penerjemah : Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
KAU LAH ALASANNYA
Kenapa menangis? bukankah ini menyenangkan?
Ayo katakan.
Tak biasa ya?
Dengarkan aku, Aku jamin semua jenis kebahagiaan.
Ada dalam kartu namaku. ACP Ramesh Sarnayak.
Memberikan pelayanan siang dan malam.
Aku lebih menikmati di malam hari.
Maaf.
Aku membutuhkan waktu lebih lama dari yang kuperkirakan.
Wanita yang luar biasa.
Dia sedikit liar.
Bagaimana dia bisa menjadi pecandu sepertimu?
Pak, kami tak menggunakan obat-obatan.
Kami hanya kebetulan berada di pesta.
He! Berhenti memberi alasan dalam bahasa inggris, paham!
Mengerti!
Ibumu menjalankan bisnis NGO. (gak tahu NGO apaan)
Ayahmu seorang aktifis dan juga bekerja di TV NEWS.
Dan kau mau mengajariku pelajaran spiritual..
...dengan gadis, dikursi belakang mobilmu?
Ohhh...kau menikmati bercinta dengannya bukan.
Dan jika aku yang melakukannya, itu pelecehan? haa?
Kau dari keluarga baik-baik.
Kau sudah membuktikan bahwa...
...kau peduli pada reputasi orang tuamu.
Berhenti memperpanjang ini, demi masa depanmu.
Ayolah, pergilah... masuklah ke dalam.
Dia menunggumu.
Ayo, cepatlah.
Pak Karan, apa saya mengganggu anda?
Bicara!
Saya belum menerima paket yang anda janjikan untuk saya.
Sarnaik, Aku sudah membayarmu secara penuh.
Dengar pak, kejahatan dan minuman keras menjadi sangat berharga saat mereka bertambah tua.
Dan mereka?
Itu adalah kesalahan besar..
Bahwa dengan berpikir seperti itu.
Penjilat sepertimu akan setia.
Yang setia hanya anjing pak...
Apakah anda pernah memberi saya kesempatan untuk mengeluh?
Kau tidak akan mengeluh lagi.
Aku akan datang akan ku transfer ke rekeningmu.
Bagus, Saya harap anda mengerti saya, pak.
Dan anda tak marah dengan saya.
Senang bekerjasama denganmu.
Siapa....siapa kau?
Siapa kau?
(BENSIN)
Kurasa kita di retas.
Bahan Bakar makin mahal, kematian semakin mudah.
Kematian mengerikan yang mungkin membuat jiwa kita ketakutan.
Bagaimana dan kapan ini terjadi?
Korban terbunuh ialah seorang perwira polisi...
Nampaknya kasus ini masih sebuah misteri.
Kasus pembunuhan ini sangat mengerikan korban mulai membusuk.
Mungkin kasus pembunuhan ini yg paling mengenaskan dalam sejarah kejahatan di india.
Kami dari media CEO Global mengabarkan.. benarkah kasus ini ada hubungnnya dengan Rahul Oberoi.
Media Mogul tlah di minta untuk memberi keterangan.
Kematian Yang sadis.
Bagai sebuah bola yang berputar.
Apakah ini semua ada hubungannya dengan pengusaha Raul Oberoi?
Ya..pengusaha muda, Rahul Oberoi pemilik perusahaan GLOBAL TIMES NETWORK.
Pak...pak...
ACP Sernaik dibunuh dan siarkan di chanel anda, apakah anda bisa memberi tentang itu pak?
Katakan, siapa yang berani memanggilku kesini seperti seorang penjahat?
Apa kalian tahu siapa aku?
Aku yang menggaji perdana menteri kalian!!
Pak, memang benar Yang berkuasalah yang menggaji..
..itu karna hubungan kalian berdua begitu dekat.
Itu bersifat pribadi.
Dan sementarackami, hanya melakukan pekerjaan kami.
Aku Rahul Oberoi. Pemilik Global Times Network!
Paling kuat, Media terbesar di India.
Aku Penggemar beratmu.
Aku Kabir Deshmukh.
Seorang bawahan yang rendah hati dari kepolisian terkuat dan paling aktif di India..
Polisi Mumbai.
Beraninya kau memanggilku kesini?
Setiap menit waktu yang kumiliki bernilai jutaan.
Anda harus menghormati waktu, tidak selalu menempatkan label harga didalamnya.
Itu menurut beberapa penelitian pak.
Koreksi jika saya salah.
Rating perusahaan anda sudah menurun drastis.
Anda mulai kehilangan kredibilitas di pasar penjualan.
Dan kemudian, mulai memikirkan ide murahan di program anda.
Pembunuhan Langsung di Televisi!
Apakah itu ide anda?
Benar-benar tepat, Selamat!
Kau cepat memecahkan seluruh kasus ini...
Memang itu semua ideku.
Aku membayar jutaan gaji ke sutradara, tim kreatif, editor dan kepala program...
...sehingga mereka memberiku sebuah ide baru yang membuat programku menanjak..
...dan itu semua membuat saluran TV ku meningkat drastis, tapi aku tak melakukan apa yang kau tuduhkan itu.
Malam itu aku mengadakan pesta besar di penjara tihar.
Sebenarnya pak, jika anda pergi ke penjara...
...anda pasti akan dikirim ke penjara Yerwada.
Pertanyaan selanjutnya.
Jika bukan anda...
...lalu siapa?
Kami diretas.
Bagaimana anda tahu?
Kami mencoba mencari tahu dari petugas keamanan kami.
Jika kau tak percaya kau bisa bicara dengan kepala teknisku.
Dia berada di Delhi sekarang.
Tapi dia akan tiba disini dengan penerbangan malam.
Pak, mari kita bicarakan ini sedikit demi sedikit.
Pertama-tama saya selesaikan urusan ini dulu dengan anda.
Aku menyiapkan beberapa pertanyaan diatas kertas untuk anda jawab.
Petugas, tetaplah dalam batasanmu.
Tidak melewati batasanmu. -Batasan?
Kami hanya melihat batasan itu jika anda di Televisi.
Akan tetapi, anda belum pernah melihat batasan kami.
Jika memang anda mengakui tak terlibat dan tak bersalah baiknya anda berdoalah kepada tuhan.
Gaitonde. - Ya, pak
Naikan AC ke suhu 18, bapak ini mulai berkeringat.
Benarkan?
Sekarang, kasus ini masih dalam penyelidikan seperti yang kita tahu...
..adalah Rahul Oberoi masih dimintai keterangan di dalam.
Dan, kita semua kurang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi pak, Apakah anda tidak memiliki petunjuk.
Anda juga tak mengenal ACP Sarnaik.
Anda tidak mencurigai saluran anda akan diretas?
Jadi anda hanya warga jujur yang rajin membayar pajak.
Tanpa tahu keamanan sistem anda dengan baik.
Benar bukan?
Pada dasarnya anda tidak memiliki petunjuk.
Pak, Jika ini terus berlanjut lebih lama lagi, kami bisa mengambil kesimpulan.
Entah siapa pelakunya,yang jelas ada seseorang yg tak menyukai anda dan ingin memberi sebuah masalah besar untuk anda.
Kau dan keahlianmu terlalu merendahkanku...
Kau terlalu menghakimi pribadiku, petugas.
Pak, Anda pastinya tahu kalau ini bagian dari ke ahlian kami..
Aku juga dapat menggunakan pistol untuk memberi pelayanan pada anda, dan ketika saya ingin menggunakannya...
...tak perlu ada pertanyaan.
Apa kau tahu, kau banyak membuang waktuku.
Banyak hidup yang terbuang di Stasiun TV Global Times Network.
Dan petugas polisi terbunuh.
Anda harus memberi kami waktu.
He, nomong-ngomong, senang bertemu dengan anda.
Anda harus memberikan pasport anda pada kami untuk sementara....
...ini nomor telponku, di simpan.
Dan mohon, anda tak melakukan hal bodoh lagi.
Paham.
Pergilah.
Dimana Siya.
Telpon dia -Baik pak.
Selamat Pagi bu. -Hai.
Selamat pagi. -Selamat pagi.
Selamat Pagi bu. -Hai
"DAN POLISI MUMBAI TERBUNUH..."
""..PEMILIK Global Times Network RAHUL OBEROI DI DUGA TERLIBAT ATAS PEMBUNUHAN TERSEBUT.."
Aku mulai masuk berita.
Bertahun-tahun aku memimpin bisnis berita.
Dan hari ini justru aku menjadi bahan pembritaan murahan.
Media Mogul justru memberi pemberitaan tak baik.
Karna kasus pembunuhan mengenaskan itu, Petugas polisi...
Sok itu, memperlakukanku seperti seperti seorang penjahat!
Aku di tinggalkan, sendiri.
Kau tak sendiri Rahul, aku di sini untukmu.
Aku pengacaramu, Kau sendiri tahu aku juga punya pekerjaan.
Tak akan terjadi apa-apa kepadamu.
Siya, Kabir ingin menghancurkanku, dia pikir ide pembunuhan ini adalah ideku.
