Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
"Hirata" Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
"Toto" Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Kediaman Hirata. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Ini aku, ini aku. Kau mengenalku. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Anu, aku tak mengenal siapa dirimu.
Tolong katakan kau ini siapa?
Ya ampun, ini aku!
Kau kira aku bisa tertipu olehmu ya?
Pikir kembali...
Oh.
Hei!
Aku Ayah dari suamimu!
Mengapa kau tak bisa menebak suaraku selama 15 tahun ini?
Maafkan aku!
Kau buatku emosi saja.
Apa? Apakah polisi memperingatkanmu soal penipuan? Apa suaraku seperti tukang tipu?
Sudah lupakan. Tak usah meminta maaf segala!
Malam ini? Aku akan minum2 dengan Hattori-kun, Aku tak ikut makan malam. Itu saja.
Dasar!
Ada apa?
Aku menelfon menantuku, tapi ia malah tak mengenal suaraku.
Aku malah dikira tukang tipu, dasar!
Ada benarnya tuh.
Lantas?
Soalnya kau selalu berucap "Ini aku!" Kedengarannya sangat menyeramkan.
Dan aku kira begitu.
Berisik.
Ampun deh. Kau percaya dengan hal itu?
Kocak yak!
Lalu?
Kau pasti langsung emosi?
Sudah pasti.
Memang suaraku ini seperti tukang tipu ya?
Ya, iyalah!
Apakah dia langsung malu?
Akan ku hukum dia nanti.
Janganlah! Kasihan dia.
Iya jangan. Dia kan menantumu yg hebat.
Apa sih yg hebat dari dia?
Sudahlah jangan berbicara hal seperti itu.
Selamat datang.
Ku tuangkan lagi ya?
Kedua cucumu itu laki-laki ya?
Salah satunya akan masuk SMP.
Kau beruntung.
Tiga generasi dalam satu rumah.
Sesuatu hal yg langka akhir-akhir ini.
Ditambah si bontot yg belum menikah.
Rumah yg semarak adalah hal yg bagus.
Anak lelakiku tinggal di Hakata semenjak ia pindah, lalu istriku
sibuk mengurus Ibunya.
Bisa dikatakan aku bujangan sepanjang tahun.
Itu juga bagus. Setidaknya kau tak kena omelan istrimu setiap hari.
Lalu bagaimana kabar istrimu? Istrimu yg elegan itu.
Dia baik-baik saja, baik-baik saja.
Apakah ia masih mengunjungi pusat kebudayaan?
Masih kok! Dia ikut kelas sastra.
Benarkah? Maksudmu, Apa ia sedang belajar menulis novel?
Benar.
Lucu kan. Dia mencoba menulis novel? Apa coba yg ia ingin tulis?
Kesempurnaan Cinta? Itu sama saja membuat dirinya konyol!
Bukankah adiknya itu Komiya Kaoru?
Yg wafat beberapa tahun yg lalu.
Novelist yg tampan itu?
Iya. Kakaknya ialah istri pria ini.
Mengagumkan.
Kau tak akan tau nanti. Novelnya bisa saja laris,
menghasilkan banyak uang, dan mengusirmu dari rumah!
Mudah2an begitu.
Jika begitu, Aku pindah kesini, dan menghangatkan sake untukmu.
Kau sok banget.
Untukmu, Aku tak perlu digaji!
Kakek, selamat datang.
Duh, dia sudah pulang.
- Halo. - Aku pulang.
Ayah?
Aku minta maaf soal yg tadi.
Soal apa?
Soal ditelfon tadi, karena aku salah sangka terhadapmu.
Aku juga mendengarnya.
Kau lihat saja nanti.
Ya ampun, ngeri deh.
Lihat saja!
Nanti. Nanti dulu!
Kau sudah makan belum?
Aku sudah beritahu Fumie, kalau tak ikut makan malam.
Ketika kau dikira tukang tipu ya?
Rokok.
Dimana kau mendapatkan bunga itu?
Itu hadiah.
Dari siapa?
Dari teman sekelas ku.
Masing2 dari kami menghadiahkan bunga di hari ultah.
Hari ini, hari ultahku. Kau pastinya sudah lupa.
Kelas sastra ya?
Kau seharusnya seperti wanita seusiamu pada umumnya.
Aku paham mengapa wanita muda sangat ingin menjadi novelis,
Tapi seorang nenek2? Ya ampun deh.
Apa sih yg coba engkau tulis?
Sesuatu yg berbau dewasa dan erotis?
Kamar mandinya sudah siap.
Baiklah.
Aku juga seharusnya memberikanmu hadiah.
Apa yg kau inginkan?
Yg aku inginkan?
Iya yg kau inginkan.
Ada sesuatu sih.
Katakan saja.
Tapi jangan barang yg mahal.
Pajak penjualan sedang meroket.
Karena sekarang kita kan hidup dari tabungan.
Ini tidak mahal kok.
Harganya cuma 450 yen.
450 yen? Apa itu?
Apakah kau ingin tahu?
Baiklah, yg perlu kau lakukan cuma ini.
Aku perlu nama dan capmu disini.
450 yen itu untuk biaya daftar ulang KK.
Apa ini?
Formulir perceraian.
"Surat Pemberitahuan Perceraian"
Hei...
Kau bercanda kan?
Aku serius.
Silahkan pikirkan lagi.
Ku akan siapkan baju ganti untukmu.
Kazuko Yoshiyuki
Isao Hashizume
Masahiko Nishimura
Yui Natsukawa
Tomoko Nakajima
Shozo Hayashiya
Yu Aoi
Satoshi Tsumabuki
Skenario: Yoji Yamada & Emiko Hiramatsu
Penata Musik: Joe Hisaishi
Sutradara: Yoji Yamada
Shota-san! Ayo cepat dan habiskan sarapanmu!
Kau kan harus kerja!
Mama; kau kan tau, aku hanya suka Mito 'natto' yg kacangnya besar2!
Maaf. Yg di supermarket habis.
Kenapa tidak beli di toko lain!
Beli saja sendiri, jika itu memang kau permasalahkan.
Aku sedang sibuk bernegosiasi dengan pejabat dari Shanghai.
Aku tak punya waktu.
Hei, bukannya kecap 'natto' berasal dari Cina?
Ah yg benar saja. Dasar wanita.
Sini aku yg makan. Ini gurih jika dipanggang.
Aku kan belum bilang tak jadi aku makan.
- Tisu. - Itu disana.
Ayah sarapannya sudah siap.
- Aku ingin jalan2 dengan Toto. - Apa?
Aku akan mengajak jalan2 anjingku!
Toto!
Toto! Toto!
Toto, Aku iri padamu.
Kau hanya butuh jalan2 agar kau bahagia.
Toto.
Shota, apa yg ada dipikiranmu akhir2 ini?
Karyanya Chopin menggunakan banyak 'disonansi' yg berat. (disonansi: nada-nada yang janggal)
Dengan kata lain, diperlukan 'disonansi' untuk membuat musik yg indah.
Apa sih yg ingin kau katakan?
Ayah, kau terlihat tak nyaman pagi ini. Ada apa?
Tidaklah mudah menjalani hidup disaat seusiaku. Biarkanlah.
Maksudku,
Kadang pertentangan dibutuhkan dalam sebuah hubungan begitu pula keluarga.
Segera berbaikan dengan Ibu ya?
Simpan ceramahmu.
Kau kan belum berumah tangga.
Jangan bilang...
...kau sudah punya tambatan hati?
Benar. Dia wanita yg baik.
Bagus itu! Bawa ia ke rumah.
Iya segera.
Aku berangkat dulu ya.
Tn. Shimada selalu ke toilet malam2 tanpa memberitahu kami dulu.
Tolong cek dia secara teratur.
Ny. Hashimoto sudah bisa makan seperti biasa. Tolong cek makanannya.
Ny. Shirakawa demam level medium, Tak perlu infus lagi.
Ia sedang menjalani terapi 'IV'. Tolong perhatikan dia. ('intravena': pembuluh darah) (lihat google: terapi intravena)
Itu saja untuk saat ini.
Terima kasih.
Ayo mulai.
Apakah ada yg merasa sedang sakit?
Cek nama ketika mengganti injeksi 'IV'.
Ayo bekerja.
Iya?
Kamu lagi apa?
Baru saja selesai shift malam.
Aku bekerja di Aula Publik Hino.
Bisakah kamu mampir sekalian makan siang? Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Tentu. Gimana kalau makan siangnya aku yg buat?
Bagus. Aku tunggu di Aula Publik Hino, ya?
Pas sekali.
Kita kedatangan tamu?
Ada Shigeko-san.
Dia ingin bercerai.
Kenapa?
Dia memecahkan piring Taizo-san.
Cewek koplak!
Kau ingin cerai karena piring yg pecah?
Jika itu alasannya, pasti tak ada akhirnya.
Bukan itu masalahnya!
Itu memang piring, tapi bukan sembarang piring!
Dia membelinya di pameran barang antik, dan memamerkannya dengan bangga!
Aku sedang mengelapnya, lalu terjatuh di lantai dan pecah!
Lalu ia datang, dan memarahiku!
Apa yg kau lakukan? Piring ini harganya 200,000 yen tau!
Tapi ketika ia bawa pulang, Dia bilang harganya cuma 10,000 yen!
Tak jadi soal ia beli barang seperti apa. Kalau dibohongi seperti itu, tak akan ku maafkan!
Aku tak mau bertemu ia lagi!
Benarkah? Ya sudah, cerai saja.
Apa?
Kalau sudah begitu, ya lakukanlah.
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Isi formulirnya, di cap, dan beres.
Kok.., kok ayah ngomong gitu sih terhadap putrinya sendiri?
Iyalah.
Ayah!
Ayah! Dengarkan aku.
Mengapa Ayah tak pernah memahami apa yg ku rasa.
Baiklah. Aku tak akan berbicara denganmu lagi.
Ayah, ku benci dirimu!
Shigeko-san!
Ayah, ku benci dirimu!
Permisi.
Ayah, selamat pagi.
Apa Shigeko-nya ada?
Anu... apa ia mengatakan sesuatu?
Dia akan menggugatmu.
Tetapi...
...apakah ia mengatakan alasannya?
Kau beli piring itu 200,000 yen, tapi kau bilangnya hanya 10,000 yen.
Ia tak mungkin memaafkan hal seperti itu.
Tentang hal itu... Aku sadar akan situasiku.
Aku membelinya karena Shigeko ialah akuntan pajak yg hebat.
Mana mungkin aku membeli piring seharga 50,000 atau 100,000 yen.
Meski begitu, aku harus membelinya!
Itu porselen kuno Imari. Barang yg langka! (lihat wiki: Imari Ware)
Kami bisa saja menjualnya lebih dari 500,000 yen!
Ayah mau kemana?
Ayo, kita minum bir.
Iya, baiklah.
- Kau akhirnya datang. - Bagaimana keadaan Shigeko?
Sedang menangis. Kau mau kemana?
Pergi dengan Ayah, minum bir.
Apa ia marah?
Dia ingin cerai.
Ayolah!
Bahkan jika ku katakan diriku ini, aku bukanlah suami yg buruk.
Perhatikan jalan.
Aku memang tak bergaji besar, tapi tak suka mabuk dan merokok sepertimu.
akumenang.com Ayah, tolong sabuk pengamanmu.
Atau bermain wanita. Atau menonton 'rakugo'. (lihat wiki: rakugo)
Hobiku hanya menyukai barang antik, sisanya hal biasa pada umumnya.
Tak bisakah ia mengizinkanku soal itu?
Seperti mengizinkanmu berbohong soal piring 200,000 yen itu?
Seperti yg kukatakan, itu hanya...
Lampu merah!
Bodoh!
Maaf.
Aku yakin itu pasti sakit.
Aku ingin mengatakan kepadanya.
"Sebenarnya, harganya memang 200,000 yen. Maafkan aku, telah membohongimu, sayang!"
Tapi aku tak bisa.
Pasti ia bakal murka jika aku melakukannya.
Ia sangat mengerikan ketika murka!
Bagaimana bisa Ibu yg baik hati melahirkan putri yg begitu mengerikan?
Ketika Shigeko murka...
...ia seperti kesurupan!
Aku paham.
- Benarkah? - Iya paham.
Terima kasih!
Ya sudah cerai saja. Itu jalan keluarnya.
Kok bisa2nya seorang pengecut,
mau menikahi wanita yg suaranya seperti speaker rusak.
Ya sudah cerai sana!
Kalau aku sih tak akan mau menikahi wanita seperti dia.
Wanita seperti dia?
Ayah...
Dia itu kan putrimu. Kok Ayah bisa2nya bicara begitu?
Lagipula, dia itu istriku.
Bukankah kau ingin menceraikannya?
Aku tak pernah berbicara seperti itu! Shigeko yg mengatakannya!
Dalam tekanan seperti ini!
Berhenti merengek dan cerai saja sana!
Dengar, Taizo-kun.
Aku tak punya banyak waktu untuk omong kosongmu sekarang!
Istriku, iya istriku, ia ingin menyingkirkanku.
Hei! Kau budeg ya?
Ia bilang, ia ingin menceraikanku.
Ia ingin capku di formulirnya.
Serius?
Benar2 serius.
Hirata-san, ini gawat!
Ini bukan waktunya untuk minum2!
Ayo bergegas! Aku harus berbicara dengan Shigeko!
Lakukanlah. Sudah tak perlu membayar.
Aku tak mau pulang.
Kau harus! Harus pulang!
Dan bicara baik2 dengan istrimu.
Kami permisi dulu. Ayo pulang.
Hei!
Kayo-chan, panggilkan aku taksi.
- Tapi aku kan punya mobil... - Aku tak mau mati!
Duh, bagaimana ini...
Shigeko-san bangun.
Ini gawat.
Ibu dan Ayah akan bercerai!
Ibu dan Ayahnya siapa yg kau maksud?
Ibu dan Ayahmu.
Maksudmu Ibu dan Ayahku?
Itu tak mungkin.
Ayahmu yg mengatakannya! Kalau Ibumu ingin menyingkirkannya.
Ayo kita kebawah.
Menyingkirkan Ayah?
Ayah?
Aku baru saja mendengarnya. Ayah bercanda ya, kan? Soal perceraian ini?
Mungkin ini hanya gertakkan.
Benar! Mana mungkin sih kalian cekcok?
Kalian kan menjalaninya dengan baik.
Benar begitu. Kami selalu cekcok,
makanya kita terbiasa saling menggertak.
Kalian pasti tak terbiasa dengan hal ini. Mungkin ini yg pertama buat kalian.
Iya benar!
Jangan menakuti kami seperti itu dong.
Ayah pasti bercanda kan?
Kau tau tidak, ada beberapa hal yg tak bisa kau jadikan candaan.
Dengar. Ibumu itu serius ingin bercerai.
Ia sudah mengisi formulir dan menuliskan namanya disitu.
Jangan lakukan itu! Pokoknya jangan!
Karena akan mempengaruhi Kenichi dan Shinsuke!
Jika Kakek dan Nenek kesayangannya bercerai,
mereka akan berhenti sekolah dan trauma seumur hidupnya!
Tahun depan, Shinsuke akan masuk SMP.
Apa yg Kakek dan Nenek katakan selama wawancara nanti?
Kakek dan Neneknya bercerai? Pihak sekolah tak mungkin menerimanya!
Lalu lupakanlah soal sekolah!
Kok Ayah bisa2nya tega seperti ini? Aku akan beritahu suamiku!
Beritahu Ibumu. Dia yg memulai duluan.
Dengar! Aku, sekali lagi aku yg dijadikan korban!
Aku korbannya! Kau dengar tidak? Itu saja!
Kampret.
Apa Ayah tak apa2?
Kenapa ini jadi semakin buruk. Ibu dimana sih?
Ia di pusat kebudayaan. Di kelas sastra.
Gimana sih, ini kan bukan waktunya untuk menulis novel. Ampun deh.
Kanai Shigeko disini!
Iya, Aku akan segera balik ke kantor, dan berdiskusi dengan klien disana.
"Malam. Lirih rintik2 sang hujan. "
"Ritual kematian suaminya Machiko sedang dihelat. "
"Ia terlihat begitu lega dan terbebas dari merawat suaminya, "
"dan juga terbebas dari pikiran2 berat, lalu ia bersimpuh memimpin para pelayat. "
Anda membangun situasi yg begitu hebat.
Benar2 hebat.
"Diantara para pelayat, terdapat pria jangkung yg beruban. "
"Ku kira, kita pernah saling bertemu sebelumnya. "
"Para pelayat pun membakar dupanya. "
"Si Pria Jangkung lalu berdiri dihadapan Machiko. "
" 'Machiko-san, ini aku. Apa kau mengingatku?' "
"Oh... ' Itulah kata yg terucap dari mulut Machiko. "
"Kenangan masa mudanya pun tersingkap dihadapannya. "
Sebuah pembukaan yg begitu mendebarkan.
Kita biasa menyebutnya 'flashback', dan sering digunakan di dalam banyak novel.
Ny. Hirata, novel apa yg Anda jadikan acuan?
Karya dari Natsume Soseki "Kokoro. "
Aku kira juga demikian.
Benar2 sesuatu yg manis, begitu indah, menyedihkan dan kenangan penyesalan di masa muda,
novel yg menarik.
Lalu bagaimana dengan pendapat kalian?
Usahakan di akhir ceritanya meninggalkan sedikit apa yg diinginkan.
Itu benar.
Pembaca ingin mengetahui apa yg akan terjadi dengan Machiko and Masahiko nantinya.
Tapi ceritamu berakhir dimana Masahiko yg berpisah dan pergi.
Aku menantikan 'sequel' kelanjutannya.
Ny. Hirata, jika aku boleh bertanya, apakah ini berdasarkan pengalaman hidupmu?
Tentu saja tidak! Suamiku masih hidup.
Maafkan aku.
Machiko dibunuh olehnya!
Duh benar2 memalukan.
"Pintu Masuk Ruang Ganti"
Permisi.
Apakah tukang stem piano Shota Hirata bekerja disini?
Oh Hirata-san? Benar, ia ada disini.
Aku ingin menemuinya.
Silahkan saja.
Ambil kiri, lalu lurus saja menuju pintu masuk panggung.
Terima kasih.
Ah, eneng?
Tolong beritahu Hirata-san Aku bawakan kopinya segera.
- Aku berjanji kepadanya. - Baiklah.
Ini ku buatkan makan siang.
Makasih ya.
Ada apa sih?
Lihatlah ini.
Apartemen?
Aku telah melihatnya.
Kamu mau pindah?
Aku selalu ingin menanyakan hal ini kepadamu.
Kamu kok bisa tinggal di rumah begitu lama?
Apa karena tak ada keinginan untuk pindah?
Atau kamu anak yg manja?
Bukan itu. Aku memang tak mau tinggal disana.
Ada alasannya mengapa aku tak bisa pindah.
Apa itu?
Ketika aku pindah untuk kuliah, tapi kakakku menginginkanku untuk pulang.
Kenapa?
Kakak dan Ayahku tidaklah akur. Tanpa diriku, dirumah pasti bergejolak.
Istrinya juga berkepala batu.
Jadi, kamu ini penyangga keluarga ya.
Atau bisa dikatakan perekat.
Apa tak apa2 jika kamu pindah?
Kami sudah melewati sejauh ini, jadi harusnya baik2 saja. Ayah juga sudah sepuh.
Jadi, aku ingin kamu melihatnya juga.
Melihat apa?
Apartemennya.
Mengapa kamu begitu menginginkanku?
Mengapa kamu tanyakan lagi...
Oh. Iya.
Aku melewatkan sesuatu yg sangat penting.
Akan ku katakan dengan jelas.
Aku ingin...
...menikahimu, menjadi teman hidupmu. Dan menjalani hidup bersamamu.
Itulah mengapa aku menginginkanmu melihat apartemen bersamaku.
Aku bahagia.
Aku menunggumu untuk mengucapkan hal itu.
Aku begitu bahagia.
Duh maaf! Maaf! Maaf!
Ku bawakan kopi seperti yg sudah kujanjikan. Aku tak melihat apa2!
Waduh, aku sepertinya katarak nih.
Loh kok? Kok aku tak bisa melihat apa2 ya.
Maaf merepotkanmu!
Kau... suka kopi hitam ya, kan?
Bagaimana dengan pacarmu?
Dia juga suka kok.
Putriku membuat kue bolu ini. Aku juga bawakan untukmu.
- Terima kasih banyak. - Ah tak apa2.
Silahkan dinikmati.
Apa kau baik2 saja?
Aku baik2 saja! baik2 saja!
Siapa sih yg menaruh ini sembarangan?
Duh aku malu sekali!
Maaf ya.
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Kiriman paket.
Terima kasih.
Makasih.
Jadi, pacarnya terlihat elok ya?
Ia benar2 sangat elok di pandang.
Aku sebenarnya ingin ia menikahi putriku,
tapi pacarnya begitu cantik.
Bagaimana kalau putraku? Dia seorang duda.
Mana mungkin. Aku tak mau dirimu ada dikeluargaku.
Kok sepertinya sama saja ya!
Terima kasih banyak.
- Kau mau pulang? - Maaf soal yg tadi.
Ia benar2 sangat elok dipandang.
- Benar kan? - Benar.
Ini berkas2mu.
Aku mengandalkanmu.
Serahkan padaku.
Maafkan aku, karena telah mencurahkan semua unek2ku.
Tak apa2, hal ini pasti terjadi. Sudah biasa bagi kami melakukannya.
Aku permisi dulu.
Perceraian ya?
Suaminya tukang kekang.
Aku benci orang2 seperti itu.
Bersatu itu mudah tapi berpisah sangatlah sulit dilakukan
Ku harap Ibu menyadari hal itu?
Ibu menanggungnya selama ini, bisa tidak sih lebih lama lagi? Dia kan sudah tak muda lagi.
Mungkin ada sesuatu yg mengubahnya.
Misalnya?
Apa iya Ibu selingkuh dengan pria lain?
Itu tak masuk akal.
Boleh aku katakan sesuatu?
Apa?
Apa mungkin Ayahmu selingkuh dengan wanita lain, lalu Ibumu memergokinya,
jadi Ibumu yg ingin menggugatnya.
Ayah selingkuh dengan wanita lain? Jangan ngawur deh.
Kenyataannya, Ayahmu itu kan pencari kesenangan. Tak sepertiku.
Masa iya sih?
Ayolah. Golf, balap kuda, mahyong, dan minuman keras.
Minuman keras ini yg jadi masalahnya.
Bar "Kayo" itu yg dibelakang stasiun?
Ayahmu kan pelanggan tetapnya selama 10 tahun. Kau harus melihatnya sendiri!
Kau dan kakakmu tak pernah melihat Ayah begitu lembut dan santai sih!
Kok bisa begitu?
Pemiliknya. Dia itu, begitu seksi!
Aku pun selalu bertanya-tanya tentang mereka.
Mungkin Ibumu memergokinya?
Tapi itu semua hanya dugaan sih.
Kita selidiki!
Selidiki? Bagaimana caranya?
Itulah mengapa diperlukannya detektif swasta.
Mereka tidak murah lho...
Peduli apa soal uang?
Kau mengenal nama agen ini?
"Agen Detektif Numata"
Bos, Tn. Kanai sudah disini.
Biarkan aku menghabisi ini dulu.
Ia akan menemuimu segera.
Soal tarif Anda... Bagaimana Anda menghitungnya?
Menyelidiki tukang selingkuh, ya?
Benar.
Ini relatif mudah. Biasanya memakan waktu 3 hari.
Jadi... berapa biayanya?
Bervariasi sih berdasarkan kasus per kasusnya.
Tapi operasinya hanya tiga sampai enam jam,
Ini soal pengawasan, membuntuti secara diam2,
tarif dasar kami 60.000 yen.
Itu kalau yg murahnya.
Anda harus menambah 15,000 yen lagi perjamnya untuk operasi tambahan.
Jadi totalnya berapa?
Itu tergantung kasusnya.
Pertama-tama kita butuh foto terbarunya. Si tukang selingkuh itu.
Lalu kami akan tanyakan lagi soal; Gaya rambut, tinggi, berat badan.
Lalu kita buat kontraknya dan sebuah surat pernyataan.
Itu akan menjadi kesepakatan kita bahwa tujuan Anda itu tidaklah ilegal.
Jadi, berapa banyak biayanya sih?
Mengenai hal itu, kepala manajer akan menjelaskannya.
Kemana lagi si tuh orang... Bos!
Hei, maaf menunggu lama.
Persoalan yg gawat, ya?
Istrimu selingkuh ya? Kami biasa menangani ini.
Bukan istriku!
Ini Ayah dari istriku! Ayah mertuaku!
Aku ingin kau mencari tahu, apakah Ayah mertuaku benar2 selingkuh!
Istriku mana mungkin selingkuh.
Jangan ngawur kampret! Berani2nya kau!
