Selama berabad-abad sihir suci Kristal Agung...
...memberkati dunia kami dan penduduknya.
Tapi pada akhirnya janji kekuatannya...
...membawa peperangan di tanah kami.
Lucis, kerajaan damai sihir besar...
...yang diamankan kekuatan kristal tersebut.
Niflheim, kekaisaran militer permesinan yang luas...
...yang diperkuat kekuatan Magitek-nya.
Peperangan di antara keduanya telah bergejolak lama.
"LUCIS MUNDUR"
Seiring waktu, Niflheim bergerak menuju bangsa-bangsa terdekat...
...digerakkan oleh teknologinya yang tak terkalahkan.
Untuk mempertahankan diri, Lucis membentuk dinding sihir...
...yang kekuatannya berasal dari kristal itu sendiri.
Insomnia sendiri,...
...kota mahkota dan benteng terakhir pertahanan bangsa Lucis...
...tetap berada di luar jangkauan Niflheim
...selama bertahun-tahun.
Di tengah peperangan yang memanas...
...Pangeran Noctis dari Lucis mendatangi Tenebrae...
...untuk mencari kesembuhan atas cedera parah.
Dia melakukan perjalanan jauh bersama ayahnya, Raja Regis.
Ibu, kakak, dan saya, bangsawan Tenebrae...
...menyambut kunjungan mereka.
Saat itulah api-api muncul, di mana-mana dan serentak.
Dalam sekejap, seluruh Tenebrae terbakar.
Ravus!
Ibu!
Jenderal Glauca.
Serangan Niflheim merupakan percobaan...
...pembunuhan bangsawan Lucis yang sedang berkunjung.
Noctis!
Kumohon. Tolong kami!
Raja Regis!
Lunafreya....
Luna!
Sejak hari itu hingga saat ini...
...Tenebrae berada di dalam cengkeraman tangan besi Niflheim...
...musuh bebuyutan Lucis.
"Dua belas tahun berlalu..."
Raja Regis mengumpulkan pasukan pejuang perkasa...
...untuk memerangi ancaman kekaisaran.
Dinamakan Kingsglaive...
...mereka melawan Niflheim tanpa lelah...
...ditenagai sihir kedaulatan mereka.
Seluruh unit, bergerak amankan Dinding.
Jika mereka menerobos, tamatlah kita.
Kenapa lama sekali, Crowe?
Crowe! Status?
Hampir berhasil.
Tidak!
Aku butuh bantuan. Dinding timur akan runtuh.
Pelna, kau bisa mendatangiku?
Lucis tak membayar cukup bagi kita para pengungsi...
...untuk ini.
Bagaimana ini dianggap adil?
Nyx, aku berutang kepadamu.
Kau dan semua orang.
Kami butuh bantuan di sisi timur. Nyx, kau di mana?
Aku dalam perjalanan.
Pelna, mundur dan berkumpullah dengan yang lain.
Santai saja dengan sihirnya, Jagoan.
Ada orang-orang menantimu di rumah.
Aku patut ditunggu.
Tukang pamer.
Waspadalah, Libertus. Ada lebih banyak serangan mendekat.
Kita takkan bertahan lebih lama.
Crowe!
Bagus!
Seluruh Glaive, mundur. Kuulangi, seluruh Glaive mundur!
Lepaskan Daemon.
Kita tak bisa menumbangkan Daemon itu.
Aku memerintahkan mundur sepenuhnya.
Kembalilah kemari hidup-hidup. Itu perintah.
Demi keluarga dan rumah kalian.
Seluruh unit, mundur ke titik bertemu. Dukungan menanti.
Nyx! Kita harus keluar dari sini!
-Nyx! Kita punya perintah! -Ya.
Tolong!
Nyx!
Si bodoh itu.
Nyx!
Crowe, kita harus bergerak.
Yang benar saja.
Kau tahu ini membuatku mulas.
Apa kau mau jalan?
Ayolah. Seperti di Lembah Galahd di kampung halaman.
Libertus!
Luche, laporkan.
Pasukan kerajaan tampaknya mundur, Pak.
Sepertinya aku berutang lagi kepadamu.
Akan kumasukkan ke tagihanmu.
Cobalah beristirahat sejenak, ya?
Kau menentang perintah langsung untuk mundur.
Demi keluarga dan rumah, bukan, Pak?
Selama saya memiliki kekuatan dalam tubuh ini...
...saya mematuhi perintah itu.
Jangan kelabui dirimu sendiri, Nyx Ulric.
Semua kekuatan yang kau miliki adalah pinjaman dari Raja.
Kau tak berarti tanpa beliau.
Aku menunggu rincian penugasan ulangmu.
Ya, Yang Mulia.
Meskipun kemenangan mereka hampir dipastikan.
Penarikan pasukan tiba-tiba yang tak bisa dijelaskan.
Bagaimanapun kita masih terancam, Yang Mulia.
Kita tak bisa mengetahui kapan mereka akan menyerang lagi.
Yang Mulia, berita dari Gerbang Barat.
Seorang pria yang mengaku utusan kekaisaran meminta bertemu.
Utusan Niflheim akan masuk, Yang Mulia.
Halo.
Halo!
Selamat siang untukmu...
...dan kau.
Senang bertemu kalian, orang Lucis-ku tersayang.
Apakah Niflheim telah menjadi sangat berani...
...sampai mengirimkan kanselirnya sendiri sebagai utusan?
Serta tanpa pengawalan?
Sebuah kehormatan Raja Regis agung mengenali saya.
Namun izinkan saya menghormati secara resmi...
...dan memperkenalkan diri saya.
Ardyn Izunia, Kanselir Niflheim...
...memberi hormat kepada Anda.
Saya datang menemui Anda...
...di hari menguntungkan ini untuk menawarkan perdamaian.
Perdamaian?
Tentu kalian sudah menduga...
...bahwa manuver kami baru-baru ini bukanlah penarikan strategis.
Sebut saja...
...niat baik kekaisaran.
Seperti Anda, kami hanya berharap...
...segera mengakhiri peperangan tak masuk akal ini.
Begitukah?
Benar sekali.
Kami hanya membutuhkan satu kepatuhan.
Untuk menyelamatkan Insomnia megah Anda ini.
Lucis harus menyerahkan...
...seluruh wilayah untuk dikuasai Niflheim.
Insomnia!
Permata mahkota kerajaan bangsa Lucis.
Bodohnya saya melupakan ini.
Ada satu hal sepele lagi.
Tentang putra Anda.
Pangeran Noctis dari Lucis yang memikat...
...dan Putri Lunafreya dari Tenebrae yang cantik....
Mereka akan dinikahkan.
