Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Resimen pasukan payung pertama berada di Alsace sejak tanggal 8 Desember
dan setiap harinya, neraka ini semakin gelap.
KOLMAR
Pemandangan yang indah.
Dalam kondisi lain orang pasti bisa menghargai sebuah perjalanan.
Hei, Kopral, apa yang akan kau pikirkan?
Di kalangan sipil hanya dengan beberapa teman, tidak ada senapan, tidak ada orang Jerman tersembunyi,
Itu bernilai sesuatu, bukan?
Ini akan menjadi ide yang bagus.
Hei, Kopral,
Apa yang akan kau pikirkan?
Ini akan menjadi ide yang bagus, bukan?
Kopral Henaq bukan satu-satunya orang yang merasa kehilangan.
Mengingat apa yang baru saja kita lalui di Vosges, dan sekarang di sini, di Alsace,
Kita semua cukup terpukul.
Setelah beberapa bulan pelatihan ini,
Kita langsung terjun ke perang yang sesungguhnya.
Kita semua sangat ingin beraksi.
setelah semua kampanye yang kita lewatkan.
Tapi sekarang, kita harus bertindak apa yang sudah pasti.
Untuk melihat temanmu dihancurkan dengan mortir,
anggota badan dan daging berserakan, tubuh dimutilasi oleh peluru...
hidupmu dengan brutal berakhir
Saat melangkah melalui wilayah Prancis,
Kita memiliki perasaan bahwa sebagian besar dari Kita tidak akan kembali.
Tapi saat ini juga, Kita tahu itu adalah kebenarannya.
Di Vosges, resimen tersebut telah kehilangan 40% prajuritnya
dan pembantaian berlanjut di sini.
Tugasmu selesai dan pergi dengan sukarela.
dan prajurit baru datang dari Interior French Force.
Bagi kebanyakan mereka, itu adalah pengalaman pertama mereka dengan perang.
Sialan.
Kapan itu akan berhenti?
Mereka datang langsung dari cradle. Mereka memerlukannya sebagai pemula dalam perang.
Di sisi lain,
Kau perlu berperang untuk menjadi seorang pemula.
Semakin banyak perang sialan ini akan berlangsung,
- Yang lebih muda akan berhasil. - Tapi, mereka tidak akan awet muda terlalu lama
Yang lebih tua bertanya-tanya, seperti apa wajah baru mereka
akan berlalu sebelum akhir dari mimpi buruk ini.
Tapi yang terpenting, kita semua bertanya-tanya kapan giliran kita akan datang.
Hai, namaku Cadric.
Aku tidak ingin tahu namamu.
Kau panggil saja aku Kopral.
Dan aku akan memanggilmu...
Aku tidak akan memanggilmu.
Itu lebih baik.
Jadi jika nanti aku harus memilah potongan dagingmu...
Aku tidak akan kenal namamu.
Aku lebih suka itu.
Pergilah menemui kepala Letnan Morel di sana. Dia akan menjagamu.
Ayolah.
Tidak perlu terlalu keras dengan mereka.
Mereka mengajukan diri seperti yang kita lakukan saat kita bergabung, François.
Ini bukan merendahkan mereka.
Aku hanya tidak ingin mengenal mereka dan melihat mereka mati nanti..
Anak-anak ini bahkan belum dilatih.
Kau meminta atasanmu ke sana untuk mengawasi mereka.
Dia belum terlalu sukses dalam beberapa minggu terakhir ini.
Jadi inilah kesempatannya untuk membuktikan harga dirinya.
Dan saat kau berada di sana, Kau bisa memintanya untuk membuatnya sedikit lebih hangat di sini.
Kau tidak akan dapat menghangatkan diri dengan enam gadis dari desa.
Mengerti, pendeta, tapi daging ini lemah.
Kecuali Carlo, teman lama kita
Siapa yang tidak mau?
Pikiran itu, guys, kita akan berakhir jika menyinggung pria beriman kita.
Pasti itulah yang terjadi di sini yang seharusnya menyinggung perasaannya.
Aku setuju.
Sialan, Kita menunggu saat itu...
Akhirnya saatnya untuk berperang...
...dan berjuang untuk negara kita.
Tapi hari ini, ini tidak masuk akal.
Aku terperangkap dalam perang sialan ini.
Apakah aku atau orang Yankee di sana yang membuat kita seperti orang bodoh?
Sial, kau benar
Mereka pikir siapa mereka?
-Aku akan menghancurkan wajah mereka. Jangan bodoh, Carlo.
Orang-orang ini melakukan perjalanan ribuan kilometer untuk membantu kita,
... jadi mereka memiliki berhak berbuat itu.
Jangan lupa hal ini... Bagi mereka kita masih mewakili...
... tentara yang menyerah menghadapi Hitler. -Aku akan mengencingi mereka,
dan begitu juga semua teman kita yang tidak ada disini lagi.
Kita tidak akan menyerah kepada siapa pun.
Apakah kita harus terbunuh untuk membuktikannya?
Lakukan saja, Carlo. Jangan mulai seperti pengecut..
Kita di sini untuk membunuh tentara musuh, tidak ada yang lebih dari itu.
Kopral, kita kekurangan prajurit.
Ini adalah rumahmu, jadi akan membutuhkan pengalamanmu tentang negara ini.
Ikutlah denganku, ada pertemuan di markas besar dengan orang-orang dari infanteri ke-254 AS.
Letnan, apa yang kita harapkan?
Pertanyaan macam apa itu? Jangan berharap ada pesta kue.
-Kita akan melakukan tugas kita, Baillard. -Ya pak.
Jangan terbiasa dengan kenyamanan... Itu mungkin tidak akan bertahan lama.
Mengapa letnan memberitahu Henaq bahwa inilah rumahnya?
Apa, dia tidak pernah memberitahumu? Dia berasal dari Alsace.
Yah, sebagian emang aku percaya.
Tidak pernah mendengarnya membicarakannya.
Kau tahu Henaq, dia tidak pernah menjadi orang yang bisa diajak bicara.
Aku cukup yakin, aku mendengarnya membicarakannya satu atau dua kali
Saat dia melatih kita dengan pasukan infantri ke-82.
Ini pasti aneh baginya untuk berakhir di sini.
Aku akan memberikan segalanya untuk berada di Normandia.
Kemudian aku dapat memberitahu anak-anakku bahwa Aku berada di sana untuk membebaskan negaraku.
Kau akan cukup senang jika kau mendapatkannya "nanti"
untuk mengatakan apapun..
Orang ini membuatku merinding.
Kau membuatku tertawa, guys, sepertinya Kau masih memiliki keyakinan akan sesuatu.
Secara pribadi aku tidak ikut-ikutan,
Aku akan melakukan apa yang sudah aku latih tapi aku yakin kita selamat.
-Aku pikir Merignac berhasil.. - Omong kosongmu membuatku kesal
Jadi, guys, apakah kau memiliki gebrakan yang kau siapkan hari ini?
Santai, Jenkins, tidak perlu bernafsu.
Mereka bilang hanya pasukan terjun payung dan kotoran burung yang jatuh dari langit.
Berapa lama kita akan mendengar ini?
-Kita berada di tim yang sama. -Tidak ada yang terlalu berarti disini, Letnan,
Kita suka lelucon, itu adalah sifat Kita.
Tapi jika Kau terus begitu, kau ditugaskan ke bidang transportasi truk,
Kau mungkin ingin mengubah warna pada helmmu.
Dengan segala hormat untuk pangkatmu, Letnan...
- Bunuhlah dirimu sendiri - Menunduklah ke bawah, Henaq.
-Menunduk!
Mortir!
Mereka disana!
Sial.
Mortir!
Medis!
-Medis! -Belum! Aku akan mati!
Medis!
Tolong, jangan biarkan aku mati di sini!
Mayer! apa yang sedang kau lakukan? Jangan berada di tempat terbuka!
Anak itu tidak membutuhkanmu, dia butuh pertolongan medis. Medis!
Menjauhlah!
-Apakah itu oke? -Apakah Kau melihat apa yang kulihat?
Orang ini paling gila dari kita semua.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh kudus,
Kau yang awal dan akan menjadi yang akhir.
Beberapa pasukan mortir.
Berikan pesan untuk teman-teman Jerman kita.
Katakan jangan repot-repotkemariu. Kita di sini dan kita menunggu mereka.
-Apa yang harus kita lakukan, Letnan? -Kirimkan jawaban kita.
Kita juga di sini dan kita akan menendang pantatnya. Pergilah bersama Jona dan Felder.
