S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Subtitles by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
- = 2015, Cambodia = -
Come on fast! Fast!
Come on!
There is no more time.
Fast!
Han Seonbae!
Floods will come. If you don't leave now you will be trapped for 2 weeks.
Come on fast ride!
Your schedule in Korea is very crowded.
Go!
This is the last helicopter.
Install the seat belt!
Han Seonbae!
- What do you want to do? - Give me the bag!
- Why? - I will be right back.
Han Seonbae!
Thank you.
Compared to others, You have more vision.
Because compared to what is seen by the eye, I believe more that is not visible.
Lunan is your granddaughter?
He is dumped in the forest because of the habits of people here who refuse to raise a cleft child.
It's really not easy. You are the savior of this little boy.
You have given him a new life. I represent Lunan to thank you.
This is my duty.
Do you have a sincere dream?
Dream?
I want to be able to meet someone.
There is no more time.
Life is everything that happens before you fall asleep.
- = Will You Be There? = -
We show performances by beautiful women.
The only domestic female coach.
Choi - Yeon - Ah!
Are you awake?
Watch it exciting?
It's so exciting to forget time.
Is that so?
Yeon Ah!
Last night I was on guard.
Next time I will watch from beginning to end.
When else is it? When?
After I die?
How come it's talking?
Yeon Ah!
Are you angry?
Choi Yeon Ah!
Yeon Ah!
Let me see it!
It's okay. Earlier I didn't slip carefully.
Wait a minute!
When did it slip?
I slipped because of you.
Which doctor can if his hand get hurt?
Yeon Ah...
How long have we been separated?
One minute, one minute.
During that time?
Kiss me!
Why kiss it here? Are you afraid of being seen by people?
Shame ah! Many people.
- I miss you so much. - I miss you too much.
Yeon Ah!
Fortunately you haven't left yet.
Why come here? What is your job?
I forgot to say something very important.
What is that?
Mugunghwa Train at 17:00 with Busan destination will depart soon. The passengers are welcome...
While I'm just talking.
Come on!
Don't pretend to be expensive, let's say what it is.
Which part is sick?
Male dolphins will not be able to marry if they only rely on their own strength.
Therefore, other male dolphins will approach and help.
Helping him marry the female.
But...
You are also included in species male dolphins.
What do you mean by this?
That means you need someone else's help.
The train to Busan will depart soon.
I want a child from you.
I want to give birth to your child.
Very aggressive.
I also want to have children.
What are you talking about?
Want to have children here?
As soon as I will call.
Don't forget to eat huh?
I walk first!
Seeing your expression seems to fail?
Not too.
Then...
Will you get married?
Of course.
Good then.
Yes, with Park Haeyang.
Ecological report?
Good.
What is this?
Left here with children.
So that we keep together with other puppies.
It's too often like this.
Very adorable.
How come here is a daycare?
There are still people who want to go up?
Are you okay?
Yes.
- What is this place? - Busan Station.
Are you okay?
It looks like your cough is very severe.
Busan Station?
Who are you?
I just want to help.
Who are you?
Han Soo Hyeon.
I'm Han Soo Hyeon.
Hey! Hey!
Seonsang-nim!
Are you okay, Seonsaeng-nim?
Seonsaeng-nim!
Are you okay?
Seonsaeng-nim!
Seonsaeng-nim, are you okay?
Please return the handkerchief to me.
Seonsaeng-nim?
Life is everything that happens before you fall asleep.
Seonsaeng-nim!
Seonsaeng-nim?
Seonsaeng-nim, you are still inside?
Seonsaeng-nim, are you okay?
Seonsaeng-nim!
Wait a minute.
Seonsaeng-nim, are you okay?
Yes.
You have not come out from inside. Fear of anything with you.
Oh, sorry.
= During flight there is a possibility of occurring changes in air pressure. =
Sorry.
= Please return to the seat each and wear a seat belt. =
= Thank you for flying with us. =
Yes?
Busy?
What's up here?
Incidentally passing.
All you stop is to see if you return in a safe state.
I'm just comfortable.
Your father doesn't confess?
Basics, I should ask.
It's thankful if Seonbae doesn't make a problem.
For the sake of compensating for lectures and the operating schedule left by you,
everyone is busy not busy.
Thank you.
Most clever when talking.
If so, treat me!
May.
Read more What is the focus?
Once you get home there is an operating schedule.
See how long it will stay.
The size of the tumor has exceeded 50.
It is possible to spread to the liver.
My diagnosis is advanced _ lung cancer.
It is estimated that there are only 6 months left.
What advice will you give?
What kind of advice?
Care should be stopped.
Get ready to accept fate.
Yes, huh?
Who?
Your childhood friend?
Tae Ho?
He may live 50 years longer than us.
Aigoo, I can be scolded.
Almost late.
I have to get out soon.
Tuh, bro, I want to run away again.
Don't want to be associated with me, is that so?
No.
Next time I definitely...
Oh yeah, this...
If you want to go back later, please give it to the pharmacy department.
What is this?
Are you crazy?
How could a blind grandfather be able to provide good things for you?
You as a doctor the period of eating medicine carelessly?
How can that be?
It's very clear.
Hallucinogens, hallucinogens.
That is like TV, where people jump from the building after eating it.
It's not clear either.
Every day I only know work so your brain gets confused.
What is it like?
Seeing yourself from the past.
Handsome and also young.
How handsome we were at Haeundae.
Exit after grooming.
The hysterical girls shout "Oppa."
How are they now?
Girls who can't afford to forget me must be happy. Somehow they are.
Joo Hong is pretty good!
Mi Seon too.
If Chun Nam is a little--
You can't memorize all the names?
You...
If you see him again
please marry, get married.
What is this?
It's too old when I'm still single.
If you meet again with him.
Could it be possible?
Yeon Ah.
Do you think it's funny?
It's enough.
It's been 30 years too.
Besides...
If he can appear when you want to meet him,
it's not a dream, but a reality.
Your base!
Here I help the ball.
Crazy huh?
Not bad!
Tae Ho!
What are you looking for me?
I'm so busy!
Soo Hyeon.
What is this?
I want to go to Jeju Island to open agriculture and plant this.
But this is a huge size. Import huh?
Cool, right?
This is the name dekopon. [dekopon - a type of mandarin]
This is a new orange hybrid between kiyomi and ponkan from Japan.
If we import the seeds, certainly can make a big profit.
I have prepared the name.
I don't understand what you're talking about. Just continue what you've done now.
Hey!
You have a problem again?
Yeon Ah wants to have children.
Suddenly?
How jealous I am.
Choi Yeon Ah great!
Dumb guy like you. Wait but there's no continuation.
It's better to block your feet and to twist you until it falls.
How envious.
Seven years, he has long been patient too.
Congratulations!
I don't want to have children.
There is also no plan at all.
My thoughts are like this.
I've decided...
To marry you.
Do you want to marry me?
Sure.
Crazy you!
Already ah!
Yesterday I met strange people here.
beautiful?
A man.
Not interested.
Obviously he is a foreigner, but somehow it feels familiar.
Maybe one of your patients.
If it's true the patient, I can't remember the period?
The name is the same as my name.
He asks who I am. But after that he said he was Han Soo Hyeon.
I think he is a good person.
But suddenly he has a nosebleed.
I followed him to W.C.
Continue?
Disappear.
Is it a magician?
Seriously, he really disappeared.
No way, you must be wrong.
Maybe times?
I was first.
Soo Hyeon, Soo Hyeon.
You see no?
Which body is really okay. Cute girl.
While chatting with you I watched. Looks like he has been looking at me.
Don't tell me...
He glances, glances.
If so I also glance.
I look okay or not?
Is it okay to use metic interest?
- Tae Ho. - Yes?
That's what you said... Harabo... harabo?
I support you.
I think I can walk.
Harabo?
May also be!
Hey, my daughter.
= Yes, Appa? =
I almost forgot what your face looks like. Where are you?
= Again in the library. Why? What business is there? =
Nothing.
Just want to hear your voice and chat.
= About what? =
Aigoo, basic.
Hey!
Do you eat on time?
= Of course, if Appa? =
Appa eats well too.
= Appa don't forget to eat and sleep yes. =
Hey, why is there a man's voice there?
Where are you?
Hey, nyuk!
= What's the sudden call? =
= Don't run out of credit. Close? =
= Appa gets the flu? =
Appa suddenly chokes.
= My test will soon be over. Later I play there huh. =
= We will talk again later, huh? =
Yes, we'll talk about it later.
Nine points.
After all, I will die soon.
Make a shock!
Shock.
Why can it be here?
This.
What is this?
Starting today, collect one by one.
Aigoo, for her you arrived from Seoul?
Cute, right?
He is a member of our family.
I've never had a dog.
It's okay.
Aigoo, I almost missed the train!
Do you want to go home?
I also don't want to go home.
But tomorrow morning there is a show.
Don't go.
You two live together well.
I go home first!
I've never had a dog, Yeon Ah.
Yeon Ah, it's already like that tonight how do you go home to Seoul?
To the Busan station.
I've never had a dog.
Animals are no different from humans.
If observed carefully, you will know what he needs.
Don't go!
Aigoo how is this? Want to feel crazy.
Your name is Gamja, okay? [Gamja - potato]
Your name is Gamja huh?
Here you eat.
Get it wrong!
Beneren...
Could there be no one?
In my house there are no valuables.
30 May in year 85.
Pas 30 years.
Busan Station.
Ajussi is the Busan station, right? Nosebleed!
Your place is so messy.
It's been a long time since I moved here.
How do you enter? Know where I live here?
Because this is also my house.
Don't touch my things!
Get out soon!
Immediately leave this place!
Do you really not know?
Who am I?
Where do I know?
Hospital patients?
Not a patient but a doctor.
Child surgery.
I am a pediatric surgeon, Seonsaeng-nim.
You are a mentally ill patient, right?
Tell me what your name is. My relationship with the hospital--
Han Soo Hyeon.
I've told you before.
Want to feel crazy.
Give me your ID card!
I help you contact the hospital or your family.
I haven't seen TV like this for a long time.
Seonsaeng-nim?
Here!
Are you kidding me about using plastic?
If you want to fake, at least have to look like the original.
The year spent could be - usually 2008. You are basic...
Gamja?
You are Gamja, right?
Gamja!
Aigoo, it's been a long time.
Know where you are from?
Because I named it.
It must be hard to believe.
Honestly, I also feel hard to believe.
But you are me 30 years ago.
And I am you 30 years later.
Doesn't make sense! What is this nonsense?
I disappeared in the bathroom. Is there an explanation for that?
Smoking at people's homes.
Want to try cigarettes from the future?
No need, it's better you go quickly from here or I'll report the police.
Police?
Do you mean Tae Ho?
Hard to believe, right?
I can understand.
Because I also trusted science.
But...
As you get older, the belief will gradually decrease.
Enough! Please come out.
If I say secrets that are only known to us, you will believe?
What is the secret?
I don't have any secrets, Seonsaeng-nim.
There.
Secrets that have never been told to anyone.
What is that?
We have been beaten by Abeoji to be battered.
As soon as he starts consuming alcohol.
At that time we felt covering up the secret was for the good of Eomoni.
Afraid, right?
Fear and hurt.
No, afraid to hurt a child.
Don't talk carelessly!
As soon as Eomoni dies, what is the reason for the rush to move to Busan?
Isn't it because you want to forget everything?
But try to think...
Who opened the old wound?
Who are you?
Han Soo Hyeon.
What are your reasons for coming here and telling all of this?
I don't expect anything from you.
Just want to meet once...
with Yeon Ah.
What do you say?
Stop!
Beware of you if you dare towards Yeon Ah!
I will not forgive you!
Tae Ho!
Kang Tae Ho!
Open the door!
What's wrong?
Hey, hey, hey, just a minute! Wait a minute!
What's wrong?
Listen to me!
Are you not feeling well?
Things that cannot be accepted by common sense.
This is a basic child! I'm doing you suddenly...
Oppa!
Who is he?
No need to ignore it. I will immediately expel him from here.
Get out quickly!
Busan Station.
Ajussi appears again.
Ah, that crazy person?
Okay I already know.
He entered my house.
And confess if he is me from 30 years to come.
Yes, you know! Tomorrow after waking up in the morning we just talked again.
The problem is you are a cop...
He also knows if you are a cop, kunyuk.
He said he wanted to meet Yeon Ah after that it immediately disappeared.
Does this make sense? He suddenly just disappeared. Damn it!
12 o'clock.
20 minutes.
90 minutes later.
Stopped time is 20 minutes.
Taking fingerprints is not that simple.
The head of the investigation team takes the people who are there.
- Little by little-- - Tae Ho.
Please match my fingerprint.
Don't you really believe it.
This item was produced in 2000.
Does it make sense?
Too weird it seems.
This is the price, price! 2000 Won Soo Hyeon.
What's with you? Hey, hey.
It's all done.
- Good. - Thank you.
I think you're just panicking fear something happens with your boyfriend.
Midnight so. Look around the clock next time.
Things that don't make sense like this, do you really believe it?
Me and Seon Yeong...
More fun.
Then, Yeon Ah already you telephoned yet?
Hey, this phone should not be used.
You can't use the telephone in the police station.
Don't worry!
I can assure you there must be people crazy who are making shows.
Soo Hyeon, I'll take you tea huh?
- = Han Seonbae. = - Yes?
= Reports of the components of the drug have come out. =
= Nothing strange. =
= The contents of the drug component which is often used. =
Oh yes?
= The main components are papaya leaves and mulberry leaves from Southeast Asia. =
= Looks like placebo. =
= Should not give any efficacy. =
Is that so?
= But where does this medicine come from? =
Ah, nothing.
Anyway, thank you.
Are you okay?
If there is anything, contact me immediately, understand?
= Yes, I will definitely call. =
How?
You have to have inner preparation, okay?
On this top
there's only your fingerprint.
Seriously?
Period of lies?
Tae Ho, then...
probability for two people to have the same fingerprint ...
Damn, what are I talking about?
The probability?
Soo Hyeon you...
fart 1500 times at once, is still possible.
What do you want, slime?
Quickly walk!
Police, police.
What do you want?
Quickly walk!
Road! Road!
Where is it?
Here.
Don't use power huh.
Child's heart rate is very fast. Must be monitored at any time.
Plus he is entering puberty. Be more aware of the stat reduction.
Good.
Anu Seonsaeng-nim, tomorrow's operation
he said would be done by another doctor.
Yes.
In terms of heart, compared to me the doctor is more expert.
Why? Isn't it all this time the doctor who examined him?
Even though I have to change the day,
Can not the doctor operate only?
Don't worry, I have already socialized with the doctor.
Everything is fine.
- = Waiting for your arrival = -
Basic is a child, turn the brain too.
Stop! Stop!
Wait a minute!
Kampret, can you drive not you?
Aigoo, dizzy at my head.
Yes Soo Ah?
Soo Ah, sorry Appa hasn't left yet.
Sorry, I arrived late.
Appa is very busy.
Never mind, Appa.
Please increase speed.
It's been raided by people!
The way I drive is not wrong, okay?
Where do you want to play?
It's already been off.
What hospital?
Hey, the hospital also has a day off.
I don't think there is.
Where do you want to go?
Except zoos, want anywhere.
Aquarium.
I don't want it!
Already, don't go.
Overseas aquarium.
It doesn't matter whether you want abroad or domestically.
One dolphin. How much money is it?
800 Won.
The change, change it.
Never mind, just take it all.
- The change. - No need.
Thank you.
Yeon Ah! Choi Yeon Ah!
Wait a minute!
Han Soo Hyeon, what are you doing?
Play from there!
Soo Hyeon!
Omo!
Soo Hyeon are you okay?
Wait a minute!
It shouldn't be like this.
What is it?
Listen carefully.
There is a seagull that uses mosquitoes to please its partner.
There are also frogs, herons, and finches sing to please each other.
You also know I'm tone-blind.
I really lost my rival with these animals.
Therefore I came to bring this.
I...
to death won't release this pair of your hands.
Do you know?
Elephants after finding their partner will enter the forest, you know!
Ajussi, hello!
Oh, come?
Today is super bright weather.
Have a good rest.
Hey, for a moment Soo Hyeon!
Very amused, amused.
Why?
I am afraid of amusement.
Why do you look so beautiful today?
Do you want to try teaching me?
Wait a minute!
A lot of eyes are being looking at us.
They won't crash here right?
Don't worry.
You are with a super great coach .
Aslo!
Son, let's eat!
Soo Ah!
Let's eat!
- = Medical Record = -
Delicious?
Yes, I'm here specifically for doenjang jjigae made by Appa.
Where do you want to find a daughter like this?
Eat a lot.
Appa is also fast eating.
Nak...
How will school go to America?
Restless!
Without kimchi I can't eat.
Moreover
The medical faculty is better there. Plus, eomma is also there.
Why did I suddenly send me to America?
Soo Ah!
How strange!
Don't tell me... Appa has a new girlfriend?
Who?
beautiful?
Not a boyfriend.
Appa 's health condition is not so good.
Doenjang jjigae is really good.
But it seems like a bit of acidity.
Han Soo Ah.
I have finished eating.
Han Soo Ah!
Soo Ah!
Han Soo Ah!
Soo Ah!
Soo Ah, are you not cold?
Appa every time is sure to arrive late.
That's it.
Tae Ho Samchon always scolds me.
But why?
Here!
Save it. After all this is yours.
But I will save this.
This is mine too.
You said you were me 30 years to come, right?
Hey,
What is this?
How can I go to the sauna later?
Why can there be something like this? Basic.
Let's just say this is luck which is the destiny of life.
30 years later.
Year 2015.
What kind of world is there changing?
There are no good changes.
How about Kim Hyeon Sik?
Kim Hyeon Sik?
Within five years will die of liver cancer.
There is no way to cure it in the future?
But technology is growing rapidly.
Without surgery can eliminate tumors with endoscopic technology.
The world is really advanced.
Don't need to be dissected.
Not completely like that.
Many new diseases that were before no appeared.
Often I feel that the present is simple _ much better.
me?
I am a successful doctor?
You are now a good doctor, Han Soo Hyeon.
Fear of death.
Still able to maintain the right distance.
That means less compared to now.
It's precisely because of your gentleness that makes you a great doctor.
Hello everyone!
Have children?
One daughter.
Then Yeon Ah has become an ajumma?
Why are you so curious?
At that time you will also know.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Subtitles by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
Are you sick?
That day too.
It's time for me to come back. It is okay.
This is my last trip.
Wait a minute!
Just now you at all didn't mention Yeon Ah.
Why did you come here?
What is your real reason come from the future here?
There is no specific reason. Just come to see Yeon Ah.
There is also no Yeon Ah...
There is no?
Where it might not exist.
Answer me!
Something happened to Yeon Ah?
You will know later too.
What do you really know?
Why are you like that? Makes people's hearts uneasy.
Tell me!
Go to Yeon Ah's side.
Treat him well.
I tell you to answer me!
What happened to Yeon Ah?
Soon Yeon Ah will die.
What is this nonsense?
Yeon Ah why can it die?
The person who made Yeon Ah die...
Soo Hyeon!
Where are you Han Soo Hyeon?
Soo Hyeon!
Han Soo Hyeon!
Oh, Yeon Ah.
What are you doing?
What have I told you?
When driving, watch the road ahead.
Why did you always look at me?
See you because you're beautiful.
Give me your hand!
If I'm more beautiful, I might be swallowed by you.
- And also... - I will maintain the speed.
How do you give the puppy to you? He is fine?
Gamja?
His name is Gamja well?
Very suitable.
I will be able to see it soon.
Sleep.
Wait a minute!
I want to send a telegram for a while.
I feel a little guilty about you, so I prepared something for you.
What do you think it is?
Three-level Bento.
I made everything myself!
I told you that I was a diet.
Seon Yeong-ssi, you can't.
The wind that blows can knock you down now.
Kimbap will immediately fly there.
I have been guilty.
Aigoo, just a minute!
Want it like this? How about this
Do it well.
Ready!
Kang Tae Ho-ssi?
Yes.
There are two telegrams for you.
This hour is still between telegrams?
The above seems important and must be read immediately.
Good, te--
Thank you.
It's so late.
Be careful on the road.
Tae Ho, bring telegram number two and immediately go to my house.
What's wrong?
Until the appearance is so detailed.
You... if you dare to get out of this place, you will never see me again.
I know.
Go! You are dead, shit!
I think...
Your master is a kunyuk.
Even though I have planned to want indehoyan with Seon Yeong.
Yes no?
Yes, right?
You underestimate me too much.
I was wrong to find friends.
Aigoo Soo Hyeon, you could say I've done it.
Kim Hyeon Sik?
This child all told me to do it.
How to use this item?
- = The last page of the Eomma photo album = - Eomma album photo.
After making people's feelings uneasy you just disappeared?
From now on, the main power of is in my hands.
If you are still indifferent,
I will destroy your life. Just look at it!
Please pack a cigarette.
450 Won.
450 Won!
Wait a minute!
This.
What is this?
Ajussi.
Oh, sorry.
You don't think such threats will be able to bring me here.
Anyway this problem all starts with me.
You said Yeon Ah would die.
That's just a lie, right?
Really I hope it's a lie. But that is reality.
Why can Yeon Ah die?
Because of you.
What do you say?
You say you want to protect it well, but instead abandon it.
Your treatment of Yeon Ah,
like you still have that a lot of time can be wasted.
Talk to you as if you really understand me. I'm different from you.
An incident occurred in the zoo.
What incident?
When?
I can't speak much.
You don't already know everything?
Can he not be saved?
Not allowed.
Then you want Yeon Ah to die?
In the past 30 years, I have never forgotten at all.
"I wish I could save him."
As long as you can save Yeon Ah.
Countless times I thought about it.
Because of that...
Can't he be saved? Anu...
We are able to stop it.
Soo Hyeon...
This is a daughter.
He was born after Yeon Ah died.
Now it's been 20 years.
Yeon Ah which at that time was an unexpected gift.
Never mind.
What does this have to do with saving Yeon Ah?
If Yeon Ah lives, Soo Ah won't be born.
For children...
Can be born after Yeon Ah is saved.
You have never had a child so you don't know.
We live together for 20 years.
Besides Soo Ah, I don't want another child.
I also don't want a world without Yeon Ah.
The past cannot be changed.
At this time, impossible times can be changed.
For you this is just the past.
But for me is a future.
My future, I decide!
There is no point.
If I don't have Soo Ah what?
If Yeon Ah can't be used,
I will not establish an relationship with any woman.
And in this world there won't be Soo Ah.
Are you able to release everything?
For the sake of saving Yeon Ah.
If needed, even if I sacrifice my life I don't mind.
Even though it's Yeon Ah?
Eomma comes, Gamja.
Gamja!
How are you doing?
What do you think?
Leave Yeon Ah.
Do you ask me to leave him? It's the same as deciding.
This is my first requirement.
How important Yeon Ah is to me.
That way Yeon Ah and Soo Ah can both live.
Are you capable?
Suppose you never heard.
Kunyuk, do you want to destroy yourself?
What does it have to do with you?
Yeon Ah alone I can't save.
Are you okay?
Yeon Ah...
Must be saved.
Second...
This is absolutely not you tell anyone.
Tae Ho knows.
You also know if he can be trusted.
I know.
But there is a possibility this will mess up Tae Ho's life.
Too dangerous.
When, where,
what kind of variables will occur, no one knows.
Therefore in this world we are only two.
Yes, there can only be one person.
Remember, you can't meet with Yeon Ah again.
Although he still lives somewhere.
But for the rest of our lives we must consider if Yeon Ah has died.
Han Soo Hyeon.
Soo Hyeon?
Soo Ah what?
Soo Ah?
Yes, our child's name.
Soo Hyeon's Soo, Ah Yeon Ah.
I think Soo Ah's name is very beautiful.
Beautiful.
Yes, that's the case.
What is his son?
It will definitely give birth to a girl who is similar to you.
= Passport is okay? =
Yeon Ah...
= When will you be here from Busan? =
- = I want to pick it up? = - No need.
- We only meet at Kimpo airport. - Do you miss me huh?
= Of course, no more than 2 months met you. Of course I miss.
Only 9 hours and 20 minutes left.
We can be together for three days.
You are patient for a while.
Yeon Ah.
Yes?
Be careful on the road huh!
Yes.
See you later?
Yes.
Han Seonsaeng-nim, the old ward. A little urgent.
Yes, Han Soo Hyeon--
Go!
I'm dumped here.
I eat here well, sleep well.
You are no different from that bitch.
Please stop.
If I get caught by me, I will teach him until he is battered.
What's wrong with Eomma?
While he is still alive, enough you tortured him.
Are you still defending the bitch?
You're the same, bastard!
The problem is not Eomma, but you.
Be aware of yourself!
Are you the guy who played crazy with my wife?
How long do you want to be like this?
Even though I die, I will also look for the woman.
Immediately bring the curse up here That evil woman.
Take him here!
Please ask Choi Yeon Ah answer this phone.
Today...
is the day of Yeon Ah's death.
Today is also the day of Abeoji's death.
What should I say about Abeoji?
I was planning to tell you when the time arrived.
Yes, precisely because it's always stalling,
until finally not out of my mouth.
Then it's...
Phone?
That's 30 years ago.
Yeon Ah, maybe our vacation was forced to be canceled.
Something happened in the hospital.
= The doctor at the hospital there is only you? =
You also know the work of a doctor.
Sorry.
= If you can't, just withdraw the flight ticket. =
That also can't.
= Then I go there looking for you. =
Don't come here!
For the past three days I have to remain in the hospital.
= I struggled finally I could get a leave of absence. Soo Hyeon. =
= It's been more than two months we don't meet. =
This patient needs my presence.
Then me? Is the patient more important than me?
Why talk like this?
I am a doctor.
You only think about yourself.
= Yeon Ah, forgive me. =
= Next time we'll talk again. =
Why?
= Yeon Ah, there is a problem. =
What's wrong?
There has never been an event like this.
What's with him today?
Call a few people here! We have to stop it.
Excuse me! Can you come here for a moment? Is anybody there?
Honey, don't be naughty.
Honey, come here.
Hey! Do not!
baby!
This is tomorrow's newspaper.
- = The first female dolphin trainer who died to save the dolphins. = -
There is no more time.
Well, it's time for you to act.
We must change this news.
Can you please call Choi Yeon Ah?
= Hello? =
Yeon Ah, today's holiday has to be canceled.
Hospital arrival of critical patients.
= The doctor at the hospital is only you? =
Sorry, you also know the work of a doctor.
= If you can't, just withdraw the flight ticket. =
That also can't.
= Then I go there looking for you. =
Yeon Ah, I...
For the past three days I have to remain in the hospital.
This patient needs my presence.
= I struggled finally I could get a leave of absence. Soo Hyeon. =
= It's been more than two months we don't meet. =
Then, come here.
- Is it coming? - Soo Hyeon...
Asking you to come here, I'm sorry.
I'm sorry for not knowing anything.
Let's go out.
I want to talk to you about something.
Why don't you tell me?
If I knew, at least I could stop by and say hello.
When you are busy, I can also take care of this.
Why do you have to greet someone like that?
Because that is your Abeoji.
As a child, he often beat me and eomma.
Depression, manic depression plus alkoholis.
And just now you saw it yourself.
It's okay. The unpleasant thing doesn't need to be discussed.
When I was 14 years old, eomma left home.
Because I can't stand being beaten, so run away.
So that person's fist turned towards me.
I also want to escape.
But I can't do it.
What if eomma returns?
When I was in third grade, I received news.
He said eomma had died.
Eomma hung herself in the factory where she worked.
Because of that, Yeon Ah...
I can't make it happen a family like you dreamed of.
I don't have confidence.
I will be by your side.
Why do you still not understand? Using family reasons...
Because...
Because I hate you.
- What... - Starting from the moment you brought up about wanting to have a child with me.
I don't know what you think, but I'm sick of you.
I hate you.
Soo Hyeon...
Because of that, we just end it.
- Soo Hyeon! - Please end everything!
Why can't you understand?
I hate you.
We just end it all.
I live not like you.
Soo Hyeon...
- = Dolphins in Seoul zoo die. = -
Are you okay?
Do you ask me if I'm okay?
Yeon Ah is everything to me.
I know.
Know better than anyone.
The person who lost Yeon Ah is me.
People who live life after 30 years lost Yeon Ah is me.
You saved Yeon Ah.
If it's not you, is he still alive?
- = Dolphins in Seoul zoo die. = -
Exit! Immediately leave you in front of me!
Exit!
Going before me...
Hey, why are you? Soo Hyeon!
Yea!
Envy you from my life, bastard!
I know you now...
I don't need you and Yeon Ah anymore, shit.
Get sick there, bastard!
Exit!
How many?
Not how much.
Kang Tae Ho!
Today I come looking for you.
Today we have to drink a glass.
Han Soo Hyeon?
Why?
Why can you come here?
Hey ***, I suddenly came looking for you you were shocked?
You...
... suddenly appears here after 30 years, what do you want?
What are you talking about?
You...
Have you forgotten if we have not contacted each other?
What?
Kunyuk, your life is really comfortable.
You came after 30 years and acted as if nothing had happened, everything would be finished?
Campret.
Go there!
Tae Ho!
Hey, Tae Ho!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Subtitles by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
Soo Hyeon...
I will wait for you once again for the last time.
Haven't we promised won't release each other?
Therefore, don't come late.
Gisa-nim, I just went down here. [Gisa - driver]
Tae Ho?
Hello?
= What are you doing? = Why hasn't it come yet?
Have you arrived at the airport?
Hey, just now you said I--
= What do I say? Insane, huh? =
= I saw you haven't been here too, that's why I called. =
= You don't say you want to come? =
What?
Don't you still have to ride the plane?
Hey Tae Hoo sorry, suddenly I have a little business.
= Hey, shit! = Tell me from the beginning.
Well, next week I go there looking for you with Soo Ah. Forgive me!
= Who is Soo Ah? =
What?
= Already have a boyfriend? =
= Saucy or not? =
= Tell me from the beginning! =
Tae Hoo, I'll call you later.
Which part is wrong?
Yeon Ah! Yeon Ah!
Yeon Ah!
Quickly open!
Soo Ah!
Yeon Ah!
Be careful, Yeon Ah!
Yeon Ah!
Appa, I'm home.
Appa!
Not visible. Suck.
81... 85...
Choi Yeon Ah.
Death due to hematoma. [hematoma - brain hemorrhage]
Hematoma?
Why aren't there CT photos?
If hematoma removal surgery can be done as quickly as possible...
Death time at 4:40.
Now at 12:45
I should go looking for you.
Don't leave me, Yeon Ah.
I can't keep my promise.
Immediately operated!
What operation?
Epidural hematoma.
What is hematoma?
I have read the report of his death.
If on CT now will be found out.
Immediately prepare the operating room!
No!
If it's not immediately operated the possibility of life is zero.
No, what if after surgery he still dies?
There is no more time. If it's delayed, Yeon Ah can die.
If anything happens to Yeon Ah, I will regret it.
No, I won't be able to forgive myself.
Precisely because of this, I want to do surgery. Don't be like I'm sorry later.
For fear he will die, then you don't do anything?
Now Yeon Ah is still not dead, kunyuk!
If you know hematoma, Yoon Gwajang will not allow surgery.
I will be the operator. You stand next to be my assistant.
Still need an anesthetist and nurse doctor.
Who is on guard today?
Song Hye Won.
You prepare the operation!
How are you, Song Seonsaeng?
Who is it?
Now there are emergency patients who need surgery immediately.
Need your help.
His girlfriend Han Soo Hyeon.
Why has it been built so fast?
Han Seonbae!
This is the result of Seonbae's CT?
Why is there the name Seonbae here?
Oh, Song Uisa... [Uisa - doctor]
Immediately operated!
Seonbae, get operated immediately.
There is someone who must save it now.
What? Who is this person who saves?
I don't have time now. Help please?
Please what? Seonbae!
Anesthetic... dope...
At 2:47 a.m.
If you wait again it will endanger your life.
Han Seonbae!
Scalpel!
Sorry, I arrived late.
Please be an operator.
The operation starts.
It may already be started.
Retractors.
Drill.
Suction.
Seonsaeng-nim!
Yeon Ah, hold on for another 5 minutes.
Please, Yeon Ah.
What is this?
Who gave the operating license?
Who allowed you to enter the OK room like a forehead?
Who are you?
Han Soo Hyeon, Song Hye Won.
Are you crazy?
Do you want to make this hospital become bankrupt?
Isn't hematoma alone failed you diagnosed?
What?
Please wear an operation shirt before enter here. If not, please leave.
Exit!
You guys... just look forward to it!
Song Seonsaeng, lock the door!
Oh? I - Yes.
- Hurry here! - Yes.
Song Hye Won, you...
Sorry.
It's finished, trim and close!
Are you okay?
The rest let me alone.
What are you guys doing?
Congratulations on your first time being an operator.
The rest please do it.
Thank you.
These words should be said by me.
Makes Yeon Ah the of my last surgical patient.
Yeon Ah, don't give up!
That person, who exactly?
He is a doctor.
Doctors who come from very far places.
Appa!
Soo Ah.
Didn't you say will be back soon?
You fainted for three days just realized.
Oh yes?
Sorry.
I'm so scared.
Appa is fine.
Don't worry!
Thank God.
- = 4:20 - through cito surgery (Yoon Yeong Woo), haematomas have been removed and the patient has recovered. = -
Do you know if Choi Yeon Ah Seosaeng-nim is our country's first coach?
It's really cool.
Aigoo, I should have witnessed it with my own eyes.
Tuh! He was there.
That is Choi Yeon Ah Seonsaeng's stone.
Usually teach there. He also has the habit of sitting there staring at the sea.
Just come down from here.
Good, thank you.
I don't know if your Abeoji died so fast.
Exactly at my age now.
He reaches the last breath still blasphemes my eomma.
It could be because he missed him.
Because he doesn't understand how how to apologize.
Yeon Ah how?
He is fine.
There is no incident whatsoever that happened to him, right?
Of course not.
What is the condition? Are there side effects?
He lives. We managed to save Yeon Ah.
We should feel satisfied because of this.
Everything will be fine.
Yeon turns into this, which might be alright?
The period must all be a happy ending?
The most important thing is this story.
Live the rest of our lives properly and correctly.
How easy is that possible?
This is the last time.
Also our last meeting.
I will miss you.
Han Soo Hyeon.
Young people, now is the time for you to appear.
Excuse me!
This falls.
Thank you.
This is the most complex case of all cases of serious illness.
What is shown in the picture is the development of left ventricular dysfunction syndrome.
This is the third condition, which is also the last condition.
At the upcoming 9-year surgeon _ seminar, you will meet with a woman.
I wish you could go through half of your life with that woman.
Please.
He is the mother of Soo Ah.
I see a glimmer of hope for children with heart malformations.
Are you here to attend this seminar?
I am a heart surgeon, Elena Hong.
Nice to meet you. I'm Han Soo Hyeon.
You come from far away.
Before I was very curious what kind of person are you.
I am very interested in journals written by you.
Looks like you are very happy with small children.
Unwittingly like it.
No matter where, the sea always looks beautiful.
It's really pretty.
me huh?
Hello?
= I am Elena, you still remember? =
Yes.
= This is my unilateral decision. So sorry. =
= In my life suddenly appeared a very surprising gift. =
= A girl. Similar to you. =
I leave.
It is very smart that you keep it a secret.
Basic slime!
Appa! Appa?
Want us to go home?
No, the air is very clean and fresh.
Son, it must be very tiring for you have a less skilled father.
What do you mean?
I'm too stubborn.
No. How happy I am because you are my daughter.
Me too.
How happy I am because Appa is my father.
Appa...
If you have someone who really wants us to meet, we can't meet, what should we do?
Think of the happiest times,
together with that person.
In the future, thoughts like this must also be removed.
Appa... Appa cry?
No.
Try to taste this.
I became rich thanks to this.
Aigoo, this one kunyuk.
Avoid me all this time. It's been 30 years, why is it like this?
You are Tae Ho Ajussi?
Who are you?
I am Han Soo Ah.
Ah, have a daughter turns out.
Yes.
Appa guess right. He said the last person here was Tae Ho Ajussi.
Your Abeoji said that?
Yes.
He asks if I meet you, I have to give this to you.
What is this?
After seeing it later you will know too.
- = For my friends forever, Tae Ho = -
- = Loss of consciousness. I came out of the yard and looked for that person. The person disappeared, then I returned to the living room. I saw the small instructions left by him. That day I went to your house to bring the statue and explain it from beginning to akhid to you, but you didn't even believe it. = -
- = Do you know how much I miss you? = -
- = Life or death, you are still my friend. Soo Hyeon. = -
Animal prevention against cruelty runs smoothly?
Well, that's it!
Your agricultural business is still running smoothly?
Still.
What's with your facial expression?
May you be driven from home by Seo Jing?
No, where possible.
Yeon Ah...
Soo Hyeon has left us.
Lung cancer.
I thought I had forgotten.
And now it should I forget it.
How handsome he is.
Yeon Ah, try reading this.
Then it's 9 seeds.
There should still be one left.
Soo Ah!
There must still be one left.
Where are you saved?
Try to think, think about it.
I've met!
Really found it.
Yes, Yeon Ah?
= Kang Tae Ho, what is written here? =
= What is meant by turning back time? =
Yes, it is indeed turning back time.
= You tell me to believe this? =
Although you may not believe it,
but this is reality.
= It's been buried for 30 years. Why are you like me? =
Yeon Ah... Yeon Ah.
I will go there and bring the unyuk back.
= What? =
I said I would bring Han Soo Hyeon back.
= What does that mean? =
= Kang Tae Ho. =
Trust me this time. Understand?
Once you eat this you should fall asleep.
Ah, yeah, you have to be together.
Why can't I even sleep?
What is it because it's too tense?
Hey, Kampret!
Don't cross your forehead!
I'm the police know, police!
This crazy dog even underestimates me?
Busyet, who are you?
Why can you be here?
Wow...
Actually it turns out.
What is true or not? How do you get into my car?
Hey, shit!
Sorry.
Transfer me to the hospital. Baek, RS. Baek.
What do you want to go to the hospital. Baek?
- Fast! - Good.
Anu, you know if this is a police car, right?
Know.
Immediately stop smoking!
- You are... - What?
Who are you to take care of someone else? Smoking or not.
Tae Ho, your best friend Kang Tae Ho.
Sorry?
Your friend Kang Tae Ho! Look carefully. Exactly, right?
- Kang Tae Ho? - Yes, Soo Hyeon.
Very true!
Exactly! Exactly!
Wait a minute!
Why did you come here?
I... I ate the last remaining pill.
I almost died of shock.
Then you must know.
Right, I know everything is dirty!
Sorry.
Aigoo, stupid kid. Foolish!
Where can you bear everything alone for 30 years?
- I bear myself 30 years? - Yeah, ***!
Tae Ho sorry, I was...
Basic crazy people! But before you die everything will be explained.
Who died? What do you mean?
Tae Ho, it's time for you to leave.
Soo Hyeon, 30 years later we have to meet again.
Understand?
Thirty years passed, although nothing can be done,
but 30 years later we have to meet again.
Then drink together, Chingu.
Thirty years too long.
It won't, won't.
Soo Hyeon, that time of 30 years shot quickly like a bullet.
Understand, chingu?
Sorry?
Have to meet again? I love you.
Must!
Thank you, Tae Ho.
Kang Tae Ho.
Now what is it like?
Aigoo, crazy base! Aigoo, crazy!
Wait a minute.
What if it fails?
Soo Hyeon!
Crazy!
Forgot to say lung cancer. Lung cancer.
For the sake of saying lung cancer I went there, it was even nonsense there.
Soo Hyeon! Soo Hyeon!
Welcome here all!
- Hello! - Hello!
Hello friends!
Thank you for using the subtitle from: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Damn! Super Sub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Visit the blog Damn! Super Sub Sub Indonesia at: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow our twitter at: @ DSS Indo and @ sub and look forward to our next work. ~
How long have we been separated?