Aku ingat pertama kali menginjakkan kaki di Afrika.
Kupikir akan membencinya seperti di Irak.
Kubayangkan hanya padang pasir membosankan.
Tapi aku salah.
Itu tempat terindah yang pernah kulihat.
Wilayah Perbatasan Namibia, Afrika Selatan.
Aku langsung menyukainya.
Aku mendaftar di Red Mountain setelah penugasan keduaku.
Kau tahu bayaran mereka 4 kali lipat dari tentara biasa?
Peralatan yang lebih baik, Tempat pilih sendiri.
Keluargaku miskin. Ini seperti menang undian.
Kaya dan mengamankan dunia? Tentu aku mau!
Ternyata hanya mimpi.
Jalan!
Sial!
Kami butuh bantuan!
Sial.
Kau masih hidup? / Masih.
Sial.
Teluk Florida, Amerika
Ini dia.
Kuharap itu bukan pisau umpanmu.
Ikan membencimu.
Benarkah?
Ya. Ikan seperti pria tua.
Jika banyak membaca, kau pasti tahu.
Karena ikan membencimu, tidak ada tangkapan.
Kenapa ikan membenciku?
Sejatinya hewan tertarik pada jiwa manusia.
Mereka bisa melihat cahaya keluar dari dalam diri kita.
Ini teori, dari buku, atau...?
Dari buku perpustakaan. / Perpustakaan?
Kau belum pernah ke perpustakaan.
Ini disebut ilmu hewan.
Intinya, kau tak punya jiwa.
Tak ada cahaya di jiwamu. Ikan tahu itu.
Mereka melihatnya dan mencium baunya.
Ikan tak punya indra penciuman.
Kau lebih mabuk dariku, Frank.
Kau siap melakukannya?
Tidak.
Aku tak percaya sudah setahun berlalu.
Setidaknya mereka bersama.
Kau tahu? / Apa?
Jarak terpendek antara dua titik adalah garis lurus.
Ya.
Idemu jenius.
Kenapa kita tak melakukannya?
Kita sampai. / Sial.
Sofanya ketinggalan di pantai.
Kau tidur dimana?
Aku tidur di lantai.
Karena kau seperti batu.
Bukan. Tapi karena aku suka permadanimu.
Kau mau air?
Semua sungai mengalir ke laut jika lautnya tak penuh.
Selamat malam, Frank.
Kau mau kemana?
Aku mau jalan-jalan.
Travis?
Mereka mencintaimu.
Jangan lupakan itu.
Terima kasih.
Bisa bantu aku? Jangan teler di sini.
Baiklah.
Kau suka gadis-gadis penghibur malam ini?
Aku tak suka penari telanjang.
Aku punya istri dan anak.
Hei! Pintunya macet.
Tolong buka pintunya!
Tunggu sebentar. Sedang kuusahakan.
Terima ini.
Apa-apaan?
Buka pintunya!
Ayolah, buka pintunya!
Tunggu, sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Ayolah, buka!
Buka!
Sudah kubuka. Tahan sebentar.
Bersiaplah. Sudah terbuka.
Ada yang bisa kubantu?
Kami dari Red Mountain!
Kami diperintahkan menemukanmu.
Jim Morrow mengirim kami.
Sudah kubilang pada Jim aku cuti. Apa-apaan?
Ini urusan darurat.
Selalu darurat dari dulu.
Astaga.
Goyangkan payudaramu!
Kau tahu? Mereka orang terbaikku.
Aku tidak terkesan.
Kau tidak menelepon dan menolak cekku.
Ini seperti sehari setelah pesta dansa SMU.
Sudah bilang aku sedang cuti.
Aku tahu.
Apa yang kau mau?
Aku ingin kau minum.
Cobalah kacangnya. Rasanya enak.
Aku ingin kau sudahi liburmu.
Aku ingin kau membunuh seseorang untuk kami.
Jika berhasil, kembalilah kemari dan lanjutkan liburmu.
Hubungi aku hari Senin depan.
Aku tak bisa menunggu sampai hari Senin.
Cari saja orang lain.
Kau ingin aku mengatakannya?
Kau ingin mendengarnya? Baik.
Red tidak mau orang lain. Mereka menginginkanmu.
Mereka menginginkan yang terbaik.
Bagaimana dengan itu?
