Subtitles by PatrickStar.
[Yourself and Yours]
Kim Joo-hyuk, Lee Yoo-young.
Kim Eui-sung, Kwon Hae-hyo, Yoo Jun-sang.
Bae Hyun-jin, Gong Yoon-young, Jo Woong.
Seo Hyun-jung, Jang Ja-young, Kim Min-jung.
Cinematography: Park Hong-yeol
Lightning: Lee Eui-haeng.
Recording: Seo Ji-hoon, Kim Jin-young.
Music: Kang Ki-young. Editing: Ham Sung-won.
Sound: Kim Mir. Correction: Jo Hee-dae.
Producer: Lee Jae-han. Management: Kang Tae-woo.
Written and Directed by: Hong Sang-soo.
At least he doesn't suffer.
It seems.
Your sister loves her very much.
He canceled his flight. He said he would not return.
Then I think it's just a matter of days.
- He stopped eating - He?
Not eating. He spit out everything.
36 hours since the last time he ate.
My sister said...
... sick people can't get three days without eating.
Really?
Already...
... 40 hours now.
Very bad...
-Will you visit again tomorrow? -Yes.
I've asked the woman who accompanied her to contact me.
Why doesn't Minjung go with you?
He said he would come, but he changed his mind.
Hmmm, it looks like you won't get married.
Maybe.
Do you think like that?
I didn't date a girl I wouldn't marry.
You have changed, so it's better.
But honestly, I didn't expect you to marry Minjung.
Why not?
You don't know anything about women. You said it yourself.
Why don't you like it?
It's not like that.
I don't think he's suitable for you.
Which one?
Don't know.
You know how our friends talk about it.
Yes, I know.
That's what I mean.
Remember time...
... Youngsil asked why did he go with us?
Right.
Youngsil is very straightforward. She can say anything.
That day...
Minjung gets angry.
He?
When we separate, he asks me to accompany him to drink again.
I heard his complaint, just made him even more angry.
Do you still count how much he drinks?
Yes, five glasses of soju and two glasses of beer.
He can drink more than that, right?
Of course, he can even beat you, even though you don't drink anymore.
I've stopped.
But apparently he also drinks elsewhere.
What do you mean?
I went to Goldstar a few days ago.
I heard he was fighting with some people.
-Although I didn't really see it. -Who said that?
-Many people. -He doesn't come out to drink.
Really?
Even if he goes, he only drinks five glasses, no more.
I don't see it.
I saw how he tried controlling the nature of his drinking.
But people say he goes to drink without you.
What is that?
I trust him.
Just believe it then.
Don't be stupid. I see it every day.
And do you really need to count everything he drinks?
That's not a problem.
Alcohol is dangerous. He wants me to do it.
And he said, drinking is not as good as before.
Hey, many people say that.
Everyone knows about the fight.
Everyone except you. That was a few days ago.
-What should I ask him? -If you want...
I will ask.
Let him drink! It's not natural to calculate how much he drinks.
No, he needs that.
- Really? -He must control the nature of the drinker.
Take a slice of pizza. Just arrived.
No thanks.
Just a piece. For staff.
Thank you, but I'm in a hurry now.
Ok, maybe just next time.
Of course, thank you.
-Be careful. - Enjoy the pizza.
Night.
Hi.
Copies, please.
-With ice? -Yes.
-Based home? -Yes.
2800 won.
Excuse me.
What are you doing here?
Do you know me?
What do you mean?
I don't know you.
Do you know me?
What's this?
You're Minjung.
I don't know Minjung.
You're not Minjung?
I never heard of it.
What's wrong with you?
Do you think I don't know you?
Are you kidding me?
You seem to be wrong.
Really?
Yes.
Good night.
Excuse me again.
What?
- Is there something strange? -Yes.
I understand now.
What?
Hmm...
Actually I am a twin.
you?
- Really? -Yes.
I have a twin girl.
And the name is Mijung.
Are you serious?
Yes, I lied before.
That often happens to me, it's very annoying.
Sorry beforehand.
Really?
Hard to believe.
So that's it.
Shocking.
identical twins, similar in everything.
Oh really?
You're Minjung's twin brother.
-Yes. -I do not know.
-Same exactly! -Thank you.
You don't need to thank you for that.
I like being twins.
you?
I never imagined Minjung had a twin brother.
Yes...
We don't talk about it much.
I understand.
See you later.
Do you like to drink that much?
Am I still drinking?
You really like it.
I really like it.
But I told you I'd be careful,
so I don't drink anymore.
Really?
Yes, that's what we agreed on.
I only drink five glasses.
Only five?
Try to hear.
I know everything.
What?
Why are you lying?
What are you talking about?
Wake up.
Choose to stop drinking or we separate.
Why is that?
What have I done?
This is ridiculous.
Everyone knows you drink!
I used to drink, that's right.
Everyone knows that.
You don't understand what I mean?
I know you went to drink recently!
Who said that?
That's not the problem.
Someone talked to you, then you got mad at me.
Who said that?
That...
The promise we make doesn't mean anything to you?
Listen to me.
What am I saying is just rubbish?
When did I say that?
Who breaks the promise here?
You're breaking!
Why are you lying?
Ah, we are like this again.
Will you start again?
You're a liar.
Why don't you apologize?
Who accused me this time?
Who said I went to drink?
What do you think? You really drink!
Who else?
Definitely one of your friends.
The bastards know me well.
Do you think they made it up?
Bastard, I'm sick of this.
What?
Go live with them.
Why still live with me?
Go, live with them! OK?
What? You just dodged...
right?
Don't try to change the conversation.
Just say, you go drinking or not?
Don't shout at me!
Tell me if you drink.
-Okay? -No.
You're drunk at Goldstar and fighting with some people.
-Everyone knows! -Don't shout!
Do you like to drink that much? You like?
Get drunk and fight, then kiss the man you meet?
crazy woman.
I will not answer it.
I don't drink or break a promise.
Let's forget the promise.
Please.
You drink whenever you want and I will do the same thing.
It's better.
Promises will only make us argue like this.
Let's take care of each other's affairs. Promises like that just forget.
Don't drink anymore, damn it!
Aren't you able to keep your promises?
Can't it even if it's only one?
You like to drink that much, huh?
Don't shout!
Don't shout at me!
I...
Sorry if I offended you.
We have promised, right?
Why are you so weak?
Forget it. No more promises.
Can't you do it?
We promise so that we can get married.
We need it...
No.
These promises are useless.
Is it because I offended you?
I'm sorry.
Don't accuse me anymore. I did nothing, so I deserved it.
Good. I understand.
But honestly one thing,
You drink at Goldstar and fight with a man.
-Why are you fighting? -I didn't do it!
I don't fight with anyone!
Then, why is everyone lying about that?
Yes, they are not liars...
... I'm the liar in your eyes.
You have to choose.
If you don't trust me, how can you love me?
Why do you love me? I'm a bad woman.
I leave. I will sleep at home.
Hey...
What if we split up temporarily? Give time to clear your mind.
Do you go? You're the one who behaves badly...
Do you go?
We need each time.
I think it's the best.
Goodbye.
Minjung!
-What are you okay? Can you walk? -I'm fine, as long as I don't run.
I can pick you up.
No, I have to do something.
Be careful.
I will do it.
Youngsoo!
He is not at home.
Let's go.
-Let's go. -He might go out.
Maybe.
Does it spin?
What?
It's spinning right?
Yes, but it's pretty slow.
Does it keep spinning even though no one is at home?
Something makes it keep spinning?
Maybe, like a refrigerator.
You're right.
Does it really rotate?
Yes, a little.
We just go.
Yes, let's go.
Sorry, I shouldn't have told you.
It's okay. You also don't fabricate it.
Right, they're not crazy, they won't make it up.
No.
Even so...
Minjung denies everything.
- Really? -Yes.
Why huh?
How is your foot?
I'm very tired.
OK.
Will he come tomorrow?
Maybe. He said he was two days off.
Try contacting him.
The phone is turned off. When did you last talk to him?
Yesterday morning. He said he was sick.
He is not at home.
No?
Alright, thank you, goodbye.
-Up to meet. -Have a nice day.
- Let's eat. Are you hungry? -Yes.
What do you like?
- Up. -What are we doing?
He doesn't come to work.
Maybe he is sick.
- Do you have beer? -Later.
-Why are you alone? -I'm waiting for someone
What's with him?
He has fun.
Why doesn't he go elsewhere? I do not understand.
Don't see it.
He comes every day.
Yes, yesterday too.
He does whatever he wants.
Like insulting us.
He just wants to drink.
Why doesn't he go to another bar?
He is a regular customer.
That's if with Youngsoo.
He is still his girlfriend.
What did he do?
Should we tell him we run out of beer?
Do you think so?
I don't think he has another place. This is good for my business.
They can solve their own problems.
Honestly, I prefer him to leave this environment.
Don't say that. I pity him.
I don't. He is with a different man every day.
Younsgoo is the one who deserves pity.
Our great Youngsoo, ends with him.
What is the great thing about being a woman's dream?
He has what is right for him.
Oh my God, he is very old.
Really old.
You have beautiful hands.
I'm pretty drunk.
-You? -Yes.
I feel dizzy.
What will we do?
What do you mean?
We drink until we faint.
-Do you sleep well last night? -Yes.
I fell asleep on the sofa.
-This is it. -Thank you.
-Hai. -How are you?
They are really good.
- Very good. -Yes.
Looks like...
... men like women like me.
That is clear, isn't it?
I was not as beautiful as before.
- Really? -Yes.
But suddenly, the men start to like me.
-Aneh. -Why?
You're beautiful. So pretty.
-I? -Yes.
How beautiful?
The prettiest girl I've ever seen.
I hope it's true.
- Don't change your mind! - Kujamin it won't happen.
I will do my best.
For our relationship.
You have to work hard for that.
What?
Many men are interested in me.
-Many? -Yes, everything is very interesting.
There are good, arrogant...
or childish.
Someone plays stupid like a child or brags.
Why aren't there good men?
I have never met a man who is truly memorable.
I apologize for that
You're childish, right?
You are free to do whatever you like. Like a child.
But you have white hair.
I will act according to my age.
I will be polite and I will behave as I should.
Good.
Nice to hear it.
Are we really going to drink tonight?
I really want to.
Let's do it.
You're so funny.
Thank you.
And handsome.
I really hope your hair isn't white.
Is everything white?
No, it's okay.
Your eyes look very strong.
Thank you.
Cheers.
-Hyung. -What?
I really miss Minjung.
you?
I want to be a good person.
But I scared him.
I'm afraid...
... he will not return.
He will return.
Maybe not.
What if not?
He will return.
Why do you keep repeating it?
They are in love.
Then, why do women who fall in love drink with strangers?
-What is love? -Not about that.
None of you understand Minjung.
Let me tell you.
You don't understand him. Sorry to say this, but...
... he is a hundred times more innocent than you.
He? I don't think so.
He is honest and strong, but people don't like him.
He has an unusual mind.
A rather strange thought,
And people don't understand him.
That's why he is alone.
Nobody receives it.
I love him for who he is.
I tried it.
That's what I want to do, understand him completely.
But the rumor made me not do it.
I doubt it because of that.
And that's a torture for me now.
Not a rumor, it's a fact.
But I didn't hear it, I don't see it with my own eyes.
I'm not there.
I don't see his face, his eyes or hear his voice.
Only people say that.
And because of them, I doubt someone I really love!
I can't stand the rumor!
You can see it for yourself.
That all happened.
What people say is meaningless at all.
Can I go to the past and see for myself?
You really love him.
I don't know if it's that serious.
Love is good. What else is there in this life?
Everything is false!
Everything is just about defecating and eating!
True love! Only true love is valuable.
The rest are just formalities, mere nonsense.
No, no.
Everything is important.
Everything in life is needed, nothing is useless.
Do you really think so?
Yes, you're exaggerating. You are stupid.
Exaggerate? I didn't do it at all!
I can die. If love is true.
Death is the end. What's more after that? There is no.
I want to live every day with my girlfriend and then die.
That's all I want.
The rest is only compensation for cowards.
A compensation because rejects something real.
That's amazing. Are you always this stupid?
Minjung is a plain person.
I feel very embarrassed.
You don't feel bad for your mother?
Maybe.
I want to live my life completely.
And for me, that means the love of a woman.
It's not a matter of climbing Everest, or painting, just...
... love of a woman.
I want to live with feelings and experiences
like that every day.
I will live like that, and then I will die.
Men are very sad.
You're sad and so is Youngsoo.
-Why am I sad? -You don't know anything about women.
Everyone is the same, but men think they are different.
That is why you keep on going bad luck.
-We are all the same? -Same.
I'm a woman, trust me.
Come on drink! It's a nice day, the rain is nice...
Drink, you sad guys!
Don't sit there, dirty.
Are you at home?
Where can I go?
I thought you were leaving.
We agree not to meet each other.
I never said that. You decide it.
me?
Yes.
Want to enter?
Yes.
Thank you.
What should I do?
I love you so much.
I love you.
But nothing helps me.
You're so cold.
But only you have.
My feelings for you are real. There is nothing more important.
Not just words.
OK.
Don't cry. I understand, ok.
I understand how you feel. Do not Cry.
I love you so much.
There is nothing more important.
Now I trust you.
I love you too.
Don't cry.
I love you so much.
You're an angel. You're the only one I need.
Yes.
I love you too, Youngsoo.
I love you so much.
Is that difficult for you?
I love you too.
Let's love each other from now on.
Sure!
I thought I would stop seeing you.
Why?
Not good for me.
Do you think so?
Yes.
You are married. Isn't it clear?
Didn't you go with me just because of my brother?
What?
No.
You're like that, because we're twins, right?
No, that's not true.
That's because I like you.
You think: "His face is the same, but is his heart the same?"
No, not at all.
You won't admit it.
What's this?
Did I make a mistake?
No, no.
That's how I feel.
I'm sorry.
Are you no longer interested in me?
No.
I don't feel anything. I can not do anything.
I see.
However,
Don't contact me again.
Ok, sure.
Should we drink for the last time?
No, we drink enough. We already know each other enough.
You don't suit me,
our souls don't match.
- Our souls? -Yes.
You won't marry me.
What do we do?
I leave.
Hopefully you have a good life.
Have a nice life.
Maybe we will meet again.
Yes, maybe.
Goodbye.
Hello!
I think I know you.
me?
I saw you in Kang's editorial.
Do you see me in the editorial office?
Allow me.
About two or three years ago?
I have never written an editorial.
Really?
We get drunk together. Don't you remember?
No, I've never written an editorial.
Really? Very strange. I remember it clearly.
You work there.
me?
But not me.
I have never worked in an editorial office.
I understand.
How is that possible?
I know this face.
Why am I lying too?
Exactly, why?
This is very strange. I have a good memory.
We are drunk and we go to Ilsan.
Ilsan? For?
We drink with the editor in chief.
Don't you remember?
That's not me. How can I remember it?
This is weird, I get confused.
Do you know Kang's editorial office near Hongik University?
Hongik University?
The office is in the lower room land, in the residential district.
Hey, what is your job?
I made a movie.
Film?
I'm a film director.
I'm lucky. I work in a field that I love.
Really? You're really lucky.
I'm looking for a job like that.
I'm very lucky.
What are you doing?
I'm a writer. But now I'm working on something else.
-Write? -Yes.
I want to try all kinds of writing.
That means, you can work in editorial.
Of course, I can be an editor or something.
Then you are! You work there!
I'm not a bad person! Why don't you confess?
You're pretty sure.
Now I wonder who that person is.
If it's so similar...
His face...
... nothing compared to the majority of people who work there.
Have a beauty that immediately attracted me.
Same as the woman in front of me now.
Thank you.
It's okay to thank you, right?
How can you be very with him, but not himself?
Maybe a wrong or accidental memory.
Or maybe you want to find similarities?
What is that?
Maybe.
Could there be another reason?
I can't think about it.
There are many things we will never know.
Don't try to find out.
Yes.
Suddenly, I feel anxious.
What?
It's mysterious...
... but fun.
Enjoy it, then.
Knowing something that is not important, is useless.
Is that not so?
Ok, from now on I won't say you are him.
OK.
-What is that good? -I do not care!
-I feel this is very funny. -Glad to hear.
See you later.
Do you know me?
No.
Why do you pay attention to me?
You look familiar.
me?
Do you think you know me?
I thought I had seen you a few years ago.
Oh really?
Where?
Near Hongik University?
I often go there!
- Really? -Yes.
Me too, but now it's rare.
Wait. Do you live in Yeonnam district?
Yes, nearby.
Ah so.
What are you doing?
-I? -Yes.
It's not a big job, there's nothing I can tell you.
I'm lazy too.
Right now, we are the same.
Are you drinking?
Yes. You?
Yes, you see my friends there?
-Oh. -Yes.
You look lonely.
Oh, your feet!
I see...
-Would you like to drink with us? -Do I look lonely?
Yes.
Very lonely.
Don't drink alone, join us.
I'll stay here, thank you.
Do what you like.
OK.
I'm sorry.
You don't know me, right?
Yes, it doesn't seem. Forgive me!
Where are you?
Do you want this to continue?
Is it so difficult to call?
Call me, ok? Soon.
It's very difficult, I'm falling apart.
I'm his girlfriend.
You can tell me.
He didn't tell me to tell his girlfriend.
I can't say it to just anyone.
This isn't a big problem, why do you make it so difficult?
I don't know about that,
but he told me not to say anything.
Are you prejudiced with me?
Prejudice?
Looks like that.
Can you go? I have a lot of work.
Why don't you tell me where he is?
Sorry, I have work to do.
He told me not to say anything, so don't be angry.
This really pisses me off.
Can't you tell me?
Go and wait! If he wants, he will call.
Doesn't that make more sense?
OK?
Have you eaten?
-You alone? -Not yet.
-And you? -No, I haven't.
Not yet?
I see...
Should we drink?
Do you think so?
Do you want to drink?
It will be fun.
What are you saying?
Should we drink?
-You like to drink? -Yes.
But lately I don't drink too much.
I like to drink.
Oh yeah.
So you don't drink anymore?
I tried to reduce it.
I understand. That is good.
But it's hard.
Can we not drink until we faint?
That's right.
Then why do you reduce drinking alcohol?
Alcohol is dangerous.
Ah.
Will we drink something?
It doesn't need to be expensive.
I will like to drink with you.
Alright!
-Do you know a good place? -I?
If you know somewhere, let's go there.
I know one.
The bar I often visit.
Good enough.
Alright!
He drinks a lot.
Yes, that's how it is.
That person isn't from around here, right?
Hmm...
It seems like it isn't.
Isn't he a film director? I've seen it somewhere.
Really?
I think I've watched the movie.
That's it!
He is a film director.
I have never met a good man.
I didn't find a suitable man.
Really?
Really, not even half decent.
I always end up with freaks and losers.
I have been through so many things!
Really? I'm surprised.
Because I can never match a man.
It doesn't matter what people say,
If I like someone, I go crazy with him.
I think you're a bit naive.
You don't pay attention to one's reputation or condition,
so you think he's good just because you like him.
That happens to you because you're naive.
Do you think so?
However, I don't know how to treat people.
I don't know how they are from their appearance.
If I like it, I'm very in love.
Then then,
I began to see the downside, one by one.
and always, everything leads to separation.
- What a waste of time, right? -Yes.
I want to meet a good man.
Yes!
You have to do it, no doubt.
Yes...
That's what I really want.
You seem like a healthy person.
Yes, I'm healthy.
I believe in my body.
Hi.
You're back.
-Halo. -Oh, hi!
Hello.
And you...?
What?
Don't you know me? What does it mean?
I don't know you.
-You don't know me anymore? -What?
I don't know you.
You don't know him?
No.
Oh my God...
-What's the problem? -I do not know!
It seems a little crazy.
What's wrong with it?
Is there something strange?
Yes.
What?
You!
You've gone too far.
He says he doesn't know you!
And what does that mean?
No need to interfere. You don't know anything
Don't know anything?
Don't insult me before knowing who I am!
I don't care who you are.
I'm talking to him.
He says he doesn't know you!
What do you care about?
Why are you still talking to him?
Ha?
Dude, you're not even drunk!
Don't talk to me like that!
Hey! How old are you?
You might have white hair,
but I'm older than you.
How old are you?
This person is crazy.
Go! How old are you?
45. You?
Me too, we are the same age, damn it!
Aren't you Sangwon?
Do you know me?
I just realized.
We are from the same institute!
What? What Institute?
That, the Hyojung Institute!
Don't you remember?
This is me, Jaeyoung. Park Jaeyoung.
Jaeyoung? I know that name.
-Of course. -Are you Jaeyoung?
Yes.
Yeah, man!
You're Jaeyoung, I remember!
Remember? You haven't changed one bit!
Now I remember everything. You're Jaeyoung, no doubt!
What are you doing here? Glad to see you.
Me too.
OK.
Do you know him?
He? Yes, of course.
Excuse me.
I have to go to the bathroom.
Ok.
Do you know him for a long time?
I met him yesterday.
Yesterday?
Yes, I came here to work and met him by chance.
I see?
This is funny.
Very funny.
-Cute? -No...
-What's funny? -No, just funny.
Hello.
Youre here?
Yes. Wait a minute.
I thought Youngsoo was looking for you.
-Do you know? -Is it true?
I have to go to the bathroom.
OK.
You smoke too much.
I can't help it.
-You arrived? -What do you want beer?
Yes.
Where is he?
He goes through there.
There?
-You should come early. -With this crutch?
-Sana right? -Yes.
-I will check. -Birku!
-Go. -Please pay!
OK. I want to accompany you?
Don't bother, thank you.
Oh my God.
Poor man.
That's it.
Remember the hostel in the East Sea?
Sure! Near the sea.
-Well! -Yes.
When I wake up...
I'm the thinnest in class, right?
There is a hole in the wall that leads to the sea.
A hole in the wall?
Those damn kids are drunk and start boxing!
Sea... I swear!
A hole in the wall, this big!
Really? I do not know that!
How do you not know? It's so messy!
Our teacher is told to move when we return to Seoul.
Really?
Are you Minjung?
Who are you?
Why are you crying? What is wrong?
None.
I'm fine. You can go.
No, if you're not okay.
What do you want from me?
You scared me.
What's wrong with you, honey?
What will I do with you?
What do you mean?
Go! You also scared me.
Do you cry often?
Do I attract your attention?
Of course.
Don't follow me I'm very scared.
Minjung!
You call me?
Minjung.
Why did you call me that?
Can't I call your name?
Is that the name of someone you know?
Right.
What happened between us?
You don't know, honey?
You left me...
... and I really lost my mind.
Stop calling me "dear".
What?
Do you lose your mind?
Are you curious?
A little.
Everything seems confusing.
But I realize I love you and I need you.
I can't live without you.
I see?
For now, just keep going.
- Wait for Minjung. -I am not a Minjung!
Then, who are you?
Want to know?
-Well, of course! -Why?
Because I love you.
Tell me everything. About you.
You won't hold it.
Maybe not, but I will try.
OK?
First, stop calling me Minjung.
Talk to me, if you want.
And you should not call strangers with "dear".
Okay then.
So, are we going to drink?
Yes, let's drink.
Drink everything you want.
There is nothing wrong with drinking.
Nothing, I know.
I'm an idiot.
Right! I didn't make a mistake.
I have never done anything , so I have to be embarrassed.
That's right.
You're right.
Where should we go?
Where do you want to go?
Wherever you want, Minjung...
I'm not a Minjung. Why don't you stop that?
OK.
Should we drink rice water?
How about going to a fish restaurant?
OK. I like fish.
What is far?
No, close enough.
I cry there.
Are you crying in that restaurant?
Yes.
Funny thing!
OK. Come where you cry.
OK.
This house is quite comfortable.
You're right.
It looks like we match.
We are very similar.
There is something that works.
Yes?
Things that work?
Successful sex, isn't it?
Of course.
You're handsome, you know that?
-Of course. -No.
You take all beauty.
Do you see me beautiful?
Yes, very beautiful.
You too.
You're cute.
This is very good, like just met.
We just met!
Yes, that's right.
-Do you know me? -No.
What I feel now is happiness.
You're so beautiful.
If I can see you every day, even for a moment,
that is more than enough.
-Do you really know me? -No, I don't know you.
I just want to meet you every day.
That's enough...
I think I know now, everything I try to do will fail
Now nothing more than a regret.
I think too much and that's why I stopped seeing you.
I can't hold you back.
I think you are experienced.
I like listening to your words.
You're amazing and that's why I will believe in you.
You are the rule of my life.
I will live my life as you wish.
What's wrong?
There is a buzzing in my ear.
What?
That happens if you are tired.
How?
I don't know. Only buzz.
Are you okay?
It's stopped.
I'm fine.
Someone must say something bad about me.
Do you think so?
If everything you say, comes true,
I think I can love you.
You just see it.
Sounds good.
Am I too fast?
No, not at all.
In the future, you won't hurt me like everyone else, right?
No, I won't hurt you.
I will ignore other people's words, or my own thoughts.
I will only hear and trust you.
It might be difficult at first,
but I will do it.
That's how I will live.
Yes, it will be like that.
I never felt like this.
I like this.
You're beautiful.
Thank you.
Why?
Because of being yourself.
This is the first time for me.
For me too.
Really!
Let's sleep again. Half an hour.
Then, we talk more tomorrow.
OK. Let's sleep.
Do you like hugging me like this?
Yes.
I'm happy.
Now sleep.
OK.
Good night.
Try this.
Thank you.
This is delicious.
Very refreshing.
-And sweet. -Yes.
Better than melon.
Melon honey is sweeter, but watermelon is more refreshing.
Right.
Very refreshing.
I'm very thirsty.
This is very refreshing.
We have to eat watermelon often.
OK.
Subtitles by PatrickStar.
Youngsoo: Kim Joohyuk.
Minjung: Lee Yooyoung.
Junghyung: Kim Euisung.
Jaeyoung: Kwon Haehyo.
Sangwon: Yoo Junsang.
Jinyoung: Baek Hyunjin.
Sungju: Gong Yoonyoung.
Jangwan: Jo Woong.
Joohyun: Seo Hyunjung.
Jungwoo: Jang Jayoung.
Soyeon: Kim Minjung.
Written and Directed by: Hong Sangsoo.
[Yourself and Yours]