentang saudaraku
hal pertama di pagi hari.
- Kamu bau seperti tempat pembuatan bir. </ p >
- [Victor] Misi selesai.
Wow, Anda adalah pertanda kerusakan gigi.
- Saya adalah penyedia sementara rezeki.
- Anda menjaga dokter gigi tetap bekerja.
- Anda menjaga penari telanjang dan mental pekerja kesehatan yang dipekerjakan.
- Sebagian orang akan berdebat mereka adalah satu yang sama.
Hei, Anda tahu apa yang akan menjadi ironi akhir?
- Apa itu?
- Apakah jika pekerjaan ini datang dengan asuransi gigi.
- Kamu tahu apa ini ada pekerjaan? </ P>
- [Victor] Apa? </ P>
- Pekerjaan. </ P>
- Hei, van & apos ; s dimuat Owen. Kita bisa pergi.
- Anda tahu, itu tidak akan; t membunuh Anda untuk membantu.
- Saya belum siap untuk itu. tanggung jawab, belum.
Oh!
- [Owen] Dolly.
- [Victor] Hah? </ p >
Mengerti. Oke. </ P>
Sial. </ P>
[whistles]
- [Angie] Ini akan berbau. </ P>
- [Owen] Oh , tetapi juga gatal.
- [Angie] Berapa banyak untuk sekantong keripik itu?
- Vic, beri aku sekantong keripik.
Di sini ya pergi.
Bebas biaya.
- Terima kasih.
- Baiklah, Anda mengizinkan saya menyalin pekerjaan rumah kimia Anda
kembali sekolah tinggi.
- Kami tidak memiliki kimia bersama.
- Lihat Anda membuka chip tersebut sebelum
Anda mengajukan diri informasi itu.
[yawns]
Maafkan saya.
Apakah saya tidak menghibur cukup untuk Anda? </ p >
- Oh, saya minta maaf Owen.
Telah goin & apos; tanpa tidur beberapa minggu terakhir.
- Ayah di penyok lain?
- Ya.
- Saya tidak mengerti kenapa < br /> Anda tidak perlu keluar
mendapatkan tempat Anda sendiri.
- Saya harus.
But where would I go?
Siapa yang akan mengurus Todd?
- Ya.
Hei. Hei. Jika Anda tidak akan bekerja cukup keluar dari sana. </ P>
Saya akan melakukannya. </ P>
- Dia murung. </ P>
- Setidaknya dia tidak masuk penjara.
[Owen] Dear Jen,
Saya mencoba tapi saya cantik yakin Adam membenciku.
- Ayah. </ P>
- Ya? </ P>
- Tidak ada. Lupakan saja. </ P>
[Owen melanjutkan] Anda melihat apa yang saya maksud? </ P>
Dia tidak bisa berdiri saya. </ P>
- Ayah.
- Ada apa?
- Ini hanya...
- Hanya apa?
- Hanya saja Jimmy Dagu di sekolah mengatakan
bahwa ada hiu di San Diego.
Apakah itu benar?
- Saya tidak & apos; tahu. Mengapa? </ P>
- Ibu bilang dia akan mengajari saya cara berselancar. </ P>
But I'm not so sure I wanna learn anymore.
- Yah, saya yakin hiu Serangan di San Diego
cukup jarang.
Plus, Anda tidak boleh membiarkan ketakutan dari yang tidak diketahui
menghentikan Anda dari tryin & apos; sesuatu yang baru.
[Owen terus] Dear Jen...
Nah, itu baru .
- Apakah Anda tahu cara menjelajah?
- Saya? Tidak. </ P>
- Bagaimana bisa? </ P>
- Takut pada hiu. </ P>
- Ayah! </ P>
[tertawa]
- [Vera] Anda & apos; re hanya membayangkannya.
- [Owen] Oke. Baiklah. </ P>
- [Vera] Hei, bagaimana caranya lengan kamu lakukan & apos; Pokoknya?
- Ini terasa lebih baik daripada kakiku, rupanya.
- Apa?
Kamu penari yang sangat baik.
- Anda pembohong yang sangat baik.
- Lihat, saya akan tinggalkan mobil saya di sini,
jika Anda dapat memberi saya tumpangan pulang .
Hanya saja saya, itu. gelas anggur terakhir
mengarah ke kepala saya.
- Saya tidak tahu kamu. merasa sama sekali.
- [Vera] Baiklah, saya.
Saya & apos; m...
Saya mencoba untuk mengundang Anda kembali ke rumahku
tanpa terlihat terlalu murahan.
- Oke.
Yah, apa yang akan kita lakukan di rumahmu? </ p >
- Oh, aku akan membawamu ke kamarku.
- Ya? - [Vera] Mm-hmm.
- Apa terjadi di kamar tidur Anda?
- Saya menelanjangi Anda sebagai hari Anda dilahirkan.
- Baiklah, saya suka di mana ini pergi & apos; .
- Dan saya akan mengikat Anda.
- Keriting. - [Vera] Tangan ke tiang ranjang.
- Sangat keriting. Saya menyukainya. </ P>
- Dan kemudian saya akan membuat Anda menonton
Unsolved Mysteries reruns.
- Saya pikir mungkin kita harus memanggilmu taksi.
- Tidak, ini pertunjukan yang sangat bagus. - [Owen] Itu ide yang lebih baik.
- Anda yakin? Tidak, c & apos; mon... - [Owen] Itu ide yang lebih baik. </ P>
- Sial. </ P>
- Apa? </ P>
- Martin & apos; s di sini. </ P>
- [Owen] Oh ya? </ P>
- [Vera] Dia menuju tepat untuk kita. </ P>
Owen, don & apos; t menyakitinya.
- [Owen] Saya hanya akan berbicara dengannya. Martin.
- Hei, Owen.
- [Vera] Sial! </ P>
- Itu istri saya Anda menari dan apos; dengan Anda sialan & apos; tusukan!
- [Vera] Keluar dari sini!
Alamat? Satu, empat, delapan. </ P>
Cherry Tree Lane. </ P>
- Ini masih aneh. Anda tahu itu. </ P>
- Asuransi?
- [Owen] Ah, ini.
Ini dia.
- Tujuh, empat, nol...
Status perkawinan?
Cerai.
Saya yakin sangat sabar untuk berbagi berita
tentang perkawinan saya yang gagal sama sekali. janji dokter dan apotek di masa mendatang.
- Oh, ini menjadi lebih baik.
Tunggu saja sampai < br /> teman-teman harus memilih
yang mana dari kamu untuk bergaul dengan.
- Baiklah, sebagian besar dari teman-teman pasangan kita adalah Martin & apos; s
teman dari perguruan tinggi, agar dia dapat memilikinya.
Kontak darurat?
- Saya tidak punya. </ p >
- Vera Rodgers.
Maafkan saya.
- Tidak apa-apa.
Benar.
Saya hanya berharap itu adalah Terakhir kali saya dipukuli
di wajah karena Anda.
- Yah, saya tidak tambah & apos; setiap janji.
- [Victor] Mengapa saya merasa seperti saya selalu
carryin & apos; sialan dengan Anda?
- [Owen] Saya tidak tahu.
Kedengarannya seperti pertanyaan untuk terapis Anda.