Ayolah! Pakai jaketmu dan naik taksi saja. Hanya butuh 30 menit kok.
Aku yg bayar nanti ongkosnya.
Tak bisa ya?
Oh, ya sudahlah...
Kita kan berteman.
Lupakanlah, tak apa2. Sampai nanti.
Hattori-san tak bisa mampir ya?
Istrinya sedang demam. Ia khawatir untuk meninggalkannya.
Dasar aki2 pembohong. Ia hanya terlalu malas untuk mampir.
Sudahlah tak perlu dipaksa.
Ia kan juga tak muda lagi. Jalan2 keluar tidaklah begitu mudah.
Baiklah.
Hanya sendiri saja.
Aku akan menemanimu minum2.
Kayo-chan, hanya dirimu satu2nya yg baik terhadapku di saat seperti ini.
Tunggu sebentar ya.
Terima kasih banyak ya.
Terima kasih kembali.
Silahkan mampir lagi ya.
Diluar dingin sekali.
Selamat datang.
Ada yg bisa ku sajikan?
Mau bir sebagai pembuka?
Silahkan dinikmati.
Ini yg hangat, silahkan.
SMS dari siapa?
Menantuku. Ia bilang "Jangan minum terlalu banyak, dan segeralah pulang. "
Berani2nya dia!
Jangan begitu, ia sebenarnya peduli terhadapmu.
Ia yg membuatku ingin minum2.
Jangan bicara seperti itu.
Hei Kayo-chan. Apakah aku suami yg buruk?
Aku tak mengira dirimu demikian.
Apa sih yg ia tak sukai dari aku?
ketika aku berusia 30-40an,
ketika ditugaskan jauh dari rumah, aku kesepian. Makanya aku begini.
Siapa yg tak begitu ya, kan?
Ketika kembali bertugas di kantor pusat. Aku giat bekerja.
Ku dedikasikan hidupku untuk membangun keluarga.
Lalu, apa yg membuatnya begitu terhadapku?
Aku kan tak membuat kesalahan.
Hirata-san, jika yg kau katakan itu benar,
maka kesepian itulah yg tak membuat dirimu menjadi suami yg baik.
Mengapa tidak?
Itu tergantung dari bagaimana istrimu merasa begitu disayangi olehmu.
Jika kau menyayanginya, dirimu harus memastikan bahwa ia tahu itu.
Aku menyayanginya?
Bagaimana bisa aku menyayangi nenek2 itu?
Jangan kejam. Ia itu kan istrimu.
Aku sudah pasrah terhadapnya.
Sekarang hanya dirimulah yg aku sayang, Kayo-chan.
Dirimu sungguh jahat.
Mau aku buatkan sesuatu?
Hei! Kau rupa2nya Numata ya?
Ini sudah pasti.
Eh apa? Rupanya kau, Hirata-kun?
Benar2 kebetulan!
Sudah berapa lama ya?
Semenjak reuni kelas itu ya?
Benar! Sudah 20! atau 30 tahun ya?
Senang berjumpa denganmu! Mari, mari.
Benar2 kejutan.
Kenalanmu ya?
Di masa SMA dulu.
Di tenis, kami bahkan jadi pasangan ganda!
Benarkah?
Bagaimanapun itu, mari bersulang.
Kau tampaknya begitu senang.
Aku bahkan tak melupakan hal yg satu ini.
Ketika itu di klub kami ada seorang primadona.
Jangan ceritakan hal itu.
Berkulit pucat dengan kaki yg jenjang. Kami pun semua dibuat jatuh cinta olehnya.
Setelah kelulusan, ia pun pindah dan menikah dengan pria ini.
Wah wah.
Kami pun tak percaya akan hal itu.
Bagaimana kabar istrimu yg cantik Yuriko-san? Apa ia baik2 saja?
Minggat.
Minggat?
20 tahun yg lalu.
Istri tak berguna!
Janganlah terlalu kasar.
Tapi ini benar2 kocak... Maaf, maaf.
Ayo minum.
Begitu ya. Jadi Yuriko-san minggat, ya?
Apa yg ia lakukan sekarang?
Hidup bahagia. Ia menikah dengan pria tajir. Kampret!
Hirata-san, ku buatkan makanan ya?
Iya terus buatkan! Aku yg bayar malam ini.
Numata-kun, aku sangat senang berjumpa dirimu. Sangat2 senang.
Jadi, apa yg kau kerjakan akhir2 ini?
Kau masih bekerja di PT. Otani ya, kan?
Di beberapa anak PT. nya juga. Tapi sekarang aku pensiun dengan nyaman.
Setidaknya. Aku inginnya begitu, tapi ini begitu rumit.
Kau pensiunan juga?
Aku iri padamu.
Aku... tak bisa memenuhi kebutuhan hidupku.
Aku mengerjakan banyak hal.
Seperti?
Seperti...
Ya seperti... ini.
Agen Detektif Numata?
Apa? Kau seorang detektif?
Jangan bicara keras2.
Kau seorang detektif?
Kocak dah!
Kayo-chan, ia bilang, ia seorang detektif.
Koplak ya, kan?
Orang yg terlalu mencolok seperti dia? Di samping itu, ia kan kikuk.
Dan juga selalu ceroboh.
Memang.
Ini bisa menjadi pekerjaan terburuk yg kau kerjakan.
Aku setuju dengan hal itu.
Jadi kau sadar akan hal itu, ya?
Silahkan dinikmati selagi hangat.
Baiklah!
Ayo kita kerjakan, Tn. Detektif!
Ayo.
Kayo-chan, ambilkan botol ku.
Kunci pintunya! Ini hal yg privasi!
Yo! Ayo! Hirata!
Seharusnya Ayah tak minum2 sampai larut begini.
Apa Ayah tak baca SMS ku?
Sudah kok!
Sudah ku baca kok SMS dari menantuku yg begitu perhatian ini!
- Hati2, Yah! - Aku baik2 saja.
Ibu, aku pulang.
Ayah jaketmu.
Terima kasih.
Aku tak apa2, tak apa2.
Kamar mandinya sudah siap.
Kejadian tadi benar2 sebuah kejutan.
Masa iya?
Aku berjumpa dengan teman SMA ku dulu di bar.
Kami bersenang-senang dengan mengenang masa2 kami menyukai cewek2 di klub.
Apakah itu menyenangkan?
Iya. Begitu menyenangkan.
Baguslah.
Nah, Ibu.
Ya?
Kau pasti bercanda soal perceraian ini ya, kan?
Pasti bercanda ya, kan?
Tidak. Aku serius.
Apakah kau ingin mandi?
Lebih baik jangan ya. Kau kan lagi mabuk.
Selamat datang.
Aku pulang.
Aku sangat lelah.
Direktur pengelola mengajakku mampir.
Benarkah?
Air minum.
Ia pikir aku ini hebat.
Bahkan pada saat kami karaoke.
Aku punya kabar buruk.
Apa itu?
Ibumu bilang ia ingin meninggalkan Ayahmu. Ibumu ingin bercerai.
Shigeko-san dan Taizo-san juga kesini.
Mereka berselisih dan seperti biasanya membicarakan soal perceraian,
Tapi mereka terdiam ketika mendengar kabar ini.
Awalnya memang terdengar seperti candaan,
tapi Ibumu terlihat begitu serius. Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Apa yg Ibu katakan?
Ku tak bisa menanyakannya.
"Ibu, Kau ingin bercerai?" Aku tak bisa mengatakannya.
Jika ini memang bukan candaan, ini pasti sesuatu yg gawat.
Apa yg harus kita lakukan?
Mereka pasti sudah pikun.
Biarkan sajalah!
Mereka membuatku emosi!
Kau belum rehat?
Ini dari sekolah.
Hei Mama, apakah Shota akan menikah?
Kenapa?
Kemarin, ia berkata ingin segera pindah, jadi aku bisa memakai kamarnya.
Lalu kutanyakan apakah ia akan menikah, dan ia pun tersipu malu.
Bagaimana menurutmu, Ma?
Jangan berisik.
Ada apa?
Sekarang Mama tak bisa pikirkan hal itu.
Keluarga ini punya masalah yg besar.
Ia bukanlah korbannya, tapi kita!
Siapa yg jadi korbannya?
Ayah mendengarnya?
Aku dengar lho.
Anu, ada yg bisa kubantu?
Kakek baik2 saja?
Bisakah orang tua yg menyedihkan ini minta beberapa es?
Tidak bisa! Ayah sudah minum terlalu banyak.
Tolonglah?
Doktermu akan mengomeliku.
Peduli apa soal dia!
Berikan aku es, Aku bilang! Es!
Baiklah!
Kakek!
Ayah!
Berisik! Berhenti menggongong!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Banyak yg berubah disekitar sini.
Kita kan orang jadul.
Sampai aku lulus sekolah, ada kereta yg lewat di sebelah sana.
Sekarang malah jadi jalan layang. Membosankan jadinya ya, kan?
Ibumu seorang pelanggan yg berharga.
Apakah ia baik2 saja?
Ia baik2 saja.
Benar.
Iya, baik2 saja kok.
Terima kasih.
Selamat datang.
Ayah! Shinsuke! Ayo berangkat!
Ketika buang air Ayah lama sekali.
Aku pasti telat.
Aku berangkat dulu!
- Ayo kita berangkat? - Oke!
Hei, kalian mau pergi kemana?
Pertandingan baseball-nya Ken.
Jangan pergi! Hari ini kan pertemuan keluarga kita.
Apa? Pertemuan?
Untuk apa?
Aku kan sudah memberitahumu semalam. Apa kau terlalu mabuk ketika mendengarkanku?
Ini tak adil.
Shigeko-san terus mengomeliku untuk membicarakan soal Ibu dan Ayah.
Ia bilang kau harus hadir. Aku kan mengatakannya semalam!
Apa aku harus?
Iya kau harus!
Kau kan yg bertanggung jawab dirumah.
- Shin-chan? - Iya?
Kalian berangkat berdua saja ya.
Baiklah. Tak apa2.
Padahal baru saja aku punya waktu yg ingin ku habiskan dengan mereka.
Shin-chan, Maafkan Papa ya.
Semangati Kakakmu untuk Papa ya.
Ini. Untuk makan siang.
Terima kasih.
Aku berangkat!
Hati2 dijalan!
Papa tak bisa ikut. Ada pertemuan keluarga.
Hah? Benarkah? Itu melegakan!
Teriakan Ayah begitu memalukan.
Ayo! Ayo! Kenichi!
Bagus deh Papa tak ikut!
Iya!
Kampret.
Dari Papa. Untuk makan siang.
Wah? Asyik.
- Daging babi goreng? - Oke!
Ken-chan! Ada pertandingan hari ini ya?
- Ada turnamen. - Semangat ya!
Kau di posisi apa?
'Pitcher' ya?
Cadangan!
Dia itu 'Waterboy' tau!
Unashige-san?
Ini kediaman Hirata. Aku ingin memesan paket nasi belut untuk makan siang.
Wah. Aku pesan 7 porsi ya.
Ide bagus.
Tolong dibuat dari belut terbaik Anda ya, terutama supnya.
Dengar.
Pasutri yg sudah bersama-sama selama 50 tahun pasti tak mudah terpecah belah.
Reaksi kalian berlebihan sekali.
Aku sangat ingin melihat pertandingannya Ken.
Kesempatan ini begitu langka untuk 'quality time'.
Semua pembicaraan mengenai perceraian ini begitu konyol.
Aku yakin ini semua dimulai dari perselisihan kalian.
Bukankah itu mengganggu kalian? Jika Ibu dan Ayah bercerai?
Ini cuma cekcok biasa, hiraukan sajalah. "Biarkan sang anjing tertidur di pembaringannya. "
Benarkan, Toto?
Tapi kelihatannya Ibumu begitu sungguh2.
Bicara apa kalian? Bukankah justru kalian yg selalu menggertak soal bercerai.
Sama saja.
Oke, istirahat dulu. Ini oleh2 dari Shigeko-san.
Wah, senang melihat kalian.
Selamat siang.
Lalu dimana pasangannya Shota?
Apa yg Ibu maksud dengan, "pasangan Shota"?
Hari ini Shota membawa pacarnya.
Pacarnya?
Ia memberitahuku untuk tak pergi ke pusat kebudayaan hari ini.
Lalu ia pergi pagi2 sekali, untuk menjemputnya.
Akhirnya ia menemukannya!
Seharusnya, pacarnya jangan datang dulu.
Kenapa tidak?
Sebagai anakmu; Hari ini kami luangkan waktu dari jadwal sibuk kami,
karena kami perlu bermusyawarah soal ini.
Kau diam saja!
Ya ampun. Kalian sudah mendengarnya?
Pernikahan Shota-san itu yg penting,
tapi sebelumnya, Ayah dan Ibu harus urungkan dulu soal perceraian ini.
Biarpun begitu, Aku akan selamanya jadi Ibunya Shota.
Jadi, Ibu benar2 serius?
Lewat sini.
Ada tamu ya?
Shigeko-san dan suaminya.
Oh.
Anu, ini dia...
Aku sudah mendengarnya.
Selamat datang.
Hai.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Mereka sudah datang. Pasangannya Shota.
Wah. Semuanya sudah berkumpul disini.
Ini kuperkenalkan...
...Mamiya Noriko-san.
Dia ini... ini..
aduh...
Dia ini tunanganmu ya, kan?
Senang bertemu dengan kalian semua.
Ibuku.
Halo.
Kakakku yg laki2.
Itu istrinya.
Dan itu kakakku yg perempuan dan suaminya.
Apa kalian semua berkumpul menungguku?
Bukan kok.
Kesini sebentar.
Silahkan duduk dulu.
- Silahkan. - Terima kasih.
Anu, ini aku bawakan oleh2.
Maaf merepotkan.
Karakter apa sih yg menjadi definisi dari namamu?
Konstitusi.
Wah, itu bagus. Sangat tegas.
Lalu Noriko-san, kau berasal dari mana?
Fukuoka.
Apa kedua orang tuamu baik2 saja?
Iya, benar.
Mereka pasti khawatir, dengan keadaan putrinya yg tinggal di Tokyo.
Sebenarnya, cuma Ayahku yg di Fukuoka, sementara Ibu, tinggal bersamaku di Tokyo.
Kok bisa? Kenapa?
Mereka bercerai.
Kau dengar itu kan?
Noriko-san.
Aku tak mengetahui hal ini,
tapi semua orang disini sedang membahas masalah keluarga.
Aku tahu kalau ada yg tak beres.
Baiklah, sebaiknya aku harus pergi.
Kita akan lakukan lain kali ya.
Jangan pergi! Kumohon tinggallah sebentar.
Sebentar lagi, dirimu kan bagian dari keluarga ini.
Benar kan? Konosuke?
Apakah tak apa2?
Iya, tak apa2.
Ayah, ingatkah jika ada seseorang yg waktu itu kusebutkan? Aku membawanya kemari.
Halo. Maaf bila datang secara mendadak.
Apa sih yg kau sukai dari pria aneh ini?
Hiraukan ucapannya.
Ia memang selalu kasar.
Semuanya, silahkan duduk.
Kita belum pernah bertemu lagi seperti ini, sejak Tahun Baru kemarin ya.
Benar.
Tahun lalu, Kakak ipar wasirnya diangkat.
Apa sudah enakan?
Aku memiliki ambeien yg tak terlihat. Itu membuatku sulit untuk duduk!
Kau diam dulu deh!
Ayolah, kakak.
Apa yg sebenarnya terjadi, Yah?
Apanya?
Apanya? Ayah sudah tau kan.
Ayah tau mengapa kita berkumpul disini.
Aku juga tak meminta hal ini.
Kami juga tak mau sebenarnya ada di sini.
Pertemuan keluarga di hari yg begitu cerah ini?
Rapat kerja saja sungguh merepotkan.
Mengapa harus aku juga yg memimpin hal ini?
Ini bukanlah rapat kerjamu yg tiada artinya.
Tiada artinya? Ini sudah keterlaluan.
Apanya yg tiada artinya?
Kau mengatakannya juga demikian kok.
Rapat kerja itu tiada artinya. Tak ada yg diputuskan. Kampretlah.
Kapan aku berkata begitu?
Kau selalu mengatakannya!
Maksudku beberapa, tidak semuanya...
Ini bukan waktunya berdebat! Apa sih yg lucu, Yah?
Beberapa, tidak semuanya.
Kau tak bilang gitu kok!
Tenang. Tenang.
Jangan tertawa!
Tenanglah.
Ini membuatku emosi!
Kakak.
Coba kita dengarkan penjelasan Ibu terlebih dahulu.
Benar. Ide bagus.
Ibu, untuk pertama kalinya aku terkejut ketika mendengar hal ini.
Apakah Ibu ingin benar2 bercerai?
Apa yg terjadi? Mengapa Ibu tak membicarakan hal ini terlebih dahulu kepadaku?
Hingga sekarang, ku kira Ibu begitu bahagia dengan hidupmu.
Ku kira Ibu cuma khawatir soal penghasilanku yg tak stabil.
Ku kira Ibu akan bahagia setelah aku membawa Noriko-san.
Aku tak pernah mengira jika Ibu ingin menceraikan Ayah!
Ini bukan waktunya kau menangis!
Ayo, Bu. Jelaskan.
Benar. Ini untuk kebaikan kita.
Baiklah. Akan ku jelaskan.
Akhir2 ini, aku...
Ini sangat sulit untuk ku katakan...
Aku sudah muak dengan Ayahmu.
Contohnya,
di pagi hari ini di kamar kecil, cara berkumurnya berisik sekali.
Lalu, ia kentut dengan begitu nyaring.
Saat kami jadi pengantin baru, ku kira ia pria yg perhatian.
Aku pun merasa bahagia karena begitu nyaman bersamanya.
Tapi akhir2 ini, aku begitu membencinya.
Ayahmu
melepas celana dan kaus kakinya dalam keadaan terbalik.
Aku sangat benci hal itu. Aku memperingatkannya ribuan kali, tapi ia tak pernah berubah.
- Ayah, dengar tidak? - Ia buat segalanya jadi berantakan.
Ketika meninggalkan toilet duduk, ia biarkan lampunya menyala.
Ia makan dengan berisiknya, lalu melempar sumpitnya sampai terjatuh.
Hei, itu...
Aku memang menyayangi Ayahmu.
Tapi rasa sayang itu luntur dengan perlahan-lahan.
Sekarang aku stres saat aku bersamanya.
Aku mengerti perasaanmu, Bu.
Ayah kau harus meminta maaf.
Berisik!
- Ayah mengapa kau selalu begitu... - Tunggu dulu.
Sebagai putra tertua, Kakak harus mengambil sikap. Silahkan.
Jadi Ibu, mulai sekarang, kau ingin Ayah
untuk tak melepas celana dan kaus kaki dalam keadaan terbalik?
Bukan, bukan itu!
Papa juga begitu kok. Apa ini sudah menjadi tradisi yg laten?
Tentu saja tidak, bodoh!
Bodoh? Aku sangat benci ketika kau bilang begitu!
- Seterusnya akan ku bilang begitu! - Berdebat lagi? Sudah hentikan!
Kita berkumpul disini kan untuk mendengar penjelasan Ibu!
Shota, bagaimana menurutmu?
Ibu, dirimu sudah menahan banyak hal ini begitu lama, tanpa mengeluh.
Ayahmu selalu bekerja dengan giat untuk menafkahi kalian,
jadi aku tak ingin membuat ia kecewa. Aku harus memanjakannya.
Ya begitulah, setelah Ibu pikirkan.
Sekarang kalian kan sudah tumbuh dewasa,
dan Ayahmu masih begitu sehat.
Sekarang aku ingin terbebas darinya, dan hidup dengan keinginanku.
Itu saja, kutiru kata Ayahmu.
Ibu, kau harus bersikap pragmatis soal ini. Pragmatis.
Jika Ibu bercerai, bagaimana Ibu mendapatkan penghasilan? lalu dimana Ibu akan tinggal?
Suamiku benar, Bu.
Aku akan baik2 saja.
Salah satu teman sekelasku di Denenchofu tinggal di rumah mewah, sendirian.
Temanku ini, memintaku untuk pindah.
Benar2 tempat yg indah, dengan pekarangan yg luas disertai atapnya yg merah.
Ibu, jangan terjebak! Itu pasti bualan.
Mereka pasti menginginkan asetnya Ibu.
Ah iya. Aku kan tak memiliki apa2.
Jika Ibu bercerai, Ibu cuma mendapatkan harta setengahnya.
Aku tak menginginkannya.
Jangan menghayal.
Ibu tak paham bagaimana cara hidup dunia ini.
Ibu kan harus makan. pasti butuh uang untuk hal itu.
Itu tak masalah kok.
Benarkah? Kok bisa?
Adikku Kaoru, wafat di usia dini.
Novelnya begitu populer sekarang ini,
dan royalty-nya dimasukkan ke dalam rekeningku. Aku bisa hidup dari hal itu.
Rumah mewah di Denenchofu, pekarangan yg luas disertai atapnya yg merah.
Dua orang tua yg elegan tinggal bersama. Kedengarannya seperti mimpi ya.
Jangan berbicara omong kosong!
Aku hanya bersikap jujur.
Aku paham, Kak. Ini bukan hal yg mudah dalam mengurus keluarga besar ini.
Terima kasih.
Kau selalu memihaknya, Shota.
Kakak!
Ku lakukan apapun itu demi menjaga utuhnya keluarga ini.
Kakak kan pindah, jadinya tak tahu apa2.
Apa? Dari cara bicaramu, kau sepertinya ingin mereka bercerai.
Aku tak menginginkan itu!
Kau pasti! Pastinya kau ingin!
Tenang dulu.
Eneng, kau pasti terkejut kan.
Ku yakin sekarang kau tak ingin menikah dan tak ingin ada dalam keluarga yg gila ini.
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Keadaan dalam keluarga ini memang tak lazim. Tapi, aku akan tetap menikahinya.
Aku, tak bermaksud begitu.
Setelah mendengarkan pendapat semuanya, aku mulai iri pada kalian.
Kok bisa?
Seperti yg ku katakan tadi kalau orang tuaku telah bercerai.
Sebenarnya, apa yg benar2 terjadi ialah,
Ibuku mulai berkemas lalu minggat tanpa sepatah kata.
Aku memiliki kakak, tapi tak begitu akrab.
Aku tak pernah mendapatkan kesempatan berkumpul dan bermusyawarah seperti ini
sebagai keluarga besar.
Jadi maksudmu, Ayahmu ditinggal oleh Ibumu?
Seperti itu.
Pria yg malang. Ku tau apa yg ia rasakan.
Apa ia seorang pekerja kantoran?
Iya benar.
Kita sama!
Kami bekerja siang-malam untuk menafkahi keluarga kami.
Terlilit oleh kereta. Bos yg menyebalkan. Target yg sulit. Transfer yg macet.
Kami harus bertahan dengan hal ini demi keluarga,
ketika kami akhirnya terbebas dari kesibukan itu, tapi malah ini yg terjadi.
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Ayah berbicara tentang diri Ayah sendiri,
tapi apakah Ayah pernah memahami bagaimana perasaan Ibu selama bertahun-tahun?
Benar. Ayah kehilangan intinya.
Ibu sangat sadar akan usaha Ayah, tapi Ibu tetap ingin menjalani hidup dengan caranya sendiri.
Benarkan, Bu?
Hentikan omong besarmu itu.
Dasar tukang peras.
Tukang peras?
Kok bisa2nya Ayah... mengatakan hal itu?
Kau memeras Shigeko.
Ayah! Jangan berkata begitu!
Maafkan. Ya?
Itu jahat sekali.
Ayah! Aku tak akan menahan diri lagi sekarang.
Lakukanlah sesukamu!
Kau bilang tak melakukan kesalahan apapun.
Bagaimana yg di bar itu? Yg didekat stasiun?
Kayo?
Kayo! Ya bar itu!
Ya, Aku tau. Aku suka minum2 disana.
Apa salahnya jika aku punya bar yg menjadi favoritku atau lebih?
Kau dan pemilik bar seksi itu terlihat intim.
Kau bilang "Kayo-chan, hanya dirimu yg aku sayang. "
dari percakapan itu, kau sudah keterlaluan.
Aku punya bukti yang tak terelakkan!
Aku akan keluarkan... foto ini!
Kau! Berapa lama kau jadi mata2?
Hahh? Kau... mata2 licik!
Ayah! Ada apa ini?
Bawa ia ke kasur!
Tunggu dulu!
Kau menjauh dulu!
Bawa kesana!
Semuanya! Dengarkan aku, oke?
Dia perawat! Dia bekerja di RS!
Dia terbiasa akan hal ini, jadi percayakan dia!
Sebaiknya begitu!
Jangan pindahkan dia.
Hirata-san? Hirata-san?
Iya?
- Bukan kau, Kak! - Oh.
Jika kau mendengarku, pencet jariku.
Oh, bukan dia.
Panggil ambulans.
Ambilkan bantal.
Apa yg harus kita lakukan?
Tolong berikan spasi untuk meregangkan badannya.
Pegang kakinya.
Kita pindahkan posisinya. Satu, dua, tiga!
Apa yg harus ku lakukan?
Bangun dan bantu saja!
Tolong kirimkan ambulans!
Hirata-san? Hirata-san?
Ayahku 'kolaps'. Usianya 70an... Berapa ya usianya?
Pokoknya sudah sepuh. Dan tak sadarkan diri. ('kolaps': kelemahan tubuh yg diikuti depresi dan gangguan peredaran darah)
Alamat? Alamat siapa? Oh, rumah ini?
Silahkan, lewat sini!
Ambulans! Tiba! Permisi.
Banyak sekali sepatu.
Permisi.
Terima kasih.
Dimana?
KTP dan kartu BPJS-nya. Di laci ini.
Ibu, apakah ini formulir perceraian!
Ibu sudah...
Itu tak jadi masalah sekarang. Ayo, cepat sana?
Aku butuh istirahat. Aku akan kebawah nanti.
Apakah ini terlalu rapat?
Maskernya oke.
Satu, dua, tiga!
Ayo berangkat!
Tolong angkat dan rapatkan tangannya.
Terima kasih.
Permisi numpang lewat.
Kosongkan jalan.
Ini KTP dan kartu BPJS-nya.
Sepatunya terpasang.
Kepalanya terpaut.
Ayah, maafkan aku!
Jangan menangis. Hentikanlah!
Tapi Shigeko, apa yg ku katakan tadi mungkin telah membunuhnya.
Ia belum wafat!
- Bodoh. - Oh, iya.
Aku benar2 minta maaf.
Hirata-san? Kami akan membawamu ke RS.
Ini tak akan lama.
Seberapa parah sakitnya?
Ini mungkin 'stroke' atau syok 'hipoglikemia', ('hipoglikemia: kadar gula rendah)
Tapi beliau akan segera mendapat perawatan.
Di satu sisi, beliau beruntung hal itu terjadi ketika kita semua ada disana.
Maaf.
Anda ini putranya, benar?
Iya aku.
Ini aneh. Disini ditulis usia Ayahmu 47 tahun.
Beliau tampaknya tak terlihat muda.
Usia Ayahku 73 tahun.
Bolehkah aku melihatnya?
"Nama: Konosuke Hirata. " Kakakku menuliskan namanya sendiri.
Betapa bodohnya sih dia? Maaf ya.
Setelah belok kiri. Tolong berhenti.
Terima kasih.
Mama.
Besok, aku harus ke Shanghai.
Waktu yg tak tepat.
Tak bisakah dijadwal ulang?
Jika hal buruk terjadi, kau akan terjebak di sana.
Osaka atau Nagoya tak jadi soal. Tapi Shanghai...
Bagaimana jika hal buruk benar2 terjadi?
Jika benar2... Maksudku hanya jika...
jika Ayah telah wafat,
Ayah akan dikirimkan malam ini. Jenazahnya.
Kesini?
Mereka akan membawanya seperti ini,
kesini...
Tapi bagusan disini deh.
Keesokan malamnya, malam berkabung keluarga.
Terpujilah Buddha. Ding!
Kemudian apa?
Mengatur pemakamannya, dan mengadakan ritual kematian esok harinya.
Esok harinya lagi, pemakaman. Kremasi, dan mengumpulkan abunya.
Itu akan memakan waktu 4-5 hari.
Aku akan tanyakan bosku. Kita akan pergi bersama-sama.
Ya ampun. Mengapa ini terjadi sekarang2 ini?
Kediaman Hirata.
Shota-san? Sudah di RS?
Lalu, apa nama RS-nya?
Ini benar2 diluar dugaan.
Ini belum berakhir.
Ini masih belum. Harapan itu masih ada.
Sampai jumpa lagi ya.
Kami permisi.
Permisi? Pesanan Unashige!
Iya!
Maaf telah menunggu lama. Paket nasi belut premium untuk 7 porsi.
Terima kasih.
Barusan aku lihat ambulans. Apa yg terjadi?
Mungkin ada orang tua yg 'kolaps'.
Itu buruk sekali.
Berapa?
Semuanya, jadi 24,500 yen.
Maaf sebelumnya. Harganya naik lagi bulan lalu.
Ini disebut...
...'eel-flation'! (baca: inflasi)
Terima kasih! Sampai jumpa lagi!
Halo?
Halo? Nenek?
Sekarang 'inning' ke-7. Kakak jadi pemukul terakhir!
Jika ia mampu membuat 'home run', ini akan menjadi 'upset'! Nenek paham kan? (upset: sebuah hasil dimana tim underdog mengalahkan tim favorit & langsung memenangi pertandingan)
Itu sebuah 'hit'!
Maju, Kak! Ini 'home run'!
Kak! Ayo!
Ia masuk 'base' kedua!
Kakak! Ayo! Kak! Lari!
Kakak! Yo! Ayo!
Kak! Ayo! Kak!
Ia berhasil! Itu 'home run'! Wow! Ini 'upset'!
Nenek! Apa nenek mendengarnya?
Syukurlah. Selamat ya.
Mereka mengangkatnya! Ia tertawa!
Ia begitu bahagia!
Ia keren sekali!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Ada kabar apa?
Belum ada.
Kakak telat. Dari mana saja sih?
Rumah pemakaman.
Lokasinya dekat dari rumah. Jarak tempuhnya cuma 20 menit.
Berapa banyak orang yg akan melayat ke pemakaman Ayah?
Ayah kan pensiun baru2 ini.
Kolegaku juga akan melayat, jadi mungkin 250 sampai 300 orang.
Sebanyak itu?
Hentikan pembicaraan pemakaman itu.
Ayah masih bernafas.
Apa yg kau dengar?
Hasil dari 'MRI' & 'CT'-nya tidaklah begitu buruk. (lihat google: MRI dan CT)
Ayah harusnya akan sadar kembali dalam beberapa jam ini.
Tapi jika tidak, mungkin ada yg salah dengan Ayah.
Aku tak mempercayai dokternya.
Ia seperti penampil 'rakugo' di TV.
Ku yakin pihak RS yg menyuruhnya melakukan shift malam. Lagipula ini hari Minggu.
Kita beruntung Ayah langsung ditangani.
Banyak orang meninggal ketika di ambulans, karena pihak RS tak mau menerimanya.
Kami baru saja membicarakannya.
Untung saja ini terjadi disaat seluruh keluarga ada disana.
Ini bisa saja terjadi di malam hari, ketika Ayah pulang dari bar itu.
Bagaimanapun, setidaknya wajah kita2 ini adalah hal terakhir yg dilihatnya.
Tapi, tadi bukan pertemuan keluarga yg begitu bahagia.
Bagaimana pun juga itulah Ayah, membentak semua orang sebelum 'kolaps'.
Apakah Ayah akan membentak kita lagi ya?
Permisi... dokter ingin kalian semua berkumpul.
Ayo.
Kuatkan dirimu!
Jangan langsung menangis, kau paham?
Aku paham.
Kalian ini anak2nya?
Aku yg tertua, Konosuke.
Terima kasih banyak.
Tn. Hirata?
Ayaahhh!
Iya?
Anda ingin duduk?
Yuk, perlahan-lahan.
Barusan aku melihat sekilas dari alam baka.
Syukurlah, untung saja ada perawat bersamamu.
Tindakan yg cepat & tepat telah menyelamatkannya.
Anda mungkin sedikit linglung sekarang, tapi itu akan berlalu dengan sendirinya.
Iya.
Masih terasa kan?
Iya masih.
Kesini sebentar.
Kami akan mengawasinya selama beberapa hari ini.
"Rumah Pemakaman Aoba"
Masih terlalu dini untuk hal itu.
Bagaimana pun, jangan ada alkohol di semua menu yg beliau konsumsi.
Semuanya.
Memang mudah mengatakannya, tapi sulit untuk dilakukan!
Ku benci, Ayah!
Ku benci dirimu, Ayah!
Aku kira Ayah sudah wafat!
Jangan buat aku khawatir begini dong!
Hei! Berisik, biarkan aku istirahat dulu! Perawat!
Iya, tuan.
*Aku ingin menjadi... *
*Seorang kakak yg bisa dibanggakan*
*Ketegangan dan perselisihanku ini, hanyalah sia-sia belaka*
Selamat siang!
Pindahan?
Aku sudah menikah.
Benarkah? Selamat ya.
Hal yg bagus, pernikahan ya.
Apakah kau belum?
Eh? Siapa, aku?
Aku bukan tipe orang yg ingin menikah.
*Hari ini, hari biasanya untuk menangis... *
Sudah berapa lama ya?
Rumah ini dibangun saat aku masuk SD, jadi sekitar 20 tahunan?
Apakah lingkungannya ada yg berubah?
Hanya sedikit orang yg lewat sini. Mulai banyak juga rumah yg kosong.
Karena si pemilik rumah pindah ke panti jompo.
"DI JUAL"
Kalian sudah berkemas ya.
Ini hadiah pernikahan.
Kakak tak perlu melakukan hal ini.
Ini akan sulit tanpa adanya kau di rumah.
Kenichi bisa mengemban tugas beratnya disini. Aku sudah mengajarinya.
Maksudku soal Ibu dan Ayah.
Alangkah baiknya jika keadaan tetap seperti ini apa adanya,
Tapi ini menjadi tak adil untuk Ibu.
Aku ingin membicarakan hal itu dengan Ayah, Tapi sekarang sudah terlambat.
Mungkin Ayah sedang di taman bersama Toto.
- Taman mana? - Taman Aoba.
Ia pasti sedang duduk dan merokok, Meski dokternya menyuruhnya untuk berhenti.
Kita akan kesana ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Noriko-san, selamat ya.
Aku benar2 iri padamu.
Silahkan telfon aku kapan saja.
Jadi kau akan berangkat ya?
Permintaanku hanya satu. Tolong jaga pria aneh ini ya?
Iya. Selalu.
Hei. Kau baik2 padanya ya.
Ayah, apa yg akan kau lakukan sekarang?
Soal apa?
Ayah tau kan soal Ibu yg ingin menceraikanmu.
Apa yg akan Ayah lakukan?
Aku sudah memikirkan hal itu sejak terbangun di rumah sakit.
Jika ia sangat membenciku, perceraian ialah jalan yg terbaik.
Ayah, apakah tak apa2?
Tak ada jalan lain.
Ini kan hal yg ia inginkan.
Apakah Ayah sudah membicarakan hal ini? Sepertinya belum ya?
Berisik.
Sudah kuputuskan.
Ini nampaknya begitu sia2.
Orang tuaku berpisah dengan cara seperti ini.
Ayah?
Aku tau kalau ini begitu lancang, tapi akan ku katakan sebagai menantumu.
Ketika di pertemuan keluarga, Ibu menjelaskan alasannya mengapa ia ingin bercerai.
Tidakkah sebaiknya Ayah juga jelaskan, bagaimana perasaan Ayah tentang hal itu?
Kalau Ayah akan merasa kesepian tanpa dirinya.
Kalau Ayah begitu membutuhkan dirinya.
Jika itu yg Ayah rasakan, bukankah seharusnya Ayah coba melalui kata2?
Jikalau Ayah melakukan hal itu, tapi tetap saja Ibu pada pendiriannya juga...
Aku tak bisa mengatakan hal itu.
Ia seharusnya sudah tau itu. Kata2 sudah basi. Perasaanlah yg berbicara.
Kata2 itu penting!
Ayah harus memasukkan perasaan Ayah ke dalam kata2!
Cukup. Aku tak butuh ceramahmu.
Sudah berangkatlah. Lihat, apa yg kau perbuat.
Baiklah; sampai jumpa, Yah. Tapi perasaanku ini...
Sudahlah berangkat sana.
Maaf!
Ini tindakan pelanggaran.
Maaf. Aku sedang mengobrol dulu dengan Ayahku.
Kami akan pergi.
"Di bandara Paris, Seorang pria baik membantu kami menemukan 'heroine' kami yg hilang. "
"Berkatnya, ia pun mampu mengakhiri liburannya di Eropa. "
"6 bulan kemudian. "
"Di Ginza, ia melewati hujan menuju kereta bawah tanah. "
"Seseorang memayungi dirinya. "
" 'Halo. Sepertinya aku mengenali dirimu. ' "
"Mereka bersama-sama menuju kereta bawah tanah, bersenda gurau, lalu berpisah. "
"Ia pulang ke rumah, berselimut sensasi yg begitu hangat. "
Apakah wanita ini merasakan getar2 cinta terhadap pria ini, Ny. Okano?
Aku... tak tau...
Menurutku, ini menjadi permulaan dari perjalanan cerita asmara mereka.
Ku pikir pembaca akan mengharapkan hal itu.
Ini tak pernah terjadi padaku. Plus, aku kan sudah menikah.
Apakah suamimu dirumah sepanjang hari?
Benar! Sepanjang hari!
Bukankah itu menyebalkan?
Kalian tak dapat memperbaiki hal ini. Bagaimana kalau begini saja?
Jika Anda hanya bisa menulis berdasarkan pengalaman,
Disana harus ada rangsangan tentang cerita asmara, pelacuran, atau bahkan pembunuhan.
Apakah aku benar?
Yg penting adalah,
...imajinasi kalian.
Artinya, menulis novel...
adalah perbuatan dimana kita membagikan dunia imajinasi kepada sang pembaca.
- Permisi. - Silahkan.
Apakah artinya, Anda juga membayangkan situasi nakal di dalam novel Anda?
Atau apakah Anda menghidupkan situasi tersebut?
Itu menjadi tugas Anda untuk dibayangkan.
Guru pintar sekali mengelaknya!
Aku pulang.
Ada apa?
Ibu, coba lihat!
Mereka bermain lempar-tangkap disini, dan menjatuhkan Vas Baccarat! (ket: vas kristal)
Ya ampun. Bandelnya.
Dasar bocah bangor.
Kata2 yg bagus.
Aduh!
Ambilkan koran.
- Koran hari apa? - Apa sajalah!
Aku pulang.
"Percayalah padaku, aku ingin Ayah bahagia. "
"Setulusnya. Aku bersungguh-sungguh. "
Film apa yg kau tonton?
Ozu Yasujiro. "Tokyo Story. "
"Ini aneh sekali. Kita punya keturunan sendiri,
tapi kau telah melakukan hal yg baik2 buat kami, di samping itu, kau bukan saudara kami.
Terima kasih. "
Setelah ku pikir2, dan menandatangani formulir ini.
Pada akhirnya, aku perlu mencapkan stempelku.
Kontrol melemparmu payah, Kak.
Justru cara tangkapanmu!
Cukup! Diam dan bersihkan!
Nah, selesai sudah.
Kau selalu terkekang olehku selama bertahun-tahun, jadi aku berhutang budi padamu.
Jika kau benar2 ingin capku ini,
aku rasanya...
...berkewajiban untuk melakukannya.
Aku agak bingung, tapi mau bagaimana lagi.
Sudah berapa lama ya? 40? Oh, bukan 45 tahun.
Jadi... apa ya yg harus ku katakan?
Aku bersyukur dan bahagia bisa menikahimu. Aku benar2 merasa selalu begitu.
Terima kasih.
Itu saja.
Apa kau benar2...
apa kau benar2 merasa begitu, Ayah?
Iya.
Tentu saja.
Aku telah stempelkan capku.
Sudah lupakan saja. Mendengarkan kata2 itu sudah cukup bagiku.
Aku akan menemanimu sampai ajal tiba.
Aku tak bisa katakan kata2 siapa itu.
Aku pulang.
Selamat datang, Ayah!
Aku basah kuyup.
Tak bisa mendapatkan taksi.
Ibu dan Ayah?
Diatas.
Ada kabar soal perceraian mereka?
Jangan tanyakan aku.
Ucapanmu tak berperasaan.
Mereka kan orang tuamu. Mengapa kau tak tanyakan saja langsung?
Hei Mama. Apakah semua baik2 saja?
Apanya?
Ketika aku pensiun nanti, tolong jangan pinta aku untuk bercerai.
Tolong ya?
Siapa yg tau. Kita mungkin saja tak bertahan selama itu.
"TAMAT"
Produser Eksekutif: Junichi Sakomoto
Produser: Hiroshi Fukasawa
Skenario: Yoji Yamada & Emiko Hiramatsu
Penata MusiK: Joe Hisaishi
Sinematografer: Masashi Chikamori
Penata Artistik: Tomoko Kurata
Penata Cahaya: Koichi Watanabe
Editor: lwao lshii
Penata Suara: Kazumi Kishida
Desainer Judul/Titel: Tadanori Yokoo
Sutradara: Yoji Yamada Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com