Ia berpikir, bahkan, dia percaya bahwa....
Aku melakukan ini demi rating.
Kau melakukannya...atau tidak?
Siya, kau terdengar seperti Kabir.
Aku belum pernah bertemu polisi jujur Dalam hidupku, kita suap saja Kabir.
Dia bukan polisi korup, dia orang yang jujur.
Dia memiliki catatan yang bersih.
Jangan samakan pikiranmu dengan pemikirannya.
Aku akan membeli kejujurannya. -Dia tidak akan menjual dirinya.
Santailah Rahul.
Ikuti saranku, dan lakukan seperti apa yang kukatakan.
Selama aku di sana, tak akan ada yang bisa menyentuhmu.
Dan, bagaimana jika aku ingin menyentuhmu?
Maka kau akan kalah dalam kasus ini, Rahul Oberoi.
Mari kita berdoa, tidak ada lanjutan atau episode kedua dalam kasus pembunuhan ini.
Bicaralah dengan Mak, dan lupakan soal Kabir.
Ranveer.
Bagaimana kau tahu?
Bahkan semua aroma bunga-bunga ini...
..tak akan bisa menutupi wangi tubuhmu itu, Ranveer.
Kemudian aroma ini memberikan tempat untuk berlindung.
Jika aku adalah hujan...
Maka ijinkan aku membasahi seluruh tubuhmu.
Hujan tak membutuhkan ijin...
..dari awan untuk turun dari langit.
Aku mencintaimu.
Sudah satu tahun aku tak memerawanimu, Siya.
Dan aku merindukanmu setiap saat.
Bawa aku kebeberapa tempat, kemudian...
..hanya ada kita di dalamnya yang saling mencintai.
Tutup matamu, Siya.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Hai.
Kencan berakhir, Anda harus membayar denda.
baiklah, tapi aku punya sesuatu untuk Suhani.
Apakah anda meyakinkan ibu Muffin dengan cara seperti ini juga?
Tidak, manisku.
Toko Ibu Muffin belum buka di waktu seperti ini.
Kau merindukan ibu.
Hanya ketika papa datang terlambat.
Papa merindukannya? -Tak terlalu.
Lagi pula, papa dapat melihatnya dan bisa memeluknya saat bersamamu.
Jawaban yang bagus, tapi aku belum mau bicara denganmu.
Kenapa?
Karna ada monster raksasa hijau datang ke kamarku tadi malam.
Dan aku sendirian di kamar.
Oh Tuhan..
Ada beberapa masalah besar dalam hidup ini, maafkan papa.
Tapi malam ini, akan papa basmi monster raksasa hijau itu untukmu.
Papa pikir hanya hidup papa yang memiliki masalah? dan aku tidak?
Aku penari terbaik di kelasku.
Tapi ibu guru Archana tidak menaruhku di posisi paling depan.
Kepolisian papa harus melakukan sesuatu tentang masalahku ini, karna ini hal serius?
Duduklah, duduklah..
Polisi tak bisa melakukan itu.
Tapi papamu yang buruk ini, menyarankan agar anak papa ini latihan lebih keras lagi.
Buat ibu guru Archana terkesan.
Dan di konser berikutnya, itu akan menjadi pertunjukanmu.
Benar? -Sangat bagus.
Maaf, sebentar ada telpon.
Ya, Gaitonde -Pak, kami sudah menemukan Mak.
Ya, aku segera kesana.
Makanlah.
Baik.
Mau pergi?
Iya, maaf anak ku sayang.
Papa harus mengawal penari di belakang panggung, dan dia sudah menunggu di depan.
Tapi papa janji, malam ini kita akan tangkap monster hijau itu bersama-sama.
Oke?
Berikan papa tanganmu.
Sampai nanti.
Titip mobilku -Baik pak.
Selamat pagi pak. -Selamat pagi.
Pak, dari tadi kami menunggumu, bisa kita mulai sekarang?
Tuan Rahul, selamat pagi.
Apakah anda tidur dengan nyenyak?
Ini Siya, pengacaraku.
Dan ini Mak, kepala teknisiku.
Mak.
Makrand Moge.
Bisa kita mulai? -Tunggu, tuan Rahul.
Anda hanya mengenalkanku pada tim ada...
...sekarang, bagaimana jika anda kukenalkan juga dengan tim kami.
Tuan Ranveer Bajaj. Jaksa penuntut umum dalam kasus ini.
Selamat pagi, tuan-tuan semuanya.
Dan tentunya anda nona.
Ku harap saya tak membuat anda menunggu.
Tidak..tidak, kami memeng sedang menunggu anda.
Baguslah, mungkin bisa kita mulai sekarang.
Jadi tuan-tuan semuanya, seperti yang kita ketahui jaringan kami di retas.
Dan itu fakta.
Dan untuk membuktikan fakta ini, Mak telah membuat presentasi.
Saya pikir setelah mendengar itu, mungkin ini semuanya akan menjadi lebih jelas.
Jadi kita hidup di era dimana informasi bisa berjalan dengan cepat.
Informasi, di buat dari sumber, dan pergi ke si penerima.
Apapun bentuk informasi, bisa berjalan kemana saja. itu berarti...
..kita membutuhkan sumber dan penerima.
Yang sama berlakunya untuk siaran pertelevisian.
Ini adalah sumber program Global Times Network's.
Dari sini, seluruh konten mereka...
...dikirim ke satelit mereka melalui signal.
Sekarang, dari satelit itu akan di kirim ke siaran central.
contohnya,'National Dish', 'Sky Dish', Etcetra- Etecetra' dan lainnya.
Dan, sekali lagi mereka mengirimkan ke satelit tersebut.
Dan dari sini, itu akan dipancarkan kembali melalui antena parabola.
Sekarang, konten didekripsi melalui antena parabola kami...
..dan terlihat di Televisi kami melalui receiver.
Ini Hacker, meretas frekuensi kami...
..mengirim data dari GTN ke frekuensi satelit tersebut.
Setelah meretas, maka Hacker melakukan apa saja seperti Tuhan.
Maksudku, dia bisa kapan saja mengirim sesuatu ke satelite..
..sesukanya.
Jadi kenapa bukan anda yang ahli dalam bidang ini yang menghentikannya?
Sebenarnya, meretas manuver adalah sesuatu hal yang rumit.
Untuk orang awam memahami ini mungkin sangat sulit...
..dan berlibahan.
Dan anda membiarkan hal itu terjadi.
kami berusaha, kami mencoba yang terbaik untuk menghentikannya.
Seperti yang ada tahu, kami adalah organisasi besar.
Dan harus mengikuti Protokol.
Jadi, kami membutuhkan waktu untuk mengikuti prosedur.
Sangat menarik.
Saya yakin bahwa petugas Cyber Crime anda pun akan setuju...
..bahwa kami diretas.
Dan sekarang, jika ada sesuatu yang tak di pahami...
..kami akan dengan senang hati menjawab.
Bagaimana kita bisa melacak hecker seperti ini?
Sebenarnya, pertama-tama kita harus melacak ID mereka.
Jangan bilang jika Cyber Crime anda tak mencoba itu.
Tentu saja kami melakukan itu, Tapi Hacker sangat pintar.
Ia menggunakan beberapa ID palsu untu masuk, dan meretas Global Times Network's.
Dan terakhir ID yang ditelusuri diketahui berada di USA.
Saya tahu itu.
Maksudmu?
Sewaktu-waktu tanpa anda sadari anda bisa dengan mudah di retas hanya dengan melalui telpon.
Dan bagaiman itu bisa terjadi?
Sederhana saja, Hacker hanya perlu meretas media anda.
Dan sesuatu yang kecil, bisa apa saja.
Contohnya saja, saat melakukan Video-Call, panggilan telpon, pemancar radio, dan juga alamat IP.
Juga alamat IP.
Ya, juga alamat IP.
Anda dapat menyesuaikan nomor telpon anda melalui IP...
..dan menelpon siapapun.
Dan mereka tidak pernah tahu dimana, dan kapan Hacker meretasnya.
Saya harap ini memperjelas semuanya.
Dan jenis peralatan apa saja yang dibutuhkan untuk melakukan semua ini?
Sederhana.
Kecepatan internet, dan sebuah laptop.
Mungkin hanya beberapa menelpon juga.
Wow!
Itu saja, ya?
Dan tentunya pemikiran yang pintar.
Kau suka.
Dan motifnya juga.
Benar sekali.
Tapi kami tak punya motif, dan disini kami hanya korban.
Benarkan?
Membuat motif...adalah pekerjaanku.
Dan biarkan saya melakukan pekerjaan saya nona Shiya.
Jadi anda ingin membuat kami menuggu sampai kapan.
Kami tak bisa menunggu, kami harus pergi.
Terima kasih untuk waktunya tuan-tuan.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada cela.
Sebenarnya kita tidak memiliki banyak bukti yang bisa memberatkan mereka.
Bahkan pengadilan tidak akan memberikan kita jam introgasi.
Tapi percayalah padaku.
Aku tahu betul orang-orang seprti Rahul.
Apakah memang dia memang terlibat, dia pasti akan membuat sedikit kesalahan...
..yang akan mendukung kita.
Jadi hanya itu. -Pak.
Pak, rekaman telpon pak Sarnaik sudah kita dapatkan.
Jika kita ingin membuat beberapa langkah kedepan dalam kasus ini...
..kita harus mundur untuk beberapa langkah.
Ayo Gaitonde, mari kita dengarkan rekaman percakapan Pak Sarnaik.
"Pak Karan, apa saya mengganggu anda?"
"Itu adalah sebuah kesalahan besar.."
"...jika kau berpikir penjilat licik sepertimu akan setia."
"Yang setia hanya anjing pak..."
"Lagi pula anda tak memberikan saya kesempatan untuk mengeluh bukan..?."
"Kau tak akan mengeluh lagi."
"Aku akan datang Akan ku transfer kerekeningmu."
"Bagus, Saya harap anda mengerti saya, pak."
Karan Parekh.
Perumahan Magnet di Mumbai.
Raja casino di Goa.
Pengoleksi kuda pacuan.
Ramesh Sarnaik, Polisi yang bertugas di Mumbai.
Permainan kucing dan tikus apa yang sedang mereka mainkan?
Pa, Saya pikir kita sudah menemukan titik terang kasus ini.
Untuk itu, kita harus menelusuri kasus Sarnaik agar lebih terang lagi.
Saat di kantor polisi, kau tiba-tiba menjadi lebih pintar, Ranbir itu...
Tak keren.
Jika seseorang membayarmu dengang gaji enam digit, itu tak berarti dia tak bersalah.
Rahul adalah pebisnis yang cerdas.
Bukan psikopat, juga bukan hacker, dia sangat baik.
Dan mengakui dengan jujur kalau ia tak terlibat di dalam kasus ini.
Kejujuran....Rahul?
Apa kau serius mempercayai perkataan Rahul?
Dia bisa melakukan apapun demi kemajuan bisnisnya.
Bagaimana bisa kau percaya padanya?
Jadi karna itu sehingga kau mengira ia terlibat pembunahan itu.
Aku punya pemikiran sendiri.
Dan aku yakin bahwa dia tak bersalah.
Hanya waktu yang akan memberitahumu.
Ini kasus yang rumit, Ranveer.
Tidak beralasan, tidak berlogika dan tak ada bukti.
Dan aku yang mengatakan ini.
Siya...
Kau tahu... -Apa?
Jika kau marah...
Kau terlihat benar-benar cantik.
Apa kau tahu...
Aku mengetahuinya.
Aku pikir...Rahul Oberoi akan berakhir dipenjara.
Dan mengapa kau tiba-tiba berpikir seperti itu?
Karna TUHAN pun tak akan bisa menang jika sang pecinta mulai murka..
...apa lagi hanya seorang pemilik Global Network.
Benarkah.
Apakah ini perlombaan cinta?
Ya.
Aku suka.
"MENGAJUKAN GUGATAN CERAI."
"ASURANSI 15 MILIAR."
"DIDUGA MELAKUKAN PERMAINAN KOTOR."
Rohini..dia tak mati dalam kecelakaan mobil itu, dia di bunuh.
Karan yang membunuhnya.
Anak saya begitu lama diperlakukannya seperti hewan.
Kemudian ketika ia cukup menyadari ini semua...
Maka kami mengajukan gugatan cerai pada karan.
Karna kami memiliki banyak bukti terhap perlakuan kasarnya.
Tapi hanya satu hari sebelum putusan pengadilan...
Rohini meninggal dalam kecelakaan mobil.
Tidak ada istri, tidak ada perceraian, tidak ada tunjangan...
Tak ada anak, tak ada keadilan.
Karan menutup rapih kasus ini diluar pengadilan.
Kami hanya...
Kami hanya pasangan tua yang tak berdaya.
Kami hanya bisa menunggu keadilan itu dari TUHAN.
Saya bisa mengerti rasa sakit anda.
Saya hanya bisa meyakinkan, bahwa keadilan itu pasti akan datang, meski waktunya terkadang tertunda.
Benar pak, terima kasih. -Sama-sama.
Kami akan menghubungi anda lagi, dan jika ada sesuatu terjadi saya akan....
Pak, apakah anda melakukan perawatan semua mobil anda di perusahaan Trinity Motors?
Benar.
Apakah anda punya catatan layanan mobil anda?
Ya, saya memilikinya.
Ini, ambilah.
Gaitonde, bayangkan...
..semua mobil keluarga..
..di service di bengkel yang sama..
..selalu dengan mekanik yang sama selama bertahun-tahun.
Dan tiba-tiba salah satu mobil remnya tak berfungsi dengan baik.
Jadi, apakah ini kehendak Tuhan ataukah kehendak mekanik?
Pak, menurut dugaan saya ini semua kehendak mekanik.
Benarkah? -Ya.
Tapi pak, di mana fakta-fakta yang bisa mendukung teori anda?
Ini -Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Pak, terkadang sepotong kertas kecil dapat memecahkan kasus besar.
Senang bertemu anda pak, semoga anda beruntung.
Keberuntungan?
Saya tak terlalu tahu tentang keberuntungan, tapi nasib buruk Karan kali ini akan segera di mulai.
Gaitonde, semua catatan mekanik dari tempat yang sama harus kita datangi dan...
..kita harus dapatkan informasi dari Chandrupal.
Anda tak bermaksud mengarah kalau sebernarnya remnya tak blong, tapi di sabotase.
Aku belum megambil kesimpulan itu, sebelum kita menemukan si Chadrerpal ini.
Lantas?
Kita temukan dia, gertak dengan wajahmu itu agar mau bekerja sama.
Oke.
Ayo pergi. -Pak.
Permisi.
Ya, pak. -Apakah disini ada yang bernama Chanderpal?
Chandu, datanglah kesini ada seseorang yang mencarimu.
Ada pak, tunggu saja.
Ya pak, apa ada pekerjaan untuk ku?
Kami sangat mengagumi bakatmu.
Kau bisa memperbaiki rem mobil?
Aduh pak, tak usahlah terlalu memuji.
Intinya saja, apa ada yang bisa kubantu?
Aku suka ini. -Aku juga.
Benarkah.
Baiklah, saya langsung ke intinya saja.
Apakah kau bisa mensabotase rem?
Apa kau polisi?
Hei, hanya dua jenis manusia yang cepat mengenali polisi orang itu memiliki kesalahan, ataukah..
..dia memang seorang penjahat.
Coba kau tebak apakah kami polisi?
Lihat pak, saya hanya mekanik rendahan.
Dan jujur saja saya tak mengerti apa yang anda katakan.
Siapa yang membayarmu mensabotase rem mobil Sabarwal?
Apa?
Lihat aku, jika kau tak menjawab yang sebenarnya Gaitonde bisa mematahkan kakimu seperti tongkat...
..jadi berhentilah berpura-pura.
Ikut aku sekarang.
Jangan pukuli saya! jangan pukuli saya!
Saya akan memberi tahu anda pak, saya akan memberi tahu anda!
Sudah cukup latihanmu Gaitonde.
Kau sudah cukup lama memukulinya, sekarang biarkan dia bicara.
Saya mohon padamu, pak...
..bebaskan saya.
Tuan Karan yang membayar saya, untuk mensabotase mobil Tuan Sabarwal.
Kau dibayar berapa olehnya, Chandu?
Dia membayar saya 70 ribu rupee, pak.
Ahaaa,,lantas apa yang kau lakukan dengan uang itu, Chandu?
Saya membeli TV 40 inci, pak.
Ow... dan sekarang pentungan polisi rasa 52 inci yang akan kau nikmati.
Pak...tolong lepaskan aku, jangan pukuli aku pak.
Pak anda berjanji akan melepaskan saya jika berkata jujur, mohon bebaskan saya pak.
Hukuman yang kau dapatkan ini hanya untuk mensabotase rem saja.
Kau masih harus membayar nyawa seseorang yang mati karna ulah yang kau perbuat.
Kumohon pak, kumohon ampuni saya.
Jika rem itu kau sabotase, lantas bagaimana itu bisa terlihat seperti kecelakaan di pengadilan?
Pak Sernaik yang campur tangan di dalamnya, pak.
Aku mulai mengerti... -Iya.
Bagaimana bisa?
Pak, aku hanya orang miskin yang bodoh.
Saya tidak begitu tahu banyak detailnya.
Menurutmu bagaimana Gaitonde? apakah dia benar-benar sudah tak tahu apa-apa lagi?
Pak, apakah anda tahu... jujur saja saya tak ingin mempercayainya.
Baiklah.
Kau boleh bersenang-senang dengannya Sampai kau benar-benar yakin.
Dan sebelum..kita mendapatkan dokumen pengakuannya tetap jaga dia disini.
Karna...dia bisa mengganggu penyelidikan kita.
Bukan begitu?
Kumohon pak.
Pak!
Aku bisa menangkap Karan sekarang.
Alasannya saat ia pergi, istrinya tewas dalam kecelakaan dan Sernaik menutupi kasus ini.
Kemudian Sernaik mulai memeras Karan dengan meminta uang.
Karna mulai kesal, Karan membunuh Sarnaik.
Ada sesuatu yang membuatku tak habis pikir dalam kasus ini...
...ini semua terhenti di satu tempat..
...mengapa disiarkan secara langsung dan itu di stasiun TV Global Network?
Dan mengapa Rahul Oberoi begitu terarahkan ke dalam ini semua?
Aku akan memberimu pencerahan.
Apa? Kenapa?
Kau tahu, Karan dan Rahul adalah mitra kerja.
Faktanya, Karan memiliki saham di Global Times Network.
Akan tetapi keduanya memiliki ambisi besar terhadap uang.
Hubungan mereka mulai renggang ketika terjadi pertengkaran besar di pertemuan dewan.
Rahul mulai serakah, menyingkirkan Karan di prusahaannya dan menuntut 10 milyar.
Lalu apa yang terjadi?
Karan begitu marah, dan secara terbuka menantang dan ingin menghancurkan Rahul.
Apa kau serius? Bagaimana kau tahu ini semua?
Bahkan aku punya sumber.
Dalam perdagangan.
Kabir, motifnya adalah balas dendam.
Dia mengenai dua burung hanya dengan melempar satu batu, sempurna!
Dengan matinya Sernaik, tidak ada bukti untuk kasus pembunuhan Rohini.
Dan dengan menyiarkan pembunuhan itu di TV Rahul Oberoi akan menjadi tersangka.
Tidak, tidak, sekarang kakiku sedang kesemutan, baiknya kakimu kau gunakan..
..untuk mengambil pernyataan Rahul.
..bahwa Karan menyatakan mengancam akan membunuhnya.
Saya yakin dengan senang hati, Rahul akan memberikannya padamu.
Dan kemudian, Rahul, semua terserah padamu.
Cepatllah, bertindak sebelum Karan melarikan diri.
Siya, apakah kau memiliki alamat keluarga Sernaik?
Untuk apa?
Aku ingin mengirim beberapa karangan bunga dan kartu ucapan bela sungkawa.
Kau tahu, disaat kritis...orang asing justru membuat saluran kita menjadi saluran No 1 di asia.
Itu lucu.
Karna ada keberhasilan yang tersembunyi di balik kehancuranku.
Sepertinya mimpiku mulai terwujud.
Kau seperti orang sakit, Rahul.
Lalu mengapa kau tak menyembuhkanku?
Percayalah padaku, Siya...hanya cintamu yang bisa menyembuhkanku.
Itu hanya dalam mimpimu.
Ya.
Pak, petugas kepolisian dari mumbai Kabir Deskhmukh ada disini untuk bertemu anda.
Apakah ia boleh saya ijinkan masuk?
Ya.
Suruh dia masuk. -Baik, pak.
Kabir? -Ya.
Santai, Rahul.
Halo.
Pak, mengapa wajah anda terlihat gugup setiap kali melihat saya?
Ketahuilah tak selamanya polisi datang dengan membawa surat penangkapan.
Benarkan?
Kedatanganku kesini membawa berita baik.
Maaf, berita baru.
Apa maksudmu?
Karan.
Karan Parekh.
Teman baikmu.
Si keparat itu.
Kenapa kau sebut ia keparat, Tuan Rahul.
Justru dia membuat rating anda makin naik.
Dia membuktikan dirinya sebagai teman sejati.
Dia mulai melawan proses undang-undang, namun kami akan menangani kasus ini hingga akhir.
Anda hanya cukup menandatangani pernyataan ini...
..dan kemudian menyalakan tv dan melihat berita terbaru yang baik untuk anda.
Bisa saya lihat pernyataan ini? -Ya, tentu saja.
Apa semua ini, Rahul?
Pak, anda dapat melihat ini nanti.
Dan menjelaskan ini kepadanya...
..lalu anda dapat memahami ini semua nanti.
Saya harus pergi.
Saya akan mengirim orang membawa salinan ini untuk di tandatangani.
Pak, sekarang anda dapat menenangkan wajah anda.
Ini yang kau inginkan, Perintah penangkapan Karan.
Terima kasih pak.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Karan Parekh.
Apa bapak tahu kalau anda akan datang?
Tidak nona.. kami datang kesini untuk memberinya kejutan.
Dia berada dikamar No.1211, pak.
Terima kasih.
Gaitonde. -Ya, pak.
Tetap disini. -Baik pak.
Ayo cepat. -Cepat.
1211?
Karan di mana? -Apa kau temannya....
Karan di mana?
Tadi dia bangun untuk membuka pintu.
Apa?
Kapan? -Lima menit sebelum anda datang.
1211..?
Pelayanan makanan di jam seperti ini?
Gaitonde!
Tutup semu pintu keluar dan pintu masuk hotel ini.
Periksa setiap lantai, setiap kama hotel ini, jika ada yang mencurigakan segera tangkap.
Karan tak boleh keluar dari tempat ini.
Tutup semua pintu.
Apa yang terjadi pak? ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ya, Avinash? -Pak, Karan muncul secara live di GTN.
Apa? -Ya, Pak.
Aku pinjam remot TV nya sebentar. -Ya, pak.
Rahul, apa kau menontonnya?
Ya.
Aku segera datang.
Terus coba.
Pak...
Dapat.
Ya, Avinash?
Pak, kami telah melacak lokasi alamat IP nya.
Dimana? -Dia berada di rumah susun, hanya sepuluh menit dari lokasi anda...
..jalan Shanti Nawas, perumahan Purshottam Narvekar.
Dia tak terlalu jauh. -Ayo kita cepat menangkapnya.
Ya, Avinash.
Pak, dia mulai menghilang dari lokasi.
Kurasa dia kembali memakai IP palsu.
Kita kembali kehilangan dia.
Pak, beri aku tim.. malam ini kami akan...
Kau minta ini...kau minta itu..
Lantas, apa hasilnya?
Kau tahu, Dewan HAM, media, hingga masyarakat biasa...
...bahkan seluruh dunia sedang menertawakan kita.
Ketika kau keluar dari kantor polisi, orang-orang akan menertawakan kepolisian mumbai.
Dalam sepekan, dua pembunuhan terjadi dan itu disiarkan langsung di tv.
Maka kau membuat asumsi salah satu adalah pembunuh, hanya saja justru yang kau kira bersalah yang terbunuh.
Kau memberikan satu asumsi untuk di curigai, dan kau membuat begitu banyak kesalahan.
Pergi, dan tangkaplah Rahul Oberoi.
Dan buat dia mengakui kejahatannya.
Pak, saya pikir Rahul itu tidak...
Pendapatmu seperti angin yang bertiup masuk kedalam jendela, aku tak membutuhkannya.
Sekarang, lakukan seperti perintahku.
Peratama-tama kita tangkap tersangka utamanya dulu, mengerti?
Baik, pak.
Saya mohon pamit pak.
Polisi mumbai... -Pecat! pecat!
Pak, mari kita tangkap Rahul.
Itu perintah komisaris.
Mengapa Rahul begitu bodoh sampai melakukan kesalahan yang sama?
Polisi mumbai... -Pecat! pecat!
Pembunuhnya adalah orang lain.
Dimana. mengapa, dan siapa....
Polisi mumbai... -Pecat! pecat!
Dan mengungkapnya, adalah sebuah kebanggaan nyata seragam ini.
Karna jika tidak, seragam ini akan menjadi hinaan banyak orang.
Rahul Oberoi.
Pemilik dan pemimpin prusahaan Global Times Network.
Memiliki hutang sebanyak 4,65 miliar.
Bisnis utamanya adalah berita.
Dan dia hanya punya satu media pendapatan.
Berita sensasi.
Dan untuk melunasi hutangnya yang berkisar 4,65 miliar itu...
..salah satu yang dibutuhkannya adalah gebrakan besar.
Demi rating, demi banyak iklan dan mengalirnya uang.
Sederhana.
Ia mendapatkan keuntungan banyak dari pembunuhan pertama, tepatnya kematian Sarnaik.
Karna Rahul tahu ACP Sernaik, mulai memeras Karan...
..untuk menutupi pembunuhan istrinya.
..dengan matinya Sernaik dan disiarkn live di TV kecurigaan langsung mengarah ke Karan...
..dan rating Global Times Network naik melonjak pesat.
Pembunuhan kedua Karan sendiri..
menurut saya sangat berani, kasus kejahatan gila.
Rahul Oberoi adalah penjahat sakit, seorang pembunuh yang licik...
..dan bisa menjadi contoh buruk bagi masyarakat.
Teori, teori dan selalu teori.
Apapun yang jaksa penuntut umum katakan...
..semua hanya didasari imaginasi.
Seperti...karangan seorang penulis.
Apakah ada bukti atau saksi dalam pernyataan ini, yang mulia?
Ini semua tak mendasar, dan haya pemikiran yang buruk saja.