Baiklah , biarkan & apos; s menempatkan segera kembali ke sini.
Terhadap dinding, di sini.
Ini bagus.
Ini benar oleh pintu.
- Jadi, jika Anda begitu. cinta dengan gadis ini
mengapa tidak hanya dia pindah dengan Anda </ p >
daripada tempat ini?
- Dia tidak pernah pernah berpacaran.
Dia ingin berkencan sedikit.
Yang aku baik-baik saja dengan. </ P>
Dan aku tidak mencintainya. </ P>
- Ah, tolong. Benarkah? </ P>
Aku tidak tahu, kawan. Saya tidak tahu. </ P>
Oke, oke. Kamu tahu apa? Baik. </ P>
Kami akan mengatakan Anda tidak cinta padanya. </ P>
You're not in love with her. Okay.
Biarkan saya meluruskan ini. Kami baru saja mencabut ini
sialan & apos; monster di sini jadi beberapa orang lain dapat
minum air setelah mereka berhubungan seks
dengan pacarmu?
- Whoa! </ P>
Bukan seperti itu. </ P>
Tapi terima kasih atas gambarnya. </ P>
- Saya tidak tahu. Ini agak seperti itu. </ P>
Jadi, Anda pikir Vera dapat menghubungkan saya
dengan salah satu dari mereka perempuan turun di bank?
- Tidak.
Sama sekali tidak.
- Apa, mereka tidak cukup baik untuk saya?
- Ex-con dan teller bank.
Saya pikir Anda dapat melakukan lebih baik?
- Terima kasih telah mencari & apos; keluar, Owen.
- Selalu.
- [Victor] Saya akan mendapatkan air. Lebih banyak air.
Untuk semua orang itu.
Saya yakin ada & apos; s akan cukup sedikit,
jadi Anda ingin saya mendapatkan dua kasus?
[tertawa]
[burung-burung camar berkotek]
[gelombang menabrak]
- Kamu cukup bagus dalam hal itu. </ P>
- Ayah saya dan saya sering datang ke sini
setiap musim semi ketika saya masih kecil. </ P>
Bagaimana itu yang Anda miliki. Belum pernah crabbing sebelumnya?
Anda sadar kita hidup di Maryland, kan?
- Ya, saya memakannya. Aku tidak menangkap mereka. </ P>
Belum ada di sini Sejak aku kecil juga. </ P>
Lupa betapa indahnya itu. </ P>
- Kita hampir tidak hidup satu jam lagi.
Anda hanya perlu keluar lebih banyak.
- Lihat apa saja?
- [Vera] Ya, itu adalah umur panjang.
Dan banyak kekasih.
- Apakah ada nomor?
- 71.
- 71 tahun atau kekasih?
- Hei! Ya! Aku dapat satu! - [Owen] Kau mengerti? </ P>
Dapatkan pelan-pelan saja. </ P>
- [Owen] Oke, saya mendapat net. Saya mendapat bersih. Saya mendapat jaring. </ P>
Whoa! Lihatlah itu! Lihatlah orang itu! </ P>
- Tidak. </ P>
- Apa yang kamu lakukan? </ P>
- Tidak, dia terlalu kecil .
- Itu makan malam. Apa yang kamu lakukan?
- Dia terlalu kecil.
Mudah-mudahan, kita akan melihat dia lagi dalam beberapa bulan.
- [Owen] Terlihat bagus untuk saya.
- Haruskah Anda benar-benar akan pergi & apos; pada tanggal
jika Anda sedang bergerak & apos; ke California?
- Malam ini hanya pekerjaan.
- Benarkah?
Bukan seperti apa itu dari tempat saya sittin & apos;.
- [Cindy] Owen.
Anda harus membersihkan tindakan Anda.
- Baik, untungnya untuk keduanya kami,
tindakan saya bukan urusan Anda. lagi.
- Sebenarnya, itu.
Demi kepentingan Adam.
Mulai bertindak lebih seperti ayah,
dan lebih terlibat dalam kehidupan anak laki-laki Anda.
- Apa yang Anda bicarakan?
Saya saya di sini menjaga anak, bukan? Saya? -
- Ini tidak disebut babysitting ketika Anda adalah ayahnya.
- Baik, saya setuju untuk membantunya Keluar dengan tim bisbolnya.
- Oke, tetapi Anda benar-benar harus melakukannya.
Anda tidak boleh hanya mengatakannya.
- Saya membelikannya sepatu. </ P>
- Wow. </ P>
Bagaimana & apos; bout stop akan the alehouse setiap malam? </ P>
- [Owen ] Saya punya. </ P>
- Anda tahu, Anda tidak perlu. untuk berhenti pergi setiap malam,
hanya sekali atau dua kali seminggu. </ P>
- Saya tidak punya minum dalam bulan.
- Benarkah?
- Sungguh.
- Benarkah?
- Jadi, apakah Victor stayin & apos; keluar dari masalah?
Kudengar dia membantu & apos ; Anda dengan pengiriman Anda.
- Oh ya. Dia & apos; s menjadi bantuan nyata. </ P>
- Anda akan berpikir dia harus kesopanan umum
untuk datang menemui ibunya sesekali.
- Anda belum melihatnya. karena dia sudah keluar?
- Tidak.
- Huh.
- Jadi, saya rasa Anda telah mendengar mereka adalah chargin & apos; Kenny saya
dengan penyerangan & apos; gadis itu?
- Ya. Ya, saya mendengar tentang itu. </ P>
- Urusan kotornya adalah movin & apos; menuju persidangan sialan.
Saya harus memasang rumah untuk jaminannya.
- Anda melakukannya?
- [Bibi Claire] Mereka & apos. menyebutnya risiko penerbangan. </ P>
Bisakah Anda mempercayai itu? </ P>
Where would he go?
Saya berbicara & apos; untuk pengacara kemarin
dan saya ingin menuntut salah menangkap,
tetapi pengacara mengatakan untuk berkonsentrasi pada
satu per satu.
- Ya, itu & apos; s mungkin ide yang bagus.
- Mungkin lebih baik jika saya tidak & apos; sekitar lagi.
- Berhenti bicara & apos; omong kosong.
- saya pikir saya harus tetap terjaga di kabin penuh waktu.
- Tuhan. Satu baru saja keluar penjara dan satu lagi pergi & apos; di.
- Hei, Owen.
- [Owen] Yap.
- Tentang Tahun Baru & apos......
- Pam, tolong. Air di bawah jembatan, jujur. </ P>
- Sudah lama. </ P>
Siapa yang sudah dipotong & apos; rambutmu?
- Saya baru saja goin & apos; untuk Pemotongan cepat.
- Saya punya waktu, saya bisa. memberi Anda seperti lis yang cepat.
- Pam, saya tidak berpikir. itu ide yang bagus.
Kami cukup beracun untuk saling bertemu terakhir kali.
- Pastikan saja ada & apos; s banyak minuman soda di sana.
- Saya akan. </ P>
- Karena Anda tahu saya. Minum mereka seperti air. </ P>
- Saya tahu. </ P>
- Kecuali itu & apos; s hanya sebuah ekspresi
karena aku benci air.
Tidak bisa tahan rasanya.
- Air tidak memiliki rasa.
