Subtitle oleh PatrickStar.
[Yourself and Yours]
Kim Joo-hyuk, Lee Yoo-young.
Kim Eui-sung, Kwon Hae-hyo, Yoo Jun-sang.
Bae Hyun-jin, Gong Yoon-young, Jo Woong.
Seo Hyun-jung, Jang Ja-young, Kim Min-jung.
Cinematografi: Park Hong-yeol
Lightning: Lee Eui-haeng.
Rekaman: Seo Ji-hoon, Kim Jin-young.
Musik: Kang Ki-young. Editing: Ham Sung-won.
Suara: Kim Mir. Koreksi: Jo Hee-dae.
Produser: Lee Jae-han. Manajemen: Kang Tae-woo.
Ditulis dan Disutradarai oleh: Hong Sang-soo.
Setidaknya dia tidak menderita.
Tampaknya.
Adikmu sangat mencintainya.
Dia membatalkan penerbangannya. Katanya dia tidak akan kembali.
Kalau begitu kurasa tinggal hitungan hari saja.
- Dia berhenti makan - Dia?
Tidak makan. Dia memuntahkan semuanya.
36 jam sejak terakhir kali ia makan.
Adikku bilang...
...orang sakit tidak bisa tiga hari tanpa makan.
Benarkah?
Sudah…
... 40 jam sekarang.
Sangat buruk…
-Apa kau akan mengunjunginya lagi besok? -Iya.
Aku sudah meminta wanita yang menemaninya menghubungiku.
Kenapa Minjung tidak pergi denganmu?
Dia bilang dia akan datang, tapi dia berubah pikiran.
Hmm, sepertinya kau tidak akan menikah.
Mungkin saja.
Kau berpikir seperti itu?
Aku tidak berkencan dengan gadis yang tidak akan kunikahi.
Kau telah berubah, jadi lebih baik.
Tapi jujur, aku tidak menduga kau akan menikahi Minjung.
Kenapa tidak?
Kau tidak tahu apa-apa tentang wanita. Kau yang bilang sendiri.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Bukan begitu.
Aku tidak berpikir dia cocok untukmu.
Mananya?
Tidak tau.
Kau tahu bagaimana teman-teman kita membicarakannya.
Ya, aku tau.
Itulah yang kumaksudkan.
Ingat waktu…
... Youngsil bertanya kenapa dia pergi bersama kita?
Benar.
Youngsil sangat berterus terang. Dia bisa mengatakan apapun.
Hari itu…
Minjung jadi marah.
Dia?
Saat kita berpisah, dia memintaku menemaninya minum lagi.
Aku mendengar keluh kesahnya, hanya membuatnya semakin marah.
Apa kau masih menghitung berapa banyak ia minum?
Ya, lima gelas soju dan dua gelas bir.
Dia bisa minum lebih dari itu, kan?
Tentu, dia bahkan bisa mengalahkanmu, meski kau tidak minum lagi.
Aku sudah berhenti.
Tapi rupanya dia juga minum di tempat lain.
Apa maksudmu?
Aku pergi ke Goldstar beberapa hari yang lalu.
Kudengar dia berkelahi dengan beberapa orang.
-Meskipun aku tidak benar-benar melihatnya. -Siapa yang bilang begitu?
-Banyak orang. -Dia tidak keluar untuk minum.
Benarkah?
Kalaupun dia pergi, dia hanya minum lima gelas, tidak lebih.
Aku tidak melihatnya.
Aku melihat bagaimana dia mencoba mengendalikan sifat minumnya itu.
Tapi orang bilang dia pergi minum tanpamu.
Apa begitu?
Aku percaya padanya.
Percaya saja kalau begitu.
Jangan bodoh. Aku melihatnya setiap hari.
Dan apa kau benar-benar perlu menghitung semua yang dia minum?
Itu bukan masalah.
Alkohol itu berbahaya. Dia ingin aku melakukannya.
Dan dia bilang, minum tidak seenak seperti sebelumnya.
Hei, banyak orang bilang begitu.
Semua orang tahu tentang perkelahiannya.
Semua orang kecuali kau. Itu beberapa hari yang lalu.
-Apa harus kutanyakan padanya? -Jika kau mau…
Akan kutanyakan.
Biarkan dia minum! Tidak wajar menghitung berapa banyak ia minum.
Tidak, dia butuh itu.
-Benarkah? -Dia harus mengendalikan sifat peminumnya itu.
Ambillah sepotong pizza. Baru saja sampai.
Tidak, terima kasih.
Hanya sepotong. Untuk staf.
Terima kasih, tapi aku sedang terburu-buru sekarang.
Ok, mungkin lain kali saja.
Tentu, terima kasih.
-Berhati-hatilah. -Nikmati pizzanya.
Malam.
Hai.
Kopinya, tolong.
-Dengan es? -Iya.
-Dibawa pulang? -Iya.
2800 won.
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mengenalku?
Apa maksudmu?
Aku tidak mengenalmu.
Apa kau mengenalku?
Ada apa ini?
Kau Minjung.
Aku tidak kenal Minjung.
Kau bukan Minjung?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Apa yang salah denganmu?
Kau pikir aku tidak mengenalmu?
Kau sedang bercanda?
Kau sepertinya salah orang.
Benarkah?
Iya.
Selamat malam.
Permisi lagi.
Apa?
-Apakah ada yang aneh? -Iya.
Aku mengerti sekarang.
Apa?
Hmm…
Sebenarnya aku kembar.
Kau?
-Benarkah? -Iya.
Aku punya kembaran perempuan.
Dan namanya Mijung.
Apa kau serius?
Ya, aku bohong sebelumnya.
Hal itu sering terjadi padaku, sangat menyebalkan.
Maaf sebelumnya.
Benarkah?
Sulit dipercaya.
Jadi begitu.
Mengejutkan.
Kembar identik, mirip dalam segala hal.
Oh benarkah?
Kau saudara kembar Minjung.
-Ya. -Aku tidak tau.
-Sama persis! -Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih untuk itu.
Aku senang menjadi kembar.
Kau?
Aku tidak pernah membayangkan Minjung punya saudara kembar.
Ya…
Kami tidak banyak membicarakannya.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Kau suka minum sebanyak itu?
Apa aku masih minum?
Kau sangat menyukainya.
Aku memang suka.
Tapi aku sudah bilang akan berhati-hati,
jadi aku tidak minum lagi.
Benarkah?
Ya, itulah yang kita sepakati.
Aku hanya minum lima gelas.
Hanya lima?
Coba dengar.
Aku tahu semuanya.
Apa?
Kenapa kau berbohong?
Apa yang kau bicarakan?
Bangun.
Pilih berhenti minum atau kita berpisah.
Kenapa bisa begitu?
Apa yang telah kulakukan?
Ini konyol.
Semua orang tau kau minum!
Dulu aku peminum, itu benar.
Semua orang tahu itu.
Kau tidak paham yang kumaksud?
Aku tau kau pergi minum baru-baru ini!
Siapa yang bilang begitu?
Bukan itu masalahnya.
Seseorang bicara padamu, lalu kau marah padaku.
Siapa yang mengatakan itu?
Itu…
Janji yang kita buat tidak berarti apapun bagimu?
Dengarkan aku.
Apa yang aku katakan itu hanya sampah?
Kapan aku mengatakan itu?
Siapa yang melanggar janji di sini?
Kau yang langgar!
Kenapa kau berbohong?
Ah, kita begini lagi.
Apa kau akan mulai begitu lagi?
Kau pembohong.
Kenapa kau tidak minta maaf saja?
Siapa yang menuduhku kali ini?
Siapa yang bilang aku pergi minum?
Apa yang kau pikirkan? Kau memang minum!
Siapa lagi?
Pasti salah satu temanmu.
Para keparat itu mengenalku dengan baik.
Apa kau pikir mereka mengarangnya?
Bajingan, aku muak dengan ini.
Apa?
Pergilah tinggal bersama mereka.
Kenapa masih tinggal bersamaku?
Pergilah, hidup dengan mereka! Oke?
Apa? Kau hanya mengelak...
kan?
Jangan coba-coba mengalihkan pembicaraan.
Katakan saja, kau pergi minum atau tidak?
Jangan berteriak padaku!
Katakan padaku jika kau minum.
-Oke? -Tidak.
Kau mabuk di Goldstar dan berkelahi dengan beberapa orang.
-Semua orang tau! -Jangan berteriak!
Kau suka minum sebanyak itu? Kau suka?
Mabuk dan berkelahi, lalu mencium pria kamu temui?
Wanita gila.
Aku tidak akan menjawabnya.
Aku tidak minum atau melanggar janji.
Ayo kita lupakan janjinya.
Tolong.
Kau minum kapanpun kau mau dan aku akan melakukan hal yang sama.
Lebih baik begitu.
Janji hanya akan membuat kita berdebat seperti ini.
Mari kita mengurus urusan masing-masing. Janji-janji seperti itu lupakan saja.
Jangan minum lagi, sialan!
Tidakkah kau mampu menepati janji?
Tidak bisa walau hanya satu itu?
Kau suka minum sebanyak itu, hah?
Jangan teriak!
Jangan berteriak padaku!
Aku…
Maaf jika aku menyinggung perasaanmu.
Kita sudah berjanji, bukan?
Kenapa kau begitu lemah?
Lupakan. Tidak ada lagi janji.
Tidak bisakah kau melakukannya?
Kita berjanji begitu agar kita bisa menikah.
Kita membutuhkannya...
Tidak.
Janji-janji ini tidak berguna bagi kita.
Apa karena aku menyinggung perasaanmu?
Maafkan aku.
Jangan menuduhku lagi. Aku tidak melakukan apa pun, sehingga pantas mendapatkannya.
Baik. Aku mengerti.
Tapi jujur satu hal,
Kau minum di Goldstar dan bertengkar dengan seorang pria.
-Mengapa kau bertengkar? -Aku tidak melakukannya!
Aku tidak bertarung dengan siapapun!
Lalu, kenapa semua orang berbohong tentang itu?
Ya, mereka bukan pembohong...
... aku yang pembohong dimatamu.
Kau harus memilih.
Jika kau tidak mempercayaiku, bagaimana bisa kau mencintaiku?
Mengapa kau mencintaiku? Aku wanita sial.
Aku pergi. Aku akan tidur di rumah.
Hei…
Bagaimana jika kita berpisah sementara? Beri waktu untuk menjernihkan pikiran.
Kau pergi? Kaulah yang berperilaku buruk...
Kau pergi?
Kita perlu waktu masing-masing.
Kupikir itu yang terbaik.
Selamat tinggal.
Minjung!
-Apa kau baik saja? Bisa berjalan? -Aku baik-baik saja, asal tidak berlari.
Aku bisa menjemputmu.
Tidak, aku harus melakukan sesuatu.
Hati-hati.
Aku akan melakukannya.
Youngsoo!
Dia tidak di rumah.
Ayo pergi.
-Ayo pergi. -Dia mungkin pergi keluar.
Mungkin.
Apakah itu berputar?
Apa?
Itu berputar kan?
Ya, tapi cukup pelan.
Apa tetap berputar walau tidak ada orang di rumah?
Sesuatu membuatnya terus berputar?
Mungkin, seperti kulkas.
Kau benar.
Apa benar-benar berputar?
Ya, sedikit.
Kita pergi saja.
Ya, ayo pergi.
Maaf, seharusnya aku tidak memberitahumu.
Tidak apa-apa. Kau juga tidak mengarangnya.
Benar, mereka tidak gila, mereka tidak akan mengarangnya.
Tidak.
Walaupun demikian…
Minjung menyangkal semuanya.
-Benarkah? -Iya.
Kenapa ya?
Bagaimana kakimu?
Aku sangat lelah.
Baiklah.
Akankah dia datang besok?
Mungkin. Dia bilang dia libur dua hari.
Coba hubungi dia.
Teleponnya dimatikan. Kapan kau terakhir bicara dengannya?
Kemarin pagi. Dia bilang dia sakit.
Dia tidak di rumah.
Tidak?
Baiklah, terima kasih, selamat tinggal.
-Sampai jumpa. -Semoga harimu menyenangkan.
-Ayo makan. Kau lapar? -Iya.
Apa yang kau suka?
-Terserah. -Apa yang kita lakukan?
Dia tidak datang bekerja.
Mungkin dia sakit.
-Mau bir? -Nanti saja.
-Kenapa kau sendiri? -Aku sedang menunggu seseorang
Ada apa dengannya?
Dia bersenang-senang.
Kenapa dia tidak pergi ke tempat lain? Aku tidak mengerti.
Jangan melihatnya.
Dia datang setiap hari.
Ya, kemarin juga.
Dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Seperti menghina kita.
Dia hanya ingin minum.
Kenapa dia tidak pergi ke bar lain?
Dia adalah pelanggan tetap.
Itu kalau dengan Youngsoo.
Dia masih pacarnya.
Apa yang ia lakukan?
Haruskah kita bilang padanya kita kehabisan bir?
Kau pikir begitu?
Kurasa dia tidak punya tempat lain. Ini bagus untuk bisnisku.
Mereka bisa menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Jujur, aku lebih suka dia meninggalkan lingkungan ini.
Jangan bilang begitu. Aku kasihan padanya.
Aku tidak. Dia dengan pria yang berbeda tiap hari.
Younsgoo-lah orang yang patut dikasihani.
Youngsoo kita yang hebat, berakhir dengannya.
Apa hebatnya jadi idaman wanita?
Dia punya apa yang pantas baginya.
Ya Tuhan, dia sangat tua.
Benar-benar tua.
Kau punya tangan yang indah.
Aku cukup mabuk.
-Kau? -Iya.
Aku merasa pusing.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu?
Kita minum sampai pingsan.
-Apa kau tidur nyenyak semalam? -Ya.
Aku tertidur di sofa.
-Ini dia. -Terima kasih.
-Hai. -Apa kabar?
Mereka benar-benar baik.
-Bagus sekali. -Iya.
Sepertinya...
... pria menyukai wanita sepertiku.
Itu sudah jelas, bukan?
Dulu aku tidak secantik ini.
-Benarkah? -Iya.
Tapi tiba-tiba, para pria mulai menyukaiku.
-Aneh. -Kenapa?
Kau cantik. Sangat cantik.
-Aku? -Iya.
Seberapa cantik?
Gadis tercantik yang pernah kulihat.
Aku berharap itu benar.
- Jangan berubah pikiran! - Kujamin itu tak akan terjadi.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Untuk hubungan kita.
Kau harus bekerja keras untuk itu.
Apa?
Banyak pria yang tertarik padaku.
-Banyak? -Ya, semuanya sangat menarik.
Ada yang baik, sombong...
atau kekanak-kanakan.
Ada yang bermain bodoh seperti anak-anak atau membual.
Kenapa tidak ada pria yang baik?
Aku belum pernah bertemu dengan pria yang benar-benar berkesan.
Aku minta maaf untuk itu
Kau kekanak-kanakan, kan?
Kau bebas melakukan apapun yang kau suka. Seperti anak kecil.
Tapi kau punya rambut putih.
Aku akan bertindak sesuai usiaku.
Aku akan bersikap sopan dan aku akan berperilaku seperti seharusnya.
Baguslah.
Senang mendengarnya.
Apa kita benar-benar akan minum malam ini?
Aku sangat ingin.
Ayo kita lakukan.
Kau sangat lucu.
Terima kasih.
Dan tampan.
Aku benar-benar berharap rambutmu tidak putih.
Apa semuanya putih?
Tidak, tidak apa-apa.
Matamu terlihat sangat kuat.
Terima kasih.
Bersulang.
-Hyung. -Apa?
Aku sangat merindukan Minjung.
Kau?
Aku ingin menjadi orang baik.
Tapi aku membuatnya takut.
Aku takut…
...dia tidak akan kembali.
Dia akan kembali.
Mungkin tidak.
Bagaimana jika tidak?
Dia akan kembali.
Kenapa kau terus mengulanginya?
Mereka sedang jatuh cinta.
Lalu, kenapa wanita yang jatuh cinta minum dengan orang asing?
-Apa itu cinta? -Bukan tentang itu.
Tak satu pun dari kalian mengerti Minjung.
Biarkan aku memberitahu kalian.
Kalian tidak mengerti dia. Maaf berkata begini, tapi...
... dia seratus kali lebih polos darimu.
Dia? Aku tidak berpikir begitu.
Dia jujur dan kuat, tapi orang-orang tidak menyukainya.
Dia punya pikiran yang tidak biasa.
Pikiran yang agak aneh,
Dan orang-orang tidak mengerti dia.
Itu sebabnya dia sendirian.
Tidak ada yang menerimanya.
Aku mencintainya apa adanya.
Aku mencobanya.
Itulah yang ingin kulakukan, memahami dia sepenuhnya.
Tapi rumor itu membuatku tidak melakukannya.
Aku meragukannya karena itu.
Dan itu jadi siksaan buatku sekarang.
Bukan rumor, itu fakta.
Tapi aku tidak mendengarnya, akku tidak melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku tidak ada disana.
Aku tidak melihat wajahnya, matanya atau mendengar suaranya.
Hanya orang-orang saja yang berkata begitu.
Dan karena mereka, aku meragukan seseorang yang sangat kucintai!
Aku tidak tahan dengan rumor itu!
Kau bisa melihatnya sendiri.
Itu semua sudah terjadi.
Apa yang orang katakan tidak berarti sama sekali.
Bisakah aku pergi ke masa lalu dan melihatnya sendiri?
Kau benar-benar mencintainya.
Aku tidak tahu kalau seserius itu.
Cinta itu baik. Apa lagi yang ada dalam hidup ini?
Semuanya palsu!
Semuanya hanya tentang buang air dan makan!
Cinta sejati! Hanya cinta sejati yang berharga.
Sisanya hanyalah formalitas, omong kosong belaka.
Tidak, tidak.
Semuanya hal yang penting.
Segala sesuatu dalam hidup diperlukan, tidak ada yang tidak berguna.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Ya, kau melebih-lebihkan. Kau bodoh.
Membesar-besarkan? Aku tidak melakukannya sama sekali!
Aku bisa mati. Jika cinta itu benar.
Kematian adalah akhir. Apalagi yang ada setelah itu? Tidak ada.
Aku ingin hidup setiap hari dengan kekasihku dan kemudian mati.
Hanya itu yang kuinginkan.
Sisanya hanyalah kompensasi untuk pengecut.
Sebuah kompensasi karena menolak sesuatu yang nyata.
Itu luar biasa. Apa kau selalu sepolos ini?
Minjung-lah orang yang polos.
Aku merasa sangat malu.
Kau tidak merasa buruk pada ibumu?
Mungkin saja.
Aku ingin menjalani hidupku sepenuhnya.
Dan bagiku, itu berarti cinta seorang wanita.
Bukan soal mendaki Everest, atau melukis, hanya...
...cinta seorang wanita.
Aku ingin hidup dengan perasaan dan pengalaman
seperti itu setiap hari.
Aku akan hidup seperti itu, dan kemudian aku akan mati.
Pria sangat menyedihkan.
Kau menyedihkan dan begitu juga Youngsoo.
-Kenapa aku menyedihkan? -Kau tidak tahu apa-apa tentang wanita.
Semua orang sama, tapi pria berpikir mereka berbeda.
Itulah kenapa kalian sial terus.
-Kita semua sama? -Sama.
Aku seorang wanita, percayalah padaku.
Ayo minum! Ini hari yang menyenangkan, hujannya enak...
Minum, kalian pria menyedihkan!
Jangan duduk di situ, kotor.
Apa kau dirumah?
Kemana aku bisa pergi?
Kupikir kau pergi.
Kita sepakat untuk tidak saling bertemu.
Aku tidak pernah mengatakan itu. Kau yang memutuskan itu.
Aku?
Iya.
Ingin masuk?
Iya.
Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat mencintaimu.
Aku cinta kau.
Tapi tidak ada yang membantuku.
Kau sangat dingin.
Tapi hanya kau yang kumiliki.
Perasaanku untukmu itu nyata. Tidak ada hal lain yang lebih penting.
Bukan hanya kata-kata.
Baiklah.
Jangan menangis. Aku mengerti, ok.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Jangan menangis.
Aku sangat mencintaimu.
Tidak ada hal lain yang lebih penting.
Sekarang aku percaya padamu.
Aku mencintaimu juga.
Jangan menangis.
Aku sangat mencintaimu.
Kau seorang malaikat. Kaulah satu-satunya yang kubutuhkan.
Iya.
Aku juga mencintaimu, Youngsoo.
Aku sangat mencintaimu.
Apa itu sulit bagimu?
Aku mencintaimu juga.
Mari saling mencintai mulai sekarang.
Tentu!
Kupikir aku akan berhenti menemuimu.
Kenapa?
Tidak baik buatku.
Kau pikir begitu?
Iya.
Kau sudah menikah. Bukankah sudah jelas?
Bukankah kau pergi bersamaku hanya karena kakakku?
Apa?
Tidak.
Kau seperti itu, karena kami kembar, kan?
Tidak, itu tidak benar.
Itu karena aku menyukaimu.
Kau berpikir: "Wajahny sama, tapi apa hatinya juga sama?"
Tidak, tidak sama sekali.
Kau tidak akan mengakuinya.
Ada apa ini?
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, tidak.
Begitulah perasaanku.
Maafkan aku.
Apa kau tidak lagi tertarik padaku?
Tidak.
Aku tidak merasakan apapun. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Begitu.
Bagaimanapun,
jangan hubungi aku lagi.
Ok, tentu.
Haruskah kita minum untuk yang terakhir kali?
Tidak, kita sudah cukup sering minum. Kita sudah cukup saling mengenal.
Kau tidak cocok untukku,
jiwa kita tidak cocok.
-Jiwa kita? -Iya.
Kau tidak akan menikah denganku.
Apa yang kita lakukan?
Aku pergi.
Semoga kau memiliki kehidupan yang baik.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Ya, mungkin.
Selamat tinggal.
Halo!
Kupikir aku mengenalmu.
Aku?
Aku melihatmu di editorial Kang.
Kau melihatku di kantor editorial?
Izinkan aku.
Sekitar dua atau tiga tahun yang lalu?
Aku belum pernah menulis editorial.
Benarkah?
Kita mabuk bersama. Apa kau tidak ingat?
Tidak, aku belum pernah menulis editorial.
Benarkah? Sangat aneh. Aku mengingatnya dengan jelas.
Kau bekerja di sana.
Aku?
Tapi bukan aku.
Aku tidak pernah bekerja di kantor editorial.
Aku mengerti.
Bagaimana mungkin?
Aku tahu wajah ini.
Kenapa juga aku berbohong?
Persis, kenapa?
Ini sangat aneh. Aku punya ingatan yang baik.
Kita mabuk dan kita pergi ke Ilsan.
Ilsan? Untuk?
Kita minum dengan bos redaksi.
Apa kau tidak ingat?
Itu bukan aku. Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Ini aneh, aku jadi bingung.
Apa kau tahu kantor editorial Kang, dekat Universitas Hongik?
Universitas Hongik?
Kantor itu berada di ruang bawah tanah, di distrik perumahan.
Hei, apa pekerjaanmu?
Aku membuat film.
Film?
Aku seorang sutradara film.
Aku beruntung. Aku bekerja pada bidang yang kucintai.
Benarkah? Kau benar-benar beruntung.
Aku sedang mencari pekerjaan seperti itu.
Aku sangat beruntung.
Apa yang kau kerjakan?
Aku penulis. Tapi sekarang aku mengerjakan sesuatu yang lain.
-Menulis? -Iya.
Aku ingin mencoba segala macam tulisan.
Itu berarti, kau bisa bekerja di editorial.
Tentu, aku bisa menjadi editor atau semacamnya.
Maka itu kau! Kau yang bekerja disana!
Aku bukan orang jahat! Kenapa kau tidak mengaku?
Kau cukup yakin.
Sekarang aku jadi penasaran siapa orang itu.
Jika begitu mirip...
Wajahnya…
... tidak ada bandingannya dengan mayoritas orang yang bekerja di sana.
Punya keindahan yang langsung membuatku tertarik.
Sama seperti wanita yang ada di hadapanku sekarang.
Terima kasih.
Tidak apa-apa untuk berterima kasih, kan?
Bagaimana kau bisa sangat mirip dengannya, tapi bukan dirinya?
Mungkin ingatan yang salah atau kebetulan.
Atau mungkin kau ingin menemukan kemiripan?
Apa begitu?
Mungkin.
Mungkinkah ada alasan lain?
Aku tidak bisa memikirkannya.
Ada banyak hal yang tidak akan pernah kita ketahui.
Jangan mencoba cari tau.
Iya.
Tiba-tiba, aku merasa cemas.
Apa?
Ini misterius...
...tapi menyenangkan.
Nikmati saja, kalau begitu.
Mengetahui sesuatu yang tidak penting, tidak ada gunanya.
Bukankah begitu?
Ok, mulai sekarang aku tidak akan bilang kau adalah dia.
Baiklah.
-Apa itu bagus? -Aku tidak peduli!
-Aku merasa ini sangat lucu. -Senang mendengarnya.
Sampai jumpa.
Apa kau mengenalku?
Tidak.
Kenapa kau memperhatikanku?
Kau tampak familiar.
Aku?
Apa kau pikir kau mengenalku?
Aku pikir pernah melihatmu beberapa tahun lalu.
Oh benarkah?
Dimana?
Dekat Universitas Hongik?
Aku sering ke sana!
-Benarkah? -Iya.
Aku juga, tapi sekarang jarang.
Tunggu. Apa kau tinggal di distrik Yeonnam?
Ya, di dekatnya.
Ah begitu.
Apa yang kau kerjakan?
-Aku? -Iya.
Bukan pekerjaan besar, tidak ada yang bisa kukatakan padamu.
Aku pemalas juga.
Saat ini, kita sama.
Apa kau sedang minum?
Iya. Kau?
Iya, kau lihat teman-temanku di sana?
-Oh itu. -Iya.
Kau tampak kesepian.
Oh, kakimu!
Begitu…
-Apa kau ingin minum dengan kami? -Apa aku tampak kesepian?
Iya.
Sangat kesepian.
Jangan minum sendiri, bergabunglah dengan kami.
Aku akan tetap disini saja, terima kasih.
Lakukan sesukamu.
Baiklah.
Maafkan aku.
Kau tidak mengenalku, kan?
Ya, sepertinya tidak. Maafkan aku!
Dimana kau?
Kau mau begini terus?
Apa begitu sulit untuk menelepon?
Telpon aku, ok? Segera.
Ini sangat sulit, aku hancur berantakan.
Aku pacarnya.
Kau bisa memberi tahuku.
Dia tidak menyuruhku untuk memberitahu pacarnya.
Aku tidak bisa mengatakannya pada sembarang orang.
Ini bukan masalah besar, kenapa kau membuatnya begitu sulit?
Aku tidak tahu tentang itu,
tapi dia menyuruhku untuk tidak mengatakan apapun.
Apa kau berprasangka aneh padaku?
Berprasangka?
Sepertinya begitu.
Bisakah kau pergi? Aku punya banyak pekerjaan.
Kenapa kau tidak memberitahuku dimana dia?
Maaf, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak mengatakan apapun, jadi jangan marah.
Ini benar-benar membuatku kesal.
Tidak bisakah kau mengatakannya padaku?
Pergi dan tunggu! Jika dia mau, dia akan menelepon.
Bukankah itu lebih masuk akal?
Oke?
Apa kau sudah makan?
-Kau sendiri? -Belum.
-Dan kau? -Tidak, aku juga belum.
Belum?
Begitu…
Haruskah kita minum?
Kau pikir begitu?
Apa kau ingin minum?
Akan menyenangkan.
Apa yang kau katakan?
Haruskah kita minum?
-Kau suka minum? -Iya.
Tapi akhir-akhir ini aku tidak minum terlalu banyak.
Aku suka minum.
Oh begitu.
Jadi, kau tidak minum lagi?
Aku mencoba untuk menguranginya.
Aku mengerti. Itu bagus.
Tapi sulit.
Bukankah kita bisa minum sampai pingsan?
Itu benar.
Lalu kenapa kau mengurangi minum alkohol?
Alkohol itu berbahaya.
Ah.
Apa kita akan minum sesuatu?
Tak perlu yang mahal.
Aku akan suka minum denganmu.
Baiklah!
-Apa kau tahu tempat yang bagus? -Aku?
Jika kau tahu suatu tempat, ayo pergi ke sana.
Aku tahu satu.
Bar yang sering kukunjungi.
Cukup bagus.
Baiklah!
Dia banyak minum.
Ya begitulah.
Orang itu bukan dari sekitar sini, bukan?
Hmm…
Sepertinya bukan.
Bukankah dia sutradara film? Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Benarkah?
Kurasa aku sudah menonton filmnya.
Itu dia!
Dia sutradara film.
Aku belum pernah bertemu pria yang baik.
Aku tidak menemukan pria yang cocok.
Benarkah?
Sungguh, bahkan tidak setengah layak.
Aku selalu berakhir dengan orang-orang aneh dan pecundang.
Aku telah melalui begitu banyak hal!
Benarkah? Aku heran.
Karena aku tidak pernah bisa cocok dengan pria.
Tidak masalah apa kata orang,
Jika aku menyukai seseorang, aku jadi gila padanya.
Menurutku, kau agak naif.
Kau tidak memperhatikan reputasi atau kondisi seseorang,
jadi kau pikir dia baik hanya karena kau menyukainya.
Itu terjadi padamu karena kau naif.
Kau pikir begitu?
Bagaimanapun, aku tidak tahu cara memperlakukan orang.
Aku tidak tahu bagaimana sifat mereka dari penampilannya.
Jika aku menyukainya, aku sangat jatuh cinta.
Lalu kemudian,
aku mulai melihat sisi negatifnya, satu per satu.
dan selalu saja, semuanya mengarah pada perpisahan.
-Sungguh buang-buang waktu, bukan? -Iya.
Aku ingin bertemu pria yang baik.
Iya!
Kau harus melakukannya, tidak diragukan lagi.
Iya…
Itulah yang sebenarnya kuinginkan.
Kau sepertinya orang yang sehat.
Ya, aku sehat.
Aku percaya pada tubuhku.
Hai.
Kau kembali.
-Halo. -Oh, hai!
Halo.
Dan kau..?
Apa?
Apa kau tidak mengenalku? Apa artinya itu?
Aku tidak mengenalmu.
-Kau tidak mengenalku lagi? -Apa?
Aku tidak mengenalmu.
Kau tidak kenal dia?
Tidak.
Ya Tuhan…
-Apa masalahnya? -Aku tidak tahu!
Sepertinya agak gila.
Apa yang salah dengannya?
Apakah ada yang aneh?
Iya.
Apa?
Kau!
Kau sudah keterlaluan.
Dia bilang dia tidak mengenalmu!
Dan apa artinya itu?
Tidak usah ikut campur. Kau tidak tahu apa-apa
Tidak tahu apa-apa?
Jangan menghinaku sebelum mengetahui siapa aku!
Aku tidak peduli siapa kau.
Aku sedang bicara dengannya.
Dia bilang dia tidak mengenalmu!
Apa pedulimu?
Kenapa kau masih bicara dengannya?
Ha?
Bung, kau bahkan tidak mabuk!
Jangan bicara padaku seperti itu!
Hei! Berapa umurmu?
Kau mungkin punya rambut putih,
tapi aku lebih tua darimu.
Berapa umurmu?
Orang ini sudah gila.
Pergilah! Berapa umurmu?
45. Kau?
Aku juga, kita seumuran, sial!
Bukankah kau Sangwon?
Kau mengenalku?
Aku baru sadar.
Kita dari institut yang sama!
Apa? Institut apa?
Itu, Institut Hyojung!
Apa kau tidak ingat?
Ini aku, Jaeyoung. Park Jaeyoung.
Jaeyoung? Aku tahu nama itu.
-Tentu saja. -Apa kau Jaeyoung?
Iya.
Iya, Bung!
Kau Jaeyoung, aku ingat!
Ingat? Kau belum berubah sedikit pun!
Sekarang aku ingat semuanya. Kau Jaeyoung, tidak diragukan lagi!
Apa yang kau lakukan di sini? Senang melihatmu.
Aku juga.
Baiklah.
Kau kenal dia?
Dia? Ya tentu.
Permisi.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Ok.
Apa kau mengenalnya sudah lama?
Aku bertemu dengannya kemarin.
Kemarin?
Ya, aku datang ke sini untuk bekerja dan bertemu dengannya secara kebetulan.
Begitu?
Ini lucu.
Sangat lucu.
-Lucu? -Tidak…
-Apa yang lucu? -Tidak ada, hanya lucu.
Halo.
Kau disini?
Iya. Tunggu sebentar.
Kupikir Youngsoo sedang mencarimu.
-Tahukah ka? -Benarkah?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Baiklah.
Kau terlalu banyak merokok.
Aku tidak bisa menahannya.
-Kau sampai? -Apa mau bir?
Iya.
Dimana dia?
Dia pergi lewat sana.
Sana?
-Kau seharusnya datang lebih awal. -Dengan kruk begini?
-Sana kan? -Iya.
-Akan kuperiksa. -Birku!
-Pergilah. -Tolong bayarkan!
Baiklah. Ingin aku temani?
Jangan repot-repot, terima kasih.
Ya Tuhan.
Pria malang.
Begitulah.
Ingat hostel di Laut Timur?
Tentu! Dekat laut.
-Nah! -Iya.
Saat aku bangun...
Aku yang paling kurus di kelas, kan?
Ada lubang di dinding yang menuju ke laut.
Sebuah lubang di dinding?
Anak-anak sialan itu mabuk dan mulai bertinju!
Laut… Aku bersumpah!
Sebuah lubang di dinding, sebesar ini!
Benarkah? Aku tidak tahu itu!
Bagaimana kau tidak tahu? Itu sangat berantakan!
Guru kita disuruh pindah saat kita kembali ke Seoul.
Benarkah?
Apa kau Minjung?
Kau siapa?
Kenapa kau menangis? Apa yang salah?
Tidak ada.
Aku baik-baik saja. Kau bisa pergi.
Tidak, jika kau tidak baik saja.
Apa yang kau mau dariku?
Kau membuatku takut.
Ada apa denganmu, sayang?
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Apa maksudmu?
Pergi! Kau juga membuatku takut.
Apa kau sering menangis?
Apa aku menarik perhatianmu?
Tentu saja.
Jangan ikuti aku Aku sangat takut.
Minjung!
Kau memanggilku?
Minjung.
Mengapa kau memanggilku begitu?
Tidak bisakah aku memanggil namamu?
Apa itu nama seseorang yang kau kenal?
Betul.
Apa yang terjadi di antara kita?
Kau tidak tahu, sayang?
Kau meninggalkanku…
... dan aku benar-benar kehilangan akal.
Berhenti memanggilku "sayang".
Apa?
Apa kau kehilangan akal?
Apa kau penasaran?
Sedikit.
Semuanya tampak membingungkan.
Tapi aku sadar aku mencintaimu dan aku membutuhkanmu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Begitu?
Untuk saat ini, teruslah begitu saja.
-Tunggu Minjung. -Aku bukan Minjung!
Lalu, siapa kau?
Ingin tahu?
-Yah, tentu saja! -Mengapa?
Karena aku mencintaimu.
Ceritakan semuanya. Tentangmu.
Kau tidak akan tahan.
Mungkin tidak, tapi aku akan mencoba.
Oke?
Pertama, berhenti memanggilku Minjung.
Bicaralah padaku, kalau mau.
Dan kau seharusnya tidak memanggil orang asing dengan "sayang".
Baiklah kalau begitu.
Jadi, apa kita akan minum?
Ya, ayo kita minum.
Minumlah semua yang kau mau.
Tidak ada yang salah dengan minum.
Tidak ada, aku tahu.
Aku idiot.
Benar! Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak pernah melakukan apapun, sehingga aku harus malu.
Itu benar.
Kau benar.
Kemana kita harus pergi?
Ke mana kau mau pergi?
Dimanapun kau mau, Minjung...
Aku bukan Minjung. Kenapa kau tidak menghentikan itu?
Baiklah.
Haruskah kita minum air beras?
Bagaimana kalau ke restoran ikan?
Baiklah. Aku suka ikan.
Apa jauh?
Tidak, cukup dekat.
Aku menangis disana.
Kau menangis di restoran itu?
Iya.
Lucunya!
Baiklah. Ayo ke tempat kau menangis.
Oke.
Rumah ini cukup nyaman.
Kau benar.
Sepertinya kita cocok.
Kita sangat mirip.
Ada sesuatu yang berhasil.
Iya?
Hal yang berhasil?
Seks yang berhasil, bukan begitu?
Tentu saja.
Kau tampan, kau tahu itu?
-Tentu saja. -Tidak.
Kau mengambil semua kecantikan.
Apa kau melihatku cantik?
Ya, sangat cantik.
Kau juga.
Kau imut.
Ini sangat bagus, seperti baru saja bertemu.
Kita baru saja bertemu!
Ya, itu betul.
-Apa kau mengenalku? -Tidak.
Yang kurasakan sekarang adalah kebahagiaan.
Kau sangat indah.
Jika aku bisa melihatmu setiap hari, bahkan untuk sesaat,
itu sudah lebih dari cukup.
-Apa kau benar-benar mengenalku? -Tidak, aku tidak mengenalmu.
Aku hanya ingin bertemu denganmu setiap hari.
Itu cukup…
Kupikir aku tahu sekarang, semua yang coba kulakukan akan gagal
Sekarang tidak lebih dari sebuah penyesalan.
Aku terlalu banyak berpikir dan itulah sebabnya aku berhenti menemuimu.
Aku tidak bisa menahanmu.
Aku kira kau sudah berpengalaman.
Aku suka mendengarkan kata-katamu.
Kau luar biasa dan itulah mengapa aku akan percaya padamu.
Kau adalah aturan hidupku.
Aku akan menjalani hidupku sesuai keinginanmu.
Apa yang salah?
Ada yang berdengung di telingaku.
Apa?
Itu terjadi jika kau lelah.
Bagaimana?
Aku tidak tahu. Hanya dengungan.
Kau tidak apa-apa?
Sudah berhenti.
Aku baik-baik saja.
Seseorang pasti mengatakan sesuatu yang buruk tentangku.
Kau pikir begitu?
Jika semua yang kau katakan, menjadi kenyataan,
Kupikir aku bisa mencintaimu.
Kau lihat saja.
Kedengarannya bagus.
Apa aku terlalu cepat?
Tidak, tidak sama sekali.
Di masa depan, kau tidak akan menyakitiku seperti yang lain, kan?
Tidak, aku tidak akan menyakitimu.
Aku akan mengabaikan kata orang lain, atau pikiranku sendiri.
Aku hanya akan mendengar dan mempercayaimu.
Mungkin sulit pada awalnya,
tapi aku akan melakukannya.
Begitulah aku akan hidup.
Ya, akan seperti itu.
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
Aku suka ini.
Kau cantik.
Terima kasih.
Kenapa?
Karena menjadi diri sendiri.
Ini pertama kalinya bagiku.
Untukku juga.
Sungguh!
Mari kita tidur lagi. Setengah jam.
Lalu, kita bicara lebih banyak besok.
Baiklah. Ayo tidur.
Apa kau senang memelukku seperti ini?
Iya.
Aku senang.
Sekarang tidurlah.
Baiklah.
Selamat malam.
Coba ini.
Terima kasih.
Ini enak.
Sangat menyegarkan.
-Dan manis. -Iya.
Lebih enak dari melon.
Melon madu lebih manis, tapi semangka lebih menyegarkan.
Benar.
Sangat menyegarkan.
Aku sangat haus.
Ini sangat menyegarkan.
Kita harus sering makan semangka.
Baiklah.
Subtitle oleh PatrickStar.
Youngsoo: Kim Joohyuk.
Minjung: Lee Yooyoung.
Junghyung: Kim Euisung.
Jaeyoung: Kwon Haehyo.
Sangwon: Yoo Junsang.
Jinyoung: Baek Hyunjin.
Sungju: Gong Yoonyoung.
Jangwan: Jo Woong.
Joohyun: Seo Hyunjung.
Jungwoo: Jang Jayoung.
Soyeon: Kim Minjung.
Ditulis dan Disutradarai oleh: Hong Sangsoo.
[Yourself and Yours]