Klien saya Rahul Oberoi, benar-benar bekerja sama...
..denga petugas polisi mumbai di dalam penyelidikan ini.
Tapi sekarang, kami tak akan bekerja sama lagi.
Sekarang, kami akan bekerja sama dengan hukum.
Yang mulia, ini kasus yang rumit.
Ini bukan kasus biasa, yang bisa..
..yang bisa diselesaikan hanya dalam waktu sehari.
Ini butuh waktu mengumpulkan bukti Nona. Shiya.
Kau tahukan, satu petugasmu telah terbunuh.
Dan anda katakan anda masih membutuhkan banyak waktu.
Jutaan anak di negara ini menonton pembunuhan mengerikan ini di TV.
Dan anda katakan anda masih membutuhkan banyak waktu.
Dan warga jujur, taat membayar pajak telah di sebut pembunuh, sakit jiwa...
..dalam waktu singkat tlah di jadikan tersangka dan di panggil ke pengadilan.
Hanya karna anda tak bisa mengkap si pembunuh.
Dan anda menjadikannya kambing hitam demi menyembunyikan kegagalan anda.
Tim Cybernya mengakui tak berhasil melacaknya. -Tim cyber kami hanya memberi petunjuk.
Mereka hanya memberitahu kami, bahwa sistem kami di bajak.
Jika memang dia terlibat, mengapa Rahul Oberoi Mau membantumu.
Bukankah itu sama saja memberatkan dirinya? -Tidak, dia bisa melakukannya untuk menghapus kecurigaan kami padanya, Nona Shiya.
Apakah kau punya bukti?
Itu sebabnya kami minta hak asuh pradilan untuk Rahul Oberoi.
Ini bukan seperti kasus biasa yang mulia...
..di mana kita bisa menangkap siapa pun yang kita curigai.
Kepolisian mumbai harus melakukan PR nya dengan benar.
Rahul Oberoi mereka menjadikannya tersangka?
Sementara mereka sendiri tak dapat membuktinnya, namun mereka sudah menyebutnya "Pembunuh".
Tunjukan buktinya... atau berikan saya bukti...
..dan anda dapat memfonis rahul bersalah dan memasukannya kepenjara.
Tapi itu tak akan terjadi, karna anda dan seluruh kepolisian anda tak dapat menemukan siapa pembunuh yang sebenarnya.
Karna si pembunuh selalu berjalan satu langkah di depan kita.
Dan kalian hanya bisa menutupi kegagalan kalian.
Yang mulia, Klien saya layak untuk diberi kebebasan.
Dikarnakan kepolisian mumbai belum menghadirkan yang memberatkan Rahul Oberoi.
Dan dengan motif keterlibatannya hanya berdasarkan asumsi-asumsi awam saja.
Sehingga, pengadilan memutuskan menolak izin hak asuh pradilan.
Suhani, kenapa kau sisakan kepingan ini. -Tidak, tidak.
Papa..cepat kemari, aku butuh bantuanmu.
Wow!!
Puzlemu besar ya.
Ini membuatku bingung.
Papa kan paling jago dalam menyatukan Puzle.
Apakah kepingan ini cocoknya disini?
Coba beri tahu papa.
Aku juga tak tahu.
Fokus nak, fokus.
Terkadang kita melihat bagian yang kita cari akan tetapi...kita tak menyadarinnya.
Berhasil! -Bagus.
Terima kasih papa, papa memang cerdas.
Mari bermain bersama.
"Terkadang kita melihat bagian yang kita cari akan tetapi...kita tak menyadarinnya."
Kita semua tahu hubungan Karan dan Sarnaik.
Dan hubungan antara Rahul dan Karan.
Tapi apa yang menghubungkan Karan, Rahul, dan Sarnaik.
Tiga titik...
...bagaimana mereka bisa terhubung?
Gaitonde. -Ya, pak.
Aku butuh informasi lebih detail.
Hai, sayang.
Ada masalah apa?
Sehingga kau datang kesini pagi-pagi sekali.
Kopi? sarapan? Apa yang kau suka?
Kau membela kasus ini dengan mata dan telinga tertutup, Shiya.
Kenapa kau tak mengerti..bahwa Rahul memang terlibat dalam kasus ini..dia terlibat!
Kau berani berteriak padaku?
Aku tak berteriak padamu.
Aku hanya mencoba menjelaskan padamu, membuatmu mengerti...
..bahwa kau tlah membuat kesalahan besar, Shiya.
Apa sebenarnya yang memaksamu menerima pekerjaan ini sehingga kau begitu membela seorang pembunuh?
Aku tahu orang-orang sepertinya tak benar-benar baik.
Orang-orang sepertinya tak takut pada hukum.
Dengan uang dan kekuasaan, mereka bisa melakukan apa saja yang mereka inginkan.
Dengan mudah mereka bisa mendapatkan orang-orang sepertimu untuk menyelamatkan mereka.
Maksudmu, sepertimu?
Aku benar-benar merasa Rahul Tak besalah.
Dan aku mencoba melakukan yang terbaik untuk membelanya.
Dari jeratan hukum yang memberatkannya.
Ranveer,baiknya kau memberiku waktu beristirahat menenangkan pikiranku.
Bicaramu membingungkan.
Bicaraku membingungkanmu?
Tidak kah kau tahu, kalau Rahul dan Karan dulunya berteman baik?
Rahul memiliki hutang 12.2 Miliar pada Karan.
12.2 Miliar.
Dan Sarnaik.
Kau tahu kenapa dia dibunuh?
Ha??!
Apa kau tak berpikir mereka semua terhubung bersama-sama?
Ranveer, kau menyakitiku.
Dan karna pembunuh ini membuat pikiranku seperti terbunuh.
Rahul tak bersalah.
Kabir.
Aku punya bukti. -Bukti apa.
Kasus pemerkosaan Rajni.
Kasus pemerkosaan Rajni satu-satunya kasus...
..yang menghubungkan Rahul, Karan dan Sarnaik bersama-sama.
Ada apa dengan kasus pemerkosaan Rajni?
Hal ini menjadi bagian dari teka-teki ini...
..yang mungkin tak ada yang mau melihatnya!
Ranveer, ada apa dengan kasus ini?
Siapa Rajni?
Klien pertamaku.
Karyawan Global Times Network 5 tahun yang lalu.
Dia diperkosa oleh Rahul dan Karan. -Apa?!
Lepaskan aku...
Kumohon lepaskan saya, pak. lepaskan saya.
Kumohon lepaskan saya, pak.
Kumuhon, pak... -Ayolah.
Pak, kumohon.. pak Rahul, biarkan aku pergi.
Kumohon, pak..
Pak, maaf.. kumohon biarkan aku pergi.
Maaf, pak.
Aku tak benar-benar menyukai wanita sepertimu?
Kau bisa ngentot sepuasnya dengan pacarmu.
Jadi santai saja.
Tapi, kenapa jika orang-orang seperti kami memintamu untuk ngentot...
...mengapa justru kau tersinggung.
Dan menamparku.
Kumohon lepaskan aku pak.
Biarkan aku pergi, kumohon.
Setelah mendapat tamparanmu ini, belas kasihanku sudah tak ada. -Kumohon...
Kumohon...
Pak Karan, kumohon... -Lihat, lihat aku...
Kau punya pilihan ngentot dengan kami satu persatu...
..atau kau mau membuat dirimu sulit dengan melayani kami secara bersama-sama.
Kumohon pak, saya punya pacar.
Dan kami akan segera menikah.. kumohon pak.
Kau sepertinya wanita baik-baik ya, sayang.
Maka dari itu baiknya kita sedikit membuat dosa terindah bersama-sama.
Tidak tuan.
Setelah itu kami akan mengampunimu. -Tidak, tidak, tidak.
Apa yang terjadi disana?
Buka rananya.
Apa yang terjadi disana?
Hei...buka...
Hei..siapa disana?
Biarkan gadis malang itu pergi,atau akan.
Segera memanggil polisi.
Jangan lama-lama bro, ini sudah rokok keduaku.
Semuanya milikmu sekarang, bro.
Ayolah, sayang..
Pa, tolong cepatlah segera datang.
Seorang gadis diperkosa di garasi mobil.
Siapa yang di perkosa?
Ini bukan waktunya menjawab dan memberi pertanyaan, ikut dengan saya sekarang, pak.
Yang jelasnya, dua orang pria memperkosa seorang gadis.
Lantas, kau yang seharusnya menolongnya.
Kenapa justru kau datang kemari?
Kau seharusnya malu dan sudah di pukuli para bajingan itu.
Anda pikir ini sebuah lelucon?
Gadis malang itu dalam kesulitan.
Dan disini anda hanya membuang-buang waktu.
Ayo bangunlah,ayo kita kesana!
Kesini..kesini, Inspektur.
Mereka memperkosanya disini.
Tadi ada sebuah mobil yang di parir disini, saya tidak tahu dimana sekarang.
Mungkin kita sudah terlambat.
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri. -Siapa yang diperkosa.
Siapa yang diperkosa? -Disini...
Oh tidak..
Hei, kalian jangan hanya berdiri disana, segera hubungi Ambulan.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Cepat!
Luka di tubuhmu akan segera sembuh.
Tapi nak, aku tak akan bisa hidup tenang sampai...
...aku bisa membuat mereka membayar perbuatan mereka terhadapmu.
Nyonya, apakah anda ingin bicara sekarang atau...
"Rajni mengatakan semuanya kepada polisi."
"Bersama Tuan Sharma"
"Mereka mulai mempersiapan bukti-bukti untuk menyeret orang berukuasa..."
"...seperti Rahul dan Karan ke pengadilan."
Tapi pak, sejujurnya kuberitahu...
..ini akan menjadi kasus yang panjang, menyakitan, melelahkan, dan mungkin memalukan.
Pikirkan tentang itu.
Karna, ketika kasus pemerkosaan di bahas di pengadilan....
..itu akan membuat nama anda jadi bahan pembicaraan.
Aku tak peduli dengan semua itu.
Aku inginkan keadilan.
Dan juga, aku ingin balas dendam.
Pak Karan, aku ingin bicara dengan anda.
Katakan.
Anda harusnya menyingkirkan mainan anda, setelah anda puas bermain dengannya.
Anda tahu, sekarang kasus tersebut telah diajukan kepengadilan.
Mereka sudah memakai pengacara.
Dan mereka punya saksi mata yang bisa memberatkan anda.
Jadi apa yang harus dilakukan?
Apa lagi, beli pengacaranya.
Pak, tidak semua pelayan masyarakat seperti saya.
Tapi baiklah, aku akan mencobanya.
Bisa anda telpon Tuan Karan sekarang? -Oh tentu bisa, pak.
Mana ya nomernya, nah ini dia.
Pak, saya sudah menyerhkan peket sesuai perintah anda.
Apa dia menyukainya.
Ya, dia ingin bicara dengan anda, mungkin ingin mengucapkan terima kasih.
Ini pak, bicaralah.
Kau dengar itu? aku mengucapkan terima kasih.
Cita-citamu...
Prinsip-prinsipmu...
..aku sangat terkesan Tuan Pengacara, akan sengat senang melihatmu di pengadilan.
Yang mulia, sayangnya hukuman bagi para pemerkosa...
..di negara kita hanya 10 tahun penjara.
Mohon anda bisa mengambil keputusan yang bisa...
..memberantas pikiran orang-orang seperti Karan dan Rahul.
Dan untuk memberi hukuman berat pada dua orang ini, saya memeliki bukti yang bisa menjerat Karan dan Rahul.
..saya ingin menghadirkan satu-satunya saksi mata dari kasus ini.
Tuan Bijendra Sharma.
Di persilahkan.
Pak, kami ingin menyampaikan berita buruk.
Pak, Semalam telah terjadi kebakaran di rumah tuan Sharma...
...dan beliau tewas terbakar dalam pristiwa kebakakaran tersebut.
Tewas terbakar? semudah itukah?
"Tuan Sharma sengaja di bakar hingga mati."
"Tapi menurut penyelidikan, ada korsleting, lampu pecah sehingga terjadilah kebakaran."
"Lantas bagaimana selanjutnya, -Berakhir."
"Dan kemudian apa yang terjadi?"
"Mereka berdua dibebaskan."
"Dan aku kalah di kasus pertamaku."
Dan...Rajni?
Aku tak tahu di mana dia sekarang, sejak saat itu dia menghilang.
Karan dan Rahul memperkosa profesiku di pengadilan itu sejak saat itu.
Mereka berbalik menjadikan kasus tersebut sebagai pemberitaan konsensual seks.
Setelah itu kudengar bahwa...
Rajni sudah meninggalkan kota ini.
Tapi tak ada yang tahu kemana dia pergi, tak ada petunjuk.
Tapi dia sekarang kembali...
..dan akan kembali lagi.
Tidak ada hakim atau pengacara, tak ada bukti, tak ada saksi.
Dia yang memberi penilaiannya sendiri.
Biarkan Rahul mati, jika memang itu harus.
Setidaknya satu binatang akan berkurang di bumi ini.
Kita harus menyelamatkan Rahul.
Pak.
Aku butuh setiap detail informasi dari kasus pemerkosaan Rajni, secepatnya.
Kau akan mendapatkannya, pak.
Aku belum selesai denganmu.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Papa tahu tidak, kalau hari ini aku mengerjakaan PR ku tepat waktu lho.
Anak pintar.
Halo.
Apa kabar, Kabir?
Aku baik-baik saja, dan anda? -Aku tak baik, Kabir.
Karna kau menggangguku menyelesaikan pekerjaanku. -Siapa ini?
Kau petugas polisi yang jujur, dan aku sangat menghormatimu.
Tapi kuminta...mohon berhentilah menangani kasus pembunuhan ini.
Ini tak penting untukmu.
Rahul harus mati, dan kau tak kan bisa menghentikannya.
Punya rasa percaya diri itu memang hal yang baik, tapi terlalu percaya diri yang berlebihan itu bisa menjadi hal buruk untukmu
Kumohon, aku tak tertarik merugikanmu lebih jauh lagi, Kabir.
Karna kau punya seorang putri yang cantik...
...dan kau harus hidup untuknya.
Dengar, kau terdengar seperti seorang pria berpendidikan.
Tapi kau mengancamkanku seperti penjahat murahan.
Kabir, aku sudah melakukan tugasku dengan memperingatkanmu.
Sekarang kau harus melakukan tugasmu sebagai ayah yang baik.
Tinggalkan kasus ini.
"Kita dapat menyesuaikan nomor telpon kita..."
"..melalui IP dan memanggil siapapun."
"Dan mereka tidak pernah tahu dimana, dan kapan Hacker meretasnya."
Ada apa ya?
Makrand Moghe, apakah tinggal disini?
Dia tidak dirumah sekarang.
Anda siapa ya?
Kabir Deshmukh.
Polisi mumbai.
Kapan dia kembali?
Dia akan segera kembali.
Apakah saya bisa menunggunya di dalam?
Baiklah, silahkan masuk.
Silahkan. -Terima kasih.
Roda waktu bagiku sudah sejak lama berhenti berputar.
Tapi jejak kursi rodaku akhirnya membawamu kedalam waktuku, Kabir.
Rajni.
Teka-teki terpecahkan.
Rumah Mak... ada foto Rahul, Karan dan Sarnaik disini.
Dan didalam rumah ada seorang tamu bernama Rajni.
Seseorang yang bisa membiarkan tamu seperti ini ada di dalam rumahnya...
..pasti kau sudah bersamayam dalam hatinya.
Mak kekasih Rajni yang ingin dinikahi 5 tahun yang lalu.
Balas dendam, anda memiliki banyak wajah.
Untuk pertama kalinya dalam karierku...
...hati dan pikiranku berlawanan.
Jika saya mendengarkan kata hati saya, maka saya harus membiarkan anda pergi sebagai korban.
Tapi, jika saya mengikuti pikiran saya, maka saya harus menangkap anda sebagai si pelaku.
Apa yang harus saya lakukan?
Gaitonde. -Ya, pak.
Kirim cetakan tangan ini dan semua dokumen yang terhubung...
...dengan kasus ini ke tim forensik.
Sementara Rajni untuk saat ini akan di bawah ke rumah tahanan.
Gaitonde, aku ingin laporan ini... secepatnya.
Baik pak. -Kita harus mencari Mak.
Kali ini kita tak boleh membiarkan Mak lolos dari tangan kita.
Dia bisa saja muncul sewaktu-waktu, dan tetap awasi Rajni, mengerti?
Mengerti, pak.
Kasus tersebut kini dinyatakan selesai.
Makrand Moghe, atau yang lebih dikenal dengan nama Mak, sebagai tersangka.
Mak, merupakan kepala teknis di kantor Global Times Network...
...yang merencanakan pembunuhan ini.
Tapi kenapa Makrand Moghe melakukan hal seperti itu?
Balas dendam.
Dan motif balas dendam tersebut terkait dengan kasus 5 tahun yang lalu.
Karna masalah ini sekarang akan dialihkan kepengadilan...
...jadi kami tak bisa mengungkapkan informasi ini lebih lanjut.
Terima kasih semuanya atas waktunya.
Pak...
"Seperti yang pemirsa lihat, kasus pembunuhan ACP Sarnaik dan Karan Parek akhirnya terpecahkan."
Luar biasa.
Mak..kekasih Rajni.
ACP Kabir Deshmukh.
Seorang bawahan yang rendah hati dari kepolisian terkuat dan paling aktif di India..
Polisi mumbai.
Mengapa polisi mumbai terlihat tak berdaya?
Tangkap dia, dan jelaskan padanya...
...bahwa saya tidak pernah memperkosa kekasihnya.
Saya ingin kebebasan.
Dia seorang bangsat yang sakit jiwa! dewa sialan!
Saya tak mau dia membayangi saya, apa yang membuatmu terkesan dengan bajingan itu?