Aku masih tak mau. Aku tidak bekerja untuk siapa pun.
Aku kontraktor mandiri. Seperti dulu.
Mereka tahu kau tak terikat.
Terima kasih minumannya.
Aku pergi.
Kau ingin dengar penjelasanku?
Tidak. Salamku pada Jasmin.
Wetzler menawarkan satu juta dolar sehari.
Satu juta.
Angka tinggi yang mencurigakan. Bahkan untuknya.
Pekerjaannya menyingkirkan orang.
Ada yang berbuat ulah.
Seberapa tinggi bayaranmu?
Satu setengah juta.
Dan kau memotong bagianku seperti biasa.
Kau tahu?
Aku tidak melakukannya lagi demi sahabat.
Sial.
Gandakan tawarannya dan aku ikut.
Itu yang kutunggu.
Lihat ini.
Itu sasaranmu.
Namanya Keith Zera. Usianya 26 tahun.
Dia anggota mereka?
Dulunya.
Dia akan memberi pengakuan.
Melawan Red Mountain?
Karena apa?
Aku baru saja memberimu dua juta dalam sehari...
...dan jawaban atas pertanyaan itu tak penting.
Ini yang penting.
Saat melintasi perbatasan Namibia, dia diserang.
Kini Interpol menyembunyikannya.
Pemerintah mengirim orang mengambil pernyataannya di lapangan.
Tapi lokasinya belum diketahui.
Kapan dia akan membuat pernyataan?
Jumat siang. Hari tak jelas.
Waktuku 72 jam menemukannya di Afrika dan menghentikannya.
Benar. / Kenapa serangan pertama tidak berhasil?
Red Mountain menyewa milisi lokal.
Agar terlihat seperti penculikan berakhir buruk.
Dasar bodoh.
Mereka meremehkan anggota tim pengamannya.
Namanya Lin Bisset
Dia orang terakhir yang terlihat bersamanya.
Dia masih hidup karenanya.
Interpol?
Ibu satu anak?
Ya. / Ya.
Aku tidak khawatir soal itu.
Ini mulai terasa melenceng, Jim.
Memang buruk.
Perusahaan senilai $ 25 miliar terlibat.
Setengah senator Amerika terhubung dengan Red Mountain.
Aku tahu.
Ini omong kosong.
Tapi mereka ingin dia singkirkan.
Teruslah membaca, Sobat.
Kita akan tiba 10 menit lagi.
Bagaimana kabar Ibu?
Ibu jatuh saat tugas.
Kau tahu Ibu ceroboh.
Kau mengurus nenekmu?
Tidak juga.
Christopher.
Kapan Ibu pulang?
Besok malam, Ibu janji.
Aku tak sabar bertemu.
Aku sayang Ibu. / Ibu juga.
Ada apa? / Hai.
Maaf mengganggumu pagi-pagi sekali.
Aku tak yakin ini alamat yang benar.
Aku mencari teman lama. Lin Bisset.
Kami satu semester di Oxford.
Ya. Dia putriku. Siapa nama anda, Pak?
Namaku Dennis merrick. Asalku dari Amerika.
Dia ada disini? Boleh aku bicara dengannya?
Dia tak ada. Jika mau, kuberitahu kau datang.
Aku hargai itu.
Dennis Merrick, anda ingat? Dari Oxford.
Baik. / Baik.
Sebenarnya jika tidak terlalu merepotkan,...
...aku mau mengejutkannya.
Anda tahu dimana dia?
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Dia terbang pulang malam ini.
Dia anak Lin?
Kami bicara melalu skype semalam.
Tangannya terluka. Dia pulang lebih awal.
Anda siapa?
Aku Dennis merrick.
Dari Virginia.
Teman lama Ibumu.
Aku belum pernah dengar tentangmu sebelumnya.
Christopher!
Tak apa. Dia hanya menjaga Ibunya.
Aku hargai itu. Aku punya anak seusiamu.
Usiamu 10 tahun lebih?
Ya.
Apa itu?
Itu ransel Wolverine?
Boleh kulihat?
Aku ke toko hari ini mencari seperti ini untuk anakku.
Tapi yang ada hanya gambar Hulk.
Aku tidak jadi beli. Entah kenapa... / Karena Hulk menyebalkan.
Ya.
Kau benar. Karena Hulk menyebalkan.
Terima kasih banyak.
