-Ah, maaf, ya. -Iya.
Oke sip!
Yah, mumpung ada kesempatan, mari memperkenalkan diri satu sama lain.
Namaku Wakita Himari! Dari SMP Timur!
Eng, hobiku main basket. Salam kenal semua!
Oke, salam kenal juga.
Namaku Kido! Aku ingin berusaha di sekolah maupun klub!
Cinta.
Harusnya berusaha di percintaan juga, 'kan?!
Oke, oke, jangan berisik.
Kalau begitu selanjutnya ... Ono.
Iya.
Namaku Ono Tsubasa.
Aku dari SMA Timur ....
Klubku ....
Eh seriusan?!
-Kau jago bermain bola?! -Iya.
-Eh kau dulu gabung klub sepakbola?! -Eh, kau juga sama ya?!
Oi, yang di sana, tolong jangan berisik.
Salam kenal.
Kalau begitu selanjutnya ... Yamada.
Siap!
Namaku Yamada Daisuke!
Hobiku main bisbol,
ya intinya tentang bisbol, deh.
Dan, aku pasti akan mencapai Koushien!
Koushien: Kejuaraan Nasional untuk bisbol.
Wih, mantap!
Ono.
Kayaknya hanya kita saja yang se-SMP.
Salam kenal, ya.
Iya, salam kenal juga, Wakita.
Kamu boleh memanggilku Himari, kok!
Apa aku juga boleh memanggilmu Tsubasa?
Boleh!
Pulang bareng, yuk.
Ah, eng ....
Aku berencana masuk klub.
Memangnya ingin masuk klub apa?
Anu ....
Klub orkes ....
Heh, yakin mau pilih itu?
Klub orkes di sekolah ini katanya ketat banget, tahu.
Oh iya, memangnya dulu pas SMP kamu masuk klub orkes?
Ah, pengennya sih 'gitu ....
Keren ....
SMA ini memang hebat, ya.
Iya.
-Klub Or— -Klub Bis—
Ah, iya juga.
Klub orkes juga ada di sini.
Sewaktu SD,
aku menonton pertandingan Koushien SMA ini.
Yang membalikkan keadaan di inning terakhir.
Aku juga menonton pertandingan itu!
Seriusan?
Pertandingan itu, meski sudah ketinggalan jauh ...
... tapi para pendukung juga tidak menyerah ...
... hingga suara dukungannya mengangkasa,
suara trompetnya bersinar,
dan kurasa hal itu sangatlah luar biasa!
Dan di saat itulah aku mengagumi klub orkes sekolah ini ....
Pada saat menonton itu, aku pun langsung ingin masuk sekolah ini.
Enak ya,
jadi pengen.
Aku pasti akan masuk Koushien!
Dan bila saat itu tiba, bisakah kamu mendukungku?
Janji, ya!
Iya!
Selama ini, aku hanya melihat ke arah bawah saja.
Tapi karena ada dirimu yang memercayaiku, aku jadi ingin menyadari sesuatu.
Bahwa cakrawala yang kulihat itu warnanya memang biru.
akumenang.com
Apa kamu anak baru?
Ambil dulu formulirnya, kemudian diisi, jika sudah tolong kasih ke bu guru.
Eng ....
Berdiri!
Beri hormat!
Mohon bimbingannya!
Mulai dengan instrumen Roma.
Siap!
Ada yang salah!
Apa-apaan coba suara itu?
Tolong perbaiki!
Siap!
Bagian nafiri, ulangi dari nada F.
Nafiri: Trompet panjang.
Siap!
Oke, mari coba sekali lagi.
Kamu siapa?
Anu ....
Aku mau masuk ....
Suaramu tidak terdengar!
Namaku Ono Tsubasa dari kelas 1-4.
Bagianmu apa?
Aku ingin mencoba bermain trompet ....
Kamu pemula?
Nih.
Anu ....
Formulir klubnya ....
Coba tiup dulu.
Dapatkah kamu berlatih sampai bisa meniupnya?
Oke.
Hei.
Kenapa malah menghindar?
Jangan begitu!
Nanti bakal kalah di pertandingan!
Oke, aku mengerti!
Sini lempar!
Siap!
-Kenapa malah menghindar lagi?! -Ya!
Maafkan aku! Ya!
Oke, akan kucoba ....
Apa ini rencana anggaran tahun ini?
Yah, meskipun begitu, kita tidak bisa terus-menerus mementingkan klub orkes saja.
Apa Anda tidak menyadari betapa pentingnya ini?
Bisakah Anda tidak seolah-olah menyalahkan saya?
Yah, kalau belakangan ini klub orkes mendapat hasil bagus di kompetisi sih, tak masalah. Iya 'kan, Bu Sugimura?
Tentu saja.
Dasar kakek-kakek.
Ah, anu ...!
Izinkan aku masuk klubnya!
Aku mau main di bagian trompet!
Kamu bisa masuk klub orkes?!
Syukurlah!
Kamu boleh juga, ya.
Karena Ono memang berencana untuk mendukungku saat di Koushien nanti. Iya, 'kan?
Eh, ada apa ini?
Sejak kapan percakapan kalian berdua jadi ke arah situ?!
Yah, ini bisa dibilang janji ....
Janji apa tuh?!
Daisuke.
Iya!
Sudah dulu.
Tanganmu baik-baik saja?
Iya.
Jangan ulangi lagi ....
Siapa dia?
Dia itu kapten klub bisbol sekaligus kakak kelasnya Daisuke pas SMP.
Karena dia berharap banyak sama Daisuke!
Meski kabarnya banyak tawaran yang datang untuknya,
tapi dia tetap memilih masuk SMA ini karena ingin mengikuti Kak Usui.
Yamada memang hebat, ya.
Ngomong-ngomong, kau siapa?
Eh, nyelekit banget!
Heh?
Aku Kido, tahu!
Bercanda, kok.
Aku cuma bercanda.
Bikin kaget saja!
Namaku Ono Tsubasa, dari kelas 1-4.
Aku masuk sini karena kagum akan dukungan dan suara trompet klub ini.
Mohon bimbingannya.
Maksudmu, dukungan untuk bisbol?
Iya!
Karena anak kelas 1 yang lain sudah daftar duluan,
maka mereka sudah siap untuk menjalani latihan.
Kalau kamu coba belajar dulu sama Yuka.
Siap!
Mohon bimbingannya!
Salam kenal, ya.
Salam kenal.
Salam kenal juga.
Kalau begitu, mari kita mulai dari bentuk mulut.
Siap!
Jenis suara yang dihasilkan itu berdasarkan bentuk mulut.
Ini disebut embosur.
Embos ...?
Embosur.
Dan trompet itu suaranya dihasilkan oleh bentuk mulut yang sesuai pengucapannya.
Coba ikuti gerakanku.
Siap!
Rapatkan gigi depan atas dan bawah, lalu coba keluarkan suara.
Dan pegang dagumu, lalu kecilkan jarak antara bibir atas dan bawah,
Siap!
Boleh, nih?
Ya, karena setiap anggota punya.
Meski memang sudah usang, tapi kita harus coba meniupnya.
Iya.
Tangan yang kiri memegang dengan erat, dan tangan kanan menjadi penyokong.
Jangan terlalu keras memegangnya.