Apa anda bisa memberi saya jaminan keselamatan, Kabir? ha?!
Kapan anda akan menangkap bajingan itu?
Segera.
Dan anda tak usah khawatir.
Karna keselamatan anda adalah prioritas kami.
Prioritas?
Keselamatanku?
Prioritas anda adalah harus menangkap Mak.
Secara otomatis akan membuat saya merasa aman.
Anda lebih baik secepatnya melakukan pekerjaan anda, Kabir.
Manisha. -Ya, pak.
Segera kesini.
Manisha, ambil pasporku dari dia.
Dan atur penerbangan pertama untuk ku ke New York besok pagi.
Yakin, pak?
Dan jangan lupa bawa suntikan insulinku juga.
Baik. -Terima kasih.
Dan Kabir, pastikan anda mengawal saya ke bandara dengan sehat dan aman.
Saya akan berbicara dengan komisarismu.
Apa kau punya nomerku?
WA saya jika anda sudah menangkap Mak.
Dan dengarkan...
..jangan pernah memberiku lelucon murahan lagi.
Ohooo....
Shiya! Shiya! Shiya!
Aku tak tahu kalau aku sedang menolong pemerkosa.
Siya, aku bukan pemerkosa.
Aku tahu semuanya...dan tahu apa yang kau lakukan.
Tapi, bagaimana bisa kau memutuskan aku bersalah jika kau hanya mengira-ngira.
Aku sudah memutuskannya.
Lantas...
Ini surat pengunduran diriku.
Apa kau mau menghabiskan malam dengan dengan si pemerkosa ini?
Apa kau yang mau membayar bayaranku?
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Pak.
Saya rasa nasib buruk yang anda alami akhirnya berakhir hari ini.
Nasib kita. -Ohh...
Maaf...
Pasport. -Terima kasih.
Permisi, petugas.
Ada yang ingin saya katakan sebelum saya pergi.
Selamat tinggal.
"Panggilan untuk pemilik tiket 2145..."
"...untuk penerbangan Mumbai ke New York agar segera..."
"...menuju kegerbang No 5 sekarang."
"Terima kasih."
"Penumpang perjalanan dari Mumbai ke New York diminta..."
"...untuk menuju kearah gerbang 5 untuk melakukan Boarding."
"Terima kasih"
Apa anda memiliki obat?
Maksudku.. apa anda memiliki resep obat.
Saya Deabetic. ( DEABETIC adalah penderita penyakit gula.)
Anda harus dirawat, sekarang.
Tidak, tak perlu.
Apa anda ingin mati dalam perjalanan?
Ya.. -Pak, Rahul Oberoi mendadak sakit.
Dan sekarang di bawah kerumah sakit untuk perawatan.
Apa? -Ya, pak.
Sepertinya nasib buruk Rahul Oberoi kini belum berakhir.
Mak.
Mak, dengarkan aku, temanku.
Kita bisa bicarakan ini, tolong dengarkan aku.
Ak...aku tak memperkosa Rajni.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku bisa meyakinkanmu.
Aku bisa memberimu banyak uang, sehingga kau dan Rajni...
..bisa hidup nyaman, dan menjalani sisa hidup kalian berdua.
Kumohon, lepaskan aku.
Semua orang berbuat kesalahan.
Aku minta maaf, aku menyerah.
Aku akan menerima hukuman apapun yang pengadilan jatuhkan padaku.
Aku akan menerimanya.
Tapi, kumohon, jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Kami tak akan membunuhmu dulu, Rahul.
Kami akan memberimu pelajaran terlebih dulu.
Shiya? kau?
Sama seperti apa yang kau lakukan terhadap hidup kami dulu.
Siapa kau?
"1211"
"Rahul apa kau menontonnya?"
Hai, Rahul.
Apa-apaan ini Shiya?
Kau juga?
Tidak Rahul, hanya aku.
Apakah aku pernah berbuat salah padamu?
Ya, pernah.
Kesalahan apa?
Korsleting listrik...Rahul, korsleting listrik.
Hal tersebut tak pernah terjadi, tapi dibuat terjadi.
Dan orang yang meninggal waktu itu, bukan hanya sekedar saksi mata.
Dia adalah ayahku.
Yah, Ayah harus berhati-hati.
Mereka adalah orang-orang berpengaruh.
Nak, jika setiap orang begitu mudahnya terintimidasi...
...maka orang-orang seperti Rahul bisa melakukan pemerkosaan, pembunuhan...
...dan apapun yang mereka inginkan.
Ayah harus menghentikannya, sehingga mereka tak semenah-menah pada orang-orang seperti kita.
Aku bangga padamu ayah.
Mau apa kalian.
Maaf, pak.
Kami kesini tanpa ijin.
Tuan Sharrma, kami tidak akan membuang banyak waktu anda.
Kami datang kesini hanya untuk minta maaf.
Ayah?
Kami minta maaf, karna kami harus membunuhmu.
Ayah?
Orang-orang seperti anda tak akan pernah mencapai kemajuan dalam hidup anda.
Tak bisa sukses, tak bisa menemukan popularitas atau pun prestasi.
Tapi kemudian anda mulai memikirkan itu semua di usia tua anda saat ini.
Anda ingin menjadi selebritis kan, dengan menjebloskan kami kedalam penjara.
Ayah!
Hentikan, kalian bajingan!
Kami akan memadamkan api kepahlawanan dalam dirimu...
...sekarang, dan untuk selamanya.
Kumohon lepaskan dia! kumohon!
Hentikan! -Apa yang kalian lakukan?
Tolong! siapa pun disana, tolong!
Ayah...
Tolong! siapa pun disana, tolong!
Tolong.
Hentikan, jangan lakukan itu, kumohon.
Siapa pun disana, tolong!
Lepaskan dia!
Ayah!
Aku melihat ayahku mati di bunuh, tepat di depan mataku sendiri.
Dan sekarang, dunia akan menyaksikan kematianmu.
Di channelmu sendiri.
Mak telah menculik Rahul.
Apapun caranya, kita harus menghentikan pembunuhan ini terjadi lagi.
Gunakan otak terbaikmu, lakukan apapun yang harus kau lakukan.
Lacak lewat satelit, jika perlu tutup semua statisun TV
Kita harus cepat menghentikan ini. -Baik, pak.
Dimana Mak menyembunyikan Rahul sekarang?
Dia memiliki pemikiran cerdas, Rahul Oberoi.
Kaki tanganku.
Aku sengaja menaruh Mak di kantormu.
Dia mencoba bunuh diri, untungnya dia selamat.
Tapi..dia sekarang seperti mayat hidup.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Meratapinya....
..atau membalas perbuatan mereka yang bertanggung jawab atas semua ini.
Aku terus mencari tahu semua tentangmu dan apa yang kau lakukan.
Aku yang menukar suntikan Insulinmu, dengan sirup manis.
Dalam upayamu mendapatkanku di tempat tidur...
...kau tak sadar jika sedang berjalan kekuburanmu sendiri.
Teman-teman.
Kita mendapat perintah dari pemerintah.
Kita harus mematikan siaran.
Baik, pak.
Rahul.
Ini akan berhubungan dengan sirup manis.
Tidak, Siya.
Siya, kau tak bisa melakukan ini...
Aku akan menyuntikan ini secara bertahap kedalam tubuhmu.
Siya, jangan lakukan ini.
Kadar gulamu akan mulai meningkat.
Dan akan datang suatu waktu...
..dimana tubuhmu tidak akan mampu lagi mentolerir rasa manis.
Siya, jangan.
Semua unsur-unsur racun, akan mengalir dan pergi ke otakmu.
Dan kemudian kau akan koma karna diabetes yang kau derita.
Rahul.
Sekarang waktunya kau muncul di TV.
Siya.
Aku rasa frekuensi GTN tak bisa diretas.
Kurasa mereka menemukan kita.
Kabir melakukannya dengan baik.
Pintar.
Tapi bagaimana kau bisa menghentikan kematiannya.
Pak.
Saya mendapatkan beberapa informasi baru dari pengadilan...
..tentang kasus pemerkosaan Rajni.
Disini ada juga rincian, tentang saksi mata utama, Tuan Sharma.
Setelah kematian saksi mata kasus pemerkosaan, Brijendra Sharma...
...putrinya Ankita Sharma melanjutkan pendidikan..
..di sekolah hukum Massachusetts.
Gaitonde, bagaimana bisa kita kehilangan ini?
Balas dendam yang manis, Rahul Oberoi.
Balas dendamku sempurna...
Tidak...
...itu masih belum lengkap.
Bukan tiga orang...
...melainkan empat.
Itu tipuan lama, Rahul.
Kau berbohong.
Yang benar adalah, sekarang kau sedang sekarat.
Seorang pria sekarat, tak akan pernah berbohong.
Ada orang ke empat.
Otaknya.
Siapa? siapa yang ke empat?
You...
Kau kenal dia.
Beritahu aku bangsat! katakan!
Jika, kau membunuhku seperti hanya membunuh bidak.