- [Pam] Itulah yang Aku benci tentang itu.
Kecuali, aku tidak suka rasa soda diet juga.
- Benarkah?
- [Pam] Ya. Aku hanya meminumnya. Karena rendah kalori. </ P>
Meninggalkan rasa sakit yang parah. </ P>
Agak seperti tupai saja. buang kotoran di mulutmu.
Anda ingin potong rambut?
- Ah...
- Tidak.
- Ya.
- Victor can you help me out please?
- Saya tidak tahu, Owen. Rambut & apos; s agak gettin & apos; tidak bisa mengendalikan.
- [Owen] Sekarang!
- Saya hanya akan mengambil hujan.
- Ya, lain kali.
Saya di sini. </ P>
- [Victor] Jadi, apa yang terjadi dengan kalian? </ P>
Sesuatu & apos; terjadi pada Tahun Baru & apos; s?
- Ya, kami putus.
Itu buruk.
Anda tidak merasakan banyak hal. ketegangan kembali ke sana?
- Tidak, saya tidak merasakan ketegangan.
Satu-satunya ketegangan yang saya rasakan adalah dari Anda ayam-blockin & apos; pantatku.
- [Owen] Yah, apa yang kamu bicara & apos; tentang dia adalah mantan saya.
- So. Dia menginginkannya. </ P>
Semua yang saya katakan & apos; Apakah Anda telah ayam-blocking
saya seluruh kota, man.
- Saya ayam-blocking Anda?
- Yeah, tellin & apos ; orang-orang itu. Saya tidak pergi ke penjara yang sebenarnya.
Anda tidak berpikir saya mendengar tentang itu?
- Anda tidak & apos; t.
- Anda fuckin & apos; dengan kredibilitas saya, bro.
- Anda tidak masuk ke penjara yang sebenarnya.
Anda adalah peretas komputer.
- Anda tahu apa?
Bagaimana perasaan Anda. jika saya memberi tahu orang-orang,
ya Anda tahu apa. Saya bekerja keras & apos; untuk Owen,
tapi itu bukan bisnis nyata.
Dia hanya saham mesin dengan permen.
- Tapi Anda tidak benar-benar bekerja .
Apakah Anda ingat kunci untuk mesin?
- [Victor] Ya. Ya, Aku dapat kunci. </ P>
- Maksudmu kunci ini? </ P>
Tepat. </ P>
- Kamu tahu apa? </ P>
Anda tidak perlu memperlakukan saya seperti anak kecil, Owen.
- Mengapa Anda tidak berhenti bertindak seperti itu?
Go lihat ibumu.
Apa yang salah denganmu?
- Saya tidak ingin membicarakannya, man.
- [Owen] saya tahu. Saya tahu. </ P>
Saya baru saja selesai & apos; up.
- [Voiceover] Saya serius Owen, don & apos; t lupa.
Dia bersemangat. Dia memiliki topi baru dan segalanya. </ P>
- Ya, oke. </ P>
Saya akan ada di sana jangan khawatir. </ P>
- [Sulih suara ] I & apos; m mengandalkan Anda. </ P>
- Oh, hai Vera. </ P>
Senang bertemu Anda di sini. </ P>
- Oh hai, Owen.
Owen, ini Tim. Tim. Owen. Owen. Tim. </ P>
- Hei, kamu Tim Kim? </ P>
- Ya, saya. </ P>
- [Owen] Kamu itu nyata. maestro estate pria, kan?
Ya, saya telah melihat wajah Anda di belakang bus.
- Uang terbaik yang saya habiskan.
- Saya yakin. </ P>
- [Tim] So, Owen you're here to knock some pins down?
- Ya, ini adalah hobi favorit saya.
- Ini adalah pertama kalinya saya bersama pin bebek, Anda tahu.
Jangan & apos; t memegangnya terhadap saya, Ver.
- Nah, Anda akan terbiasa bola-bola kecil dalam waktu singkat.
Bukankah itu benar, Ver?
- Ya, itu tidak perlu lama untuk memahaminya.
- Saya tidak terlalu suka bermain bowler.
- Baiklah. Saya akan membiarkan Anda berdua melakukan hal Anda. </ P>
- Pergi. Anda bangun. </ P>
- Jangan khawatir Tim Kim. </ P>
Hanya meninggalkan Anda kesempatan untuk cadangan yang lebih mengesankan. </ P>
Atau tidak .
- [Vera] Lain kali.
Lain kali.
Anda benar & apos; baik.
Silakan.
- Ya, saya tidak tahu Vera.
Sudah lama. waktu sejak saya terpesona.
Saya tidak yakin saya siap kembali ke sana.
Anda tahu apa yang saya maksud?
- Jangan menjadi brengsek.
- [Owen] Ooo!
- [Tim] Yaitu oke, sayang. - [Owen] Itu cadangan yang sulit.
- [Tim] Berikutnya.
Oh, bagus Owen!
- Lucky roll, Tim Kim.
Kamu tahu apa? Aku suka dia. </ P>
- Ya. Dia adalah pria yang baik. </ P>
- Orang baik, ya. </ P>
Ya, itu persis apa yang akan saya panggil dia. </ P>
Bagus orang.
- Saya tidak begitu yakin saya menyukai sisi Anda ini.
- Saya tidak yakin saya suka wanita yang saya kencani
berkeliaran di sekitar dengan pria lain.
- Berkeliaran di sekitar. Wow. </ P>
Kamu tahu siapa yang kamu ingatkan sekarang? </ P>
Martin. </ P>
- Yah, saya kira dia lebih baik pria daripada yang aku pikirkan.
- Tidak, dia bukan, tapi aku. berpikir bahwa kamu adalah.
- Apa?
- Kupikir kamu mengerti. Ya.
Hei! Tidak! </ P>
Saya belum siap untuk sesuatu yang serius. </ P>
- Jelas. </ P>
Vera! </ P>
- Terima kasih. Kerja bagus. </ P>
- [Voiceover] Panjang lihat di piring. </ P>
Dan di sini adalah pitch. </ P>
Dan ada & apos; lambat roller ke ketiga.
Biaya baseman ketiga.
Ini akan menjadi ketat, dan dia mendapatkannya pada awalnya.
- [Owen] Hai, jagoan.
C & apos; mon buddy, hop in kita masih bisa membuat
inning keempat dan kelima.
Biarkan & apos; s pergi.
- Apakah Anda sudah minum?
Jika Anda bahkan mengemudi sekarang?
- Tidak, saya Aku baik-baik saja.
Maaf, kawan.
Aku lari ke Vera. Kami putus. </ P>
Aku lupa waktu. </ P>
- I liked her.
- [Owen] Ya, saya suka...
Saya juga menyukainya. Hei! Adam! </ P>
Maafkan saya! </ P>
- Tn. Wheeler? </ P>
Hei, Todd. </ P>
- Owen. </ P>
- [Owen] Pintu terbuka, semuanya baik-baik saja?
- Ya, saya rasa.
- Anda butuh sesuatu?
- Tidak. Terima kasih. </ P>
- Baiklah. </ P>
- Owen. </ P>
- Yep? </ P>
- Hei, jika kamu punya saat
bisakah tolong, dapat Anda datang ke sini?
- Ya, tentu saja.
Oh sial.
Tuan. Wheeler? </ P>
- Kecuali Anda memiliki jimat untuk menyentuh orang mati,
Saya pikir Anda & apos; re membuang-buang waktu Anda. </ P>
- Apa yang terjadi? </ P>
- Yah, dia jatuh, dan lalu dia melihat sekeliling,
hanya ketakutan. </ P>
Then he yelled out, "Oh yeah! Well fuck you!"
Kemudian dia pergi.
Siapa yang kamu pikirkan dia berbicara dengan?
- Tentu dia tidak & apos; t bicara & apos; kepada Anda?
- Tidak, waktu lain. Itu akan membuat
titik yang bagus, tapi tidak.
Saya melihat dia terkunci di Pertempuran dengan seseorang
yang Anda dan saya akan katakan bukan dari dunia ini.
Saya kira kita memiliki itu untuk melihat ke depan untuk.
- Saya harus menelepon Angie.
- [Todd] Tidak. Tidak, tidak, tolong, tolong. Tolong.
Anda tahu, bisakah kita hanya duduk di sini sebentar, oke?
- Ya.
Ya, oke.
- [Owen] Bagaimana Anda memegang & apos; up?
- [Angie] Saya baik-baik saja.
- Benarkah?
- Pria yang mereka kuburkan terakhir minggu bukan ayah saya.
- Apa maksudmu?
- Ibuku meninggalkan kami untuk pergi dari minuman ayahku.
Dia benar-benar berhenti ketika dia pergi.
Santai sekitar 11 atau 12 tahun.
- Mengapa dia mulai lagi?
- Kematiannya ibu.
Ketika dia lulus, itu seperti dia mengambil satu langkah
ke kuburan bersamanya.
Dan butuh semua yang kita miliki .
Semua yang kami miliki
untuk memberinya sesuatu. untuk hidup, Anda tahu.
Itu dan kemudian, kemudian Todd & apos ; s kecelakaan.
Saya akan melihatnya di bar
dan itu seperti dia tidak & apos; t bahkan mengenali saya.
Aku bahkan tidak ada di sana. </ P>
Sekarang, itu adalah kematian ayahku. </ P>
Mereka hanya menunggu selama ini untuk meletakkan tubuhnya di tanah.
Saya bahkan tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan tempatnya Anda tahu.
- Anda tidak akan tinggal di sini?
- Saya pikir saya akan menjualnya.
Kami sebenarnya mencari pasangan
fasilitas yang mungkin memerlukan Todd.
- Apa?
- Ya. </ P>
- Mengapa don & apos; t Anda hanya keduanya pindah dengan saya? </ P>
Anda dapat & apos; t menempatkan Todd di fasilitas. </ P >
Itu gila.
- Ownen, saya menghargai itu.
Tapi Todd & apos; bukan hanya tanaman yang butuh penyiraman, oke? </ p >
Ada kelas yang sebenarnya bahwa Anda harus mengambil
sebelum saya dapat meninggalkan Anda bertanggung jawab atas dia.
Kelas. </ p >
- Saya akan mengambilnya.
Saya akan mengikuti kelas.
Saya serius.
Dia bisa pindah ke kamar tidur di lantai pertama.
Anda mengambil orang tua saya & apos; ruangan.
Ibuku akan benci untuk itu sia-sia.
Aku akan menempatkan jalan di depan pintu,
dan aku akan bahkan membuat van dapat diakses kursi roda.
- Anda akan melakukannya untuk kami?
- Ya.
- Rumah Anda benar-benar berputar & apos; menjadi tempat perlindungan bagi piatu.
- Saya hanya lelah hidup & apos; sendirian, itu saja.
[Owen] Dear Jen,
Anda ingat ketika saya berusia 12 tahun?
Saya menemukan hari ulang tahun saya kue di freezer,
dan saya menghabiskan setengahnya sebelum pesta saya dimulai.
Saya hanya harus memiliki semuanya untuk saya sendiri. </ p >
Dan kemudian aku muntah untuk sisa hari itu.
Dan Ibu harus membatalkan pestaku.
Kenapa aku harus selalu < br /> mengacaukan hal yang baik?
- [Martin] Hei, Owen.
- [Owen] Martin.
- Maaf, tentang hittin & apos; ya malam itu.
Aku cukup mabuk.
- Tidak apa-apa.
- Baik.
Jadi , Anda dan Vera masih...
- Tidak.
- [Martin] Sungguh?
- Ya.
Sudah lama tidak melihatnya.
- Bukan berarti itu ada /> dari bisnis saya,
tetapi Anda tahu pasangan...
- Ini bukan urusan Anda.
Saya akan kembali bekerja .
- Hai, jangan & jangan; aktifkan & apos; Anda mendukung saya
ketika saya mencoba berbicara dengan Anda, baiklah.
Kecuali Anda ingin dipukul lagi.
- Hei! Anda...
[erangan]
- Anda tidak boleh serius sekarang. </ P>
Saya akan mematahkan tangan yang lain.
- [Pete] Apakah Anda mendengar Max adalah gettin & apos; keluar dari Angkatan Laut?
- [Owen] Tidak, saya tidak & apos; t.
- Throwin & apos; sebuah pesta untuknya.
Aku tahu dia cantik. senang melihatmu.
- Ya, tidak bisa membuatnya.
- I didn't even tell you when it was.
- Berapa lama kamu akan menyimpan dendam terhadapku?
- Kamu tidur dengan pacarku.
- Kamu tidur dengan sepupuku. </ p >
- Ini bukan hal yang sama.
Plus, saya jatuh dari atap di pesta Anda,
dan saya pikir seseorang harus & apos; ve pergi ke rumah sakit bersamaku.
- Ya, tapi itu adalah pesta yang sangat bagus.
- [Owen] Dude.
- Dengar, aku tidak tahu; t melihat Pam di bulan. </ P>
Dan siapa yang menyuruhmu untuk pergi di atapku, bagaimanapun. </ P>
Maksudku , Anda beruntung. Anda hanya mematahkan lengan Anda,
dan bukan sialan Anda...
Anda...
Bahwa Anda tidak & apos; t terluka lebih buruk.
Siapa temanmu?
- [Owen] Angie & apos; s saudara Todd.
- Todd Wheeler?
- [Owen] Yap.
- Shit, Todd. I didn't recognize you.
Seseorang memberitahuku bahwa kamu sudah mati.
Kecelakaan sepeda motor.
- Saya pernah mengalami kecelakaan sepeda motor.
Dan saya memang mati .
- Nah, Anda harus apa? Seperti seratus pon lebih ringan
dari yang Anda dulu?
- Tidak, kami mati jangan khawatir. tentang apa yang kami timbang.
Seperti yang Anda bayangkan. kami hanya memiliki sedikit perhatian
.
- Mengapa dia terus bilang & apos; dia sudah mati?
- Saya tidak tahu, Pete.
Mengapa Anda tidak bertanya sendiri padanya?
- Yesus.
Dia digunakan untuk menakut-nakuti kotoran dari saya di sekolah menengah.
Plus Anda digunakan untuk goyang saya turun untuk makan siang uang,
suka seminggu sekali.
- Seperti yang terjadi, saya punya uang di saku belakang saya.
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya?
Kecuali untuk kejang tak terkendali,
Saya benar-benar tidak bergerak di bawah leher saya.
Jika itu tidak mati. lalu apa itu?
- Anda masih mendapatkan otak, don & apos; t Anda?
- Anda pernah membaca Alkitab, Pete?
- Ya, saya telah mendengarnya.
- Tuhan telah memilih saya, dan memang demikian, untuk selamanya neraka.
>
diikat ke kursi ini. Sebelum neraka yang sebenarnya dimulai.
Hampir menyanjung. jika kamu memikirkannya.
["Forward Is Semua " oleh Sambassadeur]
- Anda lebih baik membuat Pastikan bahwa memenuhi
peraturan daerah persyaratan, Owen. </ P>
Saya tidak ingin tergelincir dan jatuh. </ P>
- Oke, bos. </ P>
- Okay, boss.
- [Owen] C'mon, man. We got a playoff game this Saturday.
Baiklah, kita akan mengerjakan grounders.
Tampil hidup di sana! Tampil hidup!
Harus siap untuk apa pun.
Di sana Anda pergi! Jalankan itu! Jalankan itu! </ P>
Di mana shortstop di?! </ P>
Anda harus berada di itu! </ P>
Kali ini, pelari & apos ; pada awalnya.
Saya ingin dua angka keluar.
Di sini kita pergi!
Adam!
Kemarilah! </ p >
Apa itu goin & apos; dengan Anda di luar sana hari ini?
- Ini adalah shortstop baru, dia berbau harum.
Baiklah, baiklah.
Kembali ke sana kemudian.
Baiklah, latihan kumuh!
Man on second, place antara detik dan ketiga.
Di Sini kita pergi!
Sempurna!
Sempurna.
[mengetuk]
- [Owen] Hai Vera.
Wow, kamu lihat...
- Apa yang kamu lakukan & apos; di sini?
- Yah, saya menemukan kepiting itu Anda kembali ke teluk,
dan beberapa temannya,
di supermarket dari semua tempat.
Mau makan malam?
- Sekarang, bukan waktu yang baik.
- Ooo, saya suka kepiting.
- Apakah kalian kembali bersama?
- Oh tidak, kami mencoba...
- Sayang, kita akan terlambat.
- [Vera] Kami akan...
- Permisi.
- Tidak, Owen.
- Tidak, ini & apos; ll hanya luangkan waktu sebentar.
- [Vera] Oke. Anda telah salah paham. </ P>
- [Owen] Oh ya, benarkah? </ P>
Saya salah paham? </ P>
- [Vera] Ya.
Apa yang kamu lakukan?
- [Owen] Muat ini.
- Oke.
- Haus di sana, Owen?
- Ya, kering.
- [Vera] Pergi dan mulai mobilnya, tolong.
Pergi saja.
Apa itu ini?
- Saya tidak ingin dia minum & apos; air saya
setelah kalian berhubungan seks.
- Apa?
Tidak, saya tidak memiliki berhubungan seks dengan Martin.
- Apa?
- Ini adalah neneknya & apos; s ulang tahun ke-75,
dan aku menyukainya.
Jadi, saya akan pergi ke pesta.
Kami tidak kembali bersama.
- Sial.
- Anda menjatuhkan botol.
- Ya, saya minta maaf. </ P>
Oke. </ P>
Yah, setidaknya saya konsisten menjadi bajingan. </ P>
- Cukup, ya.
- Lihat, Vera. Ini bukan rencananya. </ P>
Aku tahu kamu harus melihat orang lain,
Aku tahu kamu butuh waktu. </ P>
I wanna be with you.
Adam, dia sangat menyukaimu.
Dia sangat menyukaiku. Ketika aku bersamamu.
Aku sangat menyukaiku. Ketika aku bersama Anda.
- Saya tidak berkencan dengan siapa pun.
Saya sendirian selama berbulan-bulan,
dan saya baik-baik saja dengan itu.
Tapi aku suka aku ketika Aku bersamamu juga. </ P>
Dan itu membuatku takut. </ P>
- Aku tahu, aku juga takut. </ P>
- [Martin] Hei, kita masih akan pergi?
- Ya.
- [Owen] saya minta maaf.
Saya harus pergi.
Kalian, ini benar-benar tidak pantas.
- Tidak, kami akan pergi. Anda tetap. </ P>
Anda tidak dapat menangkapnya tetapi mungkin Anda bisa memasaknya,
dan saya akan kembali dalam satu jam? </ P>
- Ya? </ P>
- Ya. </ P>
Ya. </ P>
- [Martin] Apa? Benarkah? </ P>
- Ya. </ P>
Come on.
Anda akan mengatasinya.
- Saya tidak akan pergi & apos; di mana saja.
Oh sial.
["Into The Woods" oleh The Lower 48]
- [Owen] Baiklah, kamu bisa < br /> membuka kembali ketika ini selesai.
- Mengapa?
Ini hanya akan menjadi anak dengan batu bata lain.
Aku melakukan setengah bisnis saya online.
- Kedengarannya cukup bagus, saya kira.
- [Kenny] Bagus bersenang & apos; sebuah tempat untuk pergi setiap hari, Anda tahu?
Membuat saya merasa seperti saya masih menjadi bagian dari hal.
Tidak, tidak Anda akan < br /> menyakiti diri sendiri.
Ada & tangan. truk di belakang.
- Oh.
- [Kenny] Percayalah padaku, Anda tidak akan kecewa.
- Ini sangat asam.
- Wajahmu.
- Adam. Apa yang kamu lakukan & apos; di sini?
- Mom & apos; s shopping di seberang jalan,
dan saya ingin datang. Say hi ke Paman Kenny.
- Anda harus kembali dan membantu ibumu.
- Ah, dia tidak di jalan.
- Kenny, ada & apos; s rusak kaca di mana-mana,
dan kita tidak tahu berapa lama kita akan di sini , baiklah.
Kita harus bekerja.
- Hei, kamu ingin pergi. fishin & apos; dengan kita nanti?
- Bolehkah Ayah? Itu & apos; d menjadi luar biasa. </ P>
- Tidak! Adam, c & apos; mon. </ P>
Anda harus membantu & apos; keluar ibumu. </ P>
Biarkan & apos; s pergi. </ P>
C & apos; mon.
- Sampai jumpa nanti, Paman Kenny.
- Anda bertaruh.
[Owen] Jen yang terhormat,
Saya selalu mengagumi Kenny. </ P>
Dia berprestasi di sekolah. </ P>
Memiliki bisnisnya sendiri. </ P>
Dia selalu sepertinya menuju ke arah yang benar,
Anda tahu.
Dan sekarang ini.
Tidak ada cara, maksud saya...
Ini tidak mungkin, kan?
Tuhan, saya benar-benar bisa menggunakan minuman sekarang .
- Jadi, saya berpikir & apos; mungkin saya hanya muncul di San Diego
dengan papan selancar di satu sisi dan Mai Tai di tangan yang lain.
Jangan sia-siakan hanya untuk melihat lihat wajah Cindy & apos, kamu tahu?
Kenny?
Kenny.
- Apa? Ya. Ya, benar. </ P>
- Di mana Anda saat ini, man? </ P>
- Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. </ P>
- Dengarkan...
Saya tidak ingin Anda bergabung & apos; ke gedung pengadilan. </ P>
Jika ini tidak pergi ke pengadilan.
- Apa yang dikatakan pengacara Anda?
- Pada awalnya, dia mengatakan itu, Anda tahu,
bahwa mereka tidak ada & apos ;, Tapi sekarang dia mengatakan
bahwa aku harus mencoba dan membuat kesepakatan.
- Apa yang Bibi Claire katakan?
- Dia...
berharap aku mati.
- C & apos; mon, dia tidak & apos; t Semoga Anda mati.
- Dia pikir saya melakukannya.
Anda pikir saya melakukannya.
- Saya tidak akan berada di sini Jika aku memikirkan itu.
- Kamu menjauhkan Adam. Dari aku, seperti...
Seperti aku akan memakannya hidup-hidup. </ p >
- Aku menjauhkannya karena Aku berjanji pada Cindy
Aku akan melakukannya sampai semua ini akan berakhir.
- Bagaimana seharusnya aku < br /> tahu itu?
- Anda harus & apos; ve mengatakan kepada saya bahwa.
- Anda benar saya minta maaf. Saya harus & apos; ve. </ p >
- Aku tidak punya siapa-siapa, kawan.
Maksudku, aku sendiri. Saudaraku bahkan tidak akan
berada di ruangan yang sama. Seperti aku , Anda tahu.
- Ini akan baik-baik saja.
- [Victor] Kamu tahu, aku. tidak berpikir kamu pendiam.
Saya tidak berpikir bahwa menggambarkan Anda.
- Apa?
- Anda tahu, saya pikir Anda lebih,
Anda lebih garang, jika ada. </ P>
- Baiklah, seseorang menemukan tesaurus. </ P>
- Hei kamu tahu apa? </ P>
Anda tahu apa masalah sebenarnya Anda? </ P>
- Katakan Victor, apa masalah saya? </ P>
- Anda tidak cukup penasaran.
Anda tahu, maksud saya, Anda akan berbicara jika saya mengatakan sesuatu kepada Anda,
tetapi Anda tidak akan bertanya saya pertanyaan apa pun.
- Apa yang kamu inginkan aku bertanya padamu?
- Apa rencanaku. untuk masa depan?
Apakah aku percaya pada Tuhan atau tidak ?
Apa suka dan tidak suka saya?
- Apa?
- Oke, misalnya, lakukan Anda tahu bahwa saya tidak & apos;
seperti orang yang kidal?
- Apakah saya perlu tahu hal seperti itu?
- Saya dulu kidal.
- Maaf.
Juga, saya tidak tahu. mengapa, tapi saya tidak bisa berdiri
orang dengan rambut merah berapi-api. </ P>
Pria atau wanita. </ P>
- Dickhead. Saya memiliki rambut merah. </ P>
- Ini tidak berapi-api, itu lebih kemerahan. Jadi, kita keren. </ P>
- Oke, jadi ketika Anda mengatakan bahwa saya tidak ingin tahu,
apakah Anda berbicara tentang saya? m tidak ingin tahu tentang Anda,
atau seluruh dunia secara umum?
- Yah, maksud saya, saya kira contoh spesifik ini
membuktikan aturan umum. </ P>
Maksud saya, biarkan & apos; s tidak mendapatkan teknis. </ P>
- Saya tidak meminta Todd di sini tentang dirinya sendiri.
Anda tidak perlu melihatnya. cryin & apos; tentang itu.
- Oke, baiklah. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. </ P>
First of all, I'm not cryin'.
Dan kedua, don & apos; t bawa Todd ke ini.
- Oke, jadi Anda ingin saya menanyakan beberapa pertanyaan?
- Ya. </ P>
- Oke. </ P>
Saudara laki-laki & aposimu tentang untuk pergi ke persidangan,
apakah kamu akan datang ke pengadilan dengan saya setiap hari dalam mendukung?
Di sini & apos; s pertanyaan lain, Vic.
Bagaimana itu Anda belum melihat Tante Claire
sekali sejak Anda telah kembali?
- Saya meminta Anda untuk tidak untuk membicarakan hal ini.
- [Owen] Oh ya, Anda tidak & apos; t ingin membicarakannya.
Tidak, tidak, tidak. Anda ingin duduk-duduk
dan memberi tahu saya semua tentang suka dan tidak suka Anda,
seperti kita adalah gadis berusia 13 tahun,
tapi saya tanya Anda. pertanyaan sederhana seperti,
bagaimana Anda dapat mengubah kembali pada satu-satunya saudara laki-laki Anda?
Dan Anda mendapat apa-apa & apos; untuk mengatakan.
Tepat.
- Todd, kamu perlu pergi ke kamar kecil?
Baiklah, aku akan membawa kamu ke kamar kecil.
Hei Owen, Todd perlu pergi ke kamar kecil,
Aku butuh bantuan.
- Apa?
- Di kamar kecil, dengan Todd, pergi ke kamar mandi. </ P>
- Dia tidak pergi ke kamar mandi. </ P>
- Saya perlu sialan & apos; beritahu Anda sesuatu & apos;.
Datanglah ke kamar mandi.
- Apa?
- Seharusnya saya katakan. Anda ini sebelumnya.
- Anda dan Kenny, tumbuh ke atas, sangat ketat.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
- Ini bukan yang pertama waktu anak emas
telah melakukan sesuatu seperti ini. </ P>
- Apa yang kamu bicarakan? </ P>
Carrie Maynard, Camp Seneca. </ P>
Saya adalah seorang mahasiswa tahun kedua di sekolah menengah,
kami adalah penasihat kamp.
Kenny adalah seorang senior.
Carrie ada di kelas delapan, Owen.
Kelas delapan. Dia berumur 14 tahun. </ P>
Dan tidak ada yang pernah datang Itu karena itu adalah kata-katanya melawan miliknya, tapi aku tahu.
- Saya tidak pernah mendengar tentang ini.
- Yesus Kristus, Owen.
Itu karena Anda berpikir jika Anda memberi semua orang </ p >
kesempatan mereka akan menjadi orang baik.
Anda tahu, belikan mereka soda, berbicaralah kepada mereka sebentar,
mengirim mereka dalam perjalanan mereka dan mereka tidak berbahaya seperti kelinci.
Tapi biarkan aku memberitahumu. sesuatu, ada orang-orang
yang kepalanya kacau up,
dan saudaraku adalah pasti salah satunya.
- Biarkan & apos; kembali saja untuk bekerja, silakan.
- Anda tidak mendengarkan padanya, Owen.
- You're not listening to him, Owen.
Diam dan dengarkan dia.
- Owen, saya telah melihatnya.
Cara dia melihat mereka. Gadis-gadis di toko rekaman.
Maksudku, bagaimana jika kamu adalah ayah Kimmy & apos?
Atau Carrie & apos; s?
Atau sial, bagaimana jika seseorang melakukan sesuatu seperti ini kepada Adam?
- Jika ini benar, Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
- Saya pikir lebih baik jika Aku pergi sendiri. </ P>
- Mengapa lebih baik? </ P>
- Aku tidak tahu. </ P>
Tapi begitulah caranya kita akan lakukan.
- Hei, apa yang terjadi & apos; di?
Apa yang terjadi?
- Anda tahu, Adam & apos; s akan menjadi 12 tahun ini.
- Ya. Aku tahu. </ P>
Bisakah kamu mempercayainya? </ P>
- [Owen] Aku terus memikirkan
bagaimana perasaanku jika seseorang menyiksanya.
Berpikir tentang bagaimana Kimmy & apos; s ayah harus merasa.
Membuatku sakit.
- Jangan lakukan ini.
Kamu adalah satu-satunya yang berpikir aku tidak bersalah, kawan.
- Apakah Anda menyerang gadis itu?
Saya tidak akan bertanya lagi.
Kenny,
apakah Anda menyerang gadis itu?
- Tidak.
- Anda harus datang bersih, sekarang.
[pintu tertutup]
Vic, tolong tunggu di van.
- Tidak, itu keren. Itu keren. </ P>
- Apa yang dia lakukan & apos; di sini?
- Oh, saya memberi tahu Owen tentang Carrie Maynard.
- Siapa?
- [Owen] Victor, tolong. Saya sudah mendapatkan ini, baiklah. </ P>
Tunggulah di dalam van. </ P>
- Tidak, tidak, berikan saja sebentar. </ P>
Saya Kenny pasti ingat.
- Kamu pembohong sialan.
He's a liar. I never, I never hurt that girl.
- Oh, oh saya seorang sialan & apos; pembohong, ya?
Hah, Kenny?
- Darimana kamu mendapatkan itu?
- [Victor] Apa ini?
- [Owen] Ya. </ P>
- Oh, itu & apos; s, itu Kenny & apos; s. </ P>
Menyimpannya di belakang lemarinya. </ P>
Atau apakah saya berbohong tentang itu juga?
Terkadang orang butuh sedikit bantuan
mengakui mereka seorang penganikan anak. </ p >
- Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
- Katakan yang sebenarnya! </ P>
Katakan yang sebenarnya, Kenny! </ P>
Beritahu Owen apa yang kamu lakukan. </ P>
Katakan padanya. </ P>
- Brengsek Anda!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Owen.
Dia berpikir seperti ini. gadis-gadis menyukainya,
dia pikir mereka & apos; kembali main mata dengan dia,
dan mencoba untuk bergerak,
dan itulah sebabnya mereka takut padanya!
- [Owen] Pergi ke luar!
Tolong!
- Dia adalah sialan & apos; gila!
Anda delusional Anda tahu itu?!
Ini sialan & apos; memperkosa! Ini adalah pemerkosaan! </ P>
[cup smash]
- Jangan gunakan kata-kata ini. </ P>
Jangan gunakan kata-kata itu dengan berani. </ P>
Dia mencintai saya sehingga Anda dapat & tidak menggunakan kata itu. </ P>
Saya tidak tahu mengapa semua ini terjadi? </ P>
Saya hanya...
Owen, aku hanya perlu melihatnya.
Aku hanya perlu berbicara dengannya.
Lihat, itu adalah orang tuanya.
< Ini orang tuanya yang sedang & apos; semua ini.
Dia tidak seperti ini.
Dia mencintai saya, man.
- Dia berumur 15 tahun.
- Lihat , Owen mereka saling jatuh cinta. </ P>
- Bagian apa darimu. Berpikir itu tidak apa-apa? </ P>
- What are you judging me?
Anda adalah otoritas moral?
Itu karena Anda berpikir Anda telah berubah
menjadi Super Dad.
Tapi berapa lama sebelum Anda mengacaukannya?!
Dan berubah menjadi yang sama mabuk Anda selalu?!
- Don & apos; t you fuckin & apos; Mulailah dengan saya!
- Oh, Anda akan memukul saya sekarang?!
Akan memukul saya?
Anda akan memukul saya?
Lihat, Anda belum & # 39; t berubah.
Anda dapat berpura-pura bahwa Anda telah berubah.
Sama seperti Anda berpura-pura Seperti semua orang itu
di rumahmu adalah keluargamu.
Mereka adalah keluarga barumu, Owen! Huh?
Lemak cewek dan germo,
dan fuck itu!
Mereka bukan keluargamu.
Aku adalah keluargamu.
- Kamu adalah keluarga saya, ya?
- [Kenny] Ya.
- Anda tidak tahu keluarga apa itu.
- Saya mempercayai Anda.
Saya berdiri di samping Anda!
- Anda tidak.
Anda mengasihani saya.
Persetan kasihan Anda!
Terus, berpura-puralah bahwa Anda sangat berbeda dari saya,
tetapi Anda tidak.
Darah yang sama mengalir melalui Anda
mengalir melalui saya.
- Saya tidak seperti Anda.
- Owen. [mumbles]
Maafkan saya. Maafkan saya. </ P>
Saya minta maaf don & apos; t pergi. </ P>
Maafkan saya, saya hanya merindukannya. </ P>
Saya merindukannya. - [Owen] Stop! </ P>
- Aku hanya perlu melihatnya, tolong! </ P>
Tidak! </ P>
Tidak, jangan pergi!
Tolong! - [Owen]. Apaan dari saya! </ P>
- Owen! Owen, tolong! </ P>
- [Owen] Aku tidak ingin memukulmu. </ P>
- [Kenny] Please, Owen! Don't go!
Tolong, Owen.
[pintu tertutup]
Owen!
Tidak seharusnya seperti ini!
Owen! Tolong! </ P>
[tembakan api]
[musik biola yang serius]
- [Owen] Kalian baik-baik saja? </ P>
- [Adam ] Ya. </ P>
Ayah? </ P>
- Ya? </ P>
- Kamu tahu yang lain hari ketika aku datang untuk melihat
Anda dan Paman Kenny di toko?
- Ya.
- Saya agak...
Yah, saya mengambil beberapa < br /> lolipop tanpa
memberi tahu Paman Kenny.
Apakah kamu pikir mungkin dia tahu
dan dia kesal?
Apakah Anda pikir itu sebabnya dia...
- Tidak, tidak, tidak. </ P>
Saya yakin Paman Kenny akan & apos; ve ingin Anda memilikinya.
- Tapi mengapa dia melakukannya?
Mengapa? - [Owen] Adam.
Ini ada...
Ada orang di dunia ini yang benar-benar tidak bahagia.
Sepertinya mereka, mereka memiliki begitu banyak rasa sakit di dalam
dari mereka bahwa mereka tidak perlu; mereka mereka akan pernah bahagia lagi.
Dan mereka membuat diri mereka percaya bahwa hanya dengan cara
untuk mengakhiri rasa sakitnya untuk meninggalkan kehidupan ini.
Dan saya pikir Paman Kenny adalah salah satu dari orang-orang itu.
Sayangnya, ada & apos; s tidak ada yang bisa
dapat dikatakan atau dilakukan untuk menghilangkan rasa sakitnya.
Tidak ada yang bertanggung jawab untuk apa yang dia lakukan.
Tidak ada yang harus disalahkan.
Terutama, bukan kamu. Oke? </ P>
- Oke. </ P>
Terkadang aku merasa seperti Kamu juga benar-benar tidak bahagia. </ P>
- Yah, aku tahu itu mungkin Terkadang seperti itu.
Tapi aku tidak akan pernah melakukan apa yang dilakukan Kenny.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Seperti itu, oke?
Aku mencintaimu, oke?
- [Adam] Aku juga mencintaimu, Ayah.
[Owen] Dear Jen,
Ibu selalu menyukai musim gugur
ketika angin bertiup,
daunnya semua mengubah warna yang berbeda.
Yang bisa saya pikirkan adalah bagaimana daun-daun itu sekarat.
Tapi dia pikir itu tampak seperti api berkilauan.
Anda tahu apa?
Mereka agak.
- Adam! Hei! </ P>
- Hai Ayah. </ P>
- Bagaimana kabarmu? </ P>
- [Adam] Bagus. Bagaimana kabarmu? </ P>
- Bagus. </ P>
Cindy. </ P>
- Hei. </ P>
- Lihat ini. </ P>
Anda ingin tolol?
- [Adam] Tentu.
- Bagaimana dengan mereka semua?
- Apa?
- [Owen] Birthday gift.
- Benarkah? Ini milik saya? </ P>
- [Owen] Ya. </ P>
Saya tidak punya banyak untuk memberi di dunia ini
tetapi lebih baik dari sepasang sepatu
bahwa Anda akan tumbuh dalam tiga bulan.
- Terima kasih, Ayah.
- [Owen] Ya. </ P>
Jadi, kunci ada di bagian atas di sini
itulah tempat Anda meletakkan gumballs masuk. </ P>
Dan kemudian di belakang, buka saja,
dan di situlah uang itu.
- Tiga dolar dan 25 sen.
- [ Owen] Mm-hmm. </ P>
- Saya harus menyimpan ini? </ P>
- Tentu saja. </ P>
Saya tidak memberi tunjangan. </ P >
Jadi, saya pikir ini mungkin cara yang bagus
untuk menyimpan sejumlah uang di saku Anda sebelum Anda pindah.
- Ibu, Anda ingin permen karet?
- Saya baik-baik saja, sayang.
Mengapa Anda tidak masuk ke dalam?
Lihat apa yang Anda inginkan. Kami akan segera masuk.
- [Adam] Terima kasih, Ayah.
- [Owen] Yap.
Semoga Anda tidak keberatan.
- Tidak sama sekali.
- Baru saja dikenalkan dia beberapa tanggung jawab,
tetapi Anda tahu saya akan berhati-hati Itu ketika kalian bergerak.
- Itu sangat cantik bijaksana sebenarnya .
- Cindy, saya tidak ingin kalian pindah.
Dengar, saya tahu saya...
Saya telah absen.
Tapi saya di sini sekarang.
Saya merasa seperti
Saya hanya gettin & apos; untuk mengenalnya.
Seperti saya dapat mendengarnya, Anda tahu,
untuk pertama kalinya.
- Apa yang dia katakan?
- Dia mengatakan dia membutuhkan ayahnya.
Dia mengatakan siapa & apos; s akan membantu saya mencukur
hal ini saya tumbuh pada saya bibir?
Kamu?
- Kurasa aku berpikir. Aku akan, ya.
- Cindy, aku butuh dia.
Aku mengerti.
- Saya memutuskan untuk tidak pergi.
- Benarkah?
- Ya.
Saya tidak dapat melakukan itu padanya.
Dan saya dapat & apos; t melakukannya untuk Anda.
- Terima kasih.
- Plus ada & apos; seperti hiu dan gempa bumi di San Diego. </ P>
Persetan. </ P>
Ayo makan. - [Owen] Ya. </ P>
Saya membeli & apos;. </ P >
- Baiklah. Oh. </ P>
- Ya. </ P>
- Oke. </ P>
- Semoga mereka mengambil tempat. </ P>
[tertawa]
- Apa yang Anda pikirkan?
- Tidak ada & apos;.
- Anda kadang-kadang mendapatkan ini sangat jauh.
Di mana Anda pergi?
- Ini mungkin terdengar sedikit lucu.
- Katakan padaku.
- Ketika saya lahir saya memiliki saudara kembar,
namanya Jennifer,
tapi dia meninggal setelah enam jam karena dia punya hati yang buruk.
- Wow, saya minta maaf.
- Saya menyimpan jurnal untuknya.
- Ya?
- Yah, kita seharusnya menghabiskan seluruh hidup kita bersama. </ P>
Saya pikir kita masih melakukannya, tapi saya adalah hanya satu yang masih ada di sini. </ P>
Saya tidak menulis apa pun. Saya hanya berbicara dengannya.
Dia tidak berbicara.
Itu bukan sesuatu. Saya melakukannya setiap hari.
- Ini seperti berdoa.
- Ya, kecuali saya tidak & apos; t memintanya untuk apa pun.
- Dan menurut Anda. bahwa dia mendengar Anda?
- Ya.
Kedengarannya benar-benar gila ketika saya mengatakannya dengan keras, bukan?
Kau tahu Elvis punya kembar yang lahir mati juga.
Jadi, dengan cara yang saya m agak seperti Elvis.
- Anda tidak pernah memberi tahu siapa pun ini?
- Kecuali yang lain manajer di bank, tidak.
Jen!
Anda tahu bahwa baut petir yang Anda katakan
Anda dapat memukul seseorang dengan,
sekarang & apos; sa waktu yang baik.
- Tidak, Anda mengatakan bahwa dia tidak dapat berbicara dengan Anda.
- Yah, saya hanya tidak & apos ; t ingin Anda berpikir saya gila.
- Sudah terlambat untuk itu.
["Aman dan Berbunyi" oleh Presiden Listrik]
[Owen] Dear Jen,
Saya dapat & apos; t membantu tetapi berpikir bahwa Anda memiliki tangan
dalam membawa keluarga ke dalam hidup saya.
- Anda tahu, Anda bisa membantu saya dengan ini.
- Ya, saya tidak yakin saya siap untuk tanggung jawab itu.
[Owen] Jangan tersinggung Jen,
tapi saya selalu membenci datang ke sini.
Hanya tidak adil. bahwa sebagian besar keluarga saya
telah pergi begitu cepat
Tapi itu adalah seluruh titik kuburan yang saya kira.
Untuk membuat Anda menghargai menjadi di sisi kehidupan ini.
Saya tidak tahu itu. Saya akan dapat menyimpan
jurnal yang sangat luas untuk Anda tahun ini, Jen.
Saya menyortir berutang kepada Vera dan Adam, dan semua orang lain,
berada di sana untuk mereka.
Mereka harus menjadi orang-orang bahwa saya berbagi pikiran
dan mimpi.
- Oh, begitulah.
- C & apos; mon Dad, you & apos; re akan melewatkannya.
- Saya akan ada di sana, kawan.
[kerumunan mulai menghitung mundur]
- Anda baik-baik saja?
[Owen] Mereka mengatakan apa yang Anda lakukan. lakukan pada Tahun Baru & Halam Malam
adalah apa yang akan Anda lakukan. Semua tahun depan.
- Ya.
[Owen terus] Jen, saya sangat berharap bahwa itu benar.
- [Crowd] Selamat Tahun Baru!
["Aman dan Sehat" oleh Presiden Elektrik]