Siap.
Bukalah mulutmu ....
Lakukan embosur,
turunkan dagumu.
Tiup!
Suaranya keluar!
Yah, kalau baru pertama kali memang cuma segini saja.
Yuk coba sekali lagi.
Bukalah mulutmu ....
Lakukan embosur,
turunkan dagumu,
dan tiup!
Oke, latihan cukup sampai di sini saja!
Oke!
Hebat ya dia.
Anggota klub dari tahun pertama yang sudah boleh latihan begitu cuma dia doang, sih.
Kalau begitu,
sekarang bagian intinya.
Ibu tidak bilang kalau anak tahun pertama harus menyamai kemampuan Mizushima,
tapi pastikan kalian bisa mengikutinya.
Siap!
Mizushima, kamu hebat, ya?
Harus berapa kali latihan supaya aku bisa menjadi sepertimu?
Lebih baik kau keluar saja dari klub.
Heh?
'Aku masuk karena ingin mendukung', dengan perasaan yang setengah hati itu
nanti kamu hanya merepotkan saja.
Aku enggak setengah hati ....
Maaf, biar kuralat kata-kataku.
Meski tidak dengan setengah hati, kuingin kamu tetap berhenti.
Bila perbedaannya sangat jauh, nanti kamu cuma bisa menghambat saja, 'kan?
Karena mengajarimu, Kak Mori jadi tidak bisa latihan.
Dan karena semuanya ingin mencapai tingkat nasional, maka mereka masuk sekolah ini!
Makanya,
kuingin kamu berhenti saja.
Karena aku ...
... sudah berjanji ....
Anu ....
Aku tidak hanya mengandalkan perasaan, tapi bersiap berjuang sekuat tenaga!
Aku akan berjuang supaya tidak merepotkan!
Coba suaranya dibuat lebih keluar lagi.
-Siap! -Yuk sekali lagi.
Kakak ....
Masih belum selesai mandinya?
Dasar kakak mandinya lama banget ....
Selamat pagi, Tsubasa!
Tsubasa?
Ono itu hebat, ya.
Hm, hebat apanya?
Saat latihan begini, kita bisa dengar suara trompetnya, 'kan?
Yang itu ....
Kurasa itu suara trompetnya.
Yang paling payah itu?
Tapi, saat mendengarnya, kujadi bersemangat.
Dan kuberpikir bahwa aku pun tak mau kalah darinya!
Ono?
Selamat pagi!
Selamat pagi juga, Daisuke!
Kamu mau latihan pagi?
Iya!
Aku ketinggalan bus!
Heh?
-Daisuke! -Ya?
'Makasih, ya!
Untuk apa?
Karena selalu saja menyemangatiku!
Bukan hanya aku saja yang begitu!
Karena saat pertandingan nanti, aku ingin mendapat dukungan darimu!
Siap!
Ada yang melenceng tuh, mohon disesuaikan dengan iramanya.
Siap!
Ono, karena kamu tadi ketinggalan, coba sekarang tiuplah sendiri.
Mulai dari nada A.
Ah, anu ....
Suara trompetmu terlalu fals.
Lebih baik diganti.
Heh?
Terima kasih sarannya ....
Dan saat ini, klub orkes dari SMA Shirato ...
... akan mempersembahkan penampilan di konser berkala mereka yang ke-26.
Tsubasa ...!
Kerja bagus!
Himari!
Yang tadi itu mantap jiwa!
Kamu telah berusaha dengan sekuat tenaga, ya.
'Makasih.
Tsubasa.
Suara trompetmu bikin aku terkejut.
Ternyata keputusan untuk membeli trompet baru itu tidaklah salah, ya.
Iya.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
-Terima kasih atas kerja keras .... -Kamu tadi tidak meniupnya, 'kan?
Di konser tadi,
sebenarnya kamu tidak meniupnya, 'kan?
Bukankah kamu bilang akan berusaha?
Apa seterusnya kamu mau begini?
Memangnya yang seperti itu bermakna?
Ono ...?
Ada apa?
Aku tak meniupnya.
Bukannya begitu ..,
tapi lebih tepat, 'aku tak bisa meniupnya' ...
... di konser tadi.
Seketika aku merasa takut.
Aku ...
... selama ini hanya melihat ke arah bawah saja.
Dan bila aku disuruh untuk melakukan sesuatu,
seketika diriku langsung ragu,
dan kemudian menyerah.
Padahal tadinya kukira kali ini aku bisa berubah ....
Aku ini ngomong apa, sih?
Minumlah.
Eh, kamu baik-baik saja?!
Aku rasanya selalu saja merepotkanmu.
Eh, selalu?!
Tentu saja tidak!
Coba minum dulu.
Barangkali kamu bisa lebih semangat.
Eh, apa tadi aku tak bilang kepadamu untuk menungguku?
Enggak bilang.
Maaf.
Oh, iya.
Ono, pinjem pulpen.
Eh?
Yang tintanya tidak luntur.
Oke beres.
Dengan begini, kamu akan selalu ceria.
Aku percaya kalau kamu bisa.
Diriku ini ...
... kala pertama kali berbicara denganmu,
aku bisa melihatnya.
Melihat diriku berada di Koushien,
dan kamu ada di barisan pendukung sedang meniup trompet.
Cuacanya cerah,
dan suaramu ...
... mengangkasa.
Aku minta maaf!
Kamu kira kami tidak menyadarinya?
Ini memang bukan di kompetisi,
dan kesalahanmu itu bukanlah masalah besar,
tapi, jika yang lain juga melakukan hal itu, rasanya jadi menakutkan.
Iya, benar.
Tadinya, kalau kamu tak bilang apa-apa, kuingin menyuruhmu berhenti saja.
Tapi kalau kamu mau berusaha, maka sudah cukup.
Jika kamu punya waktu untuk minta maaf, maka gunakan saja untuk latihan.
Siap!
Anu ....
'Makasih, ya.
Aku juga tidak mengharapkan ucapan terima kasih darimu.
Meski begitu, kutetap berterima kasih padamu.
Karena telah memarahiku.
Berdiri!
Beri hormat!
Mohon bimbingannya!
Mungkin kalian merasa lega,
karena konser berkala kita sudah selesai,
tapi dalam waktu singkat kita akan segera latihan untuk persiapan kompetisi.
Karena ibu akan menilai latihan selama ini, maka persiapkanlah diri kalian.
Siap!
Dan juga, bulan depan ada pertandingan bisbol.
Lalu kita mungkin akan menjadi pendukung mereka.
Dengan orkes kita.
Persiapkanlah diri kalian!
Siap!
Jadi, hari ini latihan dari awal.
Siap!
Niatnya sih begitu,
tapi kan mumpung konser siudah selesai.
Kasuga, sekarang hari apa?
Festival Sumiyoshi, ya?
Hari ini latihannya libur dulu!
Oke selesai!
Hanabi no oto nigiyaka ni
Kudengar suara kembang api nan meriah
Natsu no neiro wo kanadete
seolah hendak mewarnai musim panas ini.
Furikaette waratta sono kao
Kala melihat kembali wajah tertawamu itu,
Fushigi na hodo kokoro odotte
dengan anehnya hatiku tiba tiba menari.
Hohaba ga hirogaru to sugu fuan ni naru kedo
Suasana ini dengan cepat membuatku merasa gelisah,
Gyutto hidari te wo tsukande kureta ....
tapi kemudian tangan kirimu meraih tanganku dengan erat,
Hagurenai you ni
agar kita tak tepisah.
Suteki na melody, kagayaiteta
Melodi nan indah ini pun bersinar,
Anata no moto ni todoite nee
dan cahayanya pun kembali pada dirimu lagi.
Futto afuredasu shiawase ga ureshii ne
Seketika kebahagiaanku meluap, ah betapa senangnya ....
tonari no aruku sugata wo yokome de otte
Kita pun berjalan beriringan,
Fureatta te wo aa hanasanaide ....
dan kutak ingin melepaskan gandengan tangan ini ....
Himari!
Ah ada Tsubasa!
-Kamu juga datang, toh! -Iya!
Sosokmu berbalut yukata sangatlah imut!
Seriusan?
Yukata-nya juga cocok untukmu, lo!
Imut banget deh.
Oh iya!
Maaf, tapi apa boleh aku pinjam Tsubasa-nya?
Eh?!
Eh maaf, nanti kita ketemuan lagi deh!
Sudah, ikuti aku!
Mau ke mana?
Kido!
Wah, ada Ono!
Eh maaf, aku mau ngobrol sama Kido dulu, jadi sisanya kuserahkan padamu, ya!
Mau ngobrol apaan?
Sudah ikut saja!
Heh?
Ah, oke deh!
Jangan ninggalin, dong ....
Mau memanjatkan permohonan?
Boleh!
Fumon-kan?
TL Note: Kejurnas di musik.
Iya!
Sama seperti Koushien di bisbol.
Wih ....
Kalau memang ingin mewujudkan sesuatu, haruslah dengan tekad kuat.
Rasanya aku mengatakan hal yang aneh.
Kata-katamu hebat!
Mimpimu pasti tercapai.
Kalau kamu menuliskan apa?
Oh, tentang klub bisbol.
Lihat, dong!
Enggak mau, ah.
-Enggak adil kalau cuma aku saja .... -Dibilang enggak mau.
Kasih lihat dong ....
Ah!
Maaf, ya!
Enggak, harusnya aku yang bilang 'gitu.
Padahal kupikir mereka cocok ....
Anu ....
Mumpung sudah begini,
kita berkeliling juga, yuk!
Enggak masalah, sih ....
Apa pertandingannya belum berakhir, ya ...?
Tanpa mereka berdua, rasanya tenang sekali.
Iya.
Woi!
Katanya klub bisbol menang telak!
Wah, hebat!
Kalau menang sekali lagi, langsung masuk Koushien?
Tsubasa ....
Kamu bisa mendukungnya!
Iya!
Aku akan tampil lagi.
Daisuke.
Gantikan dia di pertandingan berikutnya.
Tapi ....
Daisuke ...,
kuserahkan padamu.
Siap.
Kak Mori?
Lah, kenapa kamu di sini?
Rumahku dekat sini.
Kalau kakak sendiri?
Cuma luka dikit, kok.
Dan ini bukan masalah serius.
Dah dulu, ya.
Jangan bilang siapa-siapa, ya.
Ah, aku tak ingin membuat yang lain khawatir.
Dan aku sendiri yang akan bilang.
Makanya, kamu diam saja, ya.
Ah, siap!
Inning ke-8 pertandingan bisbol ini telah selesai, dan akan dilanjutkan ke inning berikutnya.
Kedudukan sementara imbang.
Dan sesaat lagi, giliran SMA Shirato akan segera dimulai.
Yang akan memulai adalah catcher mereka, yaitu Yamada.
Yamada, berjuanglah!
Bolanya terpukul!
Melesat ke pojok jauh.
Yamada berlari menuju base 2!
Mantap!
Situasi saat ini adalah no out!
Nah, apakah SMA Shirato dapat memanfaatkan kesempatan ini?
Daisuke!
Terpukul!
Tapi pukulannya dapat terjangkau dengan mudah,
dan dengan begini, situasi menjadi three out.
Peluang mereka yang sudah dibuka oleh Yamada pun gagal.
Kita masih ada peluang menang, 'kan?
Iya!
Dan di inning terakhir ini, adalah kesempatan untuk SMA Seiun.
Jika berhasil mencetak skor di sini, dipastikan pertandingan akan berakhir, dan mereka berhak menuju Koushien.
Terpukul ..., dan bolanya ke arah jauh!
Batter yang membuat center-nya kerepotan adalah Yuuya!
Dan dengan begini, SMA Seiun pun tinggal selangkah lagi.
Tenanglah, Daisuke!
Tenang! Kita matikan satu demi satu.
Terpukul! Ke arah pojok lapangan, dan Yamada berusaha mengambilnya!
Dan hasilnya bagaimana?!
OUT!
Catcher Yamada berhasil menangkap bolanya!
Meski 1 out telah didapatkan SMA Shirato,
tapi pitcher SMA Shirato pun
tetap masih kesulitan.
Ups, gagal ditangkap! Selagi bolanya bergulir, runner dari SMA Seiun pun menuju base 3,
Ah, gagal ditangkap! Sekarang runner langsung menuju home!
Sungguh tidak terduga! Catcher Yamada melakukan dua kesalahan berturut-turut!
Dan SMA Seiun pun dengan ini berhasil melangkah ke Koushien!
Sedangkan SMA Shirato pun gagal lagi masuk Koushien!
Kamu tidak mengerti, ya?!
Syukurlah mereka tidak protes,
tapi perbuatanmu itu melanggar aturan, tahu!
Klub Bisbol dan Klub Orkes SMA Shirato itu punya kode etik!
Dan itu adalah hal yang kakak kelasmu wariskan!
Dan gara-gara perbuatanmu yang seenaknya itu,
nama kita hampir tercoreng!
Mohon renungilah kesalahanmu!
Saya sangat menyesal!
Kenapa kamu tiba-tiba meniup trompetnya?
Janganlah berpikir kalau kekalahan kita itu sepenuhnya salahmu.
Aku ini ...,
24 jam dalam 365 hari,
selalu bermain bisbol di dalam benakku.
Meski begitu, bila kalah ...
... itu berarti masih ada yang kurang.
Kuberikan ini untukmu.
Dan ini juga.
Kau ini ....
... bawa adik kelasmu ke sana, ya.
Menuju Koushien.
Anu ...!
Terima kasih telah mendukung kami!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Anu, Ono di mana?
Sedang dimarahi.
Heh?
Apa karena saat pertandingan dia tiba-tiba meniup trompet sendirian?
Dia menggali kuburannya sendiri.
Mizushima, jangan kasar ngomongnya.
Aku paham kok, kenapa dia tiba-tiba melakukan itu.
Karena kalian telah berjuang keras ....
Nyaris saja, ya.
Kenapa kamu tiba-tiba meniup?
Apa ada orang yang kamu sukai di klub bisbol?
Tsubasa ...!
Ya ...?
Ada tamu!
Namanya Yamada.
Heh?!
Maaf.
Katanya kamu dimarahi?
Besok, aku akan turut minta maaf ke bu guru.
Ah, enggak usah!
Karena aku memang suka.
Ah, 'suka'-nya bukan dalam artian lain, ya.
Jadi, maksudnya ....
Aku ...
... akan menjadi lebih kuat lagi.
Heh?
Menjadi lebih kuat lagi,
dan tidak akan membiarkanmu
berjuang sendirian lagi.
Karena aku tak mungkin membiarkan 'teman'-ku begitu saja.
Teman, ya ....
Aku ...
... kalau menganggapmu ...
... bukan hanya sebatas teman saja,
dan kemudian kubilang 'aku menyukaimu',
apakah kamu keberatan?
Ah, anu ....
Saat ini ...,
aku ...
... sedang ingin fokus main bisbol.
Makanya ...
... aku tak bisa berpacaran denganmu.
Maaf!
Kenapa kamu menolaknya?
Padahal Wakita pun berpikir kalau kamu juga menyukai Ono.
Kenapa, sih?
Aku ini ...
... mengkhianati harapan banyak orang.
Meski kutampil dalam pertandingan, aku tak bisa membawa tim ke koushien.
Dan dengan begitu,
mimpi kakak kelas dan Ono pun sudah kuhancurkan.
Makanya, sekarang bukan waktunya untuk berpacaran!
Aku baru pertama kalinya berpikir kalau kau ini bodoh.
Halo.
Kamu bilang padanya, ya?!
Tsubasa, kamu juga tahu tentang lukanya Yuka?
Kalau aku bilang padamu,
pasti kutak diperbolehkan untuk beraktivitas di klub.
Tentu saja.
Pada latihan sebelumnya, aku curiga karena tempomu telat.
Kamu tidak bisa menjadi anggota inti sampai tanganmu sudah pulih.
Itu berarti ....
Aku harus menyerah ikut kompetisi?!
Yuka, soal itu masih belum tentu, 'kan?
Kan masih ada 1 bulan—
Sebulan mana mungkin sempat! Aku sudah tahu itu, kok!
Aku keluar.
Kalau kutak bisa ikut kompetisi, maka aku akan keluar saja.
Untuk apa aku masuk SMA ini ...
... kalau bukan untuk itu?!
Iya?
Ah ....
Anu ....
Maaf, ya.
Dia masih merasa kecewa ....
Begitukah?
Kutanya padamu ...
... apa tujuanmu setiap hari datang ke mari?!
Anu—
Sudah biarkan saja aku!
Aku tidak ingin bertemu lagi dengan anggota klub orkes!
Datanglah ke klub!
Aku ingin kakak ada di sana!
Kamu selalu saja mengucapkan kata-kata yang indah.
Percuma saja.
Kenapa kamu tidak segera sadar?
Bahwa pemula tanpa bakat sepertimu takkan bisa jadi anggota inti meski tiga tahun berjuang!
Aku selalu berpikir 'apa mungkin orang ini bodoh'?
Kamu takkan bisa mengerti perasaanku!
Pulang sana.
Dan jangan datang lagi!
Aku akan datang ke sini lagi!
Kamu mau ke rumahnya Kak Mori?
Iya.
Ajak aku juga.
Apa kami juga ...
... boleh ikut juga?
Kakak ....
Kurasa kita tak punya waktu untuk mengkhawatirkannya.
Segeralah bersiap.
Tapi ....
Iya?
Kak Yuka!
Yuka ...!
Kak Yuka!
Kami mohon.
Kami ingin Kak Yuka kembali!
Meski aku ini ...,
memanglah bodoh,
dan hanyalah pemula,
namun berkatmu, aktivitas klub jadi terasa menyenangkan.
Dan aku pun berpikir untuk jadi lebh jago lagi!
Makanya ....
Kuingin kakak kembali!
Pulang saja sana ....
Bukankah aku sudah melarangmu datang ke mari?!
Yuka ....
Kakak ....
Iya!
Permisi.
Kasuga?
Yuka keluarlah!
Kenapa kamu tidak bisa tahu bahwa semuanya membutuhkanmu?!
Keluarlah!
Kasuga ....
Bukankah kita telah berjanji?
Pada saat kita masih tahun pertama.
Bukankah kita telah berjanji untuk masuk Fumon-kan bersama-sama?!
Bukankah kita telah janji bersama yang lain juga?!
Apa-apaan kalian ini ...
Sudah cukup—
Keluarlah!
Semuanya ingin bertemu denganmu!
Pulanglah!
Kami akan pulang!
Tidak akan!
Kami tidak akan pulang ....
Kakak ....
Tolonglah datang ke klub.
Bukan untuk memaksa kakak masuk Fumon-kan,
atau agar kakak tidak merasa menyesal.
Aku hanya ingin bertemu kakak.
Hanya itu saja!
Aku juga.
Rasanya sepi bila tanpamu.
Yuka ...!
Yuka!
Kak Yuka!
Ayo kita pulang,
semuanya.
Maaf karena kami telah berisik.
Ternyata Yuka ...
... punya teman yang baik hati, ya?
Terima kasih banyak!
Kalian dilarang datang ke sana lagi.
Besok kita akan fokus kompetisi.
Siap ....
Mari meraih medali emas, dan bawa Yuka ke Fumon-kan ...
Siap!
Segalanya untuk kompetisi ini, terdapat dalam latihan yang kita telah jalani.
Jadi, cukup ingatlah apa yang ada dalam latihan selama ini.
Siap!
Tenanglah.
Seperti biasa.
Kak Mori ....
Yuka ....
Maaf karena telah membuat khawatir.
Aku akan melihat kalian dari kursi penonton.
Ayo Shirato, kita bergegas!
Siap!
Ayo berangkat!
Lakukan yang terbaik!
Tsubasa, maaf tentang waktu itu.
Aku mengatakan hal yang tak semestinya
kukatakan sebagai kakak kelas.
Dan juga sebagai rekan seperjuangan.
Maaf, ya
Mau bagaimana lagi.
Karena yang kakak katakan itu benar.
Tapi ...
Meski begitu, aku ...
... akan menjadi anggota inti!
Kelak,
aku bisa berada di panggung itu.
Aku tahu kalau perjuanganmu itu nyata.
Dan aku yang paling mengetahui hal itu.
Sudah mau dimulai.
Urutan kedelapan,
SMA Shirato dari Sapporo,
dengan pembimbing, Sugimura Youko.
Dan kali ini,
kami akan mengumumkan hasilnya.
Urutan ketujuh,
SMA Kairei dari Kushiro,
meraih medali perak.
Urutan kedelapan,
SMA Shirato dari Sapporo,
meraih medali perak.
Heh?
Urutan kesembilan,
SMA Einan,
meraih medali emas.
Hasil ini berdasarkan kenyataan yang ada.
Siapa pun pembimbingnya,
dan mau berapa kali pun latihan,
hasilnya tetap sama, 'kan?
Akan tetapi,
kalian telah menampilkan yang terbaik.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Beri hormat!
Terima kasih atas bimbingannya!
Kita tidak berhasil masuk ke tingkat nasional ....
Maafkan aku karena tak bisa membawamu ke sana!
Maafkan karena kami hanya bisa menunjukkan penampilan yang seperti itu!
Aku tak butuh permintaan maafmu itu,
karena bagiku kamu telah berhasil melakukannya.
Makanya, aku tidak membutuhkan maafmu itu.
Yuka ....
Terima kasih ... Kasuga!
Jangan menangis.
Yang berhak menangis hanya siswa tahun ketiga, nan sudah mempersembahkan semuanya.
Tolong hapuskan ...
... air mata para kakak kelasmu.
Katamu,
kamu ingin menjadi lebih kuat lagi, 'kan?
Aku akhirnya paham apa artinya itu.
Aku ini ...
... sangatlah naif.
Karena tidak mengerti apa arti sesungguhnya masuk tingkat nasional itu ....
Dan sesumbar bilang mau ke Fumon-kan.
Aku ...
Aku akan menjadi lebih kuat lagi, ya!
Aku akan lebih berusaha lagi di klub orkes!
Maka dari itu ...
... mulai dari saat ini ...,
apakah aku masih boleh mendukungmu?
Iya.
Aku
... bersyukur karena telah menyukaimu.
Aku bersyukur ...
... karena orang yang pertama kali kusukai ...
... adalah dirimu.
Ono.
Mari berjabat tangan.
Untuk apa?
Untuk berjuang menuju tempat yang diimpikan.
Oke sip!
Meski tidaklah sempurna,
dan cara yang kutempuh tidak semestinya.
Meski dalam hatiku
terdapat keraguan.
Meski begitu, aku tetaplah harus melangkah maju.
Agar bisa tiba di cakrawala itu.
Ayo lempar!
Wah, masih meleset!
Coba lagi!
Ayo coba lagi!
Satu, dua, tiga!
Mulai!
Suaranya dikeluarkan lagi, dan lebihlah fokus!
Aku masih belum yakin akan kemampuanku dalam mengajari orang lain.
Ditambah lagi, anak tahun pertama itu pada jago, dan ini sangat gawat untukku.
Kalau Daisuke 'gimana?
Apa belakangan ini kalian masih sering ngobrol?
Kami sekarang beda kelas,
dan tampaknya dia juga sibuk di klub bisbolnya.
Tahun ini,
semoga dia bisa mencapai Koushien.
Iya!
Kido!
Bagaimana lemparanku? Yang berkembang bukan hanya dirimu saja, 'kan?
Ternyata, kalau sikap berubah, lemparan pun bisa berubah, ya.
Oi, kau ini!
Kido, mari ulangi lagi.
O-Oke ....
Mari coba sekali lagi!
-Lempar! -Ya!
Meski lebih awal,
ibu akan mengumumkan lagu untuk kompetisi tahun ini.
Lagu awalnya adalah Blue Sky,
karena itu lagu yang simpel,
tapi lagu itu memerlukan keharmonisan dari setiap anggotanya.
Dan, lagu keduanya,
ini adalah lagu yang kalian ketahui.
Lagu di mana 20 tahun silam,
saat SMA ini pertama kali
berlaga di tingkat nasional
dan meraih medali emas.
Yaitu, Belgise.
Dengan dua lagu ini,
pastikan tahun ini kita bisa lolos!
Baru pertama kali Bu Sugimura berkata seperti itu.
Karena lagu itu merupakan kebanggaan sekolah ini,
jadi kita mutlak tak boleh gagal.
Dan bu guru mengincar hal itu.
Maka dari itu, kita harus bisa memenuhi harapannya.
Bagian nafiri, masih kurang pas!
Mohon diperbaiki!
Siap!
Apa kalian kira kita bisa sempat mengikuti kompetisi kalau memperbaiki kesalahan yang sama melulu?!
Coba sekali lagi.
Anu,
bukannya bagian kalian sangatlah payah?
Sejujurnya kalian malah menghambat kami, 'kan?
Terutama bagian trompetnya.
Apa kau tidak merasa malu atas penampilan tim-mu?
Aku juga tak berpikir kalau yang sekarang sudah bagus.
Kalau begitu, buat lebih bagus.
Yang membuat level SMA kita menurun ..
... adalah bagian kalian!
Aku sungguh tidak mau kalau nantinya kami tahun ketiga ini ...
... gagal masuk tingkat nasional karena kalian!
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat.
Sena, kamu salah lagi!
Mau sampai berapa kali kubilang hingga kau bisa paham?
Bukankah aku sudah selalu mengatakan hal yang sama?
Kenapa kau tak memperbaikinya?!
Maafkan aku!
Sudah cukup.
Latihan sendiri saja.
Buruan!
Siap!
Istirahat lima menit.
Ada apa?
Begini, lo.
Bukankah kamu terlalu kasar pada Sena?
Dia kan masih tahun pertama.
Berikan kesempatan-
Kalau begini terus, sekolah kita akan gagal di kompetisi.
Malahan,
harusnya kamu tidak mengkhawatirkan orang lain.
Mau tahu berapa banyak yang mengkritikmu?!
Boleh aku latihan bersamamu?
Boleh.
Kalau begitu, mari coba perbaiki bagian yang tadi.
Oke.
Yo!
Maaf, bisa lempar 10 kali lagi?
-Serius? -Iya.
Oke deh kalau begitu!
Sini lempar!
Ada perlu apa sama Kak Daisuke?
Enggak, kok.
Kalau begitu, ibu akan umumkan anggota inti buat latihan nanti.
Bagian trompet,
Mizushima.
Siap!
Takahashi.
Siap.
Umetsu.
Siap.
Kuri.
Siap.
Ikeda.
Siap.
Sena.
Siap!
Oke, cukup sekian.
Selanjutnya, bagian horn:
Horn: Salah satu alat musik tiup logam.
Tachibana.
Siap.
Yoshino.
Siap.
Kak Ono.
Ini karena kakak telah mengajariku banyak hal.
Terima kasih banyak!
Iya.
Selamat.
Ah, Ono!
Daisuke cedera! Mungkin cederanya parah.
Karena kakinya terlibat benturan dengan adik kelas.
Meski keadaannya memang masih belum bisa dipastikan,
tapi kabarnya dia tak bisa berjalan.
Daisuke ....
Ono ....
Maaf, ya.
Dari pesanku, tampaknya aku seperti ...
... mengharapkan kedatanganmu, ya.
Aku memang pasti akan datang, kok!
Jangan bilang begitu.
Harusnya kamu lebih berjuang,
hingga bisa jadi anggota inti.
Iya.
Aku pengen lekas main bisbol.
Eh, aku terlalu seenaknya, ya?
Tenang saja.
Kalau itu kamu,
pasti dirimu akan lekas kembali main bisbol
'Makasih.
Tolong jangan ganggu Kak Daisuke lagi.
Di kala dia sedang cedera begitu,
jangan mengatakan hal-hal yang menimbulkan harapan palsu.
Kalau kamu benar-benar mencintainya,
tolong hentikan itu.
Tunggu dulu!
Bukannya kamu sudah salah paham?
Aku ini ...
... sudah ditolak.
Tapi sejak sebelum ditolak,
aku sudah berpikir untuk senantiasa mendukungnya.
Apa aku tidak boleh menyemangatinya sebagai seorang teman?
Kalau kamu memang temannya,
tunggu saja sampai dia sembuh.
Mungkin Daisuke ...
... enggak akan sempat di musim panas nanti.
Meski dia berlagak sok kuat,
tapi kan kakinya cedera,
jadi sepertinya ini agak gawat.
Permisi!
Anu ....
Bagaimana caranya agar aku bisa jadi lebih jago?
Coba perbaiki.
Siap.
Pastikan kamu perbaiki yang ini juga.
Siap.
Dan juga yang itu.
Siap.
Mohon bimbingannya lagi.
Mereka semua tipe latihannya sama.
Latihan nafas,
berpikir,
dan juga konsentrasi.
Cobalah pahami kata-kata yang diajarkan padamu.
Meski jalan pintas itu ada,
tapi untuk mencapai tujuan, maka harus menempuh jalan panjang.
Ono!
Salah. Apa yang tertulis di situ?
Legato.
Masih belum bagus. Coba ulangi.
Siap!
Ini menu latihannya.
Oke, aku mengerti.
Kakak jangan mengkhawatirkan yang di sini.
Lebih baik fokus sama rehabilitasi kakak saja.
Oke.
Kak Daisuke.
Di belakang kakak ada ...
... kami para manajer yang akan mengikuti kakak.
'Makasih, ya.
Kalau kamu nyari Ono ...
... dia masih ada di dalam.
Terima kasih.
Sejujurnya,
aku berpikir kenapa dia belum menyerah juga?
Meski selama ini,
dia telah berjuang sebagai pemula,
dan kalah dari anak tahun pertama untuk menjadi anggota inti,
tapi kenapa tekadnya masih sangat kuat?
Kalau tak ada yang ditanyakan,
maka mari mulai latihannya.
Siap!
Belakangan ini banyak yang membicarakan Ono.
Kabarnya,
meski bukan anggota inti,
tapi dia mendapat banyak latihan dari bu guru,
dan sering sekali menggunakan ruang musik sampai melebihi waktu.
Banyak yang bilang itu tidak adil.
Menurutmu sendiri,
bagaimana rasanya
diistimewakan seperti itu?
Eng ...
Anu ....
Apa-apaan itu?
Siapa yang mengatakan hal bodoh semacam itu?!
Tapi bukankah itu benar?!
Apa dengan membicarakan hal itu akan membuat permainan musik kita bagus?
Hentikan Mizushima, jangan bertengkar.
Sudah bertengkar malah!
Bodoh sekali!
Tunggu dulu, Mizushima.
Bu guru.
Arti di bendera: berjuang sepenuh hati.
Ternyata aku memang mustahil jadi ketua.
Aku tak punya kekuatan untuk menyatupadukan mereka.
Maksud perkataanmu itu,
pernahkah kamu dengan serius memikirkannya?
Meski hanya sekali, dari dalam hatimu.
Bendera ini ... sudah ada sedari duu.
Di saat sekolah kita pernah berlaga di tingkat nasional dan dapat medali emas.
Di saat itulah para anggota klub orkes membuat bendera ini.
Apakah usaha ini telah bisa ...
... membuat kita meraih mimpi?
Dan apakah dalam hati kita ini ...
... adakah sebuah kelengahan?
Bila, baik kakak kelas, dan adik kelas,
mempertaruhkan apa yang mereka punya,
bisakah menerima apa pun hasil akhirnya?
Dengan perasaan itu,
mereka membuat berarti ini.
Itu maksudnya ....
Mungkinkah itu ....
Iya.
Itu saat generasiku dulu.
Mizushima.
Bukan hanya ketua saja yang merasa seperti itu.
Tapi semua anggota pun sama.
Karena kalau tak begitu, maka bukan klub orkes namanya.
Walah?
Bu Sugimura.
Anda masih di sini?
Anda harus mematuhi batas jam sekolah.
Karena kita sering mendapat teguran kalau kalian sering sampai larut.
Maafkan saya.
Yah bu guru sih,
karena tahun ini mungkin tahun terakhir Anda,
jadi tidak usah sebegitu ketatnya.
Kalau hasilnya tidak setara,
maka kasihan mereka, 'kan?
Tidak perlu dikasihani.
Kami ...
... tidak perlu dikasihani.
Yah, ada batasnya untuk seorang siswa bersikap begitu.
Apa maksud Pak Dokter?
Hasilnya diluar perkiraan.
Heh?
Kalau begini terus,
kemungkinan kamu pulih di musim panas nanti ...
mendekati 0 persen.
Daisuke!
Maaf.
Ternyata aku memang ...
... tidak bisa menepati janjiku padamu.
Maaf.
Aku ...
... pasti akan masuk Koushien!
Dan bila saat itu tiba, bisakah kamu mendukungku?
Janji, ya.
Kenapa wajahmu muram begitu?
Kak Mori!
Ternyata Tsubasa sudah menjadi kakak kelas, ya ....
Tapi,
aku bersyukur kamu masih melanjutkannya.
Aku masih melanjutkannya juga kok.
Di universitas.
Kakak ....
Apa cedera itu menyakitkan?
Tentu saja!
Tapi saat itu hatiku lebih terasa sakit ketimbang cedera yang kualami.
Aku pun menyalahkan diri sendiri, dan menjadi cemas dibuatnya.
Kenapa kakak saat itu sangat ingin berjuang keras?
Kamu bilang apa, sih? Jelas itu karena ada kalian.
Karena ada dirimu yang menyemangatiku, maka aku bisa melanjutkannya hingga kini.
Kakak ....
Menyemangati orang lain itu ...
... sama sulitnya dengan membuat diri sendiri terus berjuang.
Tapi,
bukankah karena itulah, dukungan dari orang lain itu ...
... yang dapat memberi kekuatan bagi orang lain?
Kamu menuliskan apa?
Tulisan: Aku akan membawamu ke Koushien!
Tolong dengarkanlah!
Aku punya permintaan untuk kalian!
Apa, sih?
Harusnya kau menyapaku sebelumnya.
Latihannya 'gimana?
Sudah selesai.
Oh, begitu.
Oh iya.
Ini.
Aku sudah melihat video yang kau beri,
dan karena permainanmu telrihat agak kacau,
makanya aku menggambar contohnya sekalian.
Jangan memaksakan dirimu.
Saat ini, kamu sudah bukan kapten, jadi tak usah repot-repot begini.
Pasti.
Aku pasti akan kembali.
Sudah kubilang,
bukan itu yang kumaksud!
Setidaknya saat denganku,
tunjukkanlah sisi lemahmu.
Aku saat ini bukanlah seorang pitcher,
tapi temanmu.
Daisuke!
Wakita!
Ikut aku.
Satu, dua, tiga.
Ada orang yang ingin kuperdengarkan ...
... orkes milik kita.
Dia adalah temanku, anggota klub bisbol.
Tapi, saat ini sedang cedera.
Dia adalah orang yang berusaha sekuat tenaga!
Pasti memang menyakitkan baginya.
Dan mungkin dia sudah merasa kalah.
Tapi, di saat itulah,
bila melihat penampilan kita, kuyakin dia pasti akan baikan!
Maka dari itu, kumohon.
Tolong beri aku kekuatan kalian!
Kenapa kami harus melakukan hal itu?
Dan juga, kita tak punya waktu luang, 'kan?
Kamu pikir klub ini untuk apa?
Jangan libatkan keegoisanmu.
Aku akan melakukannya.
Maka dari itu, apa kalian tidak mau?
Dengan musik kita sendiri,
kita bisa menggerakkan hati orang lain,
dan memberinya kekuatan.
Klub orkes yang seperti itu,
ingin kuwujudkan sekali lagi.
Makanya,
mulai dari saat ini,
aku mohon kerja samanya!
Aku masuk ke klub orkes yang kukagumi ini ...
... karena saat kecil aku pernah menontonnya.
Meski pada awalnya aku cuma bisa sedikit,
tapi saat suaranya keluar, aku merasa senang.
Tapi kemudian, ada yang kusadari.
Kusadar aku tak sanggup ...
... melakukan ini sendiri saja.
Mari persatukan hatiku pada saat kecil itu,
dengan musik kalian.
Dan nantinya kita pasti akan membuat hati orang mengangkasa.
Maka dari itu,
mohon kerja samanya!
Katanya mau menyemangati orang lain,
tapi kenapa kalian malah begini?
Kalau begitu, meski kita tampil di tingkat nasional,
penampilan kita takkan menggetarkan hati orang lain.
Daisuke!
Aku juga bisa melihatnya!
Cakrawala di Koushien!
Dan di belakangmu,
ada aku di barisan pendukung.
Dan kamu berdiri di sana.
Kamu pasti lekas kembali,
ke lapangan!
Nikmat rasanya.
Bagus, ya?
Iya, kayaknya itu yang paling bagus dari latihan kita selama ini.
Memang, melakukan penampilan di luar itu ...
... rasanya sungguh nikmat!
Apa kalian tak tahu kalau latihan di luar memang bagus?
Eh, masa iya?
Iya. Kalian tak tahu?
Oke sip!
Kapten!
Daisuke!
Syukurlah.
Meski masih belum
seratus persen sih.
Tapi mulai kini,
bisakah kita bertarung bersama lagi?
Ayo menuju Koushien!
SIAP!
Kalau begitu,
akan ibu umumkan anggota inti untuk kompetisi.
Bagian trompet:
Mizushima.
Siap!
Takahashi.
Siap.
Kuri.
Siap.
Umetsu.
Siap.
Ikeda.
Siap.
Ono.
Ono, jawabanmu mana?
Siap!
Selanjutnya, bagian horn:
Tachibana.
Siap!
Yoshino.
Siap.
Saito.
Siap.
Miura.
Siap.
Sekian.
Dengan anggota itulah kita akan berkompetisi.
Keajaiban dan keberuntungan itu ...
... tak akan terjadi.
Akan tetapi,
kerja keras tak mengkhianati.
Mari kita buktikan jati diri SMA Shirato.
Siap!
Bendera SMA Shirato yang telah diwariskan oleh para kakak kelas,
mari pastikan tahun ini kita membawanya ke tingkat nasional!
Lakukan yang terbaik!
Terima kasih.
Aku bersyukur bisa meniup trompet bersamamu.
Iya.
Aku juga.
Tsubasa!
Himari!
Kenapa pakaianmu begitu?
-Aku duluan, ya. -Iya.
Aku diajak karena katanya anggotanya kurang.
Oh, begitu toh!
Malah, sebenarnya ...
... saat melihatmu, aku jadi ingin mendukung juga.
Boleh, kok!
-Dukunganmu pasti bagus! -Benarkah?
Cocok enggak penampilanku?
Cocok banget!
Anu ....
Ini ...
... bisa tolong berikan pada Daisuke?
Kamu tak bisa memberikannya sendiri?
Iya.
Karena aku tak ingin mengganggu.
Oke, aku mengerti.
Terima kasih.
Besok,
mohon bantuan dukungannya!
Aku akan mendukung kalian sekuat tenaga!
Wih, terima kasih banyak.
Harusnya yang gugup itu lawan kita.
Usahakan kita rileks.
Siap!
Aku ...
... pasti akan menepatinya!
Tolong, ya.
Oke, ayo mulai!
SIAP!
Pertandingan kali ini mempertemukan SMA Shirato dan SMA Seiun lagi ...
... guna memperebutkan tiket menuju Koushien.
Yang jadi catcher,
bukan dia, ya?
Iya.
Tapi, Daisuke juga ikut bertarung bersama mereka!
Ayo, ayo, Kanzaki!
Lempar!
Safe!
Safe lagi!
Pitcher Kido berhasil menggagalkan kesempatan lawan.
Dan sekarang pergantian tempat.
Karena sebelumnya SMA Seiun gagal mencetak skor, maka skor sementara pun masih imbang.
Ayo mulai semuanya!
Siap!
Situasi sedang 1 out,
Apa terpukul?
Dan ini sudah 2 out,
lalu 3 out.
Sampai inning ke-4, skor masih imbang, dan pertandingan akan dilanjutkan.
Dengan lemparan yang apik, out ke-2 berhasil didapatkan, dan kemudian out ke-3 pun berhasil juga!
Dan, skor sampai inning ke-6 pun masih tetap imbang.
Jangan berekspresi seperti itu!
Kita datang ke sini untuk memberi dukungan!
Semuanya, angkat kepala kalian.
SIAP!
Kamu ini seperti berubah menjadi orang yang berbeda saat sedang memberi dukungan.
Karena kumelihat mereka berjuang,
maka aku jadi ingin mendukungnya.
Meski tak pandai menjelaskannya,
tapi, akan menyusahkan bila ...
... perasaanku ini tak tersalurkan melalui perkataan.
Berjuanglah!
Inning ke-8 pun berakhir dengan skor imbang, lalu lanjut inning ke-9 dengan situasi saat ini adalah 2 out.
Sepertinya sang pitcher, Kido,
mulai kehabisan tenaganya.
Apakah SMA Shirato mampu menjaga momentum ini?
Sementara runner bersiap, pitcher pun melempar!
Ups!
Bolanya bergulir karena tak bia ditangkap oleh catcher!
Jaga, jaga!
Runner pun berhasil mencapai base 2!
Gawat, ya.
Di saat yang genting, malah terjadi kesalahan pada battery, yang menyebabkan ada runner di base 2.
Nah, dengan ini, peluang untuk SMA Seiun terbuka!
Ini adalah pertarungan yang sulit.
Terpukul! Bolanya melambung jauh dan melampaui semua penjaganya!
Oi!
Dan runner dari SMA Seiun pun berhasil kembali ke home
untuk mencetak skor!
Dan sekarang, SMA Shirato sedang melakukan time out.
Meski begitu, tampaknya tak terlalu berpengaruh.
Tentu saja pitcher Kido merasa kelelahan karena sedari tadi hanya dia yang melempar.
Dia saat ini sedang tak mempunyai kekuatan untuk mengendalikan bolanya.
Pergantian pemain SMA Shirato.
Kanzaki diganti Yamada.
Nomor 7.
Tsubasa!
SMA Shirato mengganti catcher-nya.
Mereka mengganti Kanzaki dengan Yamada, siswa tahun ketiga.
Siap!
Kita pasti menang!
SIAP!
Berjuanglah!
STRIKE!
Dengan adanya Yamada, lemparan Kido pun menjadi lebih baik.
Sudah 3 out!
AYO!
Sang pitcher Kido, telah berhasil bangkit sepenuhnya.
Dan sekaranglah ke inning penentuan.
Apa yang terjadi pada kesempatan terakhir ini?
Sekarang gilirannya SMA kita.
SIAP!
Ah, lama banget kau ini.
Maaf.
Kau telah lama menunggu, ya?
Terima kasih, ya.
Pertandingan masih belum berakhir.
AYO BALIKKAN KEADAAN!
SIAP!
Inning ini dimulai dengan pemain SMA Shirato yang bernama Kobayashi.
Dia berhasil memukulnya!
Pukulannya berhasil! SMA Shirato masih belum menyerah!
Situasinya sedang no out!
Batter selanjutnya adalah pemain yang baru masuk, yaitu Yamada.
Bagian berikutnya,
kuserahkan padamu.
Kamu bisa melakukannya, 'kan?
Iya!
Ayo, ayo, Yamada! Berjuanglah, Yamada!
Aku selalu mendapat keberanian darinya.
Karena berada di sisinya, kujadi bisa menatap ke depan dan terus berlari.
Aku ini ...
... bersyukur karena bisa meniup trompet.
Karena kutak pandai utarakan perasaanku,
aku bersyukur karena punya trompet.
Terpukul jauh ke luar!
HOME RUN!
Akhirnya mencetak HOME RUN!
Betapa dramatisnya bagian akhir yang diperlihatkan SMA Shirato!
DAISUKE!
Yamada, kapten dari SMA Shirato, berhasil membalikkan keadaan dengan home run yang diciptakannya!
Dan dengan begini tiket ke Koushien berhasil mereka dapatkan!
Aku ingin menceritakan tentang ini kepada diriku yang dulu.
Kepada diriku yang selalu menunduk dan menangis.
Bahwa ini bukanlah ilusi.
Dan cakrawala ini ...
... biru dan tingginya jauh melebihi ...
... cakrawala yang pernah kulihat ...
... dalam mimpiku.
Selamat.
Janjiku pada saat itu,
meski memakan waktu,
tapi akhirnya bisa kutepati.
Iya.
Kala Koushien telah mulai nanti,
Aku ingin ...
... memastikan sesuatu kepadamu.
Aku ...
... menyukaimu.
Heh?
Aku juga ...
... sangat menyukaimu.
Ashita, kyou yori mo suki ni nareru afureru omoi ga tomaranai
akumenang.com
Esok, aku 'kan lebih mencintaimu dari hari ini, dan luapan perasaanku tak terhentikan.
Urutan ketujuh, SMA Shirato dari Sapporo,
dengan pembimbing, Sugimura Youko.
Urutan ketujuh, SMA Shirato dari Sapporo,
berhasil mendapat medali emas!
Ima mo konna ni suki de iru no ni kotoba ni dekinai
Bahkan, meski saat ini kusangat mencintaimu, aku tak bisa katakan itu.
Kimi no kureta hibi ga tsumikasanari sugisatta hibi futari aruita "kiseki"
Waktu yang kamu berikan dan habiskan bersamaku, kusebut itu 'keajaiban'.
Bokura no deai ga moshi guuzen naraba? Unmei naraba?
Apakah pertemuan kita ini hanya kebetulan saja? Atau malah takdir?
Kimi ni meguriaeta sore tte "kiseki"
Tapi yang jelas bagiku, pertemuan kita adalah 'keajaiban'.
Futari yorisotte aruite towa no ai wo katachi ni shite
Kita pun berjalan berdekatan seraya membentuk cinta abadi.
Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute
Dan kuingin senantiasa di sisimu seperti ini.
Arigatou ya ah, aishiteru ja mada tarinai kedo
Meski ucapan 'terima kasih' dan 'aku mencintaimu' masihlah kurang,
Semete iwasete "shiawase desu" to
namun setidaknya biarkanlah kukatakan bahwa 'aku bahagia'.
Itsumo kimi no migi no tenohira wo tada boku no hidari no tenohira ga
Selalu saja telapak tangan kananmu memegang secara perlahan telapak tangan kiriku,
Sotto tsutsundeku sore dake de tada ai wo kanjite ita
dan dengan perlakuan begitu saja, kusudah dapat rasakan cinta.
Hibi no naka de chiisana shiawase mitsuke kasane yukkuri aruita "kiseki"
akumenang.com
Kebahagiaan kecil yang terdapat dari keseharian kita, itu bisa disebut sebagai 'keajaiban'.
Bokura no deai wa ookina sekai de chiisana dekigoto
Pertemuan kecil kita di dunia nan sungguh besar ini,
Meguriaeta sore tte "kiseki"
itulah yang kuanggap sebagai 'keajaiban'.
Umaku ikanai hi datte futari de ireba hare datte!
Bahkan jika ada hari suram, bila kita bersama pasti akan jadi cerah!
Tsuyogari ya samishisa mo wasurerareru kara
Karena kita ini bisa melupakan rasa kesepian dan sok tegar itu.
Boku wa kimi de nara boku de ireru kara!
Karena ada kamu, maka kubisa menjadi diriku sendiri!
Dakara itsumo soba ni ite yo "itoshii kimi he"
Jadi, tetaplah di sisiku, 'untukmu yang terkasih'.
Kimi mo sagashi toki wo samayoi
Bahkan, saat aku kesulitan mencarimu,
Kimi to deai yatto aeta ne
pada akhirnya kutetap dapat bertemu denganmu, 'kan?
Itsumo kiseki bokura no soba ni
Karena di sisi kita senantiasa terdapat keajaiban.
Tada iru kara
Dan dengan keajaiban itu,
Tsudzuite ikeru you na mirai he
mari menyongsong masa depan bersama.
Tatoeba hora ashita wo miushinai sou ni bokura natta toshite mo,
Dan sekalipun bila esok hari lenyap, kita pasti akan tetap bersama ....
Futari yorisotte aruite towa no ai wo katachi ni shite
Kita pun berjalan berdekatan seraya membentuk cinta abadi.
Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute
Dan kuingin senantiasa di sisimu seperti ini.
Arigatou ya ah, aishiteru ja mada tarinai kedo
Meski ucapan 'terima kasih' dan 'aku mencintaimu' masihlah kurang,
Semete iwasete "shiawase desu" to
namun setidaknya biarkanlah kukatakan bahwa 'aku bahagia'.
Umaku ikanai hi datte futari de ireba hare datte!
Bahkan jika ada hari suram, bila kita bersama pasti akan jadi cerah!
Yorokobi ya kanashimi mo subete wakeaeru
Karena kita akan selalu berbagi, baik suka maupun duka.
Kimi ga iru kara ikite yukeru kara!
Karena ada kamu, maka kubisa terus hidup!
Dakara itsumo soba ni ite yo "itoshii kimi he" saigo no ichibyou made
Jadi, tetaplah di sisiku, 'untukmu yang terkasih', sampai saat terakhir tiba.
Ashita, kyou yori egao ni nareru kimi ga iru dake de sou omoeru kara
Hanya dengan berpikir bahwa kamu ada di sisiku, esok aku akan tersenyum lebih lagi.
Nanjuunen nanbyakunen nanzennen toki wo koeyou kimi wo aishiteru
Meski puluhan, ratusan, atau bahkan ribuan tahun berlalu, aku tetap mencintaimu.