Semoga kita bisa bertemu lagi kapan-kapan.
Sampai jumpa.
Identifikasi.
Yankee menyebalkan.
Ada yang bisa kubantu, Pak Conrad?
Aku butuh daftar penumpang...
...setiap penerbangan dari Cape Town, Afrika Selatan.
Tujuan Hong Kong 30 jam ke depan.
Kalian tahu 11 huruf untuk "Santo Penjelajah"?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu? Kau tak masuk sekolah minggu?
Baiklah.
Terima kasih.
Semoga sampai tujuan.
Kau tahu 11 huruf untuk "Santo Penjelajah"?
Maaf.
Tidak tahu? Sudah kuduga.
Permisi, kau tahu 11 huruf untuk "Santo Penjelajah"?
Maaf, saya tak bisa bahasa inggris.
Nikmati penerbangan anda.
Aku sering bertugas lintas negara.
Aku belajar sedikit di tempat tugasku.
Aku perlu belajar banyak.
Nikmati penerbanganmu juga.
Inisiasi.
Aku akan butuh satu gelas bir lagi.
BA9762 tujuan Hongkong, 16.45. Dibatalkan.
Ini dia.
Terima kasih.
Tidak, pergilah! / Apa katamu?
Kubilang itu kursi pacarku.
Christopher.
Maaf?
St. Christopher.
Sebelas huruf.
Bagus sekali. Terima kasih.
Itu nama anakku.
Sungguh?
Apa yang terjadi? Kau ketinggalan pesawat?
Dibatalkan.
Pukul 13:00 besok.
Sial.
Kupikir hidupku lebih buruk.
Masih ada sekitar 6 1/2 jam.
Aku tahu restoran yang lebih baik dari ini.
Boleh kuajak makan malam?
Kenapa tidak?
Baiklah.
Kita pergi.
Kenapa tanganmu?
Kecelakaan saat tugas.
Kecelakaan saat tugas?
Kedengarannya mencurigakan.
Apa pekerjaanmu? / Apa pekerjaanmu?
Kupikir aku mulai menyukaimu. Aku tak ingin menjawabnya.
Kau penari telanjang.
Bukan.
Bukan itu.
Katakanlah...
...perusahaanku membujuk orang membeli barang...
...dengan meyakinkan bahwa mereka tak bisa hidup tanpanya.
Itu yang kau lakukan saat ini? Membujukku membeli?
Aku tak menganggap diriku produk.
Dan aku tak menganggap dirimu pelanggan.
Ada seseorang yang menunggumu di rumah?
Benar.
Minggu ini tepat setahun aku kehilangan istri dan anakku.
Hei, Jim.
Aku punya lokasi sasaran.
Hei, pedagang!
Kuhubungi kau nanti.
Aku baru ingin meninggalkan pesan untukmu.
Diam! Berlutut.
Lin, turunkan pistolmu.
Semua baik-baik saja. / Berlutut! Sekarang!
Baiklah. / Sekarang!
Aku merindukanmu, Ayah.
Kapan Ayah pulang?
Terima kasih kembali, brengsek.
Aku mencintaimu, Sobat.
Maaf.
Ada detak jantung.
Bantu aku!
Siapa namanya?
Kau mau dia hidup kembali? Siapa namanya?
Travis.
Namaku Helen. Aku seorang dokter.
Ikuti suaraku.
Tetaplah bersamaku.
Semua akan baik-baik saja.
Denyut nadinya stabil.
Tetaplah bersamaku, Travis.
Benar begitu.
Kau melakukannya dengan baik.
Hei, Sobat.
Apa yang terjadi?
Agen Interpol.
Dia menembakmu
Kau ingat?
Dia membunuhmu.
Kami baru saja menarikmu dari jurang maut, kawan.
Itu mustahil.
Sebenarnya tidak.
Red Mountain sudah lama mengembangkan prosedur ini.
Kau tak mau tahu usaha untuk hasilkan karya ini.
Jujur saja sebagiannya cukup buruk, dan...
...bersifat rahasia.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Izin tingkat tinggi, Travis.
Sederhananya, karena kau belum mati.
Sebelum mati kau mengatakan via telepon...
...lokasi tempat Keith Zera membuat pengakuan.
Kau ingat lokasinya?
Kurang 2 jam lagi sebelum dia membuat pengakuan.
Informasi ini sangat penting.