Anda tampak kesal, Yang Mulia.
Saya menjamin, sang putri masih sangat menghormati Anda...
...sebagaimana selama 12 tahun terakhir.
Entah apa kau sudah diberitahu...
...tapi kami tak menerima pembangkangan dengan baik di sini.
Bantulah dirimu sendiri, lihatlah sekeliling.
Beginilah rupa perdamaian seratus tahun.
Perdamaian yang lestari...
...yang diciptakan Dinding dan oleh Dinding itu sendiri.
Kami tak membutuhkan kalian para imigran...
...berlompatan, berpura-pura sebagai pahlawan perang.
Hei! Hari melelahkan di gerbang, Glaive?
Kau berengsek. Salahmu dia terjebak di sana.
Bukan sambutan baik bagi pahlawan besar.
Bukan pakaian yang bagus juga bagi pahlawan.
Ini menonjolkan warna mataku.
Apa yang kau masukkan di dalam ini?
Terasa seperti kotoran Chocobo.
Hei, tutup mulutmu!
Ini bukan Galahd. Begitulah orang-orang di sini menyukainya.
Senang melihatmu bersedia menjual warisan kita...
...demi sedikit gil tambahan.
Hei, Libertus, sudah berterima kasih pada Nyx karena menyelamatkanmu?
Ayolah, Crowe. Nyx dan aku terlalu akrab untuk itu.
Dia membantuku, aku membantunya. Selalu demikian.
Sepertinya kau mendapat bantuan dari hal lain, ya?
Aku butuh semua yang bisa kudapatkan.
Demi keluarga!
-Serta rumah. -Serta rumah.
Jadi, Nyx si Penjaga Gerbang, bagaimana perlakukan pos barumu?
Luar biasa. Kalian akan suka.
Penjaga gerbangnya benar-benar ramah.
Kau bohong.
Kita semua tahu mereka benci orang luar seperti kita.
Sangat bosan sampai mereka tak ada kegiatan yang lebih baik.
Kebosanan tak terlalu buruk.
Setidaknya berarti ada perdamaian.
Aku rela menjalani seratus pertempuran lagi...
...agar warga Galahd bisa mengenal kebosanan.
Berperanglah sesukamu.
Tapi jangan mati dulu.
Aku masih berutang kepadamu.
Banyak.
Glaive harus bagaimana tanpa pahlawannya?
Bisakah kau tak bicara seperti ini selagi kita minum?
Kita baru membuat pasukan Niflheim itu lari tunggang langgang, 'kan?
Mereka bukan lari dari kita. Mereka mempermainkan kita.
Berhenti merusak kesenangan, Luche. Kita semua tahu yang terjadi.
Kau tahu mereka mengirim utusan ke Citadel setelah itu?
Untuk apa? Menawarkan penyerahan diri?
-Sebenarnya meminta kita menyerah. -Apa?
Meminta? Tidak akan!
Tidak? Pikirkanlah.
Kekaisaran menaklukkan Lucis dalam tahap-tahap terakhirnya.
Ini waktu yang sempurna mengajukan permintaan.
Kita kalah dalam perang ini, Yang Mulia.
Lucis tak bisa hanya mengandalkan Kingsglaive.
Menerima gencatan senjata mungkin keputusan terbaik kita.
Anda mengatakan hal-hal di luar Dinding Baru.
Kita tak butuh gencatan senjata, selama dinding itu berdiri.
Jika posisi kita melemah, masih ada Dinding Lama.
Benar, tetapi gencatan senjata ini akan mengakhiri seluruh pertempuran.
Andai kita bisa berkompromi--
Kompromi bukan hal bijaksana.
Kita tak tahu apa pun tentang niat sejati Niflheim.
Jangan membodohi diri.
Dinding-dinding itu bisa ditembus.
Jalan yang tersisa bagi kita sangat sedikit.
Dinding Baru menarik kekuatan dari singgasana.
Aku bisa mempertahankannya selama beberapa tahun...
...jika kerajaan membutuhkan.
Tapi sang kanselir mengatakan satu kejujuran, jika hanya satu.
Kita sudah tua dan Dinding Lama....
Aku tak bisa memerintah Dinding Lama dengan tangan yang melemah.
Aku juga tak punya kekuatan untuk mengerahkan serangan...
...untuk membalikkan keadaan atas perang ini.
Kalau begitu putuskan, Yang Mulia.
Apa yang harus kita lindungi?
Bantu Ibu!
Bagaimana bisa kau tak pernah kehilangan makan siangmu seperti itu?
Tak masuk akal.
Inilah seni kuno, rahasia keluarga kerajaan.
Libertus! Nyx!
Kemarilah, kalian harus lihat ini.
Situasi cukup sibuk di ibu kota hari ini...
...saat pemerintahan Lucis mengumumkan penerimaan penuh...
...atas syarat damai yang dikritik beberapa orang sebagai unilateral...
...yang diajukan Kanselir Izunia dari Niflheim.
Penandatanganan gencatan senjata akan mengakibatkan...
...pemerintahan atas seluruh wilayah Lucis...
...dialihkan kepada kekaisaran, kecuali wilayah Insomnia.
Sebagai imbalan, Niflheim menjamin keselamatan Insomnia dan warganya...
...sekaligus penghentian semua serangan...
...mengakhiri perang panjang dan menderitakan ini.
Semua pertarungan yang kita jalani. Semuanya sia-sia.
Glaive, berkumpul di ruang rapat.
Sekarang.
Raja telah bertitah dan kalian telah mendengarnya.
Seluruh tanah di luar Dinding akan diserahkan kepada kekaisaran.
Tak ada wilayah yang tersisa?
-Tidak ada. -Tapi rumah Anda juga di luar sana!
Benar.
Kenapa Raja melakukan ini?
Sebab itu akan mengakhiri perang terkutuk ini!
-Crowe. -Siap!
Bersiap berangkat. Kau dikirim untuk menyusupi Tenebrae.
Tenebrae, Pak?
Detail misi dirahasiakan.
Melapor ke ruanganku untuk pengarahan 30 menit lagi.
Nyx....
Kau ditarik dari Gerbang Barat.
Kau ditugaskan ulang di pengawalan kastel.
Itu saja.
Jadi, ini yang kau bicarakan, Luche?
Kau dengar kata Kapten.
-Ini bukan keputusan kita. -Bukan keputusan kita?
Rumah-rumah kita di luar sana! Bangsa kita!
Kau akan mengikuti ini dan menelantarkan mereka?
Jika tak menuruti mereka...
...kekaisaran akan menyerang Insomnia besar-besaran.
-Kita akan balas mereka! -Tenang.
Dia bukan musuh.
Kalian tak paham?