Letnan, anak buahku bisa bergerak di sisi kanan.
Aku melihat jejak yang datang dari jalan.
Itu akan membawa kita ke posisi tentara Jerman di sisi yang berlawanan.
Baik.
Ok, itu dia ... sebuah mortir...
Aku hanya melihat satu MG tapi aku tidak yakin.
- Haruskah kita maju? -Tidak, kita akan mengikuti perintah Morel.
Kita menunggu tentara Amerika untuk melepaskan tembakan.
Baillard, Martin, Merignac,
Lingkari sekeliling kita dan tutup sebelah kanan,
... sepanjang 50 meter untuk mencegah mereka masuk.
Kau tunggu sinyal pasukan Amerika. Jangan tinggalkan posisimu.
Pergi!
Jona, Felder, ambil posisidi sebelah kirimu.
Segera setelah kita melepaskan tembakan, lemparkan granat, dan kau bergerak setengah lingkaran.
Terus bergerak sebisa mungkin.
- Letnan, orang-orang kita sudah berada dalam posisi mereka. -Kita mulai sekarang.
Ayo...
Apakah kau ingin bererang? Jalan!
Granat!
Carlo!
Bangun! Carlo!
Tenang! Tenang!
Itu aku! Aku Moretti! Kau tidak berdarah. Tidak apa-apa.
Kita harus pergi, kita tidak punya waktu! Ayo, bangunlah!
Bangun, sial! Ambil senjatamu!
Ayolah!
-Ikut denganku! -Tunggu! Apa kau yakin?
Kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan. Tidak ada waktu untuk memikirkannya.
Ikut denganku!
Jangan membunuhnya. Jadikan aku sebagai tahanan.
Jangan bunuh aku.
- Bawa aku. -Diam!
-Aku bilang tutup mulut! -Jangan tembak!
Tolonglah.
Tutup mulutmu, bajingan!
-Tidak, jangan tembak! -Jangan bunuh aku.
Apa masalahmu, Kopral? Menjadi sensitif?
Seorang tahanan bisa lebih banyak bicara daripada mayat...
Letnan.
Kita mendapatkan satu lagi!
Bagus sekali, Nak..
Apakah kau baik-baik saja, Kopral?
Sampai jumpa lagi.
Kau bersamanya, jangan katakan bahwa reaksinya biasa saja.
Maukah kau berhenti membicarakannya?
Lihat Moretti, dia berahkir.
Yang benar saja? Dia bereaksi berlebihan.
Ayo, katakan itu! Maksudmu dia gila, cuckoo?
Maaf, Aku tidak akan setuju dengan hal itu..
Orang gila itu berada di sana, aku ingin kau ingat.
Sialan.
-Apa dengan kopral? -Tidak ada.
Dia hanya lelah seperti kita semua.
-Bukan hanya dia saja yang lelah dan kau tahu itu. Jadi bagaimana?
Kita baru saja bergabung dengan peleton ini. dan sepertinya dia tidak menyukai Kita.
Aku tahu kita tidak saling cocok dalam pertempuran tapi...
Kita semua berada di dalam pleton ini untuk tujuan yang sama.
Jangan khawatir, Nak.
- Dia tahu itu - Kau hanya membuang-buang waktu saja.
Jangan repot-repot mencari penjelasan.
Veteran atau pemula, berhentilah berpikir..
Jika kau tidak merasakan ketakutan, justru musuh yang akan merasa takut.
Itu yang kau lakukan, bukan? Karena terkadang aku bersumpah demi Tuhan,
Semoga Dia memberiku rasa takut..
Itu doa-ku.
Persetan, aku tidak peduli dengan dia.
-Sepertinya aku melihatnya seperti sebuah mesin saja. -Aku sudah bilang,
- Dia melakukan yang seharusnya. -Apa yang salah denganmu?
Kalian semua tidak berperasaan.
Kau tau semua prajurit yang gugur di The Vosges.
Semuanya kacau di sana.
Henaq kehilangan dua sahabatnya pada hari yang sama.
Dan salah satu dari mereka sekarat dalam pelukannya.
Lebih dari satu jam, seluruh isi tubuhnya berhamburan keluar.
Dia butuh beberapa waktu.
Dan Kau bertanya-tanya mengapa dia terguncang? Sialan, apa yang salah denganmu?
- Aku hanya memberitahumu. -Tutup mulutmu!
Seperti yang Kau ketahui,
Jebsheim merupakan daerah penting dalam pertahanan Jerman.
Ini salah satu desa utama yang membagi garis depan dengan musuh.
... di sekelilingnya sisi hutan Colmar.
Ini adalah elemen kunci untuk merebut kembali Strasbourg
dan itu tidak akan membuat musuh bergerak leluasa.
Sebagian besar pasukan Amerika terkonsentrasi di Ardennes,
Tapi beberapa divisi masih berada di pihak kita.
Dan Kita bersyukur untuk itu.
Pasukan Infantri Amerika ke-254 berada di dekat hutan.
Jadi misi kita ke hutan itu.
... dan membangun base camp untuk serangan terakhir ke desa itu.
Kau harus membuat perimeteruntuk dilewati.
Kau harus mengendalikan posisimu.
Dan menyerang tentara Jerman yang berada desa itu,
dan di sisi lain,
... hindari bentrokan dari utara dari pasukan musuh.
Kita harus menduduki wilayah utara dan selatan.
Tentara ke-254 Amerika yang akan mengendalikan perbatasan dekat desa.
Kecuali Letnan Shaffer yang akan bergabung dengan tentara kita
dan membangun posisi pengintaian, jalan keluar sebelah barat laut dari hutan.
Kita juga akan mendapat dukungan dari pasukan mereka.
dan legiuner dari batalyon legiun ke-3..
untuk menguasai desa itu.
Seperti yang kalian tahu...
Jebsheim sama pentingnya untuk kita dan musuh kita tidak akan membiarkan kita kuasai dengan mudah.
Kita akan mencoba meminimalkan korban dari tentara kita...
.. dan aku percaya padamu.
Dan aku tahu kau tidak akan gagal dalam tugasmu.
-Semoga berhasil, Letnan. -Anda juga.
Dari apa yang kita tahu, ada tentara Jerman di perbatasan.
Mereka mempunyai banyak mortir dan MGs.
Kita akan membangun posisi tembak...
... dan bergerak cepat dengan empat pleton ke posisi pertahanan musuh.
Kita harus berhasil..
- Dan berapa banyak orang Jerman yang akan kita hadapi? -Aku tidak tahu..
Tidak tahu, ya.
-Ini akan menjadi pesta besar. -Kita akan melakukan tugas kita.
- Dan kita akan melakukannya dengan baik. -Pesta?
Letnan, kita tahu bahwaanda tinggal di kota yang sepi seperti Carmel.
Di New York, kita memiliki istilah lain tentang pesta.
New York, ya?
Hebat.
Henaq, kumpulkan orang kita, Aku akan mengurus sisa batalion yang lain.
Beriaplah beroperasi dalam 40 menit.
Ya pak.
Kopral, tunggu.
Kita harus meningkatkan semangat tentara kita.
Kita tahu saat yang sulit sejak kejadian di The Vosges.
Aku tidak ingin kita memiliki kesan yang berarti kita sedang berjalan ke neraka.
Kau salah, Letnan.
Kita sudah berada di neraka selama dua bulan.
Mengapa tidak semua prajurit mendapatkan mantel?
Ini gila tapi begitulah adanya. Kita akan membeku, kita basah kuyup.
dan kita bahkan tidak memiliki apa yang kita butuhkan untuk melindungi separuh resimen ini.
Mengapa kau mengeluh?
Memang benar, mengapa kita mengeluh?
Kita di sini, jadilah laki-laki yang tegar. Kondisi kita tidak begitu buruk.
Untuk saat ini, Carlo.
Untuk sekarang ini saja.
Tapi nanti saat kita masuk ke hutan.
Dan setelah itu, ke desa itu.
Dan di hutan ini dan desa ini...
Banyak orang Jerman di sana.
Dengan artileri dan senjata.
Dan orang-orang Jerman ini hanya menginginkan satu hal,
untuk membuat lubang di tubuh kita.
Terima kasih, Kopral, aku merasa sangat yakin sekarang.
Dia hanya membual,
-Aku tahu itu. -Aku tidak minta persetujuanmu
Apa yang akan kau lakukan, Henaq?
Saat-saat yang telah kita lewati. Kau lupa untuk apa kita di sini,
... apa yang kita latih selama berbulan-bulan?
Tidak, Aku tidak melupakan apapun, pendeta, percayalah.
Dan kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan untuk menendang pantat tentara Jerman itu.
-Benar, kawan? -Anda benar, Kopral,
... kita akan membuat mereka berlari tunggang langgang.
Bahkan tupaipun tidak akan mempercayainya
Hanya itu yang kuminta.
Agar kalian tetap teguh.
Hei.
Kau bertanya kepadaku apa yang akan kulakukan,
Tapi kau dan Tuhanmu, apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku mencoba untuk memahami apa kehendak Tuhan untuk kita.
Alkitab berbicara tentang darah dan kematian.
Tapi jujur saja, yang terjadi di sini bukanlah yang kuharapkan.
Percaya atau tidak, terkadang, Aku sama bingungnya denganmu.
Kau tahu apa yang kubicarakan?
Baik atau tidak, aku tidak tahu. Atau mungkin ya.
Kau ingin aku terlihat sempurna di depan mereka?
Pemimpin yang berperilaku seperti pahlawan tak kenal takut,
Yang mengarahkan anak buahnya, dan menjaga mereka tetap selamat?
Tapi inilah masalahnya,
Aku hanya seorang kopral kecil.
Aku tidak bisa menjaga mereka semuanya. Yang paling penting,
Aku ini bukan seorang pahlawan.
Aku hanya mencoba agar tidak terbunuh.
Dan banyak hal yang telah kualami atau yang tidak aku banggakan.
Pahlawan sejati adalah yang telah gugur disana.
Siapa yang sekarang telah mati?
Fleurot dan Phillibert,
... mereka adalah pahlawan itu.
Mereka matil di sana.
Begitu...
- Jangan tanya lagi yang tidak mungkin. -Aku tahu mereka temanmu.
... dan kuyakin mereka beristirahat dengan tenang sekarang.
Tapi ada hal lain yang kuyakin.
Jika salah satu dari mereka, berdiri di depanmu seperti aku.
... mereka akan mengatakan hal yang sama tentang dirimu.
Kemudian pada hari ke-25 bulan Januari,
Kami telah melewati wilayah Jebsheim.
... dan telah pergi jauh ke dalam hutan untuk membangun posisi.
Kita tahu bahwa tentara Jerman masih ada di mana-mana di luar desa.
Jadi kita tetap waspada.
Bahkan dengan hujan es bergantian dan salju yang turun.
... mulai menembus tulang kita.
Sialan, prajurit ingin membuat api. Apa yang kita lakukan?
Kita memiliki misi yang harus kita selesaikan, teruslah menggali.
Lakukan apa yang harus kau lakukan untuk menyelesaikan lubang itu sebelum gelap.
Dan berharap kita bisa melewati malam di neraka ini.
Kita tidak mengharap apapun darimu, tidak ada yang mengharapkanmu untuk menjaga kami..
Kau tidak mengharapkannya untuk menjaga kita?
Dia mengatakan bahwa untuk saat ini, ada tentara Jerman dimana-mana, dan kita bisa jadi korban berikutnya.
Misi ini penuh amarah!
Henaq, maju ke depan! Baillard, beri tembakan perlindungan!
Moretti, Merignac, ikut aku!
Kita harus bersama-sama, atau kau akan terbunuh.
Kopral, tembak!
Berhentilah menembak!
Ya! Matilah kau bangsat! Kita menendang pantatmu!
Aku membuat mereka berjatuhan!
Jangan terlalu banyak bersorak, Carlo.
Itu hanya rintangan pertama dan tentunya bukan yang terburuk.
Baiklah, tapi kita sudah mengalahkan mereka.
Terus...
Atas nama Bapa, Putra dan Roh kudus,
Seperti pada awalnya.
Kopral, dia sudah meninggal.
Henaq, apa yang ada dalam benakmu?
Kau melihatnya seperti aku, dia sudah mati.
Tidak ada lagi bahaya.
Moretti, bagaimana kabarmu?
Aku tidak begitu yakin.
-Tapi jangan khawatir padaku, pendeta. -Omong-omong...
Aku di sini untuk menenangkan ketakutanmu.
Aku hanya...
Lelah.
Biarkan aku menjelaskan semuanya.
Aku tidak mengharapkan saat yang menyenangkan.
Tapi semua kejadian di dunia ini ...
...tidak bisa mempersiapkan kita untuk kejadian ini.
Untuk kehilangan teman...
setiap hari.
Dan berpikir bahwa yang berikutnya...
... bisa jadi aku...
Atau kita.
Aku merasa aku bukan diriku sendiri lagi.
Tanganku menggigil. -Itu memang manusiawi.
Kita menghabiskan hidup kita untuk mempersiapkan kematian...
Tapi bila dengan cara seperti itu, tidak mudah menerimanya.
Jangan takut dengan ketakutanmu,
Mereka bersamamu.
Dan kau tidak sendirian dalam hal ini.
Aku harap kau benar.
Dan dari atas,
Dia melirik kita.
Terima kasih, pendeta.
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku dilatih untuk tujuan itu.
Ini akan baik-baik saja, Jadilah berani.
Yang kau lakukan itu salah.
Dengan kecepatan seperti itu, lubang itu jadi saat perang sudah akan selesai.
Ini omong kosong, aku akan meninggalkan lubang ini seperti itu..
Hentikan omong kosongmu
Lubang ini adalah hal yang penting sekarang bagimu.
Ini adalah bunkermu sendiri, jalan hidupmu,
-Jadi jangan abaikan itu. -Itu hanya lubang sialan!
Ini adalah lubang sialanmu,
dan itu akan menjadi satu-satunya temanmu melawan dingin dan mortir musuh.
Jadi jangan mengacaukannya.
Jangan jadi perempuan berseragam.
Mengapa kau hanya berdiri disitu? Santa aja bro,
Oh.. ya itu adalah lubang pertamamu.
Seorang penyair sejati.
Kau harus perlahan-lahan, sulit karena ada batu di bawah sana.
Jadi jika kau ingin menggalinya dengan mudah, hancurkan dulu semua batu itu.
Dan kemudian, itu akan terbuka.
Sebuah lubang kecil yang hangat, hanya untuk dirimu sendiri.
Kau akan bisa melakukan apa yang kau inginkan, dan kau pasti akan kerasan disana.
Baiklah, biar aku yang menyelesaikannya.
-Henaq. -Letnan?
Aku harus bergabung dengan peleton kedua.
Mereka tidak memiliki bintara di sana.
Kita akan membantu Infantri ke-254 dari Amerika.
Kita akan melakukan serangan frontal di rumah-rumah pertama di desa itu.
Aku hanya mengingatkan, Letnan.
-Kau juga tidak akan banyak berguna disana. -Mengapa menurutmu aku diperintahkan ke sana?
Letnan, dengan segala hormat, jangan bertanya padaku saat ini.
Ini bukan urusanku pribadi, itu adalah perintah. Aku tidak percaya kau tidak punya pilihan.
Posisiku disana sangat penting untuk memperlambat pergerakan tentara Jerman.
Tidak akan terjadi sesuatu di sini
dan resimen ini membutuhkan pemimpin yang baik untuk bertahan dalam kondisi seperti ini.
Dari apa yang kulihat di Vosges, mereka selalu memilikinya,
Dan siapa yang tahu bagaimana cara menjaga mereka?
Dan aku tidak berbicara tentang aku sendiri, Aku sedang berbicara tentang kau.
Aku tidak memiliki keyakinan yang diperlukan untuk membuat mereka tetap hidup.
Seperti Philibert dan Fleurot.
Aku bukan pemimpin yang baik.
Prajurit kita ini berada di bawah komandoku langsung,
Jadi jika seseorang harus bertanggung jawab, itu pasti aku dan bukan orang lain.
Kita sedang berperang dan sayangnya, orang kita mati setiap hari,
... jadi jangan bertindak seperti pengecut di depanku.
Hari ini, kita memiliki tujuan yang sama, dan kita akan mencapainya, sama seperti aku,
menyadari sepenuhnya bahwa hidup pasti berkorban.
Kau lupa bahwa aku adalah seorang kopral kecil.
Aku tidak tertarik pada jabatan, tapi kemampuanmu.
Jika kau tidak mengacau saat di...
... kamp Anglades, Kau pasti akan menjadi sersan. Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Guys, kita tetap posisi kita. Kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Bagaimana dia melakukan itu?
Sepertinya tidak ada yang bisa menyentuhnya.
-Seperti jika dia ada di rumah. -Apa yang kau bicarakan?
-Bagaimana kabarmu, kawan-kawan? -Apakah kau tidak tahu? Ini adalah surga.
Tidak ada kabar dari Letnan Shaffer.
dan tidak ada tanda-tanda gerakan musuh untuk saat ini.
Tapi jika Baillard menunjukkan giginya sambil mengobrol, musuh akan datang.
Sialan, Aku tidak pernah begitu kedinginan dalam hidupku.
Ingat kata-kataku, dengan segala hormat, pendeta, aku bersumpah demi Tuhan,
Jika kita keluar dari sini, aku akan pensiun.
Dan menikmati hidupku di sebuah pulau dimana aku bisa memakai celana pendek sepanjang tahun.
Percayalah, mengingat penampilanmu ini, sebaiknya kau tetap berpakaian saja.
Kalau saja kita punya kopi atau makanan hangat...
Tidak ada api, guys, itu perintahnya.
Kita memiliki persediaan makanan tapi semuanya beku.
Jangan mengharapkan apapun malam ini.
Hebat.
-Apakah aku boleh mengajukan pertanyaan? -Silahkan.
Kita sedikit gelisah di sini.
Letnan sedang berada bersama peleton lainnya.
dan di sini, tempat ini mulai berbau busuk, dan kita hanya bersama Henaq.
-Kau mau pergi kemana lagi? -Jangan main-main dengan kami,
dan jangan bilang itu karena kejadian di Vosges. Pasti ada sebab yang lain.
Ada sesuatu yang tidak beres dengan dia.
Dia lelah, seperti kita semua.
Tapi tidak apa-apa, jangan khawatir tentang dia.
Dia tahu apa yang harus dia lakukan. -Ya.
Kau mungkin tidak mengatakan hal yang sama jika kau melihat aksinya
pada tentara Jerman itu. Aku melihatnya.
-dan Carlo juga melihatnya. -Apakah kau tidak bisa meceritakan hal itu lagi?
Semuanya akan baik-baik saja malam ini.
Tuhan mengawasi kita.
Aku berharap dia mendengarmu...
dan berharap dia tidak akan mencampuradukkan masalah pribadinya dengan perang ini.
Ayolah, Chaplain...
Kau pasti punya sesuatu untuk dikatakan.
Jadi katakanlah...
Mengapa begitu sinis, Franqois?
Ada saat ketika kau memanggil namaku,
Atau dengan nama pertamaku.
Para prajurit bertanya-tanya tentangmu.
Dan melihat aksimu...
Aku kesulitan untuk meyakinkan mereka...
... bahwa apa yang terjadi di Vosges telah mengubahmu.
Jadi begitu.
Aku menjadi orang nomor satu yang dibicarakan di resimen ini.
Tentu saja tidak.
TapikKau telah bereaksi dengan cara yang aneh kemarin.
Kau sudah berubah.
Apa omong kosong itu?
Tentu saja aku tidak sama.
Tidak ada yang sama untuk kita semua, bukan?
Bahkan kau, Kau tidak sama.
Jika kau pikir kau masih tetap orang yang sama saat kita berjalan menuju kematian setiap hari...
Kau bersembunyi dari kenyataan.
Berfokuslah pada apa yang ada di dalam...
... apa sebenarnya inti dari jiwa kita...
... mungkin menyelamatkanmu untuk nanti apapun yang kita hadapi.
Simpan kata-katamu untuk yang lain.
Jika kau masih berkhotbah, pergilah ke lubang lainnya.
Aku cukup yakin kau akan mendapat banyak pendengar..
Sialan, apa yang kau ingin aku katakan?
Bahwa aku trauma dengan kematian temanku?
Bahwa aku takut pada diriku sendiri dan mengorbankan hidup mereka?
Itukah yang kau inginkan? Apakah itu akan membuatmu puas? Lalu ya, Aku takut.
Aku benar-benar takut. Senang?
Terlepas dari pelatihan yang kita dapatkan, Aku tidak pernah begitu takut seperti ini.
Tapi Aku beri tahu kau sesuatu, semua orang pasti takut.
Dan orang yang berpura-pura tidak takut itu sebaliknya ia berbohong.
Atau mati.
Dan jika ada sesuatu yang menghantuiku sejak Kita tiba di Alsace,
itu adalah urusanku dan tidak ada sangkutpautnya dengan orang lain.
Dan aku memintamu untuk membahasnya lagi.
Aku tidak bisa membuat suatu keajaiban.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk mencoba melewati semua ini.
Dan mungkin aku tidak berhasil.
Berlindung!
Semuanya, tetapl di lubangmu! Jangan ada yang keluar!
Sialan!
-Moretti, bukankah kau diajarkan untuk ikuti perintah? -Tanganku!
-Kamu akan baik-baik saja. -Tanganku!
-Cari... temukan tanganku -Ya aku akan mencarinya..
Temukan!
-Cari tanganku -Aku tidak melihatnya.
-Aku ingin tanganku -Itu tidak baik, pendarahanmu tidak bisa berhenti.
- Berikan aku tanganku - Tenanglah.
Tenanglah, bantuan akan datang.
Sini.
Kita perlu membawanya kembali ke rumah sakit!
Bawakan jip-nya!
-Ini tanganku -Ini dia.
-Tanganku... - Kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja, tetap tenang, tanganmu ada disini.
-Aku kedinginan. -Tidak apa-apa.
Ini tanganku, guys. Aku mendapatkannya.
Aku mengerti... tanganku.
Tidak apa-apa.
-Aku memegang tanganku -Tidak apa-apa.
Itu akan baik-baik saja.
Ayolah.
-Apa luka mereka? -Luka dikepala untuk yang satu ini,
Yang lainnya luka parah pada perut dan kaki kiri.
Perawat!
Duduklah.
-Kita harus melakukan operasi sekarang. Persiapkan dia. -Ya, dokter.
Morfin dan Kau bisa menggunakannya.
Kemarilah... kemari
Perawat?
-Dia tidak punya banyak kesempatan. -Apa ada salib di dahi mereka?
Kita sedang diserbu musuh. Kita harus prioritaskan yang penting dulu.
Kita harus melewatkan orang-orang yang tidak akan berhasil selamat.
Aku tahu itu tidak manusiawi tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
Jangan minta maaf, kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Letnan?
Blanchard, apakah ini serius?
Akan baik-baik saja, Aku akan berhasil melewatinya.
Beranilah.
Medis!
Kita akan menjagamu, tidak apa-apa.
Kita akan menjagamu, aku tidak bisa manjagamu, ada banyak yang lain yang butuh perawatanku.
Tolong... hanya satu menit.
Ini hari ulang tahunku hari ini.
Aku berumur 20 tahun.
Aku tahu aku tidak akan merayakan ulang tahunku lagi.
Hanya satu menit lagi.
-Doc, mau rokok? -Tidak, terima kasih.
Bagaimana kabarmu di sini?
Kitai telah benar-benar dikuasai musuh selama dua jam terakhir.
Yang terluka sudah menumpuk dan tempat kita sudah overlimit
Di sini, kita hanya menyelamatkan satu tentara dari sepuluh yang terluka,
Aku tidak tahu apakah itu bisa membuatku menjadi dokter yang lebih baik lagi.
Kau melakukan yang terbaik tapi ini perang, dok, ini adalah perang.
Dan kau, Letnan, apa situasinya?
Kita mendukung infanteri Amerika
dan mencoba mendapatkan area pertama di desa.
Kekuatan lawan terlalu kuat untuk saat ini dan Kita memiliki banyak kehilangan prajurit.
Tapi aku tidak bisa memberi kabar apa pun di sini.
Orang Jerman pasti akan mencoba merebut kembali posisi di hutan.
Mereka di sana berada di jalur masuk.
Marie?
Kau baik-baik saja?
Apa yang sedang terjadi?
Ada gerakan.
Aku tidak bisa melihat apapun
Tidak ada di sisi ini.
Ada sesuatu.
Aku melihat sesuatu
Apa ini?
Salju!
Ya, itu pasti passwordnya.
Maaf, kawan-kawan, Aku tidak tahu apa yang sebenarnya.
Jenkins, prajurit infantri Amerika ke-254.
-Apakah bisa kesana? -Ia orang Amerika
Apa yang kau lakukan disini? Kita bisa menembakmu
Ya. aku bertugas di utara
Tapi Letnan Shaffer membutuhkan seorang penghubung dengan unitmu.
Ia harus memperingatkan kalian jika ada serangan di dekat kita.
Ya, sepertinya itu benar.
-Bagaimana dengan radiomu? -Sedang dalam perbaikan. Alat elektronik yang mengerikan.
Apakah kau memiliki EE8? Aku punya beberapa kabel.
Apa menurutmu Jenkins membawa prajuritnya membantu kita?
-Serangan! -Berlindung!
Berlindung!
Berlindunglah, sialan!
Tarik kakinya! mereka berada di arah jam sepuluh
-Baillard, Carlo, kau bisa melihat mereka? -Ya, Kopral!
Tembak tanpa henti!
Tahan posisi kalian!
Bajingan ini pasti kemari membawa mortir.
Apa menurutmu mereka akan menyambut kita dengan tangan terbuka?
Sial. Tetap diam di dalam lubangmu!
Jangan ada yang keluar dari lubang kalian!
Aku bilang jangan bergerak!
Sial, kita kehabisan amunisi.
-Jangan ikut bersamaku! Sekarang bukan waktunya!
Tapi peti amunisi ada di lubang Marcand.
Sialan.
Marcand, Kau harus membawa beberapa amunisinya, kita berada di sini.
-Jenkins, lindungi aku! -Apa yang sedang kau lakukan?
Carlo, Aku datang dengan amunisi!
Apa yang dia lakukan?
Ayo, isi senjatanya dan kirim bajingan itu ke neraka!
Tidak! Sialan
Medis!
Sialan
Medis!
Kalau saja kita punya tenaga medis.
Medis!
Tidak! Sialan
Kita harus memasukkannya ke dalam lubang.
Ayolah!
Mundur!
-Kau akan baik-baik saja, jangan khawatir! -Aku tidak ingin mati
-Tenang. -Akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Aku tidak berpikir Tuhan akan memanggilmu hari ini.
-Baik? -Kau tidak sekarat
Terlalu cepat
Tunggu, Aku akan membantumu, kamu tidak akan bisa melakukannya.
Tunggu, aku akan melakukannya.
Ini akan menyakitkan, aku harus mengencangkannya.
Aku harus pergi sekarang.
Tidak mungkin aku membiarkanmu pergi seperti ini.
Ini bukan saran, Aku sudah mendapat perintah.
Aku harus bertemu kembali dengan Letnan Shaffer. Kakiku akan baik-baik saja.
Jika Aku tidak punya pilihan, salah satu dari kita akan pergi denganmu.
Ini lebih aman.
Dan kemudian kita bisa menghubungkan dua unit kita.
-Martin? -Aku tahu itu.
Ayo pergi sekarang juga. Kita harus bergabung kembali dengan posisi kita sebelum malam tiba.
Ayolah.
-Jaga dirimu, Martin. - Jangan khawatir,
Aku tidak berniat menyerah.
Tak satu pun dari kita bermaksud untuk menyerah.
Kita percaya padamu, ketemu nanti.
Cukup banyak teman kita terbunuh, jadi jangan melakukan hal bodoh.
Ya.
Tidak ada tindakan yang bodoh. Mudah untuk dikatakan.
Apakah Kau melihat apa yang Henaq lakukan hari ini?
Aku melihatnya.
Bagaimana menurutmu
Kita masing-masing...
Kita semua memiliki pengalaman berperang.
Jika seorang pria seperti dia mati...
Marcand...
Dia meninggal.
Dan Caron hampir mati.
Bisa jadi nanti aku.
Sudah berapa lama kita hidup sebelum nantinya meninggal?
Jangan memikirkannya.
Jangan pernah memikirkannya.
Sulit untuk tidak memikirkannya.
Aku mengajukan diri untuk bergabung dengan unit ini.
Aku ingin berpartisipasi dalam perang ini.
Tetapi aku...
Yah, aku tidak tahu.
Tak satu pun dari kita tahu...
sebelum berakhir perang ini.
Tak seorangpun dari kita.
Mereka akan kembali.
Lagi dan lagi.
Dan aku akan dibunuh.
Aku tahu itu.
Tapi itu tidak masalah.
Tidak masalah.
Satu-satunya hal yang aku mau...
adalah untuk mengakhirinya dengan cepat.
Begitu?
Pasukan ke 9 dan 10 terus maju.
... bersama dengan tentara infantri Amerika ke 254.
Tapi pihak musuh lebih kuat dari yang kita duga...
dan Jebsheim masih milik Jerman.
Kita hanya tersis dengan pasukan ke 9.
-Jadi apa yang kita lakukan disini? -Menunggu perintah dari letnan.
Tentara kita memegang posisi di hutan
untuk membuat perimeter barat desa.
-Bagaimana dengan Letnan Morel? -Ia akan datang.
Dia memimpin pasukan ke-9 sekarang, di depan langsung.
Hebat.
Jadi kita sekarang tanpa komandan dan tanpa tenaga medis.
Dan jika posisi ini penting bagi kita, itu pasti sangat penting bagi Jerman.
Jadi kita hanya bisa menunggu dihabisi sampai tidak ada yang tersisa.
Kita bukan tanpa komandan.
Kau pernah dipromosikan menjadi Komandan yang didukung oleh Morel.
Dan pasukan dan tenaga medis akan bergabung dengan kita besok.
Aku tidak ingin mendapatkan perintah ini.
-Tidak disini. -Aku tidak mengerti.
Ada apa denganmu sejak Kita tiba di Alsace?
Kamu ini kembali ke rumah
dan kau harusnya menjadi orang yang paling termotivasi untuk menyingkirkan tentara Jerman itu.
Hal-hal tidak selalu seperti yang kita inginkan.
Dan percayalah, Aku lebih suka bertempur di depan daripada disini.
Tetaplah berjaga-jaga.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Aku tidak akan bertahan semalaman.
Aku terlalu kedinginan.
Kamu pasti bisa.
Tuhan menemanimu dalam cobaan ini.
Tuhan tidak akan meninggalkanmu.
Aku juga akan bersamamu.
Bajingan itu tidak akan menang melawan kita.
Tidak kali ini.
Apa itu tadi? Siapa yang menembak?
Itu aku, Humbert. Aku dapat satu,
Dia berlari melewatiku. Aku menembaknya
Aku menembak bajingan itu!
Oh, sial.
Aku mendapatkannya, bajingan ini tidak pernah punya kesempatan.
Perottilah yang kau tembak.
Tidak, itu tidak mungkin.
-Itu musuh. -Berapa kali kita harus mengatakannya?
Jangan tinggalkan lubangmu di malam hari! Inilah yang terjadi .. Demi Tuhan!
Inilah yang terjadi.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
-Bagaimana dengan kakimu? -Mendingan.
Kau tidak bisa menahan diri, bukan?
Kau harus selalu ingin tampil.
Bajingan, Kau akan mengubur kita semua.
Benar, Kau benar-benar berpikir aku akan membuang waktuku untuk menggali lubang kuburanmu?
Kamu pasti bermimpi.
Kau akan menjadi orang pertama yang menangis di kuburanku.
Sialan...airnya membeku. Tempat yang mengerikan.
Ya.
Terima kasih telah datang untuk membantu kita berjuang untuk negara ini.
Aku telah berada disini, jadi kita tidak bisa membiarkan musuh menginjak2 negara kita.
Kopi dingin? Aku tahu pasti kurang enak. tapi hanya itu yang harus kutawarkan.
Ya, itu menjijikkan, tapi toh terima kasih.
Kita tahu apa yang kau lakukan di The Vosges bersama prajurit kita dari divisi ke-3.
Kau hebat.
Sialan, Letnan, sepertinya senapanku macet.
Tidak macet, tapi membeku.
Semuanya membeku di neraka ini.
Aku bersumpah, Letnan,
Aku berdoa setiap hari untuk meninggalkan tempat ini dan pulang ke rumah di Arizona.
Ok guys, bukan berarti aku bosan, tapi aku harus tetap bersama kalian.
Terima kasih telah membawa kita kembali ke tempat bodoh in.
Kita tidak akan lama.
Hati hati.
Guys, ini aku, Martin, RCP 1.
Apa yang kau lakukan disini?
Tentara Jerman.
Mustahil. Kita tidak melewatkan mereka dari pandangan Kita.
Bukan dari timur, mereka datang dari sisi lain,di barat laut,
Aku tidak tahu dari mana asalnya.
Apa yang kita lakukan, letnan?
Kita harus bersembunyi!
Kita tetap tersembunyi.
Martin,
Coba hubungi mereka.
Bau ini sangat menusuk.
Tetap tenang.
Letnan, mereka mendatangi kita.
Biarkan mereka.
Engkolnya membeku, ini macet.
Cepat dan lepaskan.
Tentara Jerman datang dari barat laut,
mendekati arah kita
Aku ulangi, tentara Jerman.
Minta dia untuk mengonfirmasi.
Martin, aku butuh konfirmasi, ulangi pesanmu
Martin, konfirmasi.
Kau membuat kesalahan. Kau tidak mengikuti misi kita.
Inilah tanggung jawabmu dan setiap orang di batalyon ini.
Jangan membuatku kesal, pendeta,
berdoalah untuk keselamatan jiwa kita, tapi jangan membuatku kesal.
Kau harus tinggal di sini, anakbuahmu.
Dan meninggalkannya semua.
Bagaimana jika tentara Jerman sudah masuk hutan?
Waran, semua tanggung jawab ini semua omong kosong.
Selama 24 jam yang lalu, Aku hanya seorang Kopral.
Aku berbicara dengan Merignac,
... dia akan memimpin orang-orang kita dan menggantikan posisiku.
Dia punya nyali untuk itu.
Dalam waktu sekitar dua jam, tentara bantuan dan tenaga medis akan tiba.
Dan jika Kau ingin berbicara lebih banyak tanggung jawab sebagai pemimpin,
Martin juga di bawah komandoku...
Dan dia ada di suatu tempat di hutan ini, dengan Shaffer dan anak buahnya.
Aku tidak melepaskan salah satu anak buahku,
...di hutan sialan ini atau dimanapun.
Jadi aku akan tetap melakukannya, tidak peduli apakah kau suka atau tidak.
Karena di resimen ini, kita sedang berperang.
Aku menyimpannya dalam pikiranku dan Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kita tidak akan meninggalkan siapapun.
Aku ikut denganmu.
Aku berharap bukan itu masalahnya, tapi jika mereka mati hari ini,
Martin dan Amerika mungkin lebih membutuhkanku dibanding kalian berempat.
Jangan membodohi diri sendiri, pendeta, dengan semua darah ini di tangan kita,
... jiwa kita telah lama hilang untuk sementara.
Kopral.
Bertahanlah di posismu...
dengan kondisi apapun
Pastikan orang-orang kita tetap berada di lubang mereka,
dan menginformasikan posisi kita pada Kapten Morel...
Kita pergi mencari Martin.
Kita akan melewati hutan di sebelah barat untuk menghindari kontak dengan musuh.
Dan kita akan bergabung dengan pasukan kita di sana.
Kau bisa mempercayaiku.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Tapi kau tahu apa yang kurasakan?
Aku lebih baik mati daripada meninggalkan orang-orang kita di belakang.
Aku tahu itu.
Henaq.
Itu adalah pilihan yang tepat.
Tidak ada yang di belakang kita.
Temukan Martin.
Henaq!
Aku memahamimu.
Aku tahu apa yang telah Kau alami.
Aku melihat seperti yang lain bahwa Kau tidak sama akhir-akhir ini.
Aku mengalami hari-hari buruk saat perang berdarah ini.
Jadi aku tahu.
Tapi Kau melakukan apa yang seharusnya.
Kita semua akan berbuat itu.
Temukan Martin.
Jona, ini bukan saatnya untuk menyerah.
Aku kedinginan.
Sialan.
Itulah yang mereka katakan di film saat mereka sekarat.
Mereka mengatakan banyak omong kosong di film.
Suhu -20 derajat,
Bertahanlah. Jangan khawatir
Letnan, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita bisa menahan serangan pertama mereka tapi jika pasukan lain datang, Kita tidak akan sanggup.
Dia benar, Letnan. Kita seharusnya berpindah posisi.
Dan kita tidak lagi memiliki radio untuk kontak dengan yang lain.
Lihatlah dirimu, tidak mungkin kita memindahkannya.
Orang-orang dari RCP 1 sudah diberitahu.
Ini cuma masalah waktu sebelum mereka mengirimkan bantuan ke posisi kita.
Kita harus tetap di sini.
-Semoga berkat Tuhan menyertai kita. -Kita akan sampai di sana.
Kau tidak boleh tinggal di sini, Aku akan meringkuk di dalam lubang dan Aku akan menunggu.
Jangan khawatirkan aku.
Kita tinggal di sini dan menunggu RCP.
Kita harus mendekati kereta api dan menyusuri hutan utara lalu ke barat.
Kita bisa bertemu lagi nanti.
Kita berpisah dan kita akan bertemu lagi di sisi lain.
Mayer, tetaplah bersamaku.
Jangan bergerak, bajingan!
Tembak dia!
Prajurit!
Henaq!
-Jelaskan padaku! -Aku meleset.
Kau meleset atau mungkin kau tidak ingin membunuhnya?
-Apa maksudmu? -Kau beritahu kami.
Kau dulu penembak jitu yang hebat.
Aku menangkap bajingan ini!
Cepat!
Berlutut.
-Tutup matamu. -Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan? Kita sudah menangkap bajingan ini.
Kau berbicara tentang nyawa manusia, dia sudah tertangkap sebagai tawanan, tidak boleh dibunuh.
Bukan tanggung jawabmu lagi, Mayer.
Ingat? Kita berhak menentukan tindakan kita sendiri.
Masing-masing dari kita membuat keputusan sendiri.
Aku akan mengambil risiko untuk dinilai atas tindakanku.
Ada apa ini? Apakah perang ini bisa membuatmu berubah seperti itu?
Franqois, Kau tidak bisa membiarkan dia melakukannya,
Ini adalah sebuah kejahatan
-Franqois! -Aku akan menghabisinya.
Rodolph.
Aku khawatir dia mungkin mengalami perdarahan internal,
dia banyak berdarah.
Ayo, tunggu sebentar.
Lihat aku. Pegang tanganku dan tekan.
Tekan dengan keras! Ini akan baik-baik saja.
Sudah kukatakan, kita seharusnya sudah pergi dari sini.
-Bertahanlah. -Diamlah, Jona.
Sialan, kau orang Amerika!
Kau orang yang tangguh. Kau akan baik-baik saja.
Dia benar, kau tangguh,
itu hanya goresan, itu tidak akan menyulitkanmu.
Tunggu, tetaplah bersama Kita.
Yang aku inginkan, aku mati..
Bukan di tempat bersalju sialan ini.
-Apa yang ingin kulihat adalah Paris. -Aku akan mengantarmu ke Paris.
Saat ini perang selesai, aku akan membawamu ke sana, aku berjanji.
Sial.. darahnya keluar semakin banyak.
Kita lihat Menara Eiffel, Moulin Rouge, semuanya.
Dan setelah itu, Kau akan menunjukkan kepadaku negaramu Amerika.
Pasukan infantri 82, orang-orang yang melatih kita,
..banyak bercerita tentangnya.
-The Grand... Grand Canyon. -Iya katakan padaku.
Ayahku selalu bercerita tentang hal itu ketika aku masih kecil.
Setiap tahun baru, dia mengatakan bahwa dia akan membawaku.
Saat anak-anak aku menunggu saat itu.
Dan kemudian, suatu hari...
Kita naik mobil dengan perjalanan yang jauh.
Aku ketiduran...
Dan saat aku terbangun...
Kita telah ada disana
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir
Dan saat kau berada di sana, tidak ada tempat lain yang bisa dibandingkan dengannya.
Tempat yang indah.
Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.
Sialan, Aku tidak bisa menghentikannya.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa...
Jangan khawatir
-Jenkins. -Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir
Jenkins.
Ini sudah berakhir.
Yesus.
Aku tidak percaya.
Aku tidak percaya orang ini orang Prancis!
Dia mengenakan seragam Jerman.
Dia mengenakan seragam Jerman, dia menembaki tentara Kita.
dan dia akan terus melakukannya.
Lepaskan seragammu, pakai mantelku sebagai gantinya.
Hentikan, Franqois.
-Apa yang sedang kau lakukan? -Aku tidak bisa melakukan ini
Tentu saja kau bisa, lepaskan seragammu, pakai mantelku sebagai gantinya.
Kau meninggalkanku tiga tahun yang lalu.
Aku mengubur saudara kita sendirian.
Kau tidak mendapat kabar dariku selama dua tahun dan banyak hal telah berubah.
Dan kau pikir itu bisa menggantikannya dengan mantelmu?
Aku tidak pantas untukmu
Aku pergi untuk membela negara kita.
Dan Kau tahu itu.
Aku meninggalkanmu dan Julie jika itu yang kau maksud.
Kamu tidak boleh mengikutiku.
Ingat?
Kau akan menjadi orang hebat.
Kamu benar.
Kau benar tentang banyak hal.
Tapi aku tidak bisa kembali ke masa lalu. Tidak ada yang bisa.
Tidak ada gunanya mengingatkanku siapa aku,
Kau tidak tahu apa-apa tentang orang yang berdiri di depanmu sekarang ini.
Aku melakukan banyak hal dengab seragam itu, hal-hal yang membuatku sakit.
Mereka memaksaku memakainya.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya membenci diriku sendiri.
Berdoalah setiap hari agar ada peluru untuk mengakhirinya
-Karena kau tidak bisa melakukannya sendiri. -Hentikan!
Aku menemukanmu dan ini sudah berakhir, Kau tidak harus mengenakan seragam itu lagi.
-Hentikan. -Aku tidak bisa berhenti!
Dan kau, Kau tidak bisa mengubah keadaan, tidak kali ini!
Kau harus menerima kenyataan saat Aku menderita.
Semua itu omong kosong dan hanya akan berhenti saat aku mati.
Lihat. Lihatlah mata para prajuritmu.
Kau bisa melihat kebencian. Dan aku mengerti mereka.
-Kau tidak bisa melepaskannya - Jangan ikut campur, Mayer!
Aku akan membawamu bersama kami.
Dunia akan berubah.
-Kita akan keluar dari mimpi buruk ini. -Apa yang kau bicarakan?
Di sini, tidak ada harapan, hanya ada mimpi buruk, bangunlah, inilah dunia nyata.
Lihatlah aku, lihatlah sekelilingmu!
Lihatlah seragamku, ini semua omong kosong!
Itu tidak berarti apa-apa lagi.
Jadi, apa yang kau ingin aku harapkan? Kita semua sudah mati.
Aku mengenalmu.
Aku tahu dari mana Kau berasal.
Kau tidak mungkin berubah begitu banyak sehingga...
-Kau akan mengkhianatii negaramu. -Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku tidak berbicara tentang ideologi, Aku mencintai negaraku.
Aku sama sepertimu, persis seperti mereka.
Kamu tidak seperti kita
Kita berjuang untuk kebebasan, Kau hanya mengeluh atas hidupmu.
Kamu tidak mengerti apa-apa
Aku berharap Aku punya pilihan tapi tidak demikian.
Sering kali, Aku ingin mati.
Aku melihat diriku sebagai pengkhianat, pengecut.
Aku mencoba untuk pergi saat mereka mengirim Kita untuk berperang di Normandia.
Aku meminta untuk mengirimku ke garis depan tentara Rusia, untuk menghadapi teman-temanku.
Tapi hari ini, Aku seperti kau, apakah Kau suka atau tidak.
Saat Kau bertempur, kau memperjuangkan lebih dari satu hal.
Teman-temanmu.
Teman-temanmu yang mengandalkanmu, orang yang menjadi keluarga kedua-mu.
Ya, Aku mengenakan seragam yang memalukan ini,
Tapi teman-temanku di sana memakai seragam yang sama.
Dan aku tidak bisa mengkhianati mereka bahkan jika kau yang memintaku.
Semua ini omong kosong
Kau orang Prancis tapi Kau mengenakan seragam tentara Jerman dan Kau menembak pasukan Sekutu!
Itu sudah cukup!
Dan kau, sebagai komandan...
Kau seharusnya memberi tahu Kita tentang hal itu.
Seharusnya kau memberitahuku tentang itu, sialan!
Prajurit, Aku pikir kita sedang berada pada jalan buntu.
Kita tidak akan membiarkannya pergi sehingga dia bisa menembak kita.
Dia mungkin saudaramu, tapi bagi Kita, dia hanyalah musuh.
Biarkan dia pergi? Aku menemukannya dan kau pikir Aku akan membiarkan dia pergi?
Dan dengan dia pergi apakah aku bisa menembaknya?
Begitu maksudmu?
Franqois.
Kamu adalah saudaraku, saudara sedarahku...
tapi aku tidak bisa menyalahkan mereka karena berpikir seperti itu.
Aku tidak ingin berperang lagi,
tapi aku tidak bisa menghapus masa laluku.
Aku harus menebusnya untuk sedikit waktu yang tersisa.
Franqois, hanya ada satu pilihan.
Bawa dia sebagai tawanan perang.
Dan Kita menyerahkannya kepada pihak berwenang.
Selama perjalanan.
Kita membawanya untuk diperiksa
...ke tempat Martin di sebelah utara hutan,
tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun.
Kita seperti hantu
... berjalan tanpa jiwa, mengikuti pria yang aku tidak mengerti dia lagi.
Sejak awal peperangan,
Henaq, dia tidak memiliki niat untuk menjadi seorang komandan yang sempurna.
Tapi pada saat itu juga, sesuatu telah mengubahnya
dan seharusnya dia tidak berada di garis depan lagi.
Dia telah kehilangan teman baiknya di The Vosges.
Dan sekarang, dia menemukan saudaranya.
Dalam bayangan musuh kita semua membencinya.
Hei, Carlo!
Mengapa kita tidak menyeberangi hutan?
Kita bisa saja mengikuti kabel telepon itu.
Jangan bodoh. Jika kita bisa mengikuti itu,
... kita tidak akan bertanya-tanya apakah kita berada dalam arah yang benar.
Itu sama saja kita...
akan bunuh diri.
Kita akan melewati hutan menuju perbatasan barat laut.
Ikuti saja.
Carlo, turunkan itu!
Carlo!
Ini perintah.
Sial.
Apa kau baik-baik saja? -Ya.
Cobalah untuk tenang, itu saudaranya, tenanglah.
Ini akan membantu melancarakan peredaran darahmu. Kau akan baik-baik saja.
-Itu sangat menyakitkan. -Jika kau merasa sakit, artinya kau masih hidup.
Berapa orang di unitmu?
Dua orang dari kita untuk melakukan pengintaian.
Sisanya mundur di dalam hutan setelah kita banyak yang terluka.
Berapa banyak orang di sana?
Aku tidak tahu. Kami hanya batalyon kecil.
Sekitar tiga puluh orang.
Tapi di bagian belakang ada tentara infanteri gunung Austria yang ikut menyerang.
Martin, ada gerakan. Apa mungkin orang-orang dari resimenmu?
Aku pikir itu itu orang-orang dari bagian pengintaian.
Ya! Itu orang-orang dari resimenku. Itu kavaleri kita.
Saat kavaleri itu datang,
Katakan tentang kita, orang Amerika. -Yeah, well, diamlah.
Sekarang usahakan kakimu tetap kering.
Jangan senang terlalu dini, sepertinya ada tentara Jerman bersama mereka.
Apa?
Carlo, buat mereka mengerti bahwa dia adalah seorang tahanan.
Tidak, tunggu, dia adalah seorang tahanan, mereka menangkap seorang tahanan.
Carlo!
Dari jauh atau dekat kau sama jeleknya!
Martin, bajingan Dia berhasil.
Tiarap!! Berlindung!
-Baillard, apa kau baik-baik saja -Aku baik-baik saja.
Aku tertembak tapi aku baik-baik saja.
Sialan.
Letnan, mereka di arah jam 2!
Bajingan, mereka memulai perang ini tapi kita akan menyelesaikannya!
Mereka tidak akan bisa menembakku. Aku tidak akan mati disini
Jona, jangan!
Bajingan!
Kau mau pergi kemana, bajingan!
Jangan, itu bukan musuhmu!
Sialan.
Ayo, bangunlah!
Oh, sial.
Jangan bergerak.
Baillard, Melbarte, apa kau baik-baik saja?
Kita baik-baik saja
Kita mundur!
-Apa yang teman-temanmu sedang lakukan? -Aku tidak tahu.
-Bicaralah! -Mungkin itu perintah mundur.
Dengarkan aku, aku tidak bisa membuatmu mengerti dengan cara lain.
Tapi mulai sekarang, Kau harus menganggapnya sebagai tawanan.
Dan Kau akan bertindak sebagai seorang prajurit bukan sebagai preman.
Pastikan kau mengerti, dan ini berlaku untuk kalian semua.
Ini adalah perintah!
Dan Kau akan lebih baik menyesuaikan diri dengan itu!
Paham?
Beristirahatlah dengan tenang temanku.
Kau akan lebih baik di atas.
Pasti hangat di sana.
Kau bajingan, kau berhasil.
Senang mengetahui kau masih hidup.
- Sialan, mereka mengenaimu. -Ya.
Letnan.
Sepertinya Kau berada dalam masalah.
Aku berharap akan ada lebih banyak orang darimu.
Kita tidak benar-benar mengerti pesannya. Komunikasi kita terputus.
Perintahnya salah. Batalyon musuhmenyerang kita dari barat laut.
Ketika Kita ingin memberi tahu mereka, mereka sudah ada di depan kita.
Dan tawanan ini? Bisakah kau menjelaskannya?
Kisah keluarga yang indah.
Apa yang kita lakukan? Haruskah kita bergabung dengan seluruh batalyon kita?
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Bagian dari kita memegang titik strategis hutan.
Tapi ada titik tidak aman di arah barat laut.
Kita tidak di sini secara kebetulan.
Jika Jerman mengambil kembali beberapa posisi di hutan,
seluruh misi untuk mengambil alih Jebsheim bisa gagal.
Kita akan melakukannya.
Letnan?
Aku tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik. Jona Felder dan yang lainnya tidak bisa mati sia-sia.
Kita akan tetap memegang posisi di ini.
Merupakan suatu kehormatan untuk berjuang bersamamu.
Terima kasih Letnan, Kita berutang banyak padamu.
Cepatlah.
Sebentar.
Lemonade panas ini, harus dengan tehnik.
Jika kebanyakan lemon rasanya akan seperti air kencing.
Dan jika kau meminumnya terlalu banyak, itu akan membuat lubang di perutmu.
Ini dia.
Sudah siap.
Rasakan.
Kau benar, rasanya seperti air kencing.
-Minum yang di atasnya, lebih dingin. -Kau harus menyalahkan bagian logistik untuk itu.
Maaf Aku tidak bisa melakukan mukjizat dengan korek api.
Apa Kau sedang bercanda? Ini tidak buruk sama sekali.
Neraka ini membuatku sakit.
Dia sudah mengakui!
Dia tidak pantas sebagai saudara Henaq.
Aku tidak mengerti apa-apa dari ceritanya.
Oke, dia adalah saudaranya, tapi bagiku, dia adalah seorang tentara Jerman sialan.
Mungkin dia yang menembak kakiku atau yang membunuh Felder.
Jadi kalau itu aku, aku akan menembak kepalanya dan meninggalkannya.
Aku mendengarnya,
tapi kupikir semua orang Jerman iru buruk..
Aku tidak tahu sejarahmu dengan baik.
Aku mengerti pemikiranmu,
tapi tidak terlalu.
Yang terpenting, aku mengerti reaksi anakbuahmu.
Aku juga mengerti.
Aku mencoba menempatkan diri pada posisi mereka.
Aku akan bereaksi seperti mereka.
Atau kamu.
Tapi aku kenal kakakku.
Dia tidak pernah menginginkan perang ini.
Dan pastinya tidak seperti ini.
Terlepas dari beberapa jenderal dan politisi Aku percaya tidak ada yang menginginkannya.
Tapi kita harus mengakhirinya, kita harus memberi makna untuk itu.
Ya.
Memberi makna untuk itu.
Kita telah menghabiskan banyak hari di hutan ini.
Menderita kedinginan, Kelaparan menghantui kita semua.
Tapi aku ingat pagi itu,
Aku tidak peduli dengan tubuhku yang mulai membeku.
Dan kupikir temanku semua mengalami yang sama.
Suara perperangan di desa lebih terasa
dan lebih intens.
Kita mengira pasukan kita telah melakukan serangan ...
untuk mengambil wilayah Jebsheim kembali.
Tapi kita juga tahu...
... kemungkinan musuh akan mencoba sekali lagi untuk menerobos posisi kita
untuk membantu tentara mereka keluar.
Aku berharap begitu ternyata ini berbeda.
Aku bukan orang jahat.
Mengapa kau mengatakan itu?
Kau adalah saudaraku.
Aku tahu kau orang baik.
Dan aku akan menghadapi orang yang berpikir sebaliknya.
Bahkan mereka yang memakai seragam yang sama seperti milikku.
Letnan, suara yang kita dengar berasal dari senjata ringan, tidak ada suara artileri.
-Apa yang kau pikirkan? -Hanya seperti kau, mengikuti perintah.
Pertahanan mereka dihancurkan dan tentara kita sekarang sedang bertempur di desa.
Jerman tidak memiliki kemungkinan untuk lolos. Mereka terjebak.
Tidak sia-sia kita berada disini.
Kita melakukan pekerjaan Kita.
Dan kita akan terus melakukannya. Sampai akhir.
Kita akan berhasil.
Martin, jangan bergerak. Kau akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Tunggu.
Kita akan berhasil.
Letnan, mereka terlalu banyak!
Pilih targetmu Satu peluru, satu musuh!
Sialan!
Kita akan mati!
Sialan, apa yang kau lakukan?
Martin, Marcand, Perotti, Fleurot, Phillibert, Caron,
Mereka tidak boleh mati sia-sia, ok? Tak satu pun dari mereka mati sia-sia!
Tidak satupun dari mereka. Ayolah!
Mereka akan mencoba untuk melewati kita!
Kita dikepung!
Letnan!
Mereka akan mencoba untuk melewati kita.
Jangan biarkan mereka melewati kita! Setiap lubang pertahankan posisi kalian.
Sial, tidak ada seorang pun di sisi kiri!
Aku akan pergi!
Kau baik-baik saja? Kau baik!?
Apakah kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja. Ayolah!
Sialan!
Mereka tidak boleh mengambil posisi ini!
Tidak, ini tugas kita, mereka tidak boleh mendudukinya. Kita akan mejaganya!
Kita berhasil.
Kau melakukan pekerjaan yang cukup bagus, Nak.
Melbarte?
-Apakah Kau baik-baik saja, Franqois? -Ya Aku baik-baik saja.
Kau menyelamatkan banyak nyawa hari ini.
Aku bangga padamu.
Kau...
Kau akan memberitahu mereka? Berjanjilah padaku
Aku berjanji. Tapi aku tidak harus melakukannya.
Kau akan ada di sana nanti. Kau akan baik-baik saja.
-Kau hanya harus bertahan. -Tidak, kurasa aku tidak bisa.
Aku telah menemukanmu. Kita punya banyak hal yang harus dilakukan bersama.
Aku menemukanmu, adikku. Kita punya banyak hal untuk dilakukan bersama.
Aku tahu.
Rodolph.
Aku telah menemukanmu. Kita punya banyak hal untuk dilakukan bersama.
Hari itu,
Bagian dari jiwa Henaq tertinggal bersama saudaranya.
Dan saat dia bergabung dengan sekutu lainnya berjalan menuju Colmar....
Dia tidak pernah sama lagi.
Aku tahu bahwa mempertahankan posisi kita di hutan ini sangat menentukan
...dalam pendudukan wilayah Jebsheim.
Dan saat itu terjadi beberapa hari kemudian,
... setelah perang berdarah tersebut,
Dan peristiwa ini disebut sebagai "Alsatian Stalingrad".
Saudara Amerika kita berada dalam resimen kita.
Ia telah membayar harga yang mahal selama tiga bulan di Vosges dan Alsace.
Korban selamat dari perang ini bertahan sampai akhirnya.
Jangan ada lagi yang harus bertahan.
Dan aku telah berdoa setiap hari dalam hidupku
Peristiwa itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Selama semua perperangan yang kita jalani,
Semua tentara terluka.
Tapi ada sesuatu yang lebih sulit,
Bagi mereka yang selamat, jiwa mereka sudah hancur.
Resimen pertama pasukan payung Prancis mengorbankan 60% anak buahnya
... selama perang di Alsatian.
Dan selama perperangan merebutkan wilayah Jebsheim,
... akan tetap menjadi simbol persahabatan Franco dan Amerika,
RCP 1 menghitung 300 korban jiwa,
dan setidaknya sebanyak itu di pihak Amerika.
Diperkirakan 130.000 orang Prancis dari Alsace-Lorraine
... dipaksa untuk mendaftar sebagai tentara Jerman.
Mereka disebut "Malgro-nous".
Saat tentara mereka dikirim ke wilayah depan Timur,
beberapa dari mereka harus berjuang di tanah mereka sendiri.
Untuk tanah air yang belum mereka pilih,
... untuk cita-cita yang bukan milik mereka ....
... dan melawan tanah air mereka sendiri.
Baru pada tahun 2010 sebagian besar dari mereka
berhenti dan dianggap sebagai pengkhianat....
dan menjadi korban kejahatan perang Nazi.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com