Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ini adalah kisah nyata
Aku anak yang baik.
Anak yang kuat.
Aku selalu memiliki keinginan untuk menang.
Semuanya adalah persaingan bagiku.
Hoki adalah olahragaku.
Dan olahraga menjadi obatku.
Aku banyak menerima benturan di hoki.
Aku mendapat benturan keras.
Aku pernah dibawa dengan tandu. Aku pernah dislokasi bahu.
Urat lututku sobek. Aku tak bisa berjalan selama musim panas.
Aku terjatuh dengan wajah. Aku makan melalui sedotan.
Aku terhantam dan terjatuh, tapi aku kembali berdiri.
Begitulah caraku menang.
Hingga aku di hantam sesuatu yang tak bisa aku kalahkan.
Aku menjadi kecanduan obat lain.
Itu membentuk pemikiran kemenangan palsu.
Aku berada di kegelapan.
Aku kehilangan jalanku.
6 FEBRUARI 2004
...24 jam per hari.
Aku yakin satu-satunya yang bisa digunakan di rumahmu...
Mungkin satu-satunya cara untuk berhenti adalah mati.
Kami akan memberikanmu lebih sebentar lagi.
Biar aku beritahu kalian perkiraan cuaca hari ini di...
Bisa kita menyebutnya 6 Februari 2004 yang indah?
Kelihatannya badai besar akan datang sore ini.
Ini musim dingin tergila yang pernah aku lihat setelah bertahun-tahun.
Serius...
Roman Tujuh berkata,
"Aku memiliki keinginan untuk melakukan hal baik,"
"Tapi aku tak bisa memikulnya,"
"Aku tak mau melakukan kebaikan yang tak ingin aku lakukan,"
"Tapi sisi jahatku tak mau aku melakukannya."
"Ini terus terjadi."
Kau tahu berapa juta anak bermimpi menjadi atlet pro,
Atau mendapatkan kesempatan itu?
Dan kau membuangnya begitu saja dengan menghisap kokain?
Eric!
Aku selesai.
Ibu takkan membantumu lagi hingga kau mau membantu dirimu sendiri.
Ibu sewakan kau pengacara.
Dia bilang kau harus datang ke pengadilan tujuh hari lagi.
Kau akan di vonis untuk melakukan program pemulihan 12 langkah.
Astaga.
Ya Tuhan.
Bodoh.
Ayolah. Astaga!
Itu ganjaran untukmu, bodoh.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Astaga!
Serius, ada empat alasan kau sebaiknya tidak memakan itu,
Pertama, di sanalah Jackson kencing.
Ya.
Itu juga menurunkan suhu tubuhmu dan membuatmu rentan terhadap hipotermia.
Tapi yang tidak orang banyak ketahui itu sebenarnya membuatmu dehidrasi.
Kesimpulannya, bukan ide yang bagus.
Bagus mengetahuinya.
Aku Sarah, omong-omong./ Eric.
Mau ke gunung?/ Ya.
Naiklah, aku akan beri kau tumpangan.
Ini cukup dekat untukmu?
Jackson, jangan ganggu dia. Kita harus pergi.
Berhati-hatilah di sana, oke?/ Terima kasih.
Jangan beritahu Ibumu yang cantik rahasia kita, mengerti, kawan?
Selamat menikmati udara pegunungan.
Selalu.
Patroli 2 ke pangkalan. Kita harus segera melakukan sesuatu.
Hei, Corey mau bertemu denganmu. Dia bilang ini penting.
Aku tahu. Aku sudah beritahu dia./ Tidak, dia tahu.
Dia tidak pulang lebih awal. Kurasa ini benar-benar penting.
Kau menghubungi Susan Lemarque. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, Bu.
Aku pergi bermain seluncuran.
Aku hanya harus pergi untuk beberapa hari.
Aku tak ingin melibatkanmu ke dalam ini, jadi...
Ini sulit.
Nanti kita bicara lagi, oke?
Pusatnya akan menyerang di sini, itu zona benturan yang besar,
Ini jelas lebih buruk dari yang kita perkirakan.
Ketinggian malam ini kemungkinan dua atau tiga kaki.
Patroli 2, ini RM. Dimana lokasimu? Ganti.
Ini Patroli 2. Aku berada di puncak.
Bagaimana jarak pandang di sana?
Jarak pandangnya sangat buruk.
Saat kau naik ke puncak,
Jarak padang ke bawah benar-benar tidak terlihat.
Kita mungkin ingin pertimbangkan menutup gunung lebih awal.
Bodoh!
Serius?
Astaga!
Baiklah, sayang.
Ini kau dan aku.
Ya, baiklah.
Ayo.
Sial.
Ya.
Sialan!
Kau beruang berapa tangga kepadaku karena terlambat 10 menit?
Tapi ini bukan salahku!
Berdiri.
Aku tidak bisa.
Maaf, apa?/Aku tidak bisa. Aku tidak bisa berdiri.
Lima lagi.
Hei, Eric.
Nak.
Nak...
Kau bagian dari tim ini. Kau mengerti?
Apa itu selalu adil? Tidak.
Apa itu selalu mudah? Tidak.
Sekarang masuklah ke lapangan es itu,
Kau membuat timmu kecewa, kau membuat ayah kecewa.
Dan ayah takkan biarkan kau melakukan itu.
Karena kau adalah Lemarque.
Dan Lemarque tidak menyerah.
Ayo.
Berhenti!
Tenang.
Yang dia inginkan adalah membuatmu senang.
Dia hanya ingin menjadi cukup baik untukmu!
Aku mengerti.
Kau mau aku memberinya keringanan,
Membiarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan.
Mungkin anakmu akan jauh lebih bahagia...
...jika dia punya waktu bermain, bertemu teman-temannya dan menonton TV,
Dari pada mengkhawatirkan soal pro hoki dan perekrutan,
Kemampuan baru apapun yang kau tugaskan kepadanya takkan cukup sempurna untukmu.
Kau membuat anak itu tertekan.
Dia akan mengalami kehancuran.
Aku mengerti. Aku mau beritahu kau sesuatu, oke?
Anak itu... Dia takkan pernah menjadi orang gagal.
Aku takkan biarkan dia menjadi orang gagal. Aku takkan biarkan itu terjadi, mengerti?
Dia takkan terbangun di usia 25 tahun,
Dia takkan mengenakan dasi kecil,
Lalu dia harus menyetrikanya. David, menyetrika bajunya,
Dan dia akan mencium istrinya...
...yang seharusnya tidak pernah dia nikahi!
Seharusnya tidak di nikahi! Takkan pernah terjadi!
Dia takkan bekerja dari pagi hingga sore, tidak jika aku turun tangan.
HARI KE-2
Oke, cari tahu dimana kita memulai.
Temukan dimana kita memulai, dasar bodoh.
Oke.
Baiklah.
Kau tidur di sekitar sini.
Hampir jatuh dari tebing di sebelah sini.
Dan kau bertemu teman-teman bergigi taring di sebelah sini.
Jadi itu artinya...
...penginapan...
...seharusnya di sebelah sini.
Kau tersesat bodoh
Lemarque! Apa yang kau lakukan?
Oper puck-nya! Jangan egois.
Cepat oper puck-nya!
Gerakkan kakimu, pergilah.
Cepat! Berikan itu padanya!
Oper puck-nya! Manfaatkan mereka! Oper!
Berikan itu pada mereka! Sialan.
Oper puck-nya! Oper!
Kau tak apa?
Kau serius?
Apa-apaan itu?
Lemarque!
Lemarque, apa yang kau lakukan?
Kau harus menjadi penggerak tim. Oper puck-nya.
Aku mencetak gol, bukan?!/ Itu bukan "Aku," tapi "Kita"!
Itu lambang yang ada didepanmu, bukan nama di belakangmu!
Kau harus pikirkan itu!
Pergilah dari lapanganku.
Hei, Bu.
Aku pergi bermain seluncuran.
Aku hanya harus pergi untuk beberapa hari.
Aku tak ingin melibatkanmu ke dalam ini, jadi...
Ini sulit.
Nanti kita bicara lagi, oke?
Aku akan turun dari gunung ini.
Aku turun dari gunung ini.
Kau tak bisa menahanku!
Kau tak bisa menghentikanku!
Astaga! Ini dingin!
Astaga...
Ya Tuhan.
Dasar bodoh.
HARI KE-3
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Ya Tuhan!
Dihantam, maksudku, dihantam ke arah kaca.
Gol!
Lampu merah berputar!
Kau mau ini?/ Tidak, aku tak apa.
Ya. Aku sangat merindukan itu.
Aku sangat merindukannya. Aku tahu kau juga merindukannya.
Kau pasti merindukannya.
Aku sama sekali tidak merindukan Boston. Sekarang giliranmu.
Peraturan baru di rumahku.
Peraturannya adalah, aku tak bermain biliar bersama pembohong.
Ayolah, kawan, sekarang giliranmu, tembaklah bolanya.
Aku paham, oke, aku mengerti.
Itu pasti sangat sulit untukmu datang menemuiku...
...dan melihat hidupku yang luar bisa dengan rumah dan pemandangan indah ini,
Tapi alasan aku berada di sini karena kau memutuskan untuk tidak di sini.
Maafkan aku, kawan. Aku...
Aku mengerti.
Aku di sini bersamamu, kawan.
Aku mengerti, aku juga merindukannya.
Semua orang yang pernah bermain merindukan itu.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Ini memberiku desakan itu kembali, adrenalin itu,
Perasaan yang tak bisa kudapatkan kembali. Aku tahu kau merindukan itu, kawan.
Aku tahu kau merindukannya.
Sini, berikan itu padaku.
HARI KE-4
Astaga!
Tidak.
Satu...
Dua...
Gondolanya... Dimana gondolanya?
Gondolnya seharusnya di sana.
Apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau inginkan dariku?!
Sialan! Apa yang kau inginkan dariku?!
Aku akan pergi ke sini.
Aku pergi ke arah ini.
"Matahari takkan menyinarimu saat siang, atau pun bulan saat malam."
"Tuhan akan melindungimu dari semua setan."
"Dia akan melindungi jiwamu."
"Tuhan akan melindungi engkau keluar..."
"...dan kau datang dari waktu yang akan datang, bahkan lebih jauh lagi."
Ini Eric. Tinggalkan pesan.
Hai, Eric, ini Ibu lagi.
Ibu hanya mau memastikan jika kau...
...mendengar soal apa yang Ibu katakan sebelumnya...
Ibu mau kau tahu jika Ibu di sini...
...dan kau tak harus melalui ini sendirian.
Jadi hubungi ibu. Ibu mohon.
Mengerti? Dah.
Kau yang terbaik dari seluruh dunia.
Ibu sangat menyayangimu.
Hari Ke-5
Dua...
Itu terobosan! Lemarque! Dia menembak, dan gol!
Sialan!
Eric!
Eric, apa yang terjadi? Eric?
Apa yang terjadi di bawah sini? Kau baik-baik saja?
Ada apa?/ Aku baik, Bu.
Apa yang terjadi?
Ayolah, Eric.
Kau tinggal di bawah sini selama enam bulan,
Tak ada kerja, tak ada uang, tak punya apa-apa,
Dan yang kau lakukan hanya menghancurkan semuanya?
Ibu pikir aku mau di sini? Ibu pikir aku mau hidup seperti ini?
Ibu mau aku mengingat ini semua setiap hari?!
Tidak, ibu tidak mau!
Dan ibu ingin membantumu. Aku ibumu.
Ibu mau membantumu, tapi kau harus biarkan ibu masuk.
Sinyal.
Mungkin jika aku bisa mendapat sinyal.
Mereka bisa melacakku.
Temukan aku.
HARI KE-6
Ayo. Ayo.
Sial./ Ya, halo?
Halo./ Halo?
Hai, Tony. Ini Susan Lemarque. Aku Ibunya Eric.
Hai. Aku tahu kita tak banyak bicara karena... Baiklah,
Aku tahu dia bicara denganmu soal bermain snowboard.
Dan dia berada di Winter Haven,
Atau setidaknya di sana dia berada terakhir aku bicara dengannya,
Tapi dia melewatkan tanggal persidangan yang sangat penting.
Aku sangat mengkhawatirkannya, dan aku tak bicara dengannya 6 hari.
Apa kaitannya ini denganku?
Aku mau tahu jika dia pernah menghubungimu.
Ya, aku menghubungi dia saat dia di atas sana./Benarkah?
Kapan?/ Hari Kamis.
Aku mengerti. Kau punya alamatnya?
Ya, biar aku lihat./ Luar biasa.
Dia di pondok Winter Haven./ Bagus.
Sangat mudah ditemukan./ Ini sangat bagus, Tony.
Melebihi dari yang kau tahu. Terima kasih banyak.
HARI KE-7
Tolong jangan biarkan aku temukan dia terbaring di lantai.
Kumohon.
Eric? Eric?
Apa?
Eric!
Pakaiannya masih di sini.
Sial.
Eric!
Sarah, manajemen resiko.
Susan./ Senang bertemu denganmu.
Berapa lama tepatnya sejak terakhir kau melihat anakmu?
Tujuh hari. Aku pergi ke pondok tempat dia menginap...
...dan ponsel, dompet, dan kuncinya tidak ada,
Tapi yang lainnya ada di sana.
Dan terakhir kau dengar kabar darinya, kau yakin dia di sini? Di gunung?
Ya, dia tinggalkan aku pesan. Aku tidak mendengar panggilannya.
Oke, hal pertama yang kami lakukan dalam situasi ini...
...adalah mengajukan laporan orang hilang ke kantor sherif.
Jika mereka tak punya petunjuk, aku akan hubungi di tim SAR.
Prosesnya mungkin butuh satu atau dua hari.
Tidak, Sarah, kau tidak mengerti.
Anakku ada persidangan kemarin dan dia melewatkannya.
Dan pesan yang dia tinggalkan untukku, itu tidak biasa,
Dia beritahu aku dia di mana dan apa yang dia lakukan.
Dia tak pernah melakukan itu.
Kau mau tahu kenapa dia melakukannya?
Karena dia beritahu aku jika dia akan datang ke persidangan,
Dia akan perbaiki kehidupannya.
Jadi saat aku pergi ke ruang sidang dan dia tak ada di sana,
Kemudian aku masuk ke pondok dan melihat pakaiannya...
...serta makanan membeku di sana, tapi dia tidak ada?
Aku tak bisa menunggu 1-2 hari,
Jika dia berada di gunung salju itu, maka aku tak tahu di mana lagi.
Baik, kau punya fotonya?
Ya, aku punya.
Tim SAR./ Tim SAR?
Ya, ini RM di Winter Haven.
Aku mau melaporkan orang hilang./ Siapa namanya?
Nama lengkap?/ Eric Lemarque.
Eric Lemarque./ Berapa lama dia menghilang?
Tujuh hari lalu./ Kau punya fotonya?
Ya, aku menerima fotonya sekarang.
Aku mau tim SAR berada di helipad 15 menit lagi.
15 menit, dimengerti./ Terima kasih.
Kau kenal anakku?/ Ikut denganku.
Kau ada bertemu anakku?/ Aku bertemu anakmu.
Aku beri dia tumpangan ke gunung beberapa hari lalu, tapi hanya itu.
Saat ini aku hanya berusaha mengambil tindakan pencegahan.
Corey, beritahu seluruh tim pencarian untuk semua yang berkaitan dengan radio.
Aku bicara soal ponsel, radio FM/AM,
Apa saja yang bisa menerima sinyal./ Baik.
Semoga dia berada di puncak gunung.
Menurutmu dia di atas sana?
Aku tahu dia di atas sana.
Siap berangkat?/ Ya, ayo.
Patroli 1, pencarian dan penyelamatkan dilakukan.
"Pria kulit putih, tinggi 182 cm.
Curt, temukan sesuatu?
FM, AM, seluler. Nihil. T-cast kosong.
Waktu kita 15 menit sebelum kehilangan jarak pandang.
Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Sarah, kita harus menyudahinya.
Maaf, sayang. Maafkan Ibu.
Ibu menyayangimu dengan seluruh hati Ibu.
Tidak.
Aku takkan biarkan dia temukan aku seperti ini.
Kupikir kau mungkin menginginkan ini. Di sini cukup dingin.
Kau sangat baik.
Kau jelas menginginkan itu kembali.
Ya, pastinya, terima kasih.
Segera setelah matahari terbit, kami akan kembali ke atas sana.
Bagaimana dengan malam ini?
Apa yang akan Eric lakukan di luar sana malam ini?
Jika aku bawa tim keluar sana malam ini,
Ini menjadi misi penyelamatan untuk lebih dari sekedar satu orang.
Aku tak bisa pertaruhkan itu, maafkan aku.
Kau dekat dengan Ibumu, Sarah?
Terkadang.
Aku yakin kau menghubunginya sekali seminggu atau lebih,
Jika sebanyak itu.
Aku bisa jamin padamu jika tujuh menit itu...
...akan mencerahkan dia hingga sebulan.
Karena dia merasa seolah menjadi bagian dari hidupmu lagi.
Karena dia masih ingat saat kau masih kecil...
...dan dia akan menggendongmu dan bernyanyi hingga kau tidur,
Dan itu adalah masa paling bahagia dalam hidupnya.
Aku hanya mau kau membayangkan,
Jika sesuatu terjadi kepadamu mengingat bidang pekerjaanmu...
...dan kau tak lagi berada di sini.
Kehidupan Ibumu secara tak langsung akan berakhir.
Hatinya akan menjadi lubang yang hampa.
Aku hanya mau kau mengerti.
Kau harus temukan anakku.
Kumohon.
Kau harus temukan dia.
HARI KE-8
Aku harus pergi ke puncak.
Ini musim dingin terdingin yang kita temui dalam 10 tahun terakhir.
Maksimal 3-4 hari.
Seseorang hanya bisa bertahan selama itu mengingat kondisi ini di luar sana.
Aku bisa memberikan laporannya.
Terima kasih.
Pangkalan pusat dari tim SAR helikopter.
Di sini pangkalan pusat.
Kau bisa batalkan pencarian dan penyelamatan.
Ini akan menjadi pencarian jasad.
12 langkah lagi.
Teman-teman, boleh aku permisi sebentar?
Tolong.
Ayolah.
Kau serius?
Organisasi membuangku.
Kau tak harus berbohong padaku soal itu.
Aku ada di latihan itu saat kau memutuskan pergi.
Kau adalah masa depan dari waralaba.
Kau dua kali lebih baik dibandingkan aku.
Apa kau mengerti bagaimana mengecewakannya itu?
Melihat seseorang yang punya semuanya! Segalanya!
Kemudian kau pergi begitu saja. Kau berhenti!
Lemarque! Apa yang kau lakukan?
Ini bukan "Aku," tapi "Kita."
Itu logo yang ada di depan, bukan nama yang di belakang.
Kau harus pikirkan itu!
Hari ini pergilah dari lapanganku! Enyahlah!
Aku sudah muak denganmu. Kau sudah cukup untuk hari ini.
Keluar dari lapanganku.
Kau benar. Aku selesai.
Jangan macam-macam.
Ini hanya tiket satu arah, kawan.
Ayah!/ Tidak, Eric.
Jangan kejar dia./ Ayah!
Kau mau ke mana? Ayah?
Ayah! Jangan pergi!
Kau tidak boleh pergi!
Buka pintunya sekarang, Kau tidak boleh pergi!
Kemarilah, sayang!
Kau mau ke mana?!
Kau tidak boleh meninggalkan anakmu sendiri, dasar pengecut!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?! Tunggu!
Jangan lakukan itu!
Ayah!
Ini bukan salahku! Mereka mengambil seluncuranku!
Berhenti menyalahkan ini kepada orang lain.
Karena jika kau lakukan itu dalam kehidupan,
Itu akan jauh lebih menyakitkan dari pada ini, kau mengerti?
Kau mengerti?!/ Ya, Pak.
Seluruh dunia bertanya-tanya, Lemarque...
Kenapa kau berhenti?
Spencer dan manusia saljunya yang besar!
Itu salju yang banyak. Semua orang tahu...
Aku tahu di mana...
Hai, Bu.
Ini aku.
Aku tak tahu apa yang akan aku katakan.
Tapi kurasa aku tak punya banyak waktu lagi, jadi...
Aku mau kau tahu jika aku tak keberatan atas apa yang akan terjadi.
Dan aku minta maaf.
Maafkan aku untuk semuanya.
Ternyata aku sendiri seorang pengecut.
Itu lucu.
Kita hanya harus hidup maju.
Tapi itu takkan masuk akal hingga kita menoleh ke belakang.
Aku mau kau tahu jika kami membatalkan pencarian dan penyelamatan.
Kenapa?
Kami sekarang menganggap ini pencarian jasad.
Aku mencintaimu, Bu.
Sarah, kita baru saja menemukan panggilan sinyal.
Tunggu sebentar.
Kita barusan mendapatkan panggilan sinyal tapi kemudian menghilang.
Dimana? Puncak Gunung Widow.
Itu bukan salah satu dari kita./ Kau yakin?/Ya, positif.
Tim Sar, ini RM.
Kami baru mendapatkan sinyal di Puncak Gunung Widow.
Koordinatnya Utara 4-0-3-2-3-0.60,
Barat 111-4-1-3.07.
Bertahanlah, Eric.
Hei, aku melihatnya!
Di punggung bukit arah jam 2.
Kumohon, semoga ia masih hidup.
Tim SAR ke pangkalan.
Dua menit sebelum pendaratan.
Kau akan baik-baik saja, Eric. Kau akan baik-baik saja.
Eric!
Kau masih hidup!
Ibu menyayangimu, sayang!
Terkadang kau terhantam. Kau terjatuh.
Kau tak bisa kembali berdiri. Dan kau akan terjatuh lagi.
Sebelum gunung, aku tak bisa melihat seberapa jauh aku akan terjatuh.
Mungkin itu yang harus aku lalui...
Agar akhirnya bisa hidup.
Terkadang sebagian dari dirimu harus mati,
Bahkan mungkin bagian dari yang paling kau cintai...
...sebelum kau sadar apa yang membuatmu utuh...
....dan melihat dengan jelas jika itu lebih besar dari pada kita.
Jika kau berada di kegelapan, jalanilah...
...dengan melihat yang tak terlihat agar kau bisa melakukan hal yang tidak mungkin.
Menjadi bertanggung jawab dan bisa diandalkan untuk dirimu sendiri.
Teruslah gagal.
Semua akan masuk akal saat kau melihat cahaya yang menerangi fajar.
Aku berterima kasih pada Ibuku karena berada di sana untukku,
Aku berterima kasih kepada istriku karena mencintaiku,
Aku berterima kasih pada anak-anakku karena menginspirasiku.
Dan sekarang, dengan rahmat Tuhan,
Aku bisa berterima kasih pada hoki dan gunung...
...karena memberiku harapan.
Meski Eric selamat, radang dingin membuat kedua kakinya di amputasi.
Meski banyak yang bilang dia takkan snowboard lagi,
Tepat setahun kemudian, Eric kembali ke gunung.
Sejak 8 hari dia di gunung, Eric tetap bebas dari narkoba.
Dia tinggal di California Selatan bersama istri dan kedua putra mereka.
Saat ini dia seorang pembicara inspirasional dan pengusaha.
Eric juga melatih anaknya Zach dan tim hoki remaja.
Dia memaknai kesempatan keduanya.
Garda penyelamat nasional menyebutnya "Pria Ajaib."
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com