1220 longmarket, kamar 102.
Kau yakin? / Ya.
Bagus.
Prosedur ini akhirnya terbayar.
Ini tanggung jawabmu. Bunuh Zera.
Sendiri. / Sendiri?
Maaf, kau menolak?
Jabatanku pelatih pasukan, Pak.
Aku tak lagi bekerja di lapangan.
Aku sudah berjanji.
Pada siapa, istrimu?
Jim, ini saatnya kau sadar,...
...batas persahabatan dan profesi tidak seperti dugaanmu.
Karena Conrad melunak dan agen Interpol itu hidup,...
...kau yang harus mengurusnya.
Baik, Pak.
Sampai disini saja, Travis.
Kau prajurit yang hebat.
Semoga Tuhan memberkati.
Jim, lepaskan aku dari benda ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu?
Ini hanya tugas sampingan.
Kau takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Akan kupanggil dokter kemari.
Dia akan memberimu sesuatu untuk mempercepatnya.
Kita telah berbuat banyak hal buruk bersama.
Disini semua berakhir, Sobat.
Maafkan aku.
Jim? Jim?
Jim!
Hydromorphone.
Ini narkotika yang sangat kuat.
Aku tahu itu.
Sungguh disayangkan.
Maaf.
Apa yang terjadi padaku?
Kau akan mati lagi.
Bagaimana cara menghentikannya? / Tidak bisa.
Siapa yang tahu selainmu? / Tidak ada.
Aku yang merancang prosedurnya.
Tubuhmu akan menolak obat.
Mentalmu akan hancur.
Bahkan jika kau bertahan, dan belum pernah sebelumnya,...
...kau akan disingkirkan.
Unit Lazarus. / Berapa lama waktuku?
Berapa lama waktuku?!
Waktumu kurang dari 24 jam.
Amankan perimeter!
Ayo, jalan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak boleh berada di sini.
Adam...
Apa yang terjadi padaku?
Kau berhalusinasi.
Itu efek samping obatnya.
Jika aku jadi dirimu, aku akan kabur.
Aku salah tidak membunuh satu wanita hari ini.
Jangan sampai ini kusesali.
Maaf.
Travis, kau tak pamit pergi.
Percayalah, aku sangat ingin berada di sana.
Kau dimana?
Aku di Afrika Selatan.
Astaga.
Aku tidak akan kembali.
Tidak...
Tidak pernah.
Ada masalah apa?
Aku terjebak hal buruk, Frank.
Seburuk apa?
Anggap saja seburuk bayanganmu.
Ini semua salahku.
Kau benar.
Kurasa aku tak memiliki jiwa.
Mungkin tidak pernah ada.
Kau mertua yang hebat.
Sungguh.
Aku tak hadir untuk mereka.
Aku tak bisa dimaafkan.
Travis, kau segalanya bagi Kate dan Adam.
Jangan menyerah.
Taksi.
Taksi!
Serahkan ponselmu.
Kuncimu juga.
Serahkan kuncimu.
Kami mengamankan jalur pipa mentah...
...yang membentang dari Kongo ke pantai.
Suatu hari kami tiba-tiba di tugaskan kembali.
"Kita" siapa?
Satuan tugas khusus.
Kru terbaik Red Mountain.
Kami sudah lama bersama.
Pesanan kami tiba di Namibia keesokan paginya.
Ceritakan kejadian di pagi 07 Juni tahun lalu.
Kami berjalan semalaman.
Lima puluh kilometer sebelah barat laut perbatasan.
Daerah terpencil.
Biasanya kami bawa dua mobil atau helikopter tempur.
Aku kaget diperintahkan mengangkut alat berat.
Peralatan apa?
Dua mobil pemuat, dozer, dan truk sampah.
Mereka membawa kami ke kontainer yang jauh.
Apa isinya, Pak Zera?
Mayat.
Dimana-mana. Tempat itu penuh mayat.
Mayat milisi?
Warga sipil.
Pria, wanita, dan anak-anak.
Ada indikasi bagaimana mereka meninggal?
Tidak pada awalnya.
Mereka bukan korban kami.
Lalu kami mulai menyadari...
...mereka punya bekas luka di dada dan pergelangan tangan.
Ternyata mereka jadi bahan eksperimen medis.
Berapa banyak mayat yang kau lihat?
Setidaknya 70.
Malam itu, kami menggali setengah lapangan bola.
Kami membakar dan menguburkan mereka.
70 mayat.
Di satu kuburan massal? / Ya.
Mereka mengingatkan kami tentang perjanjian rahasia.
Kami masing-masing akan menerima bonus $50.000.
Dua kali aku ke Irak. Banyak hal buruk kusaksikan.
Tapi aku...
Aku tak bergabung untuk membakar...
...truk sampah penuh mayat warga sipil.
Itu takkan pernah bisa kulupakan di sisa hidupku.
Berapa lama kau bekerja untuk Red Mountain?
Tiarap!
Berlindung!
Sial!
Tiarap!
Pergi! Sekarang! / Pergi!
Maju. Habisi mereka.
Diterima.
Sebelah sini. / Jalan!
Lewat pintu itu!
Merunduk!
Ayo pergi.
Ayo.
Bangun!
Masuk ke mobil!
Harusnya kau kubunuh selagi ada kesempatan.
Jalan! / Lihat siapa ini.
Pria seharga $ 2 juta.
Jangan pernah mengarahkan pistol ke wajahku lagi!
Jalan.
Pegang kuat-kuat. Kita jalan.
Kau tiba-tiba jadi pria paling populer.
Barang apa yang kau ambil dari Red Mountain?
Itu rahasia. / Aku tidak peduli.
Barang apa? / Aku tak boleh memberitahumu. Siapa kau?
Aku pembunuhmu. Berhenti membidikku...
Kubidikkan pistol ini... / Hei, tenanglah!
Sial.
Sial!
Sial! Barang apa yang kalian ambil?
Merunduk! Sial.
Bangun!
Sial!
Sial.
Kau bisa membunuh kita.
Kau pasti sudah mati jika bukan karenaku.
Katamu kau kemari membunuh orang yang kulindungi.
Maaf jika aku tidak bisa mempercayaimu.
Mempercayaimu?
Kau baru saja menembakku.
Bertengkarnya bisa nanti saja?
Kau tak apa?
Aku? Hanya di suntik morfin, beberapa jahitan.
Aku sangat sehat.
Jangan pergi ke dokter yang merawatku.
Sial.
Berangkat.
Biar kulihat.
Aku tak ingin mati seperti ini.
Maaf.
Sampai jumpa 16 jam kemudian.
Aku tak apa.
Dimana kartunya?
Kartu? Ini.
Kartu memorinya mana?
Aku tidak tahu. / "Aku tidak tahu."
Kau tak melihat dan tak memeriksa.
Perintah kita sangat jelas, Pak.
Menetralisir target, memulihkan kamera...
Pergi dari sini!
Pergi.
Pak?
Status?
Belum selesai.
Ini kegagalan besar ketigamu.
Aku tak peduli rencana atau siapa korbanmu. Selesaikan!
Lebih satu miliar dolar telah kuhabiskan...
..pada prosedur ini demi mengubah wajah peperangan.
Aku mengerti. / Benarkah?
Kau sadar apa akibatnya bagiku dan bagimu?
Pada keluargamu?
Ya, Pak.
Sambungkan aku dengan jalur aman.
Identifikasi?
Red Sox menyebalkan.
Apa yang bisa kubantu, Pak Morrow?
Lampu hijau Hong Kong.
Sekarang.
Jika mereka tahu kau membawa kartu itu,...
...mereka pasti mendatangimu dengan kekuatan penuh.
Dia hanya ingin berbuat benar. / Pahat nasehat itu di kuburnya.
Sekarang bagaimana? / Bawa mobil ini.
Pulang ke rumahmu dan lanjutkan hidupmu.
Kirim orang lain untuk membereskan dua mayat.
Apa maksudmu, dua mayat?
Waktuku hanya tersisa 6 jam 4 menit lagi.
Itu tombol "hidup mati"- ku. Penghargaan dari Red Mountain.
Aku hanya bisa sejauh ini.
Ini sangat kacau, Lin.
Seseorang harus berbuat sesuatu.
Tapi bukan aku.
Halo?
Boleh bicara dengan Travis?
Ini untukmu.
Halo? / Ini yang kucari.
Temanku, si orang mati.
Kau tidak tahu sama sekali.
Dan Zera?
Dia lebih mati dariku.
Selamat, Sobat. Kau turun lapangan lagi.
Kami menculik anaknya, Travis.
Jika dia ingin bertemu dengannya lagi...
...kau harus serahkan kartu itu.
Hanya itu yang kuinginkan.
Ayolah. Kau tahu cara kerjanya.
Kau tahu isi kartu memori itu?
Suruh dia membawanya.
Kau memang menarik, Sobat.
Masih ada rahasia lain, teman lama?
Red Mountain menculik Christopher.
Sebagai ganti kartu itu.
Lin.
Christopher.
Dengarkan aku.
Aku akan membantumu merebut putramu kembali.
Aku berjanji.
Dia sudah di pesawat jet dan terbang kemari.
Dia akan di bawa ke kantor pusat perusahaan mereka.
Aku tahu rute kendaraan pengiring mereka.
Kita hadang sebelum mereka sampai di pusat kota.
Bagaimana kau bisa tahu begitu banyak?
Aku tahu semua protokol penculikan mereka.
Bagaimana bisa?
Karena aku dulunya anggota mereka
Adam?
Ikutlah denganku, Ayah.
Aku merindukanmu, Ayah.
Aku juga merindukanmu, Sobat.
Kau takkan pergi kali ini?
Roscoe, Mike, kita pergi.
Jones! Conrad! / Aku berjanji.
Kali ini Ayah janji kembali dan takkan pergi lagi.
Dengar, Ayah harus pergi.
Berikan teleponnya pada ibumu.
Kau tidak boleh terus begitu, Travis.
Membuat janji yang tak mampu kau tepati.
Aku menghasilkan lebih banyak uang minggu ini!
Kami tidak butuh uang. Kami membutuhkanmu.
Kau tidak di rumah karena perusahaan ini.
Kate, tolong. Jangan mendesakku terus.
Kumohon. / Travis, ayo pergi!
Travis!
Sial.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Maaf.
Kau mau kemana?
Kau tak mau tahu isinya.
Aku tahu tim yang membawa putramu.
Mereka sangat hebat.
Kita harus kreatif.
Itu istri dan putramu? / Ya.
Kau tak sepenuhnya bohong.
Kita harus menemui seseorang.
Travis Conrad. Di pukul 4:00 pagi.
Aku bisa bilang apa? Aku merindukanmu, Sobat.
Andai aku bisa berkata hal yang sama.
Siapa temanmu?
Amahle, ini Lin. Lin, Amahle.
Kami bertemu di tahun '94. Saat masa bahagia dulu.
Saat kami berdua masih tentara sejati.
Kami memanggilnya Travis si kucing.
Karena nyawanya ada sembilan.
Dia selalu berdiri dan menjilat testisnya.
Kini dia terdampar di rumahku.
Ada apa?
Apa yang kau tahu tentang Red Mountain?
Mereka menyediakan banyak bantuan di sini.
Uang untuk sanitasi, pelatihan, program kepemudaan.
Selama dua tahun terakhir, ratusan pengungsi hilang.
Saudariku, tolong.
Ceritakan sesuatu yang tak kuketahui.
Mereka diculik dan dibunuh oleh Red Mountain.
Digunakan untuk prosedur eksperimen medis.
Seperti zaman Nazi. Manusia jadi tikus percobaan.
Banyak keluarga pekerjaku di kota ini menghilang.
Ayo. Kita jalan sebentar.
Kau terlambat.
Markas, ini pemimpin tim.
Kami di rute N2. Dekat jalan melengkung.
Tampaknya ada mobil terbakar di jalan utama.
Meminta izin untuk mengubah rute.
Izin diberikan.
Bawa tawananmu ke markas secepatnya.
Unit 2 dan 3, kita putar jalan.
Itu Travis Conrad?
Sial!
Unit 2 dan 3, turun. Biar aku yang urus.
Hei, siapa namamu lagi?
Kau bisa memanggilku Z.
Benar, Z. Apa kabar?
Baik-baik saja, Travis.
Apa kabar? / Aku sangat prima.
Ada $318.000 di tas ini. Imbalan pengganti tawananmu.
Kau sangat murah hati.
Kau tahu aku tak bisa menerimanya, 'kan?
Nyawamu tak ada artinya?
Apa yang akan kau lakukan?
Pasukanku 12 banding 1.
Kau lihat mereka?
Mereka keluarga dan teman warga yang kalian lenyapkan.
Aku tak ada kaitannya dengan semua itu.
Kurasa mereka tak peduli.
Tapi kau peduli.
Kau mungkin tak ingat aku. Aku dulu anggotamu.
Jembatan Musizi, Kongo.
Aku tahu cara mainmu.
Tidak harus seperti itu.
Siapa namamu lagi?
Z. / Nama aslimu.
Siapa namamu? / Zack.
Baik, Zachary. Dengar.
Hidupku kusia-siakan demi menyakiti orang lain.
Aku membunuh demi uang. Sama sepertimu.
Kau tahu apa balasannya?
Tidak ada.
Istri dan anakku jadi korban.
Semua kukorbankan.
Masih banyak tugas menunggu sebelum kumaafkan diriku.
Aku harus pergi bersama anak itu.
Kau bisa pergi dengan sekantong uang.
Atau kulangkahi mayatmu.
Christopher!
Hentikan!
Tidak!
Ayo pergi!
Sial. Ayo pergi!
Dia di kendaraan lain. / Bagaimana kau tahu?
Tawanan tak pernah naik kendaraan paling belakang.
Tidak pernah. Itu protokolnya.
Minggir!
Kebut! Jangan sampai kehilangan mereka.
Sial!
Mereka disana.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah padaku.
Apa yang kau lakukan? Kebut!
Christopher! / Bu, kaukah itu?
Aku tak bisa melihat. Lepaskan ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat mencintaimu.
Pergilah. Ayo!
Aku tak bisa melakukan ini sendiri, Travis.
Kate, dengar.
Aku sudah bicara. Ini yang terakhir.
Lain kali aku akan pulang selamanya.
Aku berjanji.
Kau harus dibawa ke rumah sakit.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau selamatkan anakku.
Kau yang selamatkan dia.
Ikutlah dengan kami.
Masih ada tugas yang harus kuselesaikan.
Bawa kesaksian itu pada pihak berwenang.
Sampai jumpa.
Travis.
Sampai jumpa, Wolverine.
Sampai jumpa, Hulk.
Travis.
Dia masih hidup? / Hei! Dia tiketku masuk.
Baiklah.
Aku tahu semua protokol membawa tawanan.
Jika kau macam-macam dan membocorkan ini,...
...aku takkan ragu menghabisimu.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Hubungi mereka.
Tenang saja.
Hubungi mereka. / Baik.
Markas Red Mountain, ini unit penjemputan 2.
Membawa tawanan. Ganti.
Unit penjemputan 2, ini markas Red Mountain.
Harap identifikasi.
W-F-9-3-4-2.
Dikonfirmasi. Timmu tidak dengar laporan terakhirmu.
Bagaimana status tawanan?
Tawanan aman. Sedang menuju gerbang timur.
Dimengerti. Lanjut.
Kerja yang bagus.
Tenanglah.
Aku mungkin harusnya memberitahumu...
...bahwa aku akan mati sekitar 18 menit lagi.
Aku hanya perlu mengalihkan perhatian mereka lebih lama...
...agar wanita itu dan anaknya bisa selamat.
Kau mengerti? / Ya Pak.
Jika ingin melihat hari esok, ikuti perintahku.
Kau menyelamatkanku tadi.
Setia sampai akhir, Sobat.
Ada masalah?
Kita sudah melewati banyak perang.
Tentu saja.
Kita selalu tahu risikonya.
Benar, bukan?
Orang-orang yang kita buru bisa saja balas dendam.
Sesuatu terjadi?
Sesuatu menimpa Jasmin?
Bukan, Sobat.
Kate dan Adam.
Apa?
Mereka mati.
Maafkan aku.
Apa-apaan?
Ini bukan anak kecil.
Jangan tembak! Akan kulakukan semua perintahmu. / Duduk!
Permisi, Pak.
Sepertinya ada gangguan di gerbang utara.
Memuat video sekarang.
Kunci tempat ini.
Beritahu Tuan Morrow aku ingin menemuinya.
Baik, Pak.
Pak, ada masalah di gerbang depan.
Ya. Aku tahu.
Conrad sialan.
Pak?
Jelaskan.
Pulanglah. Pergi!
Pulanglah sebelum aku berubah pikiran
Baiklah, Travis. Mari mulai bekerja.
Apa yang kau pikirkan?
Hubungkan aku dengan pintu gerbang.
Segera, Pak.
Biar aku bicara dengannya.
Travis, ini aku.
Ini sudah berakhir, Sobat.
Kau dengar aku?
Mereka tak seperti kita.
Tak punya kesetiaan.
Tak punya aturan.
Hanya ada satu aturan yang kutaati, Conrad.
Semua orang harus mematuhi perintahku.
Baru saja kukirim tim mencari dan membunuh mertuamu.
Serahkan kartu memorinya.
Hanya itu yang kami mau.
Tak ada yang terluka.
Jim, kita berdua tahu itu tidak benar.
Hubungkan aku dengan semua kamera.
Segera, Pak.
Ayolah, Frank.
Sial.
Masuk dan tangkap pengemudinya.
Jika dia mundur, melawan atau maju, tembak ditempat.
Sial.
Sepertinya kita berdua celaka.
Baiklah, Travis.
Jarak terpendek antara dua titik adalah garis lurus.
Yang ini untukmu, Frank.
Tahan. Maju.
Amankan kendaraan.
Pastikan dia sudah mati.
Satu, dua, tiga.
Lindungi aku. Sisi kiri.
Pak, mobilnya tak bisa di buka.
Tangga sudah diblokir.
Memutar.
Bawa tim kemari sekarang.
Baik, Pak.
Tim Echo ikuti aku. Maju.
Kirim tim utama untuk mencari agen Interpol dan kartunya.
Baik, Pak. Segera.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Dan waktu yang tepat.
Bajingan.
Tim utama berangkat.
Di izinkan.
Berikan laporan status sasaran sekarang.
Dimengerti.
Sedang mendekati kendaraan.
Apa itu?
Gerbang keamanan lumpuh. / Buka.
Pak, pelanggaran sistem keamanan terdeteksi.
Semua gerbang perimeter tidak merespon.
Pasti dia.
Dia masih hidup.
Pak, tidak ada orang di dalam mobil.
Dia melindungi gadis itu.
Dia mempermainkan kita.
Sial. Pak, ada peledak C-4 siap meledak di sini.
Waspada.
Amankan ruangan.
Tak ada yang boleh masuk kemari.
Komputer, kau dengar?
Ya, Pak. Apa yang bisa kubantu?
Kirim helikopter.
Sambungkan aku dengan tim utama yang mengejar Interpol itu.
Beritahu aku setelah ada kabar.
Tenanglah, anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau minum.
Kau mau?
Sejuta dolar bagi yang berhasil membunuh Conrad.
Tapi hanya jika dia terbukti mati!
Maafkan Ayah.
Tidak apa-apa, Ayah.
Ayah hampir sampai.
Keluarlah, Travis.
Jemputan anda telah tiba.
Kau tak mau menembaknya, karena kau pikir dia temanmu.
Dia sama sekali tak keberatan...
...saat kuperintahkan Adam dan Kate dibunuh.
Pria tanpa keluarga tidak punya beban.
Kau tahu dari dulu.
Dia tidak mau kau berhenti.
Kau bisa selamatkan mereka.
Kita bisa selamatkan mereka.
Aku melindungi keluargaku.
Pilihannya keluargaku, atau keluargamu.
Lakukan.
Tembak aku.
Aku tak ingin membunuhmu.
Aku ingin ikan menyukaiku.
Pak, kami sudah menemukan agen Interpol dan anaknya.
Tim utama lokal sudah siap.
Aku sedang melihatnya.
Kulepaskan tembakan?
Negatif.
Mundur.
Biarkan dia hidup.
Setia sampai akhir.
Kau tahu apa ini?
Ini saat kau menyadari...
...batas persahabatan dan profesi tak seperti dugaanmu.
Persetan denganmu!
Jatuhkan senjatamu!
Letakkan!
Jangan lakukan itu.
Hei.
Kemarilah. / Ayah, aku menangkap ikan!
Apa yang kau tangkap? Tunjukkan tangkapanmu.
Aku menangkap seekor ikan.
Tunjukkan pada Ayah.
Adam!
Adam, tunjukkan tangkapanmu!
Travis, kau bisa dengar?
Dengarkan suaraku.
Semua akan baik-baik saja.
Berhentilah melawan dan ikuti suaraku.
Kau dengar suaraku?
Kau membiarkanku hidup. Kau ingat?