Siapa?
Dalang sebenarnya, penjahat sebenarnya.
Siapa? katakan siapa?
Kau...kau...
Kekasihmu, Ranveer.
Halo, aku menelpon dari India.
Aku butuh semua informasi tentang mantan mahasiswi Ankita Sharma.
Dia lulus empat tahun lalu dari perguruan tinggi.
Kumohom sambungkan aku dengan orang yang bersangkutan.
Saya minta maaf pak, tapi kami bisa memberikan informasi setiap...
..mahasiswi tanpa mengikuti prosedur terlebih dahulu.
Bu, saya menelpon dari departemen kepolisian Maharahtra.
Saya bisa mengirimkan dokumen yang anda butuhkan, tapi itu mungkin membutuhkan waktu yang lama.
Kami memerlukan mahasiswi dari akademi anda untuk bekerjasama dengan penegak hukum disini.
Baiklah. -Baik, terima kasih.
Jadi, ID email anda? -ID admin, blablabla sempakmu.dot com
Terima kasih.
Gaitonde.. kasus ini tak ubahnya seperti bawang.
Saat kita bisa mengupas lapisan dalamnya akan ada muncul lapisan lain.
Aku sungguh tak bisa mengerti...
Ankita adalah Siya.
Siya adalah Ankita.
Mungkin ini adalah lapisan terakhir.
Kita perlu menangkap Siya.
Aku membencimu! Aku membencimu!
Aku membencimu!
Siya, darimana saja kau?
Sejak tadi aku berusaha menghubungimu.
Ranveer, aku ingin membawamu kesuatu tempat.
Sejak tadi kau tak mengatakan sepatah katapun kepadaku.
Dan sekarang kau membawaku tempat ini.
Apa yang begitu spesial dari tempat ini, Siya?
Apa kau mencintaiku, Ranveer?
Apa?
Sebesar apa cintamu padaku?
Siya. -Seberapa banyak?
Aku sangat mencintaimu, bahkan...
..aku bisa membunuh, atau menyerahkan hidupku hanya untukmu.
Apa ayahku juga?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sedang ngelantur?
Brijender Sharma adalah ayahku, Ranveer.
Brijender Sharma? -Ya.
Sarnaik, Karan, Rahul mereka semua mengenalnya.
Makanya aku membunuh mereka semua.
Ditempat ini.
Kau bisa memberikan hidupmu padaku, Ranveer.
Karna cintaku lebih banyak.
Aku bisa mengampuni hidupmu.
Kau cukup lakukan satu hal.
Akui kejahatanmu.
Serahkan dirimu kepada hukum.
Kau hanya menceritakan setengah cerita tentang kasus pemerkosaan Rajni pada Kabir kan?
Sekarang lengkapi ceritanya.
Katakan yang sebenarnya.
Bahkan aku pun akan mengakui kejahatanku. dan menyerahkan diri, Ranveer.
Menyerahkan diri? untuk apa?
Aku tak bekerja untuk ini siya, aku tak mau membusuk di balik jeruji penjara.
Aku adalah seorang pengacara miskin, yang berjuang di jalan yang kau anggap salah.
Aku ingin bergerak keatas dalam kehidupanku, dan siapa yang tak mau itu?
Apapun yang kulakukan, aku hanya melakukannya demi karierku Siya.
Dan siapa itu Kabir?
Kenapa aku harus mengaku padanya?
Aku akan memberitahumu semuanya.
Kau dengar...Saya mengucapkan terima kasih?
Ini akan baik-baik saja, Tuan pengacara. kita akan bertemu di pengadilan.
Apa yang kau katakan pak Karan, harusnya anda memberiku tawaran yang sepadan dengan apa yang kulakukan.
Kami menghormatimu, Ranveer.
Kami tak pernah bertemu pengacara berbakat sepertimu bro.
Lagi pula apa gunanya kejujuran seperti itu?
Sebuah penghargaan, 10 juta dan sebuah mobil.
Dan hidupmu akan jalan ditempat.
Apakah itu yang kalian sebut menghormatiku?
Pak, bahkan satpam anda memberitahuku anda tak pernah menghormati orang sepertiku.
Sekuter yang kumiliki pun anda ledek lebih rendah dari punggungku.
Jika anda memenangkan kasus ini.
Anda bisa melanjutkan perjalanan anda ke Hawai dengan pesawat anda.
Benear kan?
Sekali-kali anda bersantai di Hawai dan berada di penthouse besar.
Pak, aku pun ingin sekali berada di penthouse sambil melihat laut kecil.
Yang saya tak habis pikir,jika anda memenangkan kasus ini anda akan...
Anda akan mendapatkan keuntungan satu atau dua miliar.
Oh tuhanku.
Dengan hormat, saya setidaknya layak anda beri bagian 100 juta.
Ceritakan rencana.
Baik...
...hanya cukup melenyapkan yang akan bersaksi di pengadilan.
Dan aku akan mengontrol emosiku.
Ayahmu harus mati Siya.
Mereka tak akan berpikir seperti itu, jika aku tak memberinya ide seperti itu.
Ya tentu saja.
Tapi aku tak tahu jika itu adalah ayahmu.
Jika waktu itu aku sudah mengenalmu, jika waktu itu kita sudah saling mencinta...
...aku tak akan pernah berpikir seperti itu dan membiarkan ayahmu meninggal?
Tidak akan Siya, tak akan pernah!
Jika waktu bisa terulang kembali, maka aku ingin meraih kesempatan itu dan memperbaiki semuanya.
Aku selalu mencoba menjauhkanmu dari Rahul, itu karna aku tahu bajingan seperti apa dia.
Aku selalu mencintaimu, Siya.
Maafkan aku untuk ayahmu, ini semua bukan sepenuhnya salahku.
Terkadang kita terpaksa melakukan yang berlawanan dengan profesi kita.
Dan ya...
..berhenti mengajariku tentang...
..."Menyerahlah Kepada Hukum dan "Hadapi Kebenaran",
Apa ini, Siya?
Kita telah menemukan hidup yang kita inginkan.
Kau belum mendapatkannya, Ranveer. aku tak mau hidup denganmu dengan cara seperti ini.
Aku tak bisa menghabiskan waktuku dengan seorang yang sudah membunuh ayahku.
Kenapa kau membawa orang yang sudah mati diantara kita?
Aku sudah meminta maaf padamu?
Kau ingin penganmpunan ku?
Baik, aku akan memaafkanmu.
Tapi kumohon Ranveer, akui kejahatanmu.
Ayah dan anak sama saja.
Kau tak mendapatkan ini semua dengan gampang, semuanya akan hancur dalam sekejap.
Ayahmu mati karna sikap keras kepalanya! dan kau juga sama sepertinya!
Sebut nama ayahku dengan hormat, Ranveer.
Kau cukup menyerahkan diri pada Kabirr, dan semuannya berakhir.
Menyerahkan diri?
Jangan lupakan jika kau juga adalah seorang pengacara.
Dan apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku menyerahkan diri lalu di hukum?
Untuk itu kau perlu bukti, atau aku yang harus mengaku.
Kau tak harus mengaku.
Berarti?
Mengaku, kau sudah mengaku.
Matikan telpon itu, Siya.
Ku ulangi, matikan telpon itu siya! atau...
Atau apa?
Atau apa? ha? Kau juga akan membunuhku?
Jika itu harus.
Support by : Movie Lovers Indonesia
Kabir, kau salah.
Dia yang membunuh Rahul, Karan dan Sarnaik.
Kau melakukan perbuatan yang salah, dan aku salah menilaimu.
Serahkan dirimu, Ranveer.
Menyerhkan diri?
Aku bisa melihat...
...ini hanya akan membutuhkan kurang dari satu jam untuk keluar dari sini.
Hanya waktu yang akan memberitahumu....
Kita adalah dua sisi koin yang sama, Ranveer.
Sayangnya hari ini kau kehilangan keberuntunganmu.
Permainan selesai.
Aku tak percaya ini, Ranveer.
Tapi aku akan hidup dengan kebenaran ini...
...kebenaran bahwa kau adalah alasan untuk semua kejahatan yang kuperbuat.
Terkadang kita memang harus hidup dengan rasa sakit, Siya.
Ada kabar baik untukmu.
Kasusmu telah di tutup.
Kau bisa saja menangkapku, Kabir.
Aku mendengarkan kata hatiku.
Aku melakukan apa yang kuanggap benar.
Dan kau terus melakukan pekerjaanmu dengan beban ini?
Aku mengundurkan diri.
Sekarang aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama Suhani.
Dan aku akan membuka sebuah kantor keamanan swasta, atau apa gitu.
Bagaimana Suhani? -Dia baik.
Sekarang dia adalah penari utama di dalam konser yang diadakan sekolahnya.
Bagus.
Aku juga berdoa pada tuhan semoga tiap ayah di dunia ini memiliki anak perempuan sepertimu.
Kau ayah yang baik, Kabir.
Dan kau juga seorang putri yang baik.
penerjemah : Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion