Penyelaras Akhir JOHN WIJAYA
Tersangka melepaskan tembakan.
Aku tertembak, tapi tak serius.
Pintu balkon terbuka, inspektur. Dia mungkin kabur.
Apa yang harus kita lakukan?/ Turun dan siapkan cadangan.
Berhenti, polisi!
Berhenti!
Tetap ditempat.
Kembali kesini.
Jangan bergerak! Yang benar saja.
Yang sudah besar, Sudah tak mau jawab panggilanku?
Apa yang sedang terjadi, Kai?
Ada apa lagi disana?
Ini adalah ulang tahun adikku yang tampan!
Selamat ulang tahun!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada apa ini?
Lupakan. Lupakan.
Hari ini adalah tugas pertamaku.
Kau benar-benar memilih waktu yang tepat untuk menelepon.
Rupanya jadi Polisi sungguhan sekarang.
Kau memainkan permainan serius sekarang.
Saat itu kita masih kecil. Kali ini sungguhan.
Sudah lama aku tak pulang ke rumah. Bagaimana kabar lelaki tua itu?
Bertanya tentangmu setiap hari./ Jalan!
Aku harus pergi. Kita ngobrol lagi nanti.
Siapa dia?
Temanku dari Taiwan.
Dia yang terbaik di sini.
Selamat!
Ada apa?/ Bukankah sekarang adikmu polisi?
Itu bagus untuk kita.
Bertarunglah!
Gempa bumi!
"Aku sudah bilang, lebih baik menghabiskan hidup di laut"
Kau orangnya cuek sekali.
A Better Tommorow (2018 "Hari Esok Yang Lebih Baik (2018)"
Bosku adalah obat yang bergerak. Bosku juga yang melepaskan tembakan itu.
Pak Polisi.
Aku dengar seseorang telah melarikan diri melalui laut.
Kabur kemana?
Jepang.
Tuan Okamura.
Maaf, kami datang terlalu awal.
Ini adalah Tn.Okamura yang pernah kuceritakan. Pria yang sangat kuat.
Dia bisa memicu gempa ketika marah.
Rupanya Jepang selalu gempa karena dia selalu marah.
Omong kosong.
Gayanya menyebalkan./ Kita juga bisa menjadi sepertinya.
Anda ahli dalam peyelundupan.
Tapi aku tak tertarik dengan itu.
Ada permintaan besar untuk obat-obatan sintetis di sini,
dan risikonya sama besar.
Kita semua suka petualangan yang bagus.
Jadi Anda ingin kami memindahkan kokain.
Terima kasih,
tapi tidak, terima kasih.
Ada apa denganmu?/ Ada apa denganmu?
Gelang karet, apa maksudmu memperkenalkan klien sperti ini padaku?
Kalian...
Siapa yang dapat melakukannya?
Sebenarnya.../ Permisi.
Kakak Kai.
Kalian pikir siapa diri kalian?
Kami tahu siapa diri kami.
Menolak bekerja sama denganku?
Kalian pasti sudah buta!
Kau ingin menarik perhatianku?
Aku takkan berkedip.
Kau berani sekali disini.
Aku tak merasakan bumi bergetar.
"Pindahkan sedikit ke kanan, lalu ke kiri."
Bukankah aku sudah suruh kau berhenti bernyanyi?
Kakak, kau berhak tidak mendengarnya. Tapi kau tak berhak melarangku bernyanyi.
Ku hajar kau.
Bahasa Kantonmu baik sekali. Ajari aku./ Lain kali saja.
Jika mereka menancapkan tusuk gigi dimata-mu, apa kau takut?
Tentu saja takut, tapi aku tak bisa diancam.
Rupanya kau takut juga
Cukup sudah.
Kakak Kai,
Hari ini cuaca bagus sekali. Tenang sekali.
Seperti biasanya, aku selalu mengandalkanmu./ Boss.
Kaulah bosnya. Sangat murah hati.
Ini bukan apa-apa. Nasib baik untuk semua.
Kali ini apa ada perempuan?
Aku tidak seperti dirimu.
Aku dengar bahwa bisnis semakin sulit.
Lama tak jumpa.
Ayahmu yang malang, mendapatkan demensia pada usia muda.
Kalian bersaudara tak pernah menemaninya. Apa itu sulit dilakukan?
Polisi melatihku dengan baik, bukan?/ Baru lulus sudah gila kerja.
Bagaimana nanti setelah kita nikah?/ Kau jangan lupa...
...masih ada yang harus kau temui, kakak-ku.
Setahun ini kakakmu selalu melaut, dan tak pernah menjagamu.
Apakah pendapatnya itu penting?
Sangat penting.
Hanya di lautlah kau baru bisa menghargai keindahannya.
Laut adalah duniaku,
rumahku,
Saudara baikku.
dan ayahku./ Bisa ngak kau Jangan terlalu sentimentil.
Bagaimana itu sentimental?
Kak, bagaimana rasanya punya ayah?
Susah dijelaskan,
Ayah itu seperti pelabuhan.
Ketika kau berada di laut, kau tidak memikirkannya.
Tapi ketika kau turun dari kapal.../ Ayolah, jangan terlalu dalam.
Apa kau sedang mengejekku karna aku anak yatim?
Begini saja,
Memiliki ayah itu seperti memiliki saudara laki-laki.
Apa kau paham sekarang?
Kak, Kenapa kita tidak...
...bersumpah menjadi saudara?
Untuk apa bersumpah?
Bukankah kita sudah bersaudara?/ Bukan begitu.
Ketika aku masih preman di Taiwan,...
Walaupun dunia berubah...
...persaudaraan takkan pernah berubah.
Kak Kai,
Kak Kai. Bisakah kita bicara di suatu tempat?
Kita bisa bicara disini. Disini semuanya teman.
Seperti yang Kak Ha katakan sebelumnya,
kita tidak bisa menghabiskan sisa hidup kita di laut.
Betul. Makanya kita harus cari pekerjaan yang halal.
Bukan itu maksudku.
Kita punya peluang besar disini.
Sebaiknya jangan bahas itu lagi.
Apa kau tak bisa sedikitpun menghargaiku?/ Kenapa pula aku harus menghargaimu!
Mau apa kau!
Kau yang mau apa!
Ingin bermain kasar?
Ini untukmu.
Apanya yang lucu!
Aku yakin kau tak bernyali untuk menembakku. .
Kau hanya preman kecil di Taiwan.
Kakak Kai, ada yang datang./ Aku sudah tahu.
Haruskah kita berhenti? Lanjutkan.
Rubah arahnya.
Perlambat laju kapal.
Aku benar-benar ingin berada di garis depan bersama mereka.
Cepat.
tangkap ini.
Sampai jumpa.
Hati hati.
Ketika masih kecil, aku slalu menunggu kakakku dipantai..
Teruskan ceritanya.
Sebelum lulus SMA, kakakku sudah senang dengan kapal.
Terkadang dia pergi melaut selama setahun.
Ketika dia pulang ke rumah,...
...dia selalu membawakan-ku makanan enak dan mainan yang bagus.
Lalu dia akan bercerita pengalamannya./ Sepertinya kau nge-fans kakakmu.
Saat masih kecil, kita sering bermain polisi dan penjahat.
Tapi aku tidak pernah bisa mengalahkannya.
Kalau begitu, kakakmu berbakat menjadi penjahat.
Kak Kai.
Ini adalah penjaga pantai Cina.
Hentikan mesin Anda dan siapkan inspeksi.
Itu mereka.
Ini adalah penjaga pantai Cina.
Hentikan mesin Anda dan siapkan inspeksi.
Mereka merenovasi kapalnya. Kita tak bisa menyusulnya.
Tambahkan kecepatan!
Penyelundup ini sudah kita tangkap berkali kali, tapi tak pernah ada narkobanya.
Tangan di kepala.
Jangan bergerak. Berperilaku yang baik.
Berikan tembakan peringatan.
Apa yang dia lakukan?
Cukup. Biarkan mereka pergi.
Mengerti.
Kita kehilangan mereka.
Ayo pergi.
Kak Kai sudah kembali. Selamat datang.
Kak Kai pasti bawa barang bagus.
Terima kasih, Kai!
Kak Kai, kau pasti sedang bahagia. Mei-lin pasti ingin melihatmu.
Diam.
Bagus sekali.
"Aku bilang, lebih baik menghabiskan hidup di laut"
"Aku tak bisa lihat ke belakang karena takut kebingungan"
"ada yang mencintaimu, tetapi kau mencintai orang lain"
sampai jumpa besok. Aku mau lihat Ha dulu.
Jangan minum terlalu banyak./ Kau juga.
Kakak, lama tak jumpa.
Apa kau rindukanku?
Jangan bergerak, Polisi! Angkat tanganmu.
Bisakah jangan bermain main denganku?/ Diam!
Dasar bocah tengik.
Lihatlah dirimu saat ini.
Emangnya kenapa? Kau slalu menangkapku sewaktu kecil.
Kenapa aku tak boleh menangkapmu kali ini?
Mau tangkap aku? Tidak semudah itu.
Apakah ayah ada di rumah?/ Dia ada di rumah sakit.
Aku pulang untuk mengambil beberapa barang./ Kenapa dengannya?
Dimensianya kambuh lagi.
Bawa aku ke rumah sakit.
Kakak. Ada yang ingin kusampaikan padamu./ Aku sudah tahu.
Aku juga membawa hadiah untuk pacarmu. Bagaimana?
Kapan kau menjadi sangat baik sekali?
Dasar bajingan.
Sudah saatnya aku bertemu dengannya./ Tentu saja.
Aku juga ingin tahu apa pendapatmu tentang dia.
Cukup sudah. Turun.
Tambah berat saja.
itu masalah perahu, bukan masalahku.
Kau juga tahu aku punya bakat dibelakang setir./ Diam./ Aku sangat mahir.
Aku telah bermain permainan ini sebelum kau lahir. Pergi sana main dengan para gadis.
Aku sudah bilang, aku tidak sakit
Tidak ada cukup tempat tidur di sini. Aku tidak ingin merepotkan mereka.
Aku harus pergi sekarang./ Tidak.
Dokter bilang kau baru boleh pulang besok. Nurut ya.
Besok kami akan melakukan semua keinginanmu.
Dokter.
Besok aku baru boleh keluar?
akankah putraku datang menjemputku?
Putra mana yang kau bicarakan?
Aku memiliki dua putra.
Satu adalah pelaut, dan yang lainnya adalah polisi.
Kudengar pelaut itu benar-benar sulit untuk ditangani.
Sungguh sulit.
Aku jadi sering berkhayal,
Dia pergi lebih awal.
Orang yang menjadi polisi...
Dia pasti berperilaku baik.
Aku mengusir kakaknya pergi,
jadi pertumbuhannya pastilah sulit.
Mereka pengganggu sialan.
Lupakan.
Sebenarnya,
Aku selalu ingin,
minta maaf kepada mereka.
Minta maaf kepada mereka.
Tahu tidak?
Ngomong-ngomong.
Aku bawa beberapa makanan herbal dari luar negri. Ini bagus untukmu.
Ingat untuk memakannya.
Kau tak usah repot repoo. Ini terlalu banyak.
Ini tidak banyak.
Apa ini?
Apa kau tak tahu? Dia tak boleh makan makanan ini.
Siapa yang memintamu membawakan ini?
Aku telah menuliskan hal-hal yang bisa dia makan.
Ikuti saja daftarnya.
Kamar ini hanya untuk keluarga.
Chao. Kemarilah.
Temanmu akan membuat ayahmu terluka. Dia tak bisa dipercaya.
Tapi dia pikir kau bisa dipercaya./ Siapa juga yang bicara denganmu!
Pria itu adalah kakakku.
Berita utama hari ini:
Serangan gabungan oleh pabean dan polisi
menemukan pengiriman barang selundupan.
Dua tersangka
melarikan diri dari TKP.
Lalu ceritanya bagaimana?
Aku belum pernah melihat mereka. Mungkin mereka bukan anggota geng.
Inspektur guo.
Komisaris. Apa rapatnya sudah berakhir?
Bagaimana cederamu?/ Aku baik-baik saja.
Ada kemajuan apa?/ Belum pernah ada yang lihat orang ini.
Aku akan terus mencarinya.
Dugaanku mereka masih orang yang sama, aku akan utus orang lagi untukmu.
Siap./ Semangat. Tenang saja.
Hai tampan. Selarut begiini, sedang perbaiki apa?
Hai cantik.
Apa ada yang perlu diperbaiki?
Kapal ini sudah disini selama satu tahun.
Mungkin saja sudah rusak.
Kalau begitu, mari kita coba.
Sudah bertahun tahun, kau masih saja menyeret kakimu.
Serta aku selalu jadi cadanganmu.
Di mana hati nuranimu?
Klien
Apa kau tahu apa yang paling kubenci?/ Tahu.
Dibohongi.
Aku tak pernah berbohong padamu.
Apa kau masih pacarku? Kenapa tak peduli padaku?
Sudah cukup.
Kali ini, berapa lama kau akan disini?
Tanya saja kakakku./ Kakakmu?
Maksudmu kakak Kai?
Apa kau selalu patuh pada Kak Kai?/ Tentu saja.
Bagaimana jika Kak Kai menyuruhmu bersuara?
Lalu aku akan mengerang.
Mohon maaf, kak Ha. Aku telat datang./ Siapa ini?
Ini anak baptisku.
Kai.
Silahkan duduk.
Anakmu tidak butuh tempat duduk, kan?
Dia bukan anakku.
Dia adalah saudaraku.
Semua orang di sini adalah saudaraku.
Duduklah, semuanya.
Sepertinya sudah hadir semuanya.
Apa kabar kak Ha?
Ini Kai...
Apa kabar kakak ipar?
Siapa namamu? Ini pasti pertama kalinya bagimu.
Panggil saja aku A Cang./ Jangan sungkan sungkan ya.
Kak gelang karet, kau terlihat keren malam ini./ Penglihatanmu bagus sekali.
Terima kasih, Mei-lin.
Kak Kai, tidak ada alkohol untukmu malam ini.
Minum teh saja.
Aku hanya bercanda, kau harus memaafkanku.
Paman, kenapa aku tidak...
Dengar, Kak kai,
A Cang baru datang dari pedesaan.
Kelak kau harus banyak belajar dari Kak Kai./ Jangan belajar dariku
Aku semakin ketinggalan zaman.
Segalanya berubah terlalu cepat akhir-akhir ini.
Ayolah.
Terima kasih atas kerja kerasmu, kawan.
Untung kemarin adalah alarm palsu.
Mulai saat ini kita harus lebih hati hati.
Mari Bersulang.
Kerja bagus!
Kak Ha.
Dunia sudah berubah.
Penyelundup suka dengan kita.
tidak lebih sebagai pembeli dari luar.
kita mempertaruhkan hidup di laut. Dan tidak sepadan dengan bayarannya.
Apa kau takut?
Kau ingin bilang apa, terus terang saja.
Bicaraku sudah cukup jelas, bukan?
Aku ingin memindahkan barang yang lain./ Seperti apa?
Jika kita harus terus memindahkan kargo dengan perahu,
maka kita harus memindahkan yang bernilai tinggi.
Bukankah aturan kita sudah cukup jelas? Betul tidak Kak Ha?
Tidak ada narkoba dan tidak ada limbah.
Kita hanya ingin menghasilkan uang. Bukan mencelakakan orang lain.
Sok suci sekali kau ini.
Ini adalah aturannya./ Aturan tidak sakral.
Lalu apa maumu?/ Kau tebak saja./ Mau apa kau?
Sudahlah. Bicara baik baik.
Kak Ha,
apakah kita menjalankan dua perahu atau satu perahu?
Katakan padaku.
Tentu saja kita berada di perahu yang sama.
Tapi seperti yang dikatakan Kak Ha,
semua orang tahu bahwa Kak Kai telah menghasilkan banyak uang.
menjalankan rute Jepang.
Kau sendiri yang memegang kontrak itu.
Hasil yang kau dapati dari klien kita di Jepang.
Kenapa kau tidak mengeluarkannya?
Berbagilah sedikit.
Jadi kita bisa jadi kaya bersama.
Tidak ada gunanya meminta dengan paksa.
Apa yang kau inginkan ada di sini.
Betul.
Kau dapat menggunakannya untuk menghasilkan uang ekstra.
Tapi aku punya satu syarat.
Jauhi narkoba, kita masih dikapal yang sama.
Jika tidak, aku akan turun.
Aku, Ha, sangat peduli tentang kesetiaan.
Kau pikir kau itu siapa?
JIka bukan karena dia, sudah kubunuh kau hari ini!
Aku juga bisa bunuh kau sekarang./ Ayo!
Kamu,
keluar.
Apa kalian lupa bahwa aku ada di sini?
Apa aku sudah mati?!
OH ya, aku punya kesepakatan malam ini.
Aku ingin kau mengurusnya.
Kesepakatan apa?
Semua jebakan itu dilakukan oleh buku.
Kerjakan untukku.
Baiklah. Anggap saja ini kerjaan terakhirku.
Malam ini kau tak perlu ikut./ Apa?
Apa kau bercanda?
Kau tak pernah melarangku ikut sebelumnya.
Kecuali kalau.../ Tak usah ikut.
Ini merupakan pertukaran sederhana./ Aku masih ingin tetap ikut.
Apa kau tak mendengarkanku?!
Ada apa denganmu?
Ini adalah salinannya.
Jangan titip padaku, aku akan menghilangkannya.
Kalau begitu berikan pada Mei-lin.
Semua wanita bisa berubah,
kecuali milikmu.
Dia tidak menjawab.
Jangan khawatir, inspektur guo./ Kita akan lembur.
Bersiap siaplah./ Malam ini aku ada kerjaan.
Aku tak bisa jemput ayah dari Rumah Sakit.
Aku sudah membawanya pulang.
Kau tenang saja. Dia hanya ingin bertemu denganmu./ Besok aku pulang.
Oh ya, pacarmu itu gadis yang baik.
Sampai Jumpa lagi.
Meja untuk empat orang di bawah zhou./ Dua tamu sudah ada di sini.
Ayo pesan
Apakah terlalu terang di sini?
Mereka berdua terlihat dingin.
Pasangan lebay.
Lama tidak bertemu.
Hei, bos./ Kau sudah pulang.
Yang biasa./ Baiklah.
Hei, tampan,
kau tidak makan. Untuk apa tusuk gigi itu?
Ini pesananmu.
Tolong tagihannya.
Terima kasih.
Ada apa?
Ayo pergi ke tempat lain. Kita tidak bisa bicara di sini.
Kami kemari untuk berbisnis bukan bermain.
Aku harap kau dapat menghargai keinginan kami.
Bagaimana dengan paket yang kalian bawa kali ini.
Kau bisa melihatnya nanti.
Aku ingin melihatnya sekarang.
Aku pergi ke WC dulu.
Kak Kai, temanku memberitahuku,
Si Gelang Karet sudah melihat isi paketnya. Sekarang dia balik ke Jepang.
Hati hati pada kedua orang itu.
Aku akan pergi kesana.
Tenang saja.
Tunggu, aku mau ke toilet dulu.
Lalu...
Ayo pergi bersama.
Kenapa tidak?
Minggir!/ Kejar dia!
Dorong saja.
Aku tidak bisa membukanya!/ Turunlah.
cepat.
polisi, jangan bergerak.
Keluar.
Ayo keluar sekarang juga! Jangan bergerak!
Atau ku tembak!
Sebelah sini.
Kak Kai.
Jangan bergerak.
Kak Kai, ayo sembunyi di sini.
Itu jalan buntu.
Dia pasti akan kembali ke sini.
Kau pergi saja ke sana. Aku akan lewat sini.
Tidak bisa. Kau terluka.
Pergi! Sekarang juga!
Aku minta maaf.
Mereka menuju terowongan empat.
Si Gelang Karet menjebak kita.
Hentikan mobilnya.
Dimana kamu?
Tetap sembunyi dulu. Lebih baik tinggalkan kota.
Berhenti!
Buang benda yang ditanganmu. Angkat tanganmu.
Kak, kalau bisa kabur segera.
Aku tidak akan pergi.
Angkat kedua tanganmu!
sepertinya kita takkan bertemu untuk sementara.
Sekali lagi aku bilang, angkat kedua tanganmu!
Jaga dirimu.
Terus jalan atau apa, kawan?
Apa kau dengarkanku? Aku sedang bicara denganmu.
Kawan, apa kau yakin ingin menyerahkan diri?
Dengan siapa kau di saluran pembuangan itu?
Seharusnya dia punya salinannya.
Cari lagi.
Aku hanya tahu bahwa dia tinggal di sini. Aku tidak tahu yang lainnya.
Kalian teruskan bicaranya.
Aku sangat peduli tentang kesetiaan.
Terima kasih, Kak Ha.
Mau apa kau?
Satu suntikan saja, Mei-lin./ Kalian mau apa?!
Diam.
Aku mengerti, inspektur Cheng.
Aku pulang dulu.
Kalian pencuri!
Aku akan membunuhmu!
Tolong! Ada pencuri!
Berhenti berteriak!
Ayah!
Terima kasih.
Kamu siapa?
Apa yang kau inginkan?
Bukan urusanmu.
Yang lain.
Aku dengar temanmu jadi lumpuh, karena membelamu.
Apa benar begitu?
Dilarang ngobrol, 8015.
Tambah satu lagi.
Taruh ditagihannya.
Itu A chao.
Aku tahu. Pak Polisi.
Apa yang kau inginkan?
Terima kasih.
Kejadian di Bar Jepang itu, adalah ulahmu, kan?
Aku dengar penembaknya hanya menembak kaki saja.
Itu sebabnya dia dilepaskan.
Jangan khawatir
Kakakmu tidak mengatakan apa-apa.
Dia juga kakakmu.
Mengapa kau tidak meninggalkan kota ini?
Mengapa aku harus pergi?
Aku hanya ingin kau keluar dari masalah.
Apa kau takut?
Ini demi kebaikanmu sendiri. Dan kakakku juga.
Lagi.
POLISI!
Keluar dari mobil.
POLISI!
Jangan bergerak!
Hasil sergapan kemarin, polisi menangkap tiga tersangka.
Ini laporan dari tempat kejadian.
Barang apa ini?!
Bicara! Aku tanya kau!
Jangan lari!
Kena kau.
Hadiah spesial.
Berjanjilah padaku
Jangan rusak lagi.
Aku dengar kau menutup mulut.
Kau harus realistis.
Dulu aku juga punya teman, sama sepertimu.
Pada akhirnya,
sebelum dia bertemu penciptaNya,
Dia bilang padaku,
mereka yang memiliki keberanian untuk bertobat
adalah pahlawan sejati.
Segala sesuatu di dunia ini berputar.
Kita menjalani siklus setiap beberapa dekade.
Kemana kau pergi, sobat?
Anda butuh mobil, kawan?
Transportasi umum akan memakan waktu.
kita akan pergi kemana?
Stasiun kereta.
Untuk apa?
Anda harus meninggalkan kota ini.
Di mana makam ayah?
Aku ingin memberi penghormatan.
Keluar.
Apa kau ingat apa yang pernah kau katakan sebelumnya?
Kau bilang kau benci dibohongi.
Pembohong...
Apa yang kau lakukan padaku? Apa yang kau lakukan pada ayah?
Kau membuat ayah terbunuh.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu padanya?
Juga,
Kau dulu berkhotbah seperti neraka.
Kenapa sekarang jadi bisu setelah dipenjara?
Apa kau ingin melindungi teman-temanmu? Kau ingin setia?
Kenapa kau masih setia pada mereka?
Dasar penipu.
Dengarkan aku!
kau lebih baik menjauh dariku. Aku tak ingin lihatmu lagi.
Kau sudah pulang.
Aku pikir kau sedang rapat.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Tak apa apa. Tadi aku tangkap seorang penjahat./ Kenapa rapat bisa tangkap orang?
Kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini!
Beraninya kamu!
Aku hanya ingin melihat ayah.
A Chao, jangan begitu.
Masuklah, Kak Kai.
Minumlah air.
Terima kasih.
Apakah ayah mengatakan sesuatu sebelum meninggal?
Jika ada celah...
...di antara kalian berdua.
Cobalah...
...untuk saling memaafkan.
Aku memberitahumu sekarang, Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Ayah.
Kuberitahu kau,
Jika kau kembali ke duniamu yang dulu,
Aku pastikan akan memborgolmu sendiri.
Maju, saudaraku!
Belok!
Turun sekarang. Aku lelah.
Tidak mungkin!
Aku ingin naik lagi!
Meneruskan!
Kak Kai,
Orang lumpuh yang memperbaiki perahu di dok adalah sahabatmu, kan?
Apa yang kau obrolkan, 8453?
Tidak ada apa-apa, Pak.
Urus urusanmu sendiri.
Apakah ada pekerja baru disini? Dia bekerja disini.
Kakinya pincang./ Disana ada germo.
Germo?
Masih tetap tampan saja./ Masih juga nyanyi lagu itu.
Ada apa?
Tidak ada.
kakimu.../ Lupakan.
Aku hanya tidak bisa jalan cepat saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Lihatlah.
Aku masih bisa menendang pantat
dan aku masih bisa membengkokkannya. Tidak ada masalah bukan?
Aku berutang budi padamu./ Jangan bicara begitu.
Aku senang kau kembali.
Aku benar-benar senang.
Kita bisa bekerja sama lagi.
Kerja apa?
Bisnis lama kita.
Ayo lakukan.
Aku tak mau lagi.
Ayo kita kerja yang legal.
Sesuatu yang stabil.
Baiklah.
Beginikah?
Menyenangkan sekali.
Apa kau yakin?
Apa kau takut?
Aku menderita selama tiga tahun./ Aku merenung selama tiga tahun.
Aku menunggumu selama tiga tahun.
Sekarang kau sudah kembali, tapi tak berani.
Apa kau tahu? Kita punya kesempatan untuk bangkit lagi.
Cukup sudah, tak usah bicara. Aku paham.
Adikmu adalah seorang polisi.
Dia lebih penting daripada aku, kan?
Sejak kapan kau tak patuh padaku? Kau telah berubah.
"Tidak peduli berapa banyak dunia berubah,
persaudaraan tidak pernah berubah. " Itulah yang kau katakan.
Aku telah memperbaiki perahumu.
Aku simpan di dermaga barat.
Mei-lin bersikeras tinggal di sana.
Pergi temuilah dia.
Dia tidak berdaya./ Tunggu.
Kak Kai, Rupanya kau.
Lama tak bertemu.
Minggir dari jalanku.
Kak Kai.
Selamatkan dia!/ Tinggalkan aku sendiri.
Kak Kai, orang orangku keterlaluan.
Beraninya kau menindas temanku di hadapanku!
Aku ingin berterima kasih padamu karena tidak melaporkanku waktu itu.
Aku juga ingin kau tahu,
bahwa masih ada tempat untukmu di kelompokku.
Sesama Saudara harus menghasilkan uang bersama, kan?
Ayo kita pergi minum bersama.
Diami di sana! Aku tak butuh bantuanmu!
Pergi!
Pergi dari sini!
Apa-apaan ini?
Apa kalian gangster terkenal?
Rupanya tukang reparasi sudah kembali.
Apa kau mau perbaiki aku? Ayo perbaiki aku.
Apa-apaan ini?
Aku tinggal di sini.
Aku suka bau di sini.
Kau mau apa? Apa mau mengusirku?
Aku sedang ada tamu.
Aku akan menemuimu nanti.
Sudah tiga tahun.
Apa yang harus aku lakukan?
Pukul aku! Ayo pukul aku!
Tak bisa.
Bisakah kita mulai dengan yang bersih.
sini,
coba ini.
Tidak, terima kasih.
Tolong bantu aku, Kak Ha.
Jika kau membeli dariku, aku jamin pelanggan akan puas 100%.
Bukankah ini...
...buang-buang bakatmu?
Apa kau yakin tentang ini?
Aku sangat yakin.
Beri aku harga yang lebih baik lain kali. Aku akan menjadi pelanggan setia.
Masuklah untuk mengambil air./ Tidak buruk, kan?
Siput laut. Masing-masing 50
Kembalilah jika kau sudah memutuskan untuk berhenti.
Aku akan mengambil semua ini.
Segera datang.
Aku tahu.
Lain kali, kalau begitu.
Lihat mereka. Sangat hidup.
Terima kasih, kawan.
Cepatlah
Tunggu, letakkan itu.
Ini adalah rumput lautku. Apa yang kau lakukan?
Siapa kamu?
Tunggu. Kita berada di bidang pekerjaan yang sama.
Lebih baik kau buka matamu./ Tidak perlu kekerasan.
Kami ingin kekerasan.
Sobat.
Apakah kau masih ingin membeli kiriman ini?
Hei, masukkan oli mesin dan nyalakan mesinnya.
Dan juga bersihkan bagian kabin.
Tunggu, aku masih belum selesai bicara.
Pastikan untuk membersihkan tempat tidur juga.
Jawab aku!
Apa kau sudah selesai berbicara? Bisakah kita bicara nanti?
Apa artinya itu? Dengarkan aku,
hubungi istrimu sekarang dan katakan padanya tentang aku.
Apa yang kau inginkan?
Kau cinta istrimu atau aku? Katakan padaku yang sebenarnya.
Kau bilang punya perahu.
Aku pikir itu kapal pesiar yang sangat besar.
Kau menginginkan kebenaran? Baiklah!
Yang kau cintai itu, diriku atau perahuku?
Dasar cewek matre.
beraninya memukulku!
Apakah ini yang kau inginkan?
Sudah puas?
Apa yang kuucap tadi benar tidak?
Mau apa kau!
Belum pernah lihat orang bertengkar?
Pergi urus pekerjaanmu saja!
Cepat jalannya!
Itu bukan urusanmu.
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Apa ada yang terluka? Biarku lihat.
Mengapa kau berkelahi? Mengapa kau memukulnya?
Apa yang sedang terjadi? Ini adalah klien aku yang paling penting!
Kau takkan dapatkan satu sen pun bulan ini. Mohon maaf, Tn.Chai.
Kami akan memberikan kompensasi untuk masalah Anda.
Temanku berkata,
A Cang sedang membuat obat.
Menjauhlah dari dia.
Aku berada di dermaga Nelayan setiap pagi untuk membeli makanan laut.
Ayo bergabung denganku kapan saja.
POLISI! Jangan bergerak!
Dimana kau mendapatkan ini?/ Gang./ Apa kau melihatnya?/ Tidak.
Siapa penyalurnya?/ Namanya cang.
Terima kasih.
Ada empat, lima orang bernama cang di sini.
Salah satunya pergi ke restoran membeli sea food dari kakakmu.
Orang ini terlihat mencurigakan.
Awasi dia.
Apa-apaan ini, kawan?
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini lagi?
Kau tidak akan menyerah rupanya./ Lalu kau mau apa?!
Kau bilang apa tadi?
Apa kau tahu siapa yang bertanggung jawab di sini?
Beraninya kau menyentuh kakakku?
Ayo pergi.
Ayo kerja sama lagi.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan ini lagi.
Apa yang terjadi?
Sulit untuk tetap bertahan dalam bisnis ini.
Mungkin karena posisi tempat ini dibawah.
Dunia berubah terlalu cepat.
Sayang sekali jika harus melihat barang barang bagus ini dibuang.
Begitulah jalannya.
Ayo, minum dulu.
Bersulang.
Waktunya berpesta
mari kita rayakan.
Untuk apa?
Tidak peduli berapa banyak dunia berubah./ Persaudaraan takkan pernah berubah.
Aku rasa kita harus membuatnya resmi.
Mari kita buat sumpah darah.
Tempat yang sulit ditemukan.
Tempat inikah yang kau temukan?
Kak Kai, kebetulan sekali. Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kau menguntit aku?/ Menguntit apaan?
Aku punya banyak karyawan.
Mereka punya waktu yang banyak.
Ada apa? Apa mau buat masalah lagi?
Hei sobat.
Aku di sini untuk meminta maaf.
Apa yang terjadi terakhir kali adalah kesalahanku.
Langsung saja intinya.
Baiklah.
Kau telah pergi selama beberapa tahun terakhir,
tetapi bisnis harus terus berjalan.
Itu sebabnya aku harus ambil alih rute Jepangmu.
Tetapi aku telah memperluas jangkauan kargo.
Sekarang aku bergerak di bidang apa pun yang menghasilkan uang paling banyak.
Kau seperti si Gelang Karet.
Bagaimana bisa sama?
si Gelang Karet selalu gegabah.
Kak Kai,
kau sudah tahu Okamura adalah pria yang berprinsip.
Kejadian yang lalu,
mereka tahu itu bukan masalah pribadi, jadi mereka rela melepaskannya.
Kak Kai, sepenglihatanku, mereka sangat menyukaimu.
Jangan buang waktumu lagi, itu adalah masa laluku.
Katakan saja alasan sebenarnya kau datang kemari hari ini.
Kau pintar juga , Kak Kai.
Adikmu chao bekerja di unit narkotika.
Dia agak agresif.
Bagaimana kalau kau ajak dia minum untuk menambah teman baru?
Kau ingin polisi membantu usahamu?
Dunia telah berubah. Uang adalah segalanya.
Uang yang menciptakan pahlawan saat ini.
Kau sudah melemah sekarang.
Kita punya kesepakatan, Kak Kai.
Kudengar Kak ha itu bukan ayah baptismu...
Tapi ayah kandungmu.
Apakah begitu?
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak banyak.
Jadi kau bergaul dengan mereka lagi.
Tidak lagi.
Aku sudah bilang, jika kau kembali ke masa lalumu lagi, aku akan...
Kau salah paham.
Tadi itu.../ Tadi itu aku melihatmu bersama mereka.
Bisakah aku selesaikan bicaraku dulu?/ Bicaralah.
A Chao./ Jangan panggil aku chao.
Aku ini polisi.
Polisi ya.
Pak polisi.
Cari tahu sendiri apa yang kukerjakan saat ini./ Aku akan cari tahu.
Kenapa kau tak percaya padaku?/ Aku pernah percaya padamu, lalu apa yang terjadi?
Lalu kenapa kau tak memberiku kesempatan? Aku akan nepati perkataanku./ Baiklah.
Aku akan memberimu kesempatan untuk tinggalkan kota ini.
Ada banyak peluang di luar sana.
Aku takkan tinggalkan kota ini.
Tempat ini adalah rumahku.
Pak polisi, aku tahu di mana kau dapat menemukan pengedar narkoba.
Ayo kita bicara di luar.
Ini nomor teleponku. Hubungi aku jika ada informasi.
Tunggu.
Apa kau tahu siapa dia?
Siapa dia? Dia kakakmu!
Lalu kau mau apa?/ Apa maksudmu?
Lihatlah bagaimana sikapmu padanya.
Jangan sentuh aku!/ Memangnya kenapa?/ Apa kau punya kakak? Kau tahu apa?
Aku memang tak punya kakak, tapi aku jauh lebih mengenalnya daripadamu.
Kau adalah partner kejahatannya. Tentu saja kau mengerti dia.
Selama ini dia sudah menebus dosa dosanya. Kenapa kau masih tak memaafkannya?!
Aku tetap takkan memaafkannya./ Sialan kau.
Beraninya kau menyerang polisi?
Dengar, aku bisa saja menangkapmu sekarang.
Ayo tangkap aku!
Bukankah kau ingin tangkap kakakmu, kau bisa memulainya dariku.
Kau pikir aku ingin menangkapnya? Apa kau tahu...
...Bagaimana perasaanku saat menangkapnya 3 tahun yang lalu?
Dia adalah bangkai kapal saat ini.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Aku tidak ingin memborgolnya lagi.
Sudah hentikan!
Apa yang ingin kau tahu, tampan?
Apa kau anggota geng?
Dengarkan saja aku, pembicaraan tempo hari belum selesai
Polisi ada di pantatku.
Bisakah kau membantuku, kak kai?
Kau pikir aku siapa?
Aku tak bisa atur polisi.
Aku tahu itu.
tapi adikmu dan teman-temannya semakin menghalangi jalanku.
Mereka terlalu menekanku, jika mereka begitu terus,...
...itu bukan salahku.
Maksudmu apa? Jelaskan ucapanmu tadi.
apa yang akan kau lakukan?
Jika ada yang membuat hidupku sengsara, maka aku akan mematikan hidupnya juga.
Lagi pula,
Aku tahu di mana
Dimana adikmu tinggal.
Demi keselamatannya...
Kak Kai,
kau harus melakukan sesuatu, karena kau adalah kakak kandungnya.
Hati-hati.
Jangan mengacaukannya./ Mengerti.
Tempat yang mudah ditemukan, kan?
Apa rencanamu sekarang?
Kau benar-benar memiliki beberapa bola, bukan?
Dia ada di ruang konferensi, kan?
Cheng, dia mencari inspektur guo.
Biarkan dia menunggu. Inspektur sedang rapat.
Aku akan meminta bantuan dari pasukan khusus.
Maka aku akan memimpin operasi ini.
Tuan,.../ ini penting.
Orang-orang itu punya senjata.
Ada apa lagi? Kau mau apa datang kemari?
Bisakah kau tidak mengirimnya pergi?
Kenapa kamu tidak memberitahuku dulu kalau mau kemari?
Jika kakaknya seorang polisi adalah penjahat,
Bukankah polisi itu harus mengundurkan diri?
Maksudmu apa? Langsung saja bicara.
Tenang, chao. Mari bicara.
Keluarlah.
Silahkan duduk.
Minumlah air.
Lanjutkan.
Aku akan memberi tahumu semua yang ingin Anda ketahui.
Sebagai gantinya,
jauhkan chao dari kasus ini.
Katakan padaku, apa yang Kak Kai inginkan?
Ini ideku.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya bosan. Jadi aku ingin jalan-jalan.
Ayo lepaskan aku!
Biarkan dia pergi. Lihat apa yang akan dia lakukan.
"Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi..."
Pengawas mengirim kakakmu pulang./ Apa yang dia katakan?
Dia bilang pria yang bersamanya saat diselokan, adalah anggota geng.
Bereskan dia.
Menyebalkan sekali.
Dengarkan,
Kau duduk saja, jangan ikut operasi sore ini.
Ini Perintah Inspektur.
Api!
Ayolah!
Membantu!
Aku sudah bilang harus hati hati.
Kau dalam masalah besar ketika cang kembali.
Tuan, bagaimana aku bisa sampai ke tempat ini.
Dia pergi ketika aku berbalik./ Ambil kiri, lalu sebelah kanan lagi.
Apakah Anda memesan makanan?/ Itu benar.
Polisi, diam ditempat!
Ada Siapa di dalam?
Enam orang di dalam, semuanya bersenjata. Semua di lantai dua.
POLISI! Berhenti!
Hentikan mobilnya!/ Berpisah.
Diam ditempat!
Apa kau baik baik saja?/ Siapa kamu?
Keluar.
Mobil saya sudah dibajak!
POLISI. Aku butuh mobil Anda.
Apa yang kau lihat? Keluar!
Biar aku yang bawa mobilnya./ Kau keras kepala juga, keluar!
cepat!
Diam ditempat! POLISI!
Kami akan menuju terowongan.
Bukankah kau sudah kusuruh diam saja. Kau ini benar benar.
Jangan kejar dia di kota. Kami tidak ingin ada korban.
Dia tidak punya tempat untuk pergi.
Berhenti!
Sudah lama aku tak melaut.
Lautnya masih terlihat indah dari sini.
Betul?
Terakhir kali kau dihajar seperti ini...
...sepuluh tahun yang lalu.
Betul.
Itu pertama kalinya kau menyelamatkanku.
Rupanya sudah lama sekali. Lihatlah dirimu, masih suka sok jagoan.
Itu tidak benar.
Aku hanya ingin hidup yang sederhana.
Aku harus menyelesaikan apa yang telah kumulai.
Kau telah kehilangan satu kaki./ Walaupun kakiku hilang dua, aku kan kuat.
Jangan bodoh.
Apa kau takut?/ Iya.
Aku takut.
Aku sudah kehilangan ayah.
Aku juga takut kehilangan adikku.
Dia akan baik-baik saja.
Yang aku tahu...
...jika dia sudah bertekad, dia takkan mundur.
Semakin dilarang, semakin keras dia akan pergi.
Kalian berdua mirip banget.
Tidak mungkin.
Kau ingin berubah, tapi dia tidak mempercayaimu.
Kau ingin maaf darinya, tetapi dia ingin menangkapmu.
Bagiku,...
kau akan selalu menjadi kakakku, tidak peduli apa yang kau lakukan.
Kau harus punya adik kecil untuk dijaga.
POLISI. Mohon kerjasamanya.
Aku tahu.
Temanku bilang, cang akan pergi ke Jepang besok melalui kapal kargo.
Apakah dia coba melarikan diri?/ Benar. Apa yang harus kita lakukan?
Baguslah. Kita bisa tenang akhirnya./ Kau akan biarkan dia pergi begitu saja?
Orang itu gila. Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kak Kai. Aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Dengarkan aku kali ini. Jangan ikut campur lagi.
Ini sudah berakhir.
Baiklah.
Kali ini aku akan mendengarkanmu.
Apa yang sedang terjadi?/ Itulah yang seharusnya aku tanyakan padamu.
Di mana cang?
Seharusnya kau tahu, kan?
Dimana kamu? Ayo kita bertemu.
Baik. Bertemu di depan taman dalam sepuluh menit.
Aku akan menunggumu.
Bagaimana?/ Kami sudah mencari ke mana-mana.
Ikan besar telah hilang.
Minggir!
Minggir dari jalanku.
Dokter.
Di mana ruang gawat darurat?
Bagaimana dia?/ Bicara disana saja.
dia sadar. Dia tidak dalam bahaya.
Namun hasil tes belum keluar.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Dia masih linglung.
Dia terus bergumam,
A Cang
Aku lebih baik masuk ke dalam.
Kami berangkat malam ini.
Mengerti. Ayo lakukan!
Pelan - pelan.
Berhenti di sana!
Melompat.
Melompat!
Tolong!
Biarkan aku membantumu, Kai./ Aku mendapatkannya.
Tolong!
Aku tidak bisa bernafas!
Selamatkan aku!
Tolong aku!
Silahkan!
Jaga dirimu.
Apakah kita hampir sampai di sana?
Ini adalah cara tercepat. Aku pikir kita akan tiba setelah malam.
Apa kau sudah memberi tahu chao?/ Jangan buru buru.
Aku lupa bertanya padamu, dari mana kau mendapatkan pistol ini?
Aku membawanya ketika kembali dari Jepang. Aku juga menyembunyikan satu di kapalmu.
Pak Polisi!
Ini adalah perseteruan pribadi.
Jika bernyali, ayo selamatkan istrimu.
Quan, bantu aku mlacak nomor ini, dan beri tahu padaku lokasinya.
Jangan beri tahu inspektur guo.
Tidak pernah berpikir ini akan terjadi padamu, kan?
orang orangku melihat apa yang kau lakukan.
Aku mau bicara denganmu.
Adikmukah?/ Bukan tentang dia.
Mei-lin...
Dia adalah gadis yang spesial.
Tapi setelah dia menyentuh narkoba,
siapa pun bisa memilikinya.
Aku tidak akan melawan. Ayo.
Aku hanya ingin kau tahu,
apa pun yang bisa kau miliki,
Aku juga bisa.
Ngomong-ngomong.
Semalam,
dia memanggil nama yang salah. Dia memanggilku Kai.
Di mana Lulu?/ Dia tidak di sini.
Kalau ada masalah bicara denganku saja.
Kenapa aku harus melakukan itu ?!
Jangan terlalu cemas.
Mari bicara.
Tuan ha.
Kau membuat aku terkesan.
Kau benar-benar muncul dan tak bersenjata.
dimana Lulu?/ Bawa dia keluar.
Jangan takut, aku ada di sini.
Jangan takut, Lulu.
Katakan padaku syaratmu.
Yah, awalnya cukup sederhana.
Aku hanya ingin kau meninggalkan putraku.
Tapi kemudian,
kakakmu membawanya.
Itu memperumit banyak hal.
Itu menempatkanku dalam sebuah ikatan./ Ikatan apa?
Kasih tahu aku, aku harus bagaimana?/ Bawa saja aku jadi sanderamu.
Kedengarannya menarik./ Tapi lepaskan Lulu dulu.
Kau pikir aku anak bodoh?
Polisi akan menyerbu tempat ini setelah kita melepaskannya.
Baiklah.
Aku tidak percaya caranya.
Kalian berdua telah merepotkanku. Kesetiaan apaan?
Dimana kamu?
Bar tua
Kau tahu tempatnya.
Aku ingatkan, jangan menyakiti adikku.
Kembalikan A Cang padaku.
tanpa satu pun rambut yang hilang.
Aku dalam perjalanan./ Aku menunggumu disini.
Aku, ha, sangat peduli tentang kesetiaan.
Apa yang sedang terjadi, Kai?
Kalian berdua akan kembali
Itu artinya kematian menanti kalian.
Kalian sudah berubah?
Waktu saja telah berubah.
Kesialan bagi mereka yang sok jagoan.
Apakah akan baik-baik saja?
Kau bisa turun dari kapal dulu.
Kau ingin hadapi sendirian?
Tidak boleh.
Jangan salahkan aku karena kasar. A Cang.
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Kau tak perlu hasilkan uang haram.
Kau membuatku sedih.
Kami sudah mencoba yang terbaik, chao.
Kami ingin menangkapnya untukmu,
tapi kami tidak berpikir.../ Benarkah begitu, kai?
Seharusnya kau lanjutkan perjalananmu, tapi sekarang kau malah berbalik.
Itu tidak benar. Aku tidak punya pilihan.
Kaulah yang mengarahkannya./ Cukup omong kosongnya, serahkan A Cang.
Ha,
dari situasi ini,
Dugaanku kita takkan keluar hidup hidup dari sini.
Aku ragu kalian datang dengan tangan kosong.
Sekarang kami sudah di sini, kami akan bersenang-senang.
Kami siap bermain./ Baiklah.
Mari kita bertaruh.
Kau tahu,
Aku punya beberapa mainan sendiri./ Baiklah, ayo kita bermain.
Baiklah.
Sepertinya malam ini akan terjadi pertumpahan darah.
Apa kau takut?
Aku hanya ingin mati dengan indah, makanya aku rubah gaya rambutku.
Kapan kita bergerak?/ Tunggu dan lihat.
Jangan bergerak! Letakkan senjatamu.
Polisi belum sampai di sini, kalian mau sudahi permainan ini?
Aku sudah bilang,
Aku punya mainan yang menyenangkan.
Kalian ingin main-main denganku?
Aku, ha, sangat peduli tentang kesetiaan.
Tetapi itu tergantung dengan siapa aku berbicara.
kalian ingin bermain denganku?
Kalian masih belum layak.
Sayang sekali kau tidak bisa melihatku dibawa ke laut.
Keluar.
Jangan bergerak. Letakkan pistolnya.
Jangan ada yang mendekat. Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Aku juga baik-baik saja.
Keluar dari sini.
Aku minta maaf.
Tapi tidak apa-apa.
Kesetiaan sudah tidak ada lagi.
Dunia telah berubah.
Kau selalu meremehkanku, mati saja kau!
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya./ Kita harus pergi.
Lulu masih di kapal.
Keluar,
zhou Kai!
Aku akan membunuhmu, lalu naik perahu.
Lihat apa kalian!
Akulah bosnya sekarang.
Bunuh mereka!
Chao.
Apa kau bawa ponsel?
Situasinya kacau, tim cadangan akan butuh waktu lama kesini.
Jangan lakukan apapun. Tetaplah di sini.
Kami akan berurusan dengan mereka.
Aku seorang polisi. Kau pikir kau itu siapa?
Jika kau masuk, apa bedanya kau dengan mereka?
Itu berbeda.
Karena kita bersaudara. Paham?!
Aku hargai itu, tapi hari ini banyak yang terbunuh.
Lalu bagaimana? Kami akan bertanggung jawab.
Sudah cukup.
Hai teman-teman,
Kesabaranku sudah habis.
Keluar kalian semua!
Kau tahu, gadismu ada di kapal.
Mungkin aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan melakukan satu hal terakhir untukmu.
Aku akan mengeluarkannya.
Aku pergi denganmu./ Jangan!
Aku bisa melakukannya sendiri. Tetap di sini dan awasi dia.
Tidak bisa. Itu namanya bunuh diri./ Kau tak patuh lagi padaku?!
Benar, aku tak mau patuh lagi! Kita adalah saudara.
Kita akan mati bersama.
Apa yang salah dengan kalian?
Kau sudah tahu akan terbunuh,
tapi masih saja sok jagoan.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu. Dasar bodoh sekali!
Hari gini, yang punya uang itulah jagoannya.
Kalian itu dinosaurus, mengerti?
Selama
Perahu ini membawa uang, tidak akan pernah tenggelam.
Zhou Kai,
Sepertinya kalian tidak akan bisa menyelamatkan siapa pun. Betul?
Mari kita akhiri di sini.
A Cang.
Aku pernah menyelamatkanmu sekali.
Aku mohon padamu...
Tolong lepaskan dua saudaraku.
Kau bisa mengambil nyawaku.
Lihat ini,
bahkan sampai akhir,
Kalian bersaudara takkan sempat reuni lagi.
Kakak.
Remake dari Film tahun 1986, dengan judul yang sama.
Penyunting Akhir JOHN WIJAYA
Penyelaras Akhir JOHN WIJAYA
TERIMA KASIH