Kita tak berarti bagi mereka.
Tikus-tikus, menyelinap dari balik Dinding.
Tentu saja, mereka memanfaatkan kita...
...saat mereka sadar kita bisa menggunakan sihir mereka.
Mereka memilih kita dari seluruh tikus di luar sana...
...dan membiarkan kita menggerogoti kekuatan berharga Yang Mulia.
Namun, begitu peperangan ini usai...
...kita semua kembali ke selokan.
Berarti kau juga. Pahlawan.
Kau sangat merindukan rumah, Libertus,...
...mengapa kau dan Nyx tak kembali pulang?
Aku yakin Niflheim akan menerima kalian dengan tangan terbuka.
Kau juga memiliki rumah di luar sana.
Atau kau sudah lupa?
Sial!
Takkan kubiarkan berakhir seperti ini.
Dikabarkan pandangan rakyat mendukung kita, Yang Mulia.
Sebagian besar dari mereka menyambut perdamaian ini.
Jika kau sendiri tak mendengar suara mereka...
...bagaimana kau bisa mengaku mengetahui hati mereka?
Ada apa dengan misi ke Tenebrae, Yang Mulia?
Apakah tindakan diam-diam itu bijaksana?
Jika terungkap, itu hanya akan memancing kekaisaran.
Kekaisaran tetap musuh kita hingga perjanjian itu ditandatangani.
Selama kita tetap berperang...
...Yang Mulia berniat tetap selangkah di depan mereka.
Tentu saja.
Jepit rambut? Tak kukira kau suka hal semacam itu.
Bukan untukku. Ini hadiah untuk Putri.
Tapi diam saja. Tak ada yang boleh tahu.
Itu aku.
Berhati-hatilah di luar sana.
Aku tahu kau muak mendengarnya, tapi kau seperti--
Adik bagimu. Ya, aku muak mendengarnya.
Pastikan saja kau kembali dengan selamat, ya?
Ujar pria yang tercedera.
"Bekas Wilayah Tenebrae"
Putri Lunafreya, saya telah membuka gerbang belakang.
Terima kasih.
Haruskah Anda pergi?
Ya.
Kalau begitu lekas.
Aku tak ingat memberimu izin meninggalkan ruanganmu, Lunafreya.
Ravus.
Kau tak boleh meninggalkan kamar ini lagi...
...hingga perjalanan ke Lucis.
Ini demi kebaikanmu.
Kebaikanku?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Apa yang membuat kekaisaran ingin melihatku menikahi Noctis?
Mereka menawarkan perdamaian. Pernikahanmu simbol perdamaiannya.
Kau berharap aku memercayai itu?
Keyakinan tak penting bagiku.
Yang membuatku prihatin adalah kau menyelinap keluar...
...untuk memberi tahu pembunuh ibu kita tentang rencana yang kau mimpikan.
Kau keliru membenci Raja Regis.
Niflheim membunuh Ibu, bukan dia.
Mereka membunuh Ibu dan menjadikanmu peliharaan mereka.
Sudah selesai.
Hawa kegembiraan melanda kota...
...menyambut gencatan senjata yang akan datang.
Tiga hari menjelang penandatanganan resmi perdamaian...
...warga berbondong-bondong menuju jalanan mengungkapkan....
"LUCIS MUNDUR NIFLHEIM MENYERANG GALAHD"
"3 HARI MENUJU PENANDATANGANAN GENCATAN"
Lucis butuh kekuatan kalian, para pejuang muda.
Kami tak membutuhkan kalian para imigran...
"KINGSGLAIVE DITEMPA RAJA REGIS DI RERUNTUHAN GALAHD"
Semua kekuatan yang kau miliki adalah pinjaman dari Raja.
-Kau tak berarti tanpa beliau. -Nyx, bantu Ibu.
Selena, menunduk!
--gelombang diplomat kekaisaran memasuki kota.
Sang Putri? Kau yakin?
Ya, Yang Mulia.
Beliau terlihat di tengah kontingen terakhir kekaisaran...
...yang memasuki kota.
Masuklah.
Saya akan melapor ke pos saya sekarang, Pak.
Perintah baru.
Ayo. Kita harus menjemput seorang putri.
Kendaraan yang bagus, Pak.
Milik sang pangeran.
Kita telah membawanya ke luar kota.
Bukankah dia harus merencanakan pernikahan, Pak?
Berhentilah memanggil "Pak".
Raja memiliki rencana sendiri.
Pangeran Noctis dan Putri Lunafreya harus bertemu jauh dari Insomnia.
Kalau begitu sedang apa Putri di sini?
Memperumit semuanya.
Kita mengirim Crowe untuk menemukan Putri...
...dan membawanya keluar Tenebrae.
Kami masih berusaha mencari tahu apa yang salah.
Aku tahu pendapatmu tentang perang ini...
...tetapi bagaimana pendapatmu tentang perdamaian ini?
Kau bahagia melepas rumahmu?
Itu keputusan Raja. Aku berutang kepada beliau...
...karena membawaku masuk.
Aku beruntung. Ada orang-orang di Galahd yang tak beruntung.
Mereka membutuhkanku.
Jadi, kau akan kembali?
Apa gunanya dirimu tanpa sihir Raja?
Ya, selalu ingin menyelamatkan seseorang.
Aku paham. Percayalah.
Tapi itu tak memenangkan peperangan.
Bukan hanya menginginkan.
Bukan hanya aku.
Libertus-lah yang harus kau cemaskan.
Dia akan kembali jika keadaan memburuk.
Yang terburuk masih akan hadir.
"Gerbang Barat 4 km Pintu Keluar 15"
Tahukah kau siapa yang kau berhentikan?
Buka gerbang ini sekarang...
...dan mungkin kau akan memiliki pekerjaan esok.
-Perintah Raja. -Kau yakin ingin mengancam...
...masalah diplomatik saat ini?
Aku pengawal pribadi Putri Lunafreya Nox Fleuret...
...putri bekas wilayah Tenebrae dan--
Calon mempelai wanita tercinta kerajaan kami.
Selamat datang di wilayah kedaulatan. Kami akan mengambil alih dari sini.
-Maaf, Kapten Drautos. -Antar Yang Mulia ke kastelnya..
Aku sama sekali tak tahu kau-- Aku bahkan tak tahu--
-Maaf. Terima kasih. -Tidak, kau-- Aku harus--
Aku harus-- Tidak, aku harus memastikan dengan atasanku lebih dulu.
Yang Mulia.
Yang Mulia Putri Lunafreya dari Tenebrae.
Sudah lama sekali, Paduka.
Benar.
Terlalu lama.
Pangeran Noctis tak di sini, 'kan?
Tidak, Sayangku. Dia tak di sini.
Aku terlalu tua untuk menjalani pertempuran ini.
Aku tak punya pilihan selain menerima kekaisaran...
...dan perjanjian mereka.
Meskipun demikian...
...aku berharap mengadakan pernikahan itu di tempat lain...
...di tempat aman.
Aku mengirim salah satu Glaive-ku untuk menemuimu di sana, tetapi--
Belum terlambat.
Aku bisa siapkan pengawalan.
Tolong, temuilah putraku.
Tidak.
Ke mana pun saya pergi, kekaisaran akan mengikuti.
Itu hanya akan membuat Pangeran lebih terancam.
Merupakan tugas saya melindungi Pangeran...
...dan melihat takdirnya terpenuhi.
Dua belas tahun ini belum mengubah itu.
Bagaimana dengan takdirmu?
Tugas saya adalah takdir saya, Yang Mulia.
Saya siap untuk menerima apa pun yang mungkin terjadi.
Jadi, bagaimana?
Seluruh tanah ini akan segera menjadi milik kekaisaran.
Menurutmu situasi akan membaik saat Niflheim mulai berkuasa?
Tidak sedikit pun.
Tak masalah siapa yang berkuasa.
Selama mereka memerintah dari balik Dinding...
...takkan ada perubahan di sekitar sini.
Kemarilah.
Baik.
Itu tangan!
Kurasa reuninya menyenangkan?
Dia menjadi sandera Niflheim selama ini?
Dia simbol perdamaian. Hanya itu yang dikatakan kepadaku.
Tak terdengar demikian.
Terdengar seolah dia di sini untuk hal jauh lebih besar.
Perintahmu adalah untuk melindunginya.
Bukan menatap, mendengar, maupun berpikir.
Paham?
Drautos.
Ya, laporkan.
Minggir. Yang di dalam adalah temanku!
Tuan, Anda tak boleh masuk hingga pemeriksaannya usai.
Pemeriksaan apa? Apa yang terjadi?
Hei, tenang saja, Jagoan.
Para bajingan ini melarikan Crowe ke dalam...
...begitu dia kembali.
Sekarang mereka tak mengizinkanku menemuinya.
Tunggu.
Barang-barang pribadi Crowe.
Lakukanlah yang kau mau.
Sebenarnya misi apakah yang kau berikan kepadanya?
Tak ada Glaive yang tewas dalam misi pengawalan standar.
Akan kuusahakan gencatan senjata tak memengaruhi penyelidikan penuh.
Dia prajurit yang baik.
Kematiannya takkan dibiarkan tak terjawab.
Hidup yang luar biasa, ya?
Dia besar sebagai yatim piatu.
Lari dari desanya.
Aku masih ingat saat pertama melihatnya.
Kurus kering...
...penuh debu.
Tanpa seorang teman pun.
Tapi mata itu....
Sial.
Ada sesuatu tentang mata itu.
Dia patut mendapat lebih baik.
Aku akan melakukan segalanya untuk memberikannya kepada--
Libertus, tunggu.
Crowe meninggal sebagai seorang Glaive.
Kau masih bisa menghormatinya dengan bertarung sebagai Glaive.
Kadang kau lebih bodoh daripada aku. Kau tahu?
Tidakkah kau paham?
Lucis membunuh Crowe.
Kembalilah ke kastel.
Beri tahu Raja takkan ada kedamaian dari mengorbankan yang lemah.
Akan kujalani pertempuranku sendiri mulai sekarang.
Sampai jumpa, Pahlawan.
Jepit rambut?
Tak kukira kau suka hal semacam itu.
Bukan untukku. Ini hadiah untuk Putri.
"Malam Upacara Penandatanganan"
Penyambutan paling megah, Raja Regis.
Anda menghormati seluruh Niflheim.
Kami yang tersanjung, Kaisar Aidercapt.
Anda bepergian cukup jauh...
...untuk menghibur kami dengan kehadiran Anda.
Hanya ini yang bisa saya lakukan.
Esok akan menjadi hari bersejarah bagi kedua negeri kita.
Insomnia Anda benar-benar menakjubkan.
Kota-kota saya sendiri tak sebanding dengan ini.
Semoga kita bisa mengambil banyak dari kunjungan ini.
Halo.
Sepertinya kita tak berkenalan secara pantas kemarin.
Sepertinya itu harus menunggu, Yang Mulia.
Saya sedang bertugas mengawal.
Kalau begitu tak ada tempat yang lebih aman bagiku.
Boleh kutahu namamu?
Nyx. Nyx Ulric.
Ada hal lain yang ingin kutanyakan, Nyx Ulric.
Raja Regis bilang dia mengirim salah satu dari kalian untuk mencariku.
Aku ingin berterima kasih secara langsung.
Di mana bisa kutemukan prajurit pemberani itu?
Aku tak--
-Aku sangat menyesal. -Jangan.
Ini.
Dia membawa ini.
Seharusnya ini untuk Anda.
Untukku?
Simpanlah.
Dia akan ingin Anda menyimpannya.
Akan selalu kubawa bersamaku.
Terima kasih.
Apakah kau tahu makna perdamaian ini?
Artinya rumah kita hilang...
...seluruhnya...
...selamanya.
Kudengar aku bisa menemukan pembenci perjanjian di sini.
Aku datang ke tempat yang tepat?
Benar sekali.
Semuanya, sapalah pria yang habiskan hari-harinya...
...melayani raja kita dengan setia.
"Pernah".
Hari-hari itu telah usai.
Aku muak mendengarkan kebohongan bajingan itu.
Dia mungkin duduk di singgasana, tetapi dia bukan raja...
...setidaknya bukan rajaku.
Kalau begitu...
...selamat datang di pemberontakan, Bung.
Semoga kau kemari untuk bicara.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kumohon...
...di mana pun Noctis berada, jaga keselamatannya.
Hanya itu yang aku minta.
Kepada dewa mana kau berdoa?
Kau, budak keyakinan dan takdir.
Tinggalkan doa-doamu.
Para dewa tak mendengarkan.
Jenderal Glauca, sedang apa kau di sini?
Kau terlalu cerdas untuk meyakini perdamaian ini.
Sayang kau tak bisa menemui Noctis-mu tersayang.
Kau memiliki tujuan lain.
-Aku bukan kemari demi Niflheim. -Tidak.
Kau kemari untuk aku.
Kau?
Aku tak mengerti.
Besok kau akan paham.
"Hari Upacara Penandatanganan"
Kontingen Niflheim telah meninggalkan hotel.
Kurang dari tiga jam menuju upacara.
Tingkatkan pengawalan Citadel.
Nyx, Putri bersamamu?
Tidak.
Aku sedang bertugas di Citadel.
Rombongan Niflheim baru berangkat menuju upacara.
Putri tak bersama mereka.
-Ada yang memberi sinyal? -Ya, aku akan mengirim koordinatnya.
Bisa tunjukkan lokasi tepat untukku?
Tentu, tetapi terdengar seperti perburuan mustahil.
Kurasa kau memiliki banyak waktu luang, ya?
Sepertinya ya, baik atau buruk.
Koordinat itu berjarak 32,19 km di selatan Insomnia.
Di luar Dinding.
Apa yang dilakukan Crowe hingga di luar sana?
Tidak. Mereka mengirimnya--
Aku butuh bantuan lain.
Taruh koordinat itu di radar dan kabari aku temuanmu.
Kukerjakan. Kini kau menganggap ini sebagai masalah besar, ya?
Ya, terlalu besar untuk diabaikan.
-Permisi, Pak. -Hei....
-Tunggu dulu. -Berhenti.
Dengar. Ini bukan pengawasan gerbang.
Ini pusat kota kita, rumah raja kita.
Upacara ini tak boleh diganggu.
Atasi setiap ancaman dengan cepat dan tenang.
Paham?
Ya, Pak!
Glaive kepada komando. Kau di sana, Kapten?
Mendesak.
Sial, Drautos.
Jackpot, Nyx. Ada armada pesawat terletak di titik itu.
-Niflheim. -Ya, dan dari yang terlihat...
...menurutku mereka siap berperang.
-Kapten di mana? -Seharusnya di Citadel.
Tak ada jawaban di frekuensinya.
Entah, mungkin dia sibuk dengan tugas pengawalan.
Pelna, bantuan terakhir.
Aku ingin kau menyiapkan Glaive untuk beraksi.
Apa maksudmu?
Kau ingin mengerahkan pasukan tanpa perintah Kapten?
Percayalah. Lakukan saja.
Tunggu, apa yang harus kukatakan--?
Tahan, Glaive.
Upacara akan berlangsung kurang dari dua jam.
Kita harus bersiap.
Baik.
Yang Mulia.
Ada seseorang dari Kingsglaive.
Dia meminta bertemu.
"Meminta"?
-Yang Mulia, tolong. -Tahan.
Perintahkan untuk mengerahkan Glaive.
Kau.
Armada Niflheim siap berperang 32,19 km di selatan.
Armada kekaisaran.
Mereka menahan Putri.
Clarus, tempatkan pengawal di ruang perjanjian.
Akan tampak sebagai kekurangyakian akan perdamaian.
Yang kita semua rasakan.
Lakukan.
Kita mungkin harus menahan Kaisar Aldercapt.
Menahan beliau?
Itu akan melampaui deklarasi perang baru.
Kita memang masih berperang, Clarus.
Kau, Nyx Ulric.
Seberapa cepat Kingsglaive bisa dikerahkan?
Sesuai titah paduka, segera.
Kalau begitu, pergilah.
Selamatkan Luna.
Bagaimana jika ini adalah pengalihan?
Kemungkinan besar tidak.
Putri Tenebrae ada di sana.
Kita punya dua tugas.
Selamatkan Putri.
Cegah kapal-kapal Niflheim agar tak terbang di atas Insomnia.
Kita berangkat dalam tim.
Taktik susupi dan ambil standar.
Nyx, kau yang memimpin. Kami akan mengikuti.
Glaive berjuang bersama, dengan ataupun tanpa kapten.
Demi keluarga.
Serta rumah!
Kurang dari 20 menit...
...menjelang penandatanganan perjanjian bersejarah ini.
Aku menerima perintah Raja untuk mengerahkan pasukan.
Akan kuperiksa di kota.
Kau punya misimu, dan takkan mudah.
Tujuannya dua.
Amankan sandera dan tahan serangan musuh.
Berhati-hatilah.
Satu Glaive telah tewas demi putri ini.
Niflheim takkan menyerahkannya dengan mudah.
Tim Dua.
Astaga.
Lekas, Nyx!
Tolong!
Sebelah sini.
Bersiap menuju ke bawah dek.
Jangan menyerang musuh hingga diperintahkan.
Upacara sedang berjalan.
Mari tunggu dan lihat bagaimana Niflheim memainkan ini.
Kingsglaive telah menyusupi kapal-kapal.
Semua berjalan sesuai rencana.
Ulric melaporkan. Enam kapal Niflheim dipastikan menuju Insomnia.
Nyx, ini tak terasa seperti armada perang.
Kurasa aku menemukan Putri. Ada pintu yang dijaga di sini.
Dua MT Niflheim. Apa rencananya?
Tahan posisi.
Tiba di tujuan. Kemungkinan besar target di dekat sini.
Silakan mengamankan.
Akan menjadi pertarungan.
Jaga agar tetap tenang dan tertutup.
Pelna, kau boleh menyerang. Tapi jaga agar tetap tenang.
Aku dalam perjalanan.
Maafkan keterlambatan saya.
Sedikit masalah tak terduga.
Semoga tak terlalu menjengkelkan.
Pencurian sederhana, tak lebih.
Pencuri yang lancang, mencuri dari sang raja.
Mungkin dinding sihir dan gerbang kastel...
...tak menjaga semua tetap aman.
Mungkin.
Tapi tak penting. Yang diambil akan segera dikembalikan.
Menakjubkan.
Tindakan Anda benar-benar sangat bijaksana.
Tapi saya harus bertanya...
...bagaimana Anda bisa sangat yakin?
Sebab benda ini bukan hanya hiasan.
Benda ini memiliki kehendak sendiri.
Cukup untuk mematahkan keinginan setiap pencuri.
Terdengar seperti hadiah yang sangat luar biasa.
Jangan sekarang, sialan.
Untukku? Kau tak perlu repot.
Target dipastikan. Dia tak terluka.
Glaive telah mendapatkan Putri, Yang Mulia.
Anda sudah menemukan si pencuri?
Sudah.
Yang dicuri tetap utuh.
Kabar menggembirakan.
Saya lega mendengarnya.
Katakan...
...seberapa berat hukuman...
...bagi kejahatan pencurian di kekaisaran Anda?
Termasuk yang terberat.
Meskipun ada satu...
...pengecualian.
Keadaan akan memburuk.
Pelna, keluar dari sana. Itu perangkap.
-Apa itu? -Hukum lama...
...yang masih saya izinkan di tanah luar.
Pencuri yang lari dari yang menangkapnya...
...tak lagi bertanggung jawab atas kejahatannya.
Peringatan bagi korban kejahatan.
Jangan pernah menunjukkan kelemahan, kecuali jika ingin membuang keadilan.
Bukan, raja yang baik.
Jauh dari hal itu.
Perjanjian itu kini diletakkan di atas meja.
Hitungan mundur dimulai untuk momen bersejarah ini.
Itu peringatan bagi keadilan itu sendiri...
...jangan pernah kehilangan pegangan.
Unit Satu, amankan perimeter.
Unit Dua, bertahanlah.
Pelna.
Satu putri Tenebrae, aman dan--
Ayo.
Kristalnya. Mereka mengincar kristalnya.
Terjadi sesuatu di bawah dek.
Kapalnya takkan berhasil menuju Insom--
Kau....
Apa yang terjadi?
Insomnia diserang.
Siapa yang membawamu kemari?
-Jenderal Glauca. -Kau adalah umpan.
Kedatangan kami kemari adalah bagian dari rencana mereka.
Target aman. Meminta izin untuk mundur.
Baik. Pergilah--
Kristalnya takkan melayanimu.
Maupun dirimu...
...begitu aku mengambilnya dari kota terkutuk ini.
Aku bukan kemari untuk kristalnya.
Dindingnya. Hilang.
Mundur. Ini perangkap.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pengkhianat.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, kita harus lari selagi sempat.
Tidak, Clarus.
Sepertinya lari bukan lagi pilihan.
Jenderal Glauca.
Kau bisa naik? Kau bisa berdiri?
Luche!
Apa yang kau lakukan?
Yang benar saja.
Mengemudikan pesawat diajarkan di akademi kerajaan?
Serahkan kepadaku.
Sudah lama sekali sejak aku bertarung di sisimu, Kawan Lama.
Benar...
...tapi kali ini bukanlah pertarunganmu.
Jika hendak pergi, pergilah sekarang.
Menelantarkan rajaku? Kurasa tidak.
Lagi pula, sihir kami terikat kepada dirimu.
Jika kau tumbang, Lucis runtuh.
Kalau begitu mari sekali lagi kita berjuang...
...Kawan Lama.
Kau harus membawaku kembali ke Raja Regis.
Kau sudah tak waras? Insomnia adalah zona perang.
Aku memiliki tugas. Aku tak bisa mengabaikannya.
-Ya, aku pernah dengar itu. -Maka kau tahu kita harus bergegas.
Bergegas melakukan apa? Membuat dirimu terbunuh?
Aku tak takut akan kematian.
Sudah cukup dengan sikap putri sok berani ini.
Berdoa sajalah benda ini akan berjalan dengan baik.
Clarus.
Saya berani bilang, semua berjalan sesuai rencana.
-Benar? -Begitulah.
Kita telah meruntuhkan Dinding.
Kita hanya perlu menghancurkan kota ini.
Kalau begitu, kita pergi?
Matahari akan segera terbenam.
Kita tak perlu ada di sini untuk menyaksikan teror malam.
Kristalnya.
Kau terlalu cepat. Kita harus mendarat.
-Kau harus beri aku waktu sejenak. -Tak ada waktu. Aku akan pergi sendiri.
Kau punya sayap di balik gaun itu? Kau tak bisa memakai sihir.
Tak semua keajaiban diciptakan oleh sihir.
Aku tak takut kematian.
Yang kutakuti adalah tak bertindak dan kehilangan segalanya.
Yang benar saja.
Kau bisa berterima kasih terhadap sihir...
...untuk keajaiban itu, Yang Mulia.
Pembalasan sedang terjadi.
Fajar era baru.
Kau sudah dapat kristalnya. Apa lagi yang akan kau ambil dariku?
Cincin Lucii.
Aku kehilangan ibuku, negeriku, hak lahirku.
Niflheim satu-satunya kehidupan yang tersisa bagiku.
Tapi semua itu untuk ini.
Cincin ini kini menjadi milikku.
Dengarlah, para raja Lucis masa lalu, saya Ravus Nox Fleuret...
...dan tak ada yang lebih pantas...
...menerima kekuatan kalian daripada saya.
Tidak. Mengapa?
Mengapa kalian menolak saya?
Awas.
Cepat, lewat sini.
Ini menuju jalan tersembunyi.
Ikutilah.
Begitu kalian jauh, pergilah ke Altissia.
Noctis menantimu di sana.
-Yang Mulia. -Anda tahu ini akan terjadi--
Ya. Tapi itu satu-satunya cara menjauhkan amarah mereka dari Noctis.
Begitukah cara raja kami?
Mengorbankan para putra Lucis demi putranya sendiri?
Demi menyelamatkan dunia.
Dampingi Luna ke Altissia dengan selamat.
Ini bukan perintah seorang raja terhadap Glaive-nya.
Ini permohonan seorang pria kepada pria lain.
Tolong, Nyx Ulric, jagalah dia.
Demi masa depan semua orang.
Masa depan?
Ini.
Ambil ini.
Sudah saatnya memberikan ini agar disimpan orang lain.
Tidak. Tolong. Hentikan.
-Mundur! -Tolong. Jangan tinggalkan kami.
Aku tahu ibumu akan berkehendak sama seperti diriku.
Agar kau dan Noctis hidup dengan bahagia.
Kurungan bertahun-tahun karena aku gagal terhadapmu.
Tidak lagi.
Pintu-pintu terkunci takkan lagi mengurung takdirmu.
Raja Regis....
Harapan kami kini bersamamu, Nyx Ulric. Semoga selamat.
Lihatlah Raja Lucis...
...yang menimbun ketenangan di balik dinding-dinding berharganya.
Di mana ketenanganmu kini, Raja?
Inilah kedamaianmu, tergerus ayunan baja cepat.
Pergilah.
Tidak. Kita harus pergi dari sini.
Itulah keinginan rajamu.
Putri Lunafreya kabur dengan cincin itu.
Segera temukan dia.
Dia tak boleh meninggalkan kota.
-Ulric ke komando. Masuk, Kapten. -Rekaman para pelaku...
...terekam kamera keamanan dekat sana.
Berikut gambar keenam tersangka.
Satu orang dikenali sebagai pengungsi asal Galahd,...
...Libertus Ostium...
...mantan anggota Kingsglaive Lucis.
Hei. Kemarilah.
Aku memegangimu. Kau tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Tak apa.
Kita bebas.
Kita sudah bebas sekarang.
Bebas? Apa maksudmu "kita bebas"?
Kekaisaran. Mereka berjanji.
Distrik ini milik kita.
Semua pengungsi.
Inilah rumah baru kita.
-Kekaisaran? Kau memihak Niflheim? -Ini.
Bawa ini. Temui yang lain.
Kaulah pahlawan revolusi kami, Saudaraku.
Sial.
Pria ini benar-benar tak tahu kapan dia kalah.
-Kau bisa mengemudi? -Bisa kucoba.
Aku akan segera kembali.
Kali ini kau tak bisa pakai sihir, Pahlawan.
Berikan setirnya! Ayo!
Kau kehilangan sihirmu.
Kau menyadarinya, ya? Pasti lenyap bersama kematian Raja.
Kau mengacaukan kotaku, Glaive.
Kukira sudah kubilang agar jangan sok pahlawan.
Serahkan komando kepadaku.
Sepertinya kau harus menghadiri acara kerajaan.
Keluar.
Mungkin tak semua keajaiban diciptakan dengan sihir.
Sialan.
Apa yang kau lakukan untuk membuat kesal semua ini?
Bukan aku yang mereka kejar. Melainkan cincinnya.
Apa istimewanya cincin itu?
Jangan bilang masa depan bergantung pada itu.
Yang mengenakan cincin menyatu dengan Lucii...
-...dan menguasai kekuatan besar. -Kekuatan seperti apa?
Kekuatan terlarang. Tersegel di dalam cincin, sejak lama.
Dinding Lama. Kukira itu hanya dongeng.
Aku bisa pastikan tak demikian.
Tapi Lucii memberikan kekuatannya hanya kepada yang dianggap pantas.
Jadi pria yang berusaha mengenakannya tadi...
...kurasa dia tak dianggap pantas.
Itu tadi kakakku.
Dua belas tahun ini telah mengubah Ravus.
Dia terikat masa lalu dan tersesat selamanya dalam nafsunya.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Jepit rambutmu. Mereka melacaknya. Berikan kepadaku.
Aku pernah punya adik perempuan. Dia tewas saat kekaisaran tiba.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Saat itu aku sama tak berdayanya dengan saat ini.
Aku tak bisa menunjukkannya masa depan yang dia inginkan.
Kekuatan sejati bukan hal yang ditemukan mereka yang mencari.
Kekuatan sejati mendatangi mereka yang pantas.
Adikmu juga menginginkanmu melihat sebuah masa depan.
Siapa pun akan mengharapkan hal yang sama...
...bagi keluarga yang mereka cintai.
Kau tak bisa bicara manis, ya?
Aku di sini.
Kau mendengarku? Diulangi, ini Drautos.
Kau bisa mendengarku? Ganti.
Penetapan waktumu luar biasa, Kapten.
Jika Lucii nyata...
...sepertinya mereka tak keberatan kota mereka dihancurkan.
Kau harus bertemu dan kumpul kembali. Paham?
Mungkin itu tak mudah, Kapten.
Sayapku telah terpotong, jika kau belum tahu.
Ulric. Apa kau baik-baik saja?
Aku belum tewas, jika itu maksudmu, Pak.
Segera menuju Wilayah D.
Akan kusiapkan tim evakuasi.
Apa tak bisa menemuiku di gerbang?
Aku agak ingin keluar dari kota ini.
Kekaisaran menjaga semua gerbang. Tak ada jalan keluar.
Temui aku di Wilayah D.
Matikan semua kontak radio sampai kau di sana.
Pastikan kau tiba di sana.
Kupastikan, Pak.
Tak bisa kembali lagi.
Laporkan status.
Ulric membunuh cukup banyak.
-Bagaimana cincinnya? -Belum kami dapatkan.
Ini Glauca. Raja Regis telah tewas.
Cincinnya sedang bergerak menuju Wilayah D.
Kita harus mendapatkannya untuk mewujudkan tujuan kita.
Jika Ulric maupun Putri menghalangi, habisi mereka.
Rebut kembali keluarga dan rumah kita.
"Keluarga dan rumah"?
Libertus, masuklah.
Di mana kau? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku dalam perjalanan kembali ke markas.
Kami ingin kau menuju persimpangan di Wilayah D.
Kita akan didampingi unit lain, membersihkan tempat itu.
Kita selangkah lagi mewujudkan revolusi ini.
Jangan buat kematian Pruvia sia-sia.
Kami akan menantimu, Pahlawan.
Jangan bergerak sampai kusuruh.
-Paham? -Aku takkan bergerak.
Ulric, melaporkan.
Aku membawa Sang Putri.
Dia masih hidup dan aman.
-Tidak! -Keluar dari sini.
Kau memiliki semangat hebat, Nyx. Kuakui itu.
Lari! Sekarang!
Aku tak percaya kau masih bisa bergerak dengan hollowpoint di dalam dirimu.
Crowe hanya bisa berteriak saat bagian dalamnya tercabik.
-Kenapa kau melakukannya? -Karena Kingsglaive tak berarti.
Pakan perang pria tua...
...dikirim mati di perang Insomnia...
...sementara rumah kita dihancurkan.
Niflheim mengambil rumahmu.
Mengambil seluruh rumah kita!
Tak ada yang akan mengubah itu.
Kau memang bodoh dari dulu.
Kau bisa merasakan masa depan baru bersama kekaisaran.
Tak ada tempat untuk lari, Putri.
Cincinnya.
Serahkan kepadaku.
Begitu banyak yang tewas karena benda ini.
Tapi kenapa? Untuk apa?
Kekuatan.
Kekuatan tak diketahui, melampaui kuasa orang sepertimu.
Kekuatan....
Kapten.
Nyx.
Selesai sudah. Para Daemon sudah dilepas.
Lucis sudah tumbang.
Serahkan cincinnya.
Berencana memberi tahu pendapatmu ke para raja itu, Putri?
Kau memiliki takdir untuk diurus. Ingat?
Lagi pula, tak ada yang memberitahumu?
Akulah pahlawannya di sini.
Tunjukkan diri kalian, Raja-raja Lucis.
Kau memanggil para penjaga masa depan dunia ini.
Jika menginginkan kekuatan kami, kau harus melalui penilaian kami.
Berapa lama lagi kalian takkan bertindak selagi Insomnia terbakar?
Lama atau baru, atau apa pun.
Dirikan Dinding kalian.
Kau tak bisa memerintah kami.
Kau bahkan bukan keturunan bangsawan.
Bukan tanggung jawab kami untuk menjaga kotamu.
Manusia adalah makhluk bodoh...
...mencengkeram masa lalu dan menghindari masa depannya.
Sia-siakan kekuatan pada hari-hari yang berlalu.
Masa depan apa yang kalian jaga?
Begitu rabun.
Dikutuk takkan pernah bangkit melampaui itu.
Tunggu.
Aku telah melihat yang siap dilakukan jiwa pemberani ini.
Dia, juga, hendak mengawal masa depan.
Yang Mulia.
Baik, Raja Muda. Kami akan pertimbangkan pejuangmu.
Tapi anugerah kami tak murah.
Imbalannya adalah nyawa. Milikmu atau sang putri.
Tidak.
Persetan dengan kekuatan kalian.
Aku bukan kemari untuk itu.
Aku hanya kemari untuk menyampaikan, kalian bukan raja.
Nilaimu telah dipertimbangkan dan dianggap serakah.
Sekarang terbakarlah.
Kau akan kehilangan cincin berhargamu.
Tapi belum terlambat untuk menyelamatkannya.
Kau berniat menukarnya dengan nyawamu.
Tidak.
Nyawaku tak berarti.
Memberi masa depan bagi mereka yang ingin melihatnya...
...adalah segalanya.
Kau tak takut, meski masa depan itu hancur.
Jika sentimen itu tak keliru, mungkin kau pantas.
Kami akan memberimu cahaya kami.
Tapi ketahuilah kekuatan itu akan hilang saat matahari terbit.
Ganjarannya adalah nyawamu.
Kalian mengajukan penawaran sulit.
Di mana aku menandatangani?
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Nyx....
-Maaf. -Tak perlu.
Kau menyelamatkanku.
Kini aku berutang kepadamu.
Sesekali.
Aku butuh bantuan lain.
Perkenalkan Lunafreya Nox Fleuret, calon mempelai pangeran kita.
Dia menggenggam masa depan dunia.
Jaga dia agar tetap aman, bawa dia keluar dari Insomnia.
Aku hampir lupa. Kau akan butuh ini.
Sampaikan salamku kepada Pangeran Noctis.
Libertus akan menjagamu dari sini.
Berhati-hatilah di jalan, Yang Mulia.
-Bagaimana dengan dirimu? -Apa yang akan kau lakukan?
Menuruti perintah para raja.
Akan kuberikan cincin ini kepada Noctis.
Masa depan akan selamat. Aku bersumpah.
Apa kau hanya akan pakai tonjokanmu sampai keluar kota? Bawalah.
-Kini kita impas. -Tidak.
Kita akan selesaikan begitu kau kembali ke Galahd.
Aku dan semua orang akan menantimu.
Aku mengandalkanmu...
...Pahlawan.
-Pasang sabuk pengaman, Putri. -Nyawaku di tanganmu.
Jadi, kekuatan Lucii kembali.
Tak masalah. Kau kehabisan waktu.
Untukmu, aku akan luangkan waktu.
Kau berharap bisa melakukan apa?
Satu orang melawan kekaisaran.
Melawan para Daemon.
Bagaimana kau selamatkan Insomnia tanpa dinding untuk melindungimu?
Kau sama sekali keliru. Aku tak bertarung untuk menyelamatkan Insomnia.
Jadi, inikah kekuatan Dinding Tua.
Menakjubkan. Benar-benar menakjubkan.
Kenapa kau melakukannya?
Lucis. Niflheim.
Bukan demi siapa kita berjuang, hanya demi apa.
Kita berjuang demi tempat tinggal kita. Di situlah kesetiaan kita.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilihat setiap hari.
Sungguh sia-sia.
Semua jalan-jalan indah kota itu, menjadi puing yang tak enak dipandang.
-Aku akan kembali ke Niflheim. -Begitu cepat?
Kristalnya milik kita.
Selesaikan ini...
...dan hancurkan Para Daemon setelah selesai.
Sesuai perintah Anda.
Sungguh sia-sia.
Bagaimana kau bisa melayani kekaisaran?
Setelah semua tindakan mereka?
Aku tak menyalahkan mereka karena mengambil yang diberikan.
Aku menyalahkan orang yang memberikannya.
Orang yang sembunyi di balik dinding ini...
...yang mengabaikan kita demi menyelamatkan takhta dan putranya.
Berikan cincinnya dan rumah kita akan bebas kembali.
Kekaisaran telah berjanji.
Aku tak melihat banyak masa depan di sisi lain janji itu.
Jangan bodoh.
Selamatkan teman-temanmu.
Berikan damai bagi mendiang saudarimu.
Untuk apa kau memperjuangkannya jika bukan untuk itu?
Bertahanlah. Ini takkan mulus.
Drautos.
Ini, pegang setirnya.
Tancap gas!
-Libertus! -Injak terus gasnya.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menantimu, Pahlawan.
Kini apa yang tersisa dari kekuatan rajamu?
Mereka memberimu beban yang tak ingin kau pikul.
Sudah kukatakan.
Hanya menginginkan takkan memenangkan pertempuran.
Demi kehormatan tempat tinggalku,...
...aku bertarung dan membunuh di bawah seorang raja yang kubenci.
Dia tetap mengkhianatiku.
Dia mengkhianati kita semua.
Kita memperjuangkan hal yang sama. Kita semua.
Tapi kau terlalu lama menatap masa lalu.
Kau buta akan masa depan.
Gampang ditebak.
Tak seperti dirimu, aku belajar dari sejarah.
Tapi kau adalah budak masa lalu.
Masa lalu seseorang adalah kebanggaannya.
Bukan.
Kebanggaanku adalah membentuk masa depan.
Sepertinya aku akan berutang besar kepadanya.
Kita hampir sampai.
Hampir.
Raja Regis melakukan semua itu demi masa depan.
Karena dirinya...
...masih ada harapan bagi rumah kita.
Harapan....
Bukan cara terburuk untuk pergi.
Berkuasalah dengan baik, Raja Muda.
Kita harus pergi.
Di sini juga tak aman.
Hei.
Jangan mencemaskan Nyx.
Dia bisa menjaga dirinya.
Ayo.
Tidak.
Kita harus berpisah di sini.
Apa?
Aku tak bisa bepergian diam-diam di sisi pahlawan yang sangat hebat.
Aku juga memiliki janji yang harus ditepati terhadap Nyx.
Kudoakan kalian berdua akan segera bertemu.
Ya.
Aku juga.
Terima kasih, Libertus.
Hei, Ratu!
Kau dan Raja akan selalu diterima di Galahd.
Aku dan Nyx akan menantimu.
Sudah agak lama.
Kau ingat kali terakhir melihat Putri Lunafreya?
Sekitar 12 tahun lalu.
Berarti usiamu saat itu delapan tahun?
-Kau masih kecil. -Semoga dia tak berharap banyak.
Kenapa tidak? Tenangkan dirimu.
Coba bersikap tenang saat bertemu dia.
- Dia harap bertemu pangeran muda. - Bilang yang tak kutahu.
Kita tak punya waktu untuk semua itu.
Tapi kita membahas pernikahanmu, Noc.
Aku juga tahu itu.
Kau benar-benar harus tenang.
Apa maksudmu?
Sepertinya aku tahu.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata