Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99
SEJARAH DITULIS OLEH PARA PEMENANG
DELHI, INDIA 1947
SETELAH TIGA ABAD DI INDIA, INGGRIS MENGUNGUMKAN MEREKA AKAN PERGI.
SEORANG WAKIL RAJA BARU TELAH DITUNJUK UNTUK PEMINDAHAN KEKUASAAN KEKAISARAN.
Jeet! Kenapa kau lama?
Ini yang aku bayangkan seperti apa Inggris kelihatannya.
Inggris adalah lokasi kumuh dan lokasi pemboman.
Kau tahu kenapa mereka melepaskan ini?/Tidak.
Perang membuat mereka lelah. Mereka tak mampu menjaga kita.
Hati-hati, dia bisa mendengarmu.
Ratu Victoria, Permaisuri India.
Dia bahkan tak pernah menginjakkan kaki di sini.
Sekarang Tn. Mountbatten akhirnya bisa membawa neneknya pulang.
Ini rekrutan baru, Jeet Kumar. Dia Punjabi, seperti aku.
Dari desaku didekat Lahore. Aku kenal dia sejak kecil.
Sangat baik, Pak, sangat bisa diandalkan.
Suatu kehormatan bisa berada di Kediaman Wakil Raja.
Aku bicara dengan atasanmu di telepon pagi ini.
Gubernur Punjabi menyatakan penyesalannya kehilanganmu.
Kau akan bekerja bersama Tn. Gupta di bagian dalam.
Kita bertanggung jawab untuk urusan pribadi Wakil Raja.
Ini posisi yang butuh kepercayaan besar, kau mengerti?
Ya, Pak. Suatu kehormatan.
Tn. Mountbatten orang yang heroik. Dia membebaskan Burma.
Tepat sekali.
Sekarang dia datang untuk membebaskan India.
Menurutmu warga India siap mengurus pelayanan sipilnya sendiri?
Mahkamah?
Pasukan militermu sendiri?
Kami belajar dari yang terbaik, Pak.
Aku memilihmu bukan karena pengalamanmu yang luas,
Tapi karena Pamela Mountbatten Yang Terhormat berusia 18 tahun...
...dan mungkin menghargai pengalaman masa mudamu.
Bagaimana dengan tugasku di sini?
Ini kehormatan yang aku berikan kepadamu.
Baik, Bu.
Pria menerjemahkan untuk pimpinan negara,
Dan kita menerjemahkan percakapan untuk anak Inggris.
Aku dengar dia teman Putri Elizabeth./ Protokol.
Berdiri tegap saat mereka lewat.
Berarti dia akan menganggap remeh...
Hei, menyingkirlah.
Berhenti menatap mereka.
Aalia?
Maaf, Nona. Temanku orang baru.
Dia masih belum tahu protokolnya.
Aalia, kita sudah terlambat.
Tunggu, siapa dia?
Orang Hindu sepertimu dan wanita Muslim?
Aku kenal ayahnya saat dia di penjara di Lahore.
Kau memulai sebagai petugas kepolisian?
Benar, Pak. Aku bertugas selama dua tahun.
Kenapa kau berhenti?
Aku ditugaskan di penjara, Pak.
Kebanyakan dari pemimpin kami di penjara di sana.
Aku merasa tak mampu membalikkan kunci, Pak.
Dan kau bersedia bekerja untuk Wakil Raja Inggris?
Dia tidak lama menjadi Wakil Raja, Pak.
Kebebasan akan datang.
Lebih baik berada dekat dengan kekuasaan dan melihat...
...daripada berpikir sebaliknya.
Bagaimana lagi kita melangkah masuk saat waktunya tiba?
Apa itu? Lihatlah, Mizzy.
Apa yang kau lihat?
Itu sudah bagus.
Berhentilah berkaca di cermin, Ayah.
Orang Australian menyebut dia tampan.
Siapa yang bisa membantahnya?
Churchill menyebut ini pekerjaan terburuk di dunia.
Dia salah. Burma adalah pekerjaan terburuk di dunia.
Kau serahkan kembali negara kepada penduduknya. Seberapa buruk itu?
Churchill juga salah soal Gandhi.
Apa dia memanggilnya?/ Fakir setengah telanjang.
Itu sangat tidak sopan.
Benar, Kerajaan Inggris dibuat berlutut oleh pria yang menutup dirinya dengan kain.
Kasihan Winston.
Dia berjalan keliling seperti orang yang menelan tawon.
Dia bagian dari masa lalu, sayang.
Kau membawa masa depan./ Kita yang membawa masa depan.
Kalau begitu jangan membuat kesalahan.
Perhatian!
Yang Mulia.
Tidak lama lagi.
Selamat datang. Kau tahu Lord Ismay, Kepala Staf.
Pug, senang melihatmu./ Senang bergabung didalam tim.
Selamat datang di panas yang mengerikan, sayangku.
Lady Wavell./ Dickie.
Harus aku katakan,
Menurutku itu sedikit kotor cara Whitehall menggulingkanmu.
Pak? Satu foto, Pak?/ Aku selalu orangnya Churcill...
...dan sekarang Pemerintahan Atlee Labour menggantikan dewan pimpinan.
Lord Louis, apa yang ingin kau capai?
Aku sudah diberikan tugas yang sangat spesifik.
Aku akan menjadi Wakil Raja India yang terakhir...
...dan aku akan jalankan jabatan ini dengan penuh kehormatan.
Ini sangat luar biasa.
Menakjubkan!
Ini staf dalam ruangan.
Astaga.
500-an orang, aku yakin.
Dengan mewakili kalian semua...
Aku mau menyambut kedatangan Wakil Rasa beserta Keluarganya.
Aku yakin kau akan berikan mereka pelayanan yang sama...
...seperti yang kau berikan kepada kami.
Jadi, siapa dia?
Ayahku dipenjara karena berbaris bersama Gandhi.
Ibuku dan aku tak diizinkan untuk mengunjunginya,
Tapi ada polisi muda Hindu ini yang membantu kami.
Dia mengantarkan surat, makanan, dan obat untuk ayahku.
Tapi wajahmu saat melihat dia...
Aku hanya terkejut melihatnya.
Jangan yang aneh-aneh./ Ini memecahkan misteri, Aalia.
Sunita, tak ada apa-apa diantara kami.
Tidak untukmu, mungkin.
Aku tidak iri denganmu, Dickie.
Aku mencoba menyelesaikannya, tapi ini operasi yang sulit.
Ribuan orang tewas.
300 juta orang Hindu dan Sikh mau India bersatu...
...tapi sebanyak 100 juta orang Muslim sebaliknya.
Kaum minoritas Muslim tak mau jadi bagian dari India.
Mereka mau negara mereka sendiri, Pakistan.
Ada perasaan benci diantara pimpinannya sekarang,
Itu sangat sulit untuk membuat mereka berada di satu ruangan.
Apapun perbedaan mereka, semua orang India punya satu kesamaan.
Apa?/Mereka tak sabar untuk menyingkirkan kita.
Tn. Nehru, Pak.
Tn. Nehru serta beberapa pimpinan lainnya sudah berbaik hati...
...untuk datang dan menyambut kedatanganku.
Aku mengundang mereka untuk makan bersama kita
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan. Kuharap itu tidak merepotkan.
Yang Mulia./ Selamat sore.
Lord Ismay./ Halo.
Temanku Dickie.
Panditji, terima kasih sudah bergabung bersama kami.
Selalu senang berada di Kediaman Wakil Raja dan bukan di penjaranya.
Kau tidak akan dipenjara...
..jika kau tak mencoba meremehkan kami saat melawan Nazi.
Kami janjikan kau bantuan sebagai balasan untuk kemerdekaan.
Bagaimana kami bisa melawan Hitler...
...saat negara kami sendiri sudah di duduki negara asing?
2.5 juta pendudukmu menemukan caranya.
Mereka adalah relawan India./ Tepat sekali.
Kau tidak akan menang tanpa pengorbanan mereka.
Kau berutang besar pada India.
Dan Panditji berutang besar pada Cambridge...
...atas pendidikan kemampuan berdebatnya.
Ada 34 ruang tamu, 34 kamar tidur,
10 ruang makan pribadi, bioskop.
Ini membuat Buckingham Palace terlihat seperti bungalo.
Aku sangat kepanasan, kurasa aku bisa mati.
Bu, ini makanan untuk anjing.
Bisa kau bawa ke beranda? Ini perjalanan yang panjang.
Ini benar-benar panas.
Tolong letakkan di sana.
Apa yang kita punya di sini?
Aku tak melihat ayam seperti ini sejak sebelum penjatahan.
Lady Sahib, jika makanannya salah, kami benar-benar minta maaf.
Kami akan membawanya./ Tidak, tak apa, tinggalkan saja.
Apa menurut Ibu...
Kenapa?
The Order of the Garter, dikenakan secara khusus...
...atau bersama dengan Order of the Star India, tergantung acaranya.
Jika aku mau terlihat meyakinkan, maka aku harus kenakan keempatnya.
Sekarang untuk memakai pakaian.
Kita bisa menganggap ini sebagai seni terbaik.
Aku tak mau habiskan waktu lebih dari dua menit untuk berpakaian.
Baik, Yang Mulia.
Tak ada "Yang Mulia" hingga setelah upacara. "Pak" saja cukup.
Baik. Kaus kaki, tanpa tali selempang.
Penjepitnya tetap di celana.
Kau pernah lihat itu sebelumnya?
Tidak, Pak.
Berapa banyak waktu yang kita buang untuk mengancing celana?
Sementara ini cukup satu langkah dan...
Seluruh AL menggunakan ini sekarang.
Pagi ini kita akan mencoba mengenakan semuanya.
Dan...
Duleep Singh, benar?
Benar, Pak.
Lord Wavell bicara sangat tinggi terhadapmu.
Terima kasih, Pak. Senang bisa melayani./Dan...?
Jeet Kumar, Pak. Dari Punjab.
Dia orang baru.
Kumar, kita punya satu kesamaan.
Sekarang...
Sudah siap?
13 menit.
Kita akan melakukannya lebih baik lain kali.
Aku, Louis Francis Albert Victor Nicholas, Viscount Mountbatten dari Burma,
Bersumpah kepada Tuan Paduka Raja George VI,
Pembela Keyakinan, Kekaisaran India,
Dan aku akan menjalankan tugas Wakil Raja India...
...berdasarkan hukum.
Semoga Tuhan menuntunku.
Hei! Kau tak pernah melihat orang berpakaian rapi sebelumnya?
Kau mungkin baru, tapi kau harus tahu tempatmu.
Mohsin, jangan ganggu dia. Dia temanku.
Kalian orang Punjabi selalu menjaga kaumnya sendiri.
Kau orang Bengali.... Hei, jangan bicara seperti itu!
Kembali ke tempat kalian.
Ini bukan Viceroyalty biasanya yang akan aku mulai.
Aku menyadari akan kesulitan tugasku.
Aku membutuhkan kesiapan dengan jumlah yang besar...
...dan aku meminta India hari ini untuk kesiapan itu.
Kenapa ayah tidak dengarkan apa yang dia kataka?
Karena ayah pernah mendengar itu semua sebelumnya.
Ayah, mungkin Mountbattens akan berbeda.
Dia sepupu Raja.
Dia punya darah kerajaan.
Ruang kerja suamiku adalah prioritas utama.
Itu harus diperbaharui. Itu butuh cahaya yang terang.
Dia bilang itu beraroma negosiasi yang gagal.
Segera dilakukan, Bu.
Aku akan lanjutkan tur setelah sarapan, Ny. Reading,
Sementara itu,
Bisa kau kumpulkan ADC...
...dan memikirkan kembali daftar tamu?
Mulai sekarang hampir setengah tamu harus dihadiri oleh orang India.
Baik, Bu./Dan juga, aku mau bertemu perempuan India.
Terima kasih.
Sarojini Naidu, saudari Pandit Nehru,
Ny. Aruna Ali Asif, Rajkumari Amrit Kaur.
Kau sudah menulisnya, Nn. Noor?/ Ya, Bu.
Mereka sudah datang.
Ayah punya firasat, Pammy,
Ini mungkin satu-satunya hari yang bisa ayah habiskan denganmu.
Mulai besok ini akan sangat sibuk.
Dua telur rebus, tomat, sosis, teh.
Banyak yang harus dikerjakan.
Sayang, kau tahu jika 92% populasi buta huruf?
Selamat pagi.
Dan satu dari lima bayi meninggal sebelum berusia empat bulan?
Edwina, aku sangat bersyukur punya istri yang aktif dan cerdas,
Tapi terkadang kita harus menerima.../ Aku tahu.
...apa yang tidak bisa kita ubah.
Tapi banyak yang bisa kita ubah, Dickie.
Kita sangat bisa, dan kita harus melakukannya.
Masalah India bukan hanya politik. Tapi juga sosial dan ekonomi.
Hampir setelah bayi yang lahir di sini meninggal sebelum berusia 5 tahun.
Itu tak boleh menjadi warisan peninggalan Inggris setelah tiga abad.
Kita punya cukup waktu untuk meningkatkan infrastruktur...
...agar saat kita pergi.../ Bukan itu alasan kita di sini.
Benar./ Kau terlalu memaksakan dirimu.
Maksudmu, aku memaksakan dirimu.
Tidak...
Edwina, aku kedatangan gubernur dari provinsi.
Aku tahu. Aku yang menghibur istri mereka.
Dan aku sangat berterima kasih untuk semua yang kau lakukan.
Ny. Hudson, apa ada masalah?
Tidak ada, Bu. Aku hanya berharap mereka tidak sedekat ini.
Mungkin bakatmu akan sangat bermanfaat di Surrey.
Maaf, Bu?
Kemasi tasmu lalu kembalilah ke Inggris.
Kau punya kertas?
Aku membutuhkannya untuk rapat setelah yang ini.
Baik, Bu.
Nn. Noor?
Aku ada pesan untukmu dari rumah.
Pergilah.
Aku harus bertemu denganmu.
Bagaimana ayahmu?
Jeet, apa yang kau lakukan? Tidak ada yang berubah.
Aku lihat kau masih belum menikah.
Aku masih berjanji dengan yang lain.
Aku berusaha setiap harinya selama dua tahun terakhir untuk melupakanmu.
Kalau begitu berusaha lebih keras.
Kekerasan meningkat setiap harinya.
Kebencian antara Hindu, Sikh dan Muslim...
...meracuni semua yang sudah kita bangun.
Di Bengal kekerasan disebabkan karena kelaparan...
...karena mereka berpikir kita akan sedikit meringankannya.
Semakin cepat kita serahkan kepada pemerintah India...
...semakin baik.
Tapi pemerintahan apa?
Para pimpinan India ini tidak setuju.
Jika orang Muslim menolak Pakistan mereka,
Provinsi akan secara terbuka perang sipil.
Begitu juga dengan Punjab.
Orang Hindu tak mentolerir orang Pakistan untuk memberikan suaranya.
Astaga! Tuan-tuan...
Penyelamat kita sudah datang.
Dia berjalan diantara kita./ Diluar catatan, Pug,
Kami tidak yakin Dickie Mountbatten orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Dengar, dia punya kemampuan baik untuk akrab dengan orang.
Tapi orang India ini licin seperti belut.
Orang India harus percaya...
...jika apapun masa depan India,
Itu ide mereka sendiri.
Dan percaya aku,
Jika ada yang bisa membuat mereka setuju, Dickie orangnya.
Dia bisa memikat burung bangkai dari sebuah mayat.
Tak ada yang bisa hentikan kekerasan saat ini, Pug.
Itu sudah terlambat.
Jika Mountbatten berpikir pesonanya bisa melakukan itu, maka dia bodoh.
Terima kasih atas kejujuranmu./ Yang Mulia...
Aku tahu bagaimana buruknya situasi saat ini.
Aku sudah bertemu pimpinan serta semua maharaja,
Yang tentu saja punya ketakutan tersendiri...
...tentang apa yang akan dihasilkan dari pemindahan kekuasaan.
Ada kesepakatan besar yang harus dilakukan.
Aku mau mendengar semuanya darimu.
Konflik berkembang antara Muslim dan Hindu...
...telah menyebabkan 40,000 korban jiwa.
Wakil Raja baru telah tiba di India...
...ditengah peristiwa kematian dan kehancuran yang buruk.
Itu akan memalukan...
...dan kegagalan terburuk Inggris di dunia...
...jika mereka menyerahkan 400 juta warga India kepada takdir mereka.
Lakukan dengan benar.
Kau harus potong dengan rapi. Itu harus rapi.
Semuanya harus berukuran sama.
Ini hal yang tidak wajar. Staf tidak akan mengerti.
Aku mau mereka tahu siapa mereka.
Lady Mountbatten.
Yang Mulia.
Pergilah!
Angkat ayamnya dari oven sekarang!
Kepala koki Inggris kita pergi secara mendadak bersama Lord Wavell.
Kita sedang menunggu penggantinya dari Inggris.
Untuk sementara, aku kenalkan kepala koki untuk saat ini,
Ram Lal Chandra,
Dia sangat terlatih untuk hidangan terbaik Eropa...
...dan tentunya bisa memenuhi persyaratan yang diinginkan.
Aku yakin kita bisa membatalkan perjalanan koki baru Inggris.
Tn. Chandra bisa melakukan tugasnya dengan sempurna.
Makan malam yang kau sajikan semalam membuat Claridges merasa malu.
Lady Sahib, pujian juga harus diberikan kepada para stafku...
...serta sous chef-ku, Jinnah Abdul Malik.
Dia menyiapkan hidangan Lamb Wellington yang sangat enak...
...serta roti dan puding mentega marmalade terbaik.
Itu semua sangat bagus. Tapi dengan persetujuanmu, Koki Chandra,
Aku mau membuat beberapa perubahan.
Mulai sekarang akan banyak orang India yang ikut makan di meja kiat.
Kebutuhan kuliner mereka harus menunggu.
Mereka rata-rata makan dengan jarinya, Yang Mulia.
Jika itu budayanya, maka itu bisa diterima.
Lady Sahib, kebanyakan orang India vegetarian.
Tak ada daging kambing, daging ayam, dan yang lainnya.
Aku habiskan seumur hidupku pelajari masakan mereka...
...benar-benar buang waktu.
Apa ada yang salah?
Yang dia katakan... Yang Mulia.
Itu sangat baik jika kau mau lebih inklusif.
Kami sudah lama menunggu untuk hari ini.
Aku hargai pengertianmu.
Juga kemampuanmu.
Aku mau bertemu dengan para istri gubernur.
Contoh macam apa yang mau kau perlihatkan, Abdul bir?
"Halaman."
Z untuk...?/ Zebra!
Seandainya aku bisa berkomunikasi dengan mereka.
Kenapa kau tak coba ini?
Namaku Pamela.
Tak ada Wakil Raja atau anggota keluarganya...
...pernah mengunjungi tempat tinggal staf sebelumnya.
Rumahnya terlihat kecil untuk seluruh keluarga.
Dimana kau tinggal, Aalia?
Aku tinggal di sana bersama ayahku.
Apa kau bersekolah?/ Tidak, aku besar di Amritsar.
Aku masuk ke kampus perempuan.
Kemudian situasi menjadi buruk.
Ayahku kehilangan penglihatannya dan sekarang aku harus bekerja.
Itu pasti sangat sulit./ Sama sekali tidak.
Pekerjaanku memberiku kebebasan.
Itu yang ibuku katakan.
Dia bilang dia tak tahu siapa dirinya hingga dia mulai bekerja...
...dan dia benar-benar tak kenal lelah.
Aku jarang bertemu dia selama perang. Dia sangat sibuky.
Selamat datang di pesta pertunangan anakku, Jeet.
Kau kenal anakku, Sanjit.
Tentu saja. Selamat datang.
Kau sudah bertemu wanita menawan calon istrinya, Sunita?
Tidak, kami belum berkenalan secara resmi, tapi aku merasa terhormat.
Selamat untuk kalian berdua./ Terima kasih.
Halo, Pak.
Kuharap kau mengingatku. Aku Jeet Kumar.
Jeet Kumar. Petugas kepolisian yang kecil.
Bahkan belum cukup umur untuk mengikat tali sepatunya.
Benar, Pak./ Duduklah.
Senang bertemu kau lagi, Jeet Kumar.
Ingat, kau dulu bacakan aku Dickens?
Benar, Pak. David Copperfield, Bleak House.
Apa yang membawamu ke Delhi?
Aku punya harapan besar.
Aku bekerja untuk Tn. Mountbatten.
Aalia, kupikir kau tidak datang.
Aku tadi bersama Lady Pamela.
Seperti apa dia orangnya?/ Penuh pertanyaan.
Dia sebenarnya tertarik dengan kita.
Dia mau terlibat dan meningkatkan sekolahan.
Kau sudah menikah?
Wanita yang dulu kau ceritakan padaku, apa dia sudah berubah pikiran?
Belum, Pak...
Tapi aku hidup dengan harapan.
Ayah./ Aalia.
Kau ingat Jeet Kumar?
Ya, Ayah.
Putriku juga belum menikah.
Tapi kekasihnya, Asif, akan segera kembali.
Dia berada di Eropa selama ini, berjuang bersama Tentara Inggris.
Segera setelah dia kembali kami akan adakan pernikahan.
Ini permintaan terakhir Ibunya Aalia sebelum meninggal.
Dia memilihkanmu pria yang baik.
Bukan begitu, Aalia?/ Benar, Ayah.
Kita harus pergi sekarang. Ini sudah larut. Ayo.
Ayo, kawanku. Aku akan mengantarmu pulang.
Kau tetaplah di sini, berpestalah bersama temanmu.
Selamat malam, Pak./ Selamat malam, Jeet Kumar.
Jeet?
Penjara itu merenggut penglihatanku.
Itu juga bisa mengambil harga diriku.
Kau memastikan itu tidak terjadi.
Aku sangat berterima kasih.
Aku selalu bersyukur kau merawat ayahku.
Disana aku rupanya! Ayo.
Kita tunjukkan mereka cara kita melakukannya di Punjab.
Apa masalahnya untuk menari?
Hei, Bung. Dia tak mau menari.
Perhatian apa yang kau lakukan.
Dia tak melakukan apa-apa. Semua baik-baik saja.
Menarilah bersama kaummu sendiri.
Kaumku sendiri?/ Tenanglah.
Tunjukkan rasa hormat.
Sejak kapan Mussalman beritahu kita harus bagaimana?
Ayo, cepat. Jabat tangan sekarang.
Ayo, mainkan musiknya...
Ini jam tiga subuh.
Tidurlah.
Pohon keluargamu bisa menunggu.
Edwina, aku tidak...
Aku membaca laporan gubernur.
Sangat tidak menyenangkan.
Aku takut migrainku kambuh.
Kau sudah minum obatmu?/ Itu tidak bekerja.
Tak ada yang bekerja. Itu hanya...
Laporan Jenkins terhadap Punjab yang paling buruk.
Semakin aku mengetahuinya, semakin membuat depresi.
Pelajaran hari ini adalah bahwa rencana kerangka waktu kita tidak bekerja.
Kita haus bertindak lebih cepat dari yang aku kira.
Dickie, ini butuh waktu.
Semakin lama kita tinggal, semakin kita beresiko untuk kekerasan berikutnya.
Kita tak punya tujuan atau sumber daya untuk menjaga perdamaian.
Jangan terburu-buru. Sungguh.
Ini sebabnya kau buruk dalam catur.
Pug yakin Pakistan tak bisa dihindarkan.
Menurutnya aku harus bertemu Jinnah terlebih dulu untuk paham alasannya.
Nehru sudah menawarkanmu sesuatu yang sangat berharga.
Persahabatan.
Kenapa kau tidak bicara dengannya terlebih dulu?
Kita mau temukan solusi yang terbaik.
Kongres tidak menginginkan pembagian Negara India.
Itu akan menjadi penghinaan dari semua yang kami perjuangkan...
...dan itu akan mematahkan hati Gandhi.
Lalu bagaimana kita menjaga perdamaian?
Kau mau kami meninggalkan India, tapi bagaimana kami bisa pergi...
...saat kau tak setuju dengan seperti apa masa depan kalian?
Kau menyalahkan kami untuk permasalahan saat ini?
Aku tidak menyalahkan siapa-siapa,
Tapi kita harus semampunya menghindari perang sipil.
Maafkan aku, tapi ini adalah hasil dari kebijakan Inggris.
Kau tidak melakukan apa-apa...
...untuk menenangkan kebencian antara perbedaan komunitas kami.
Sekolah terpisah, buku pelajaran, pemilihan umum.
Itu selalu kebijakan kalian,
Membagi dan memerintah.
Lalu saat sekarang kau membagi kami, kau tanyakan aku solusinya.
"Tanpa kedamaian, semua mimpi lainnya musnah..."
"...dan hancur menjadi abu."
Kau sendiri yang bilang...
...bahwa satu-satunya alternatif untuk hidup berdampingan adalah kehancuran yang sama.
Tapi aku disini hanya untuk memintamu menyampaikan pesan.
Saudarimu sudah berbaik hati menawarkan untuk mengajakku mengelilingi Kongres.
Tolong, bisa kau beritahu dia jika aku bersedia menerimanya?
Dengan senang hati.
Istrimu banyak membaca.
Benar.
Ironinya adalah, tentu, dia lebih paham politik dibandingkan aku.
Dia idealis dan cenderung ke kiri.
Aku lebih ke orang militer.
Apa perintahmu di sini?
Untuk berikan India kemerdekaan sebaik mungkin.
Apa inti dari India? Bagaimana jadinya nanti?
India adalah rakyatnya,
Individual pria dan wanita...
...yang disatukan oleh benang yang tak bisa terbagi.
Semangat kami takkan pernah bisa dikalahkan.
Setelah bertahun-tahun masa kekuasaanmu, itu hanya tumbuh semakin kuat.
Kami ditakdirkan bersama.
Ini yang ayah kita perjuangkan.
Aku sangat senang kita di sini untuk menyaksikannya.
Apa hal pertama yang kau lakukan saat India sudah bebas?
Aku akan naik ke atas kubah Kediaman Wakil Raja...
...dan berteriak gembira.
Kau?
Aku akan menikahimu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau sangat pemberani.
Kau wanita pemberani yang aku kenal.
Jangan lari dari apa yang sebenarnya nyata.
Apa pendapat pribadimu?
Untuk membagi India itu akan menjadi sebuah tragedi.
Kalau begitu bicaralah dengan Jinnah.
Ini benar-benar sensasi baru.
Apa?
Mempercayai Wakil Raja.
Aku habiskan 9 tahun hidupku di penjara Inggris,
Tapi aku yakin dengan ketulusanmu, Dickie,
Dan aku yakin jika kau mencintai negaraku.
Jangan biarkan Jinnah merayumu untuk membaginya menjadi dua.
Ayah?
Aku bawa seseorang untuk bertemu denganmu.
Aalia, kau kemana saja?
Ayah, Jeet Kumar datang kemari.
Halo, Pak./ Halo.
Ada hal penting yang mau kami bicarakan...
Nanti.
Kau takkan bisa mengira siapa yang datang.
Aalia.
Asif?/ Salah sejahtera.
Salam sejahtera juga untukmu.
Aku khawatir kau tak mengenaliku.
Ini sudah lama.
Kupikir Militer Inggris takkan pernah izinkan kami pergi.
Kami resimen terakhir yang dipulangkan.
Akhirnya aku merasa perang berakhir.
Asif, ini Jeet Kumar, teman lamaku dari Lahore.
Aalia, kau percaya, Asif bekerja dengan Tn. Jinnah?
Mohammad Ali Jinnah?
Hanya sebagai supir dan ajudannya.
Aku akan melayani dia semampuku.
Asif, beritahu Tn. Jinnah,
Banyak orang Muslim juga bertempur untuk India.
Kita tak mau negara terpisah.
Tn. Jinnah visioner, Pak./ Dia pembuat masalah.
Dia satu-satunya yang bicara untuk kita.
Tn. Jinnah...
Juru bicara untuk kelompok besar Mohammedan India...
,,,adalah pimpinan Persatuan Musim Seluruh India, Muhammad Ali Jinnah.
Menentang secara langsung permintaan pihak Kongres...
...untuk kemerdekaan nasional...
Pakistan Merdeka!
...dia meminta Inggris membuat pemisahan dan pernyataan merdeka...
...dari provinsi muslim yang mendominasi.
Kita juga melihat ke masa depan.
Aku pelajari ini saat aku mengunjungi menara-menara kuno Cambridge.
Benar, surga bagi para sejarawan.
Cambridge juga menciptakan visioner.
Termasuk teman lamamu Tn. Nehru.
Setelah masanya Tn. Nehru, tahun 1933, kelompok pelajar Cambridge...
...datang dengan pemikiran orisinil yang sangat luar biasa.
Apa?/ Pakistan.
Tanah kemurnian.
Orang Muslim tak mau diperlakukan...
...secara tidak seimbang seperti orang kulit hitam di Amerika.
Aku yakinkan kau, Muslim takkan diperlakukan seperti warga kelas dua.
Tapi kami minoritas 1 banding 4. Bagaimana kau bisa menjamin itu?
Jika kau bertemu dengan pimpinan lainnya,
Konstitusi melindungi warga Musim agar tetap aman.
Itu pemimpin lain yang menolak untuk bertemu denganku.
Aku sudha punya solusinya.
Terbentuknya negara Islam, Pakistan.
Kau benar-benar bisa melihat India terbelah menjadi dua?
Terkadang pembedahan bisa selamatkan pasien.
Dimana kau ingin membuat sayatannya (pembagian)?
Pakistan akan menyertakan semua negara yang memiliki mayoritas Muslim.
Bagaimana dengan negara yang jumlahnya setara?
Punjab, Bengal, apa yang kita lakukan di sana?
Masukkan mereka ke Pakistan.
Pemikiran Islam mengajarkan kami demokrasi dan keadilan.
Warga Hindu dan Sikh kami tetap boleh beribadah...
...dan memberikan suara seperti yang mereka inginkan,
Tapi kami umat Muslim akan terlindungi.
Kami akan menjadi mayoritas.
Mungkin ada saatnya dimana aku percaya...
...ketertarikan kita bisa mengamankan didalam India yang bersatu,
Tapi itu sudah lama.
Nehru dan Gandhi tak menunjukkan rasa hormat kepadaku atau ide-ideku,
Lalu bagaimana aku percaya mereka menghormati...
...pendapat rekan sesama muslim ku?
Lihatlah cabang dari pohon keluargaku.
Lihat bagaimana itu terpisah dengan tanpa ranting yang baru.
Itu Pamanku Nicholas.
Dia adalah "Tsar of Russia."
Dia, seluruh keluarganya dan stafnya, dibakar,
Untuk menciptakan utopia seseorang.
Bangsa baru jarang terlahir dalam kedamaian.
Tapi orang Hindu dan Muslim yang sama-sama berada di keadaan tak setara...
...adalah resep untuk pertumpahan darah yang mau kau hindari.
Jika bersama, kau adalah seperlima dari populasi dunia.
India akan menguasai kekuatan terbesar di seluruh Asia.
India takkan pernah menjadi bangsa sebenarnya.
Itu hanya terlihat begitu diatas peta.
Inggris membagi Irlandia untuk menjaga perdamaian.
Mereka membagi Palestina.
Mereka harus melakukan hal yang sama di sini.
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Tn. Jinnah bilang akan membagi dua India.
Dia akan berikan kita Pakistan./ Benar.
Tidak. Itu tak boleh terjadi.
Kenapa tidak?/Gandhi bilang langkahi dulu mayatnya.
Dia tidak akan bohong.
Pakistan Merdeka.
Pakistan Merdeka./ Hentikan!
Hentikan, saudara-saudara!
Hentikan, saudara! Berhenti!
Inggris mengendalikan India selama 300 tahun terakhir...
...dengan memastikan kita saling berkelahi seperti ini.
Guptaji.../ Tidak, Mohsin,
Jangan biarkan racun ini memasuki pikiranmu./Guptaji, Pakistan...
Tuan-tuan!
Apapun yang terjadi di ruangan atas itu bukan urusan kalian!
Sekarang jam 17.45.
Makan malam sudah terlambat.
Semuanya bubar.
Keluargamu dari Punjab, bukan?
Ya, Pak, benar.
Di desaku, aku punya lima saudari,
13 keponakan perempuan dan 9 keponakan laki-laki.
Duleep Singh, Pak, keluarganya adalah tetangga kami.
Kau punya tetangga Muslim?
Tentu saja, Pak.
Semua anak-anak bermain bersama.
Mereka merayakan Diwali bersama kami, kami rayakan Idul Fitri bersama mereka.
Kadang ada yang menikah diantara kami.
Kau sudah menikah?/ Belum, Pak.
Aku tak tahu jika itu takdirku.
Ibuku memimpikan itu.
Ayahmu?
Dia sudah meninggal, Pak.
Saat aku masih kecil.
Tewas oleh Inggris di pembantaian Jallianwala Bagh.
Salam, Bapuji,
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Sebelah sini, Pak./ Silakan ke sebelah sini.
Kami orang India selalu berbaris, berkampanye,
Dan berpuasa bersama terlepas dari agama atau kelas kami.
Untuk waktu yang lama kami bersatu menghadapi para penindas kami.
Dan sekarang kami pergi.
Meski kebebasan dirindukan, itu juga hal yang menakutkan.
Dan dengan ketakutan datangnya kekerasan. Itu menular.
Tapi keberanian lebih menular.
Bisa aku beritahu padamu apa solusinya?
Jinnah harus diminta untuk membentuk pemerintahan terlebih dulu.
Dari kemerdekaan India?
Kongres harus siap untuk menerima Pimpinan Persatuan Muslim....
...jika mereka ingin memastikan kesatuan di negeri kami.
Kau mau memberi keturunan kepada Muslim daripada merenggutnya?
Tapi itu...
Itu sangat berani.
Apa Kongres punya keinginan untuk menerima itu?
Bagaimana dengan Jinnah?
Kita harus bangun kembali cahaya kekerabatan...
...antara Hindu, Muslim dan Sikh.
Kau memberiku harapan jika alasan akan menang.
Yang kita butuhkan bukan alasan.
Kita butuh kekuatan yang jauh lebih besar.
Kekuatan yang politisi itu sendiri tak bisa sebutkan.
Cinta?
Tepat sekali.
Aku berharap kau bersedia berbagi makanan denganku.
Ini susu kambing, kesukaanku.
Benarkah?/Kau harus mencobanya./ Tidak.../Aku memaksa.
Boleh aku minta sendok, tolong?
Kau harus coba ini. Ini bukan susu sapi.
Doakan aku berhasil.
Enak, bukan?
Kau mau mencobanya?
Menurutku kau punya selesa tersendiri...
Kau sudah beritahu Asif jika itu sudah terlambat untuknya?
Bagaimana aku bisa?
Itu yang sebenarnya.
Ayahku kehilangan semuanya.
Istrinya, penglihatannya.
Dia orang yang punya harga diri,
Tak mampu bekerja dan bergantung kepadaku.
Sebelum Asif datang,
Aku lupa seperti apa melihat dia benar-benar tersenyum.
Aku selalu membuat ayahmu tersenyum.
Begitu juga denganmu.
Aalia? Kau baik-baik saja?
Ya, Bu.
Wakil Raja memang tahu cara mengadakan pesta.
Yang Mulia./ Tn. Jinnah, selamat datang.
Aku mau perkenalkan Tn. Henry F. Grady, Duta Besar Amerika.
Yang Mulia./ Selamat datang, Tn. Dubes.
Duta besar untuk satu negara atau dua?
Dunia tak sabar menunggu.
Jawabannya berada di tangan Tn. Jinnah.
Itu pasti sangat menyakitkan untukmu melepaskan ini semua kembali.
Sama sekali tidak.
Ini sudah saatnya.
Aalia, bayangkan hidup di Pakistan.
Tak ada prasangka, tak ada ketegangan.
Itu bangsa yang akan dibanggakan anak-anak kita.
Kita lahir di India.
Orang tua dan leluhur kita dikubur di sini.
Bagaimana kita bisa pergi?/ Kita akan berkunjung.
Aku akan mengantar istri tercintaku dengan mobil Tn. Jinnah.
Kenapa kita tak bisa bahagia?
Kita berdua sudah melalui masa sulit dan kau selalu ada bersamaku.
Aku masih gadis sekolahan disini.
Dan aku masih pria remaja.
Tapi aku tahu.
Asif.
Aku bukan gadis itu lagi.
Aku paham jarak yang kau jaga ini.
Kau pasti merasa aku meninggalkanmu.
Tapi aku di sini sekarang. Aku mohon...
Beri aku kesempatan.
Aku akan buktikan aku bisa menjagamu.
Nn. Jinnah, aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Begitu juga kau./ Yang Mulia, aku mau bicara.
Aku permisi.
Sebentar.
Itu bukan percakapan yang seharusnya aku tinggalkan.
Ini sebaiknya bagus, Pug./ Ini justru sebaliknya.
Terjadi pembantaian di Punjab.
Setengah Rawalpindi terbakar.
Orang Muslim membakar perumahan Sikh dan Hindu.
Pembalasan brutal sudah menyebar di jalanan pemukiman Muslim.
Perintahkan Kepolisian Punjab untuk mengamankan disana.
Sudah./ Jika ini terulang kembali...
Dengan hormat, ada 18,000 kota seperti ini di Punjab.
Kita tak punya orang.
Kalau begitu kirimkan Tentara.
Hampir tidak ada tentara Inggris yang tersisa!
Kesetiaan orang India sudah terbagi.
Bagaimana kita bisa meminta Sikh saling membakar, Muslim sesama Muslim?
Aku katakan kepadamu, Dickie, India adalah kapal yang terbakar.
Ayah, coba tebak? Telegram datang...
Pamela, jangan menyela!
...dari Raja./ Minta mereka berkumpul.
Semua pimpinan.
Pammy!
Ayah minta maaf.
Katakan pada ayah ada apa.
Puteri Lilibet akan menikahi Philip.
Itu kabar bagus.
Mereka mau aku menjadi pendamping pengantin.
Itu luar biasa, Pammy.
Ayo. Jangan lakukan ini sekarang.
Jangan terlihat seperti ini, tidak didepan umum.
Menyusul kabar buruk pertempuran komunal di India,
Bersama istri dan anaknya, Wakil Raja berkunjung...
...ke perbatasan Barat Laut Punjab.
Ia mengunjungi banyak tempat terjadinya bentrokan terburuk...
...dan melihat secara langsung tingkat kerusuhan yang serius...
...dan banyaknya kerusakan yang terjadi.
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Biarkan Jinnah menjadi Perdana Menteri India Merdeka.
Bapuji, itu takkan bekerja.
Kenapa tidak?
Dengan keinginan terbaik di dunia, Jinnah tak akan pernah setuju.
Dia bahkan tak mau hadir di pertemuan ini.
Dia bilang waktu untuk berbicara sudah habis.
Menurutku itu ide yang sangat berani.
Berani, ya, tapi apa itu layak?
Jinnah tidak bodoh, Dickie.
Dia tahu kau tak bisa tempatkan 300 juta orang Hindu...
...dibawah peraturan Persatuan Muslim. Mereka takkan menerima itu.
Tapi apa kalian semua memberinya dukungan?
Ini demokrasi.
Jika ada kesempatan, warga akan memilih dia.
Berarti kita kembali ke rencana awal,
Muslim minoritas dan Pakistan./ Aku setuju.
Kenapa kalian semua tidak mengerti, jika kami menentang pemisahan,
India akan tetap bersatu.
Berapa banyak kota yang harus dibantai?
Kita sejak lama berusaha selesaikan permasalahan ini.
Singh, Kumar.
Dunia terus berubah.
Meski kita tidak suka itu, tapi ini terus berputar.
Kita harus mendapatkan kemerdekaan kita.
Biarkan Jinnah mendapatkan Pakistan-nya.
Setelah 5 tahun, dia akan menemui kita...
...dan memohon untuk menjadi bagian dari India lagi.
Itu tidak mungkin membagi hati dan berharap itu bisa bekerja.
Gandhiji, bagaimana kita bisa setuju dengan Jinnah...
...jika kau tak bisa setuju dengan Jawahar?
Setiap saat saat kita berdebat membawa kekerasan lainnya.
Kita bisa mengakui provinsi dengan mayoritas Muslim secara jelas,
Tapi Jinnah tak boleh mendapatkan Punjab dan Bengal.
Mereka punya populasi Hindu dan Sikh terbesar.
Berarti kita harus membagi dua provinsi diantara dua negara.
Setengah Punjab dan Bengal untuk India,
Sisanya untuk Pakistan.
Pembagian.
Tuhan mana diantara kalian yang putuskan dimana perbatasannya berada?
Kau sendiri yang bilang soal keindahan berkompromi.
Kompromi ini bisa menghasilkan keindahan, Bapu...
Karena ini akan membawa perdamaian.
Kapalan di kakiku,
Bertahun-tahun di penjara,
Dengan harapan dan Impian agar rakyat kita bisa merdeka,
Bukan pembagian.
Tak ada yang mendengarkan Gandhi.
Tn. Mountbatten dan Nehru tampaknya setuju.
Pakistan akan terwujud.
Puji Tuhan.
Pakistan Merdeka./ Pakistan kita.
Mohsin, saudari kami bersembunyi karena kalian para binatang!
Kalian binatang yang merusak perdamaian!
Semua agama itu benar.
Kita saudara dengan satu jiwa.
Untuk memisahkan kita berdasarkan landasan agama...
...itu bertentangan dengan kehendak Tuhan.
Pembagian tidak menciptakan kedamaian.
Itu menciptakan malapetaka.
Pembagian melepaskan nafsu.
Itu tidak menyurutkannya.
Kita harusnya saling menghancurkan...
...ketika berada di rahim Ibu yang mengandung kita.
Kediaman Wakil Raja tak seharusnya seperti ini.
Kalian berdua pergilah.
Mohsin, jangan./ Mohsin.
Ambil barang-barangmu.
Pengawal akan mengawasimu dari tempatmu.
Kami adalah pengawal.
Kami pergi? Kau yang tak punya tempat disini.
Satu kata lagi, aku akan tahan kalian berdua.
Bawa mereka keluar dari sini! Kembali bekerja!
Ayo, cepat, pergilah!
Ayo!
Ini lebih buruk daripada Glasgow saat Sabtu malam.
Terima kasih, temanku.
Terima kasih.
Ada apa dengan Ewart dan staf? Kau disana, 'kan?
Ya, Pak. Itu sangat buruk.
Aku baru saja bertemu Pug.
Kau pergi ke London bersamanya?
Kami harus membuat kasus ini sebaik mungkin ke pemerintah,
Mendapat dukungan pembagian dan mengejutkan keteguhan hati para pemimpin...
...dengan mempercepat prosesnya.
Jika tidak pertumpahan darah akan berlanjut.
Kapan kau mau beritahu aku kau akan membuat keputusan soal pembagian?
Itu satu-satunya jalan untuk maju.
Kita di sini belum dua bulan.
Dan negara ini sudah kacau.
Dickie, tak ada jalan kembali dari keputusan ini.
Tak ada waktu untuk ragu-ragu. Aku harus bertindak.
Kau tak bisa mengubah alur begitu tiba-tiba.
Kau negarawan, bukan pelaut.
Edwina, orang mati setiap harinya!
Pembunuhan, pemerkosaan, pembalasan,
Dari Kalkuta hingga Bombai. Amritsar ke Kahuta!
Bayangkan itu terulang di setiap kota dan desa di seluruh India!
Berapa lama lagi kau mau aku menunggu?
Kenapa ini bisa begitu buruk dibawah kepemimpinan kita?
Itu maksudku.
Kita tak punya kendali.
Tapi solusinya sudah terlihat.
Tapi pembagian?
Itu mungkin solusi bagus saat ini, tapi untuk jangka panjang...
Itu cukup sulit bernegosiasi dengan mereka, Edwina.
Kau mendapat dukunganku./ Tapi tidak persetujanmu.
Kau tak butuh persetujuanku.
Aku harus membujuk Perdana Menteri, Churchill, dan penentang.
Tapi aku justru kesulitan untuk merayumu.
Kita datang untuk kembalikan India kebebasannya.
Bukan untuk menghancurkannya.
Kita tak punya pilihan.
Jika tak segera pindahkan kekuasaan, maka tak ada lagi yang bisa dipindahkan.
Wakil Raja kembali ke Inggris untuk berkonsultasi...
...mengenai hal penting soal penarikan diri Inggris dari India.
Dia hanya bisa berharap jika Wakil Raja akan temukan solusi.
Dengan meningkatnya pertempuran komunal dalam kekerasan, terutama di Punjab,
Tugas penyerahan jelas merupakan masalah yang sangat berat.
Jam malam telah diberlakukan di Lahore dan Kalkuta,
Serta sebagian besar wilayah Bengal dan Punjab masih belum aman.
Rawalpindi dan desa sekitarnya masih dalam situasi kritis.
Kami tahu kalian punya keluarga di daerah ini.
Mereka dipersilakan untuk datang ke sini.
Akomodasi dasar akan disediakan...
...serta penjatahan makan akan segera diterapkan.
Kesulitan keuangan akan membuat ini mustahil.
Pamela?/ Aku di sini, Aalia.
Anak ini demamnya sangat tinggi.
Dia dehidrasi.
Dalam kasus tertentu, izin akan diberikan...
...untukmu pergi dan membawa kembali keluargamu ke sini.
Aku harus kembali ke desa kita.
Pengungsi beritahu aku hal-hal yang buruk. Aku harus pulang.
Tunggu.
Kekerasan disebabkan karena ketidakpastian.
Jika Inggris melakukan apa yang Mountbatten katakan,
Dia bilang kekerasan akan berhenti.
Dan kau percaya dia?
Kau akan berada di negara mana?
Bagaimana jika itu Pakistan?
Ada kegilaan yang terjadi di sini, kebencian.
Prajurit meninggalkan militer,
Orang dari kota lain membentuk geng atau milisi.
Mereka menginginkan tanah kita.
Kalau begitu, aku ikut denganmu./ Tidak.
Aku mau kau tetap di sini.
Bagaimana jika mereka sudah pergi?
Bagaimana jika mereka datang ke sini dan kau juga pergi?
Kau tetap di sini, aku yang pergi.
Kau sudah lihat ini, Pak?
MOUNTBATTEN KEMBALI KE INDIA DENGAN RENCANA PEMBAGIAN
Selamat datang kembali, Ayah.
Terima kasih, sayang
Bagaimana Westminster?/ Sangat bagus.
Kabinet menyerahkan rencana dalam sekejap mata.
Kita mendapat lampu hijau untuk mempercepat kemerdekaan.
Bagaimana dengan Churchill?/ Dia cukup optimis.
Dia menerima rencananya.
Dia sangat memuji.
Dia menyatakan jika Dickie dalam beberapa minggu lagi...
...mencapai apa yang Wavell dan semua Wakil Raja sebelumnya...
...gagal didapatkan setelah bertahun-tahun.
Pemerintah dan media menyebutnya Rencana Mountbatten.
Kerja bagus.
Rencana Mountbatten?
Tn. Jinnah, apa solusimu untuk mengakhiri kekerasan?
Apa pembagian satu-satunya jalan?/ Apa Pakistan jawabannya?
Tn. Jinnah, apa yang akan kau lakukan untuk hentikan peningkatan kekerasan?
Tn. Nehru, minta waktunya.
Tn. Nehru, apa kau mendukung Kongres Nasional India?
Apa jawabanmu untuk kebebasan di India, Tn. Nehru?
Kenapa Gandhi tidak hadir?
Dia meminta maaf, tapi dia tidak menyetujui Rencana Mountbatten.
Apa dia akan menentangnya?
Apa dia akan bicara untuk menyabotase.../ Bapuji bilang padaku...
...jika ini adalah hari keheningannya.
Kenapa semuanya harus tergesa-gesa sekarang?
Aku menginginkan semua Punjab dan Bengal.
Kau meminta aku untuk menerima kerusakan terhadap Pakistan?
Kau seharusnya berterima kasih.
Kau menahan kami untuk uang tebusan cukup lama.
Tn. Nehru, itu kau.../ Aku yang mengadakan pertemuan ini...
...dan aku meminta agar kita saling menghormati.
Kabinet Inggris secara resmi menyetujui pembagian India.
Diakhir pertemuan ini, ini merupakan tujuanku...
...agar semua pihak bisa menerima rencana dan garis waktu baru kami.
Tidak mungkin.
Setidaknya kami butuh satu minggu...
...untuk mendapat persetujuan dari Persatuan Muslim.
Aku tak bisa menahan posisi ini selama satu minggu.
Kau sudah mendapatkan Pakistan,
Sementara sebelumnya kau tak mungkin bisa mendapatkannya.
Jika aku tak mendapat persetujuanmu, rencana ini akan batal,
Dan negara yang kau harapkan bisa terwujud akan lenyap.
Bagaimana dengan perbatasan?
Siapa yang memutuskan?
Dan apa tepatnya yang akan Pakistan sepakati?
Kabinet sudah menunjuk Sir Cyril Radcliffe, seorang advokat,
Untuk memimpin komisi perbatasan.
Dia akan dipandu oleh anggota Persatuan Musim dan juga oleh Kongres.
Itu sepenuhnya akan menjadi proses yang netral.
Mereka bilang teh sebenarnya dingin di cuaca yang panas, bukan?
Kau menginginkannya dingin, Pak?/ Tidak. Terima kasih.
Sir Cyril, selamat datang./ Yang Mulia.
Senang melihatmu.
Kau tahu Lord Ismay./ Semua orang tahu Pug, Pak.
Kau datang saat musim panas terpanas dalam 75 tahun,
45 derajat di tempat yang teduh.
Aku yakin bisa menyesuaikan diri./ Kau tak keberatan jika aku...
Atlee sudah beritahu kau tugasnya.
Benar, kau mau keputusan yang adil untuk garis perbatasan...
...yang membagi 90 juta Muslim, Sikh dan Hindu.
Tepat sekali. Teh dengan susu.
Dan kau menginginkan itu sebelum 15 Agustus.
Sebenarnya, itu sehari lebih cepat.
Aku setuju mengubah tanggalnya menjadi tengah malam 14 Agustus...
...untuk memuaskan para astrolog.
Itu kurang dari lima minggu.
Kau akan punya tim kecil yang bekerja denganmu.
Mereka mewakili semua pihak yang terlibat.
Kami akan membantumu dengan peta, angka sensus, data geografis,
Serta informasi lainnya yang kau butuhkan.
Kau meminta aku membuat garis melintasi perumahan warga,
Sawah, ladang rumput...
Aku paham. Ini proposisi menakutkan.
Kami semua menerima jika beberapa anomali tak bisa dihindarkan.
Radcliffe, seberapa baik kau mengenal Bengal dan Punjab?
Kurasa Pug belum memberitahumu, Pak.
Aku belum pernah menginjakkan kaki di India seumur hidupku.
Aku tidak mengerti kenapa 15 Agustus?
Itu satu minggu lagi.
Kenapa begitu cepat? Mereka harusnya pergi tahun depan.
Mereka tak mau bertanggung jawab atas pembantaian besar-besaran itu.
Tn. Mountbatten berusaha untuk mencegah pembantaian.
Itu sebabnya dia memajukan tanggalnya.
Dengarkan pelayannya yang setia ini.
Orang butuh kepastian.
Itu yang dia inginkan.
Jeet, keinginan itu satu hal. Tindakan itu berbeda.
Orang Inggris seperti tikus yang meninggalkan kapal tenggelam!
Mereka bilang selokan di Lahore mengalir seperti sungai darah.
Orang saling membunuh saat mereka tinggal bersama selama berabad-abad.
Tentara sudah pergi./ Dengarkan aku...
Tentara menyimpan senjata mereka, kelompok milisi mulai menggila!
Dengarkan aku, ini hanyalah pengambilan tanah semena-mena.
Bagaimana Tn. Mountbatten akan hentikan semua kekerasan?
Massa yang luas telah turun ke jalanan Bombai...
...selama enam hari kekerasan yang juga melibatkan pembunuhan,
Termasuk pengerusakan, pembakaran dan penjarahan,
Yang mempertanyakan bentuk perbatasan.
Jam malam adalah salah satu metode yang diterapkan di Delhi...
...dalam upaya untuk mengendalikan pertempuran komunal.
Sebagian dari gambar menunjukkan jalan kosong dan pintu yang terkunci.
Gambaran lain tentang Delhi menunjukkan kekerasan massal, penjarahan toko,
Yang mengakibatkan kehilangan nyawa dan penghancuran harta benda.
Ayah?
Ayah!
Aalia! Tunggu...
Apa yang terjadi? Dimana Ubba?
Kau dimana, Pak? Aalia?
Pengecut!
Apa kau tidak kenal aku?
Kau tidak kenal ayahku?
Dimana Ayahku?
Kekerasan tak bisa diterima di Kediaman Wakil Raja.
Pelaku akan dipecat dan dipenjara,
Keluarga mereka akan di usir.
Ayah? Ayah!
Langkah yang paling keras akan diambil. Disini tidak boleh ada kerusuhan!
Ini waktunya untuk kita bersatu.
Yang kita hadapi adalah momen besar...
...dari sejarah sub-benua ini.
Dan dan cucu kita...
...mungkin suatu hari bertanya pada kita bagaimana kita bertindak.
Kita harus yakin dengan bangga atas yang kita ucapkan.
Kurang dari 30 hari lagi, India akan dibagi.
Dewan pembagian telah menyetujui jika aset dan hutang nasional...
...akan dibagi 80% untuk India dan 20% untuk Pakistan.
Kami akan mengikuti aturan yang sama di kediaman ini.
Yang terakhir...
Dan aku meminta maaf untuk mengatakan ini...
Kalian semua harus memilih akan menjadi warga negara mana,
India atau Pakistan.
Suhara Kapur, India.
Berikutnya.
Aku juga. Pakistan.
Berikutnya.
Sanjit Gupta. India.
Berikutnya.
Tn. Ali.
Pak, aku mau pergi ke Pakistan.
Aku tahu itu.
Jeet, apa yang terjadi kepada kita?
Kemari.
Aku sangat takut./ Kemari.
Sendok sup, 15 peti untuk India, 3 peti untuk Pakistan.
Sendok teh, 40 peti untuk India, 10 peti untuk Pakistan.
Pisau mentega, 20 peti untuk India, 5 peti untuk Pakistan.
Tuba, India.
Terompet Prancis, Pakistan.
Baik, apa hasil laporan terakhir?
Kami sudah tahu itu.
India. Pakistan.
India./ Berikutnya!
Pakistan.
India. Pakistan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ayahmu orang yang baik.
Dia akan mengerti.
Aalia.
Kita ditakdirkan bersama.
Ambillah gelang ini.
Itu menunjukkan kesatuan kita.
Aku takut.
"Wuthering Heights" harus diberikan kepada Pakistan.
Kalau begitu "Jane Eyre" tetap di sini juga semua "Jane Austen."
India. Pakistan.
Tapi kita tak bisa membagi ensiklopedia. Itu merupakan kejahatan.
Tidak, 20% untuk Pakistan. A ke E atau S ke Z?
Berikan aku A ke E./ Ini konyol.
Saat masyarakat begitu beragam...
Tentu saja tidak mungkin untuk menarik batasan
...yang bisa memisahkan Hindu di satu sisi, Muslim di sisi lain.
Kebakaran berkobar tak terkendali di banyak tempat...
...sementara pertempuran berlanjut antara Muslim dan Hindu.
Korban jiwa mencapai 3.000 dan 8.000 terluka.
Baiklah. Terima kasih. Dimana?
Ayah, kau sudah merasa nyaman?
Aalia!
Aku harus membawa ayahku ke Lahore.
Asif sudah berbaik hati untuk mengantar kami ke stasiun.
Ayahku adalah tanggung jawab utamaku, Jeet.
Aku harus lakukan yang terbaik untuknya./ Melarikan diri bukan yang terbaik untuknya.
Aku berusaha menjaganya tetap hidup.
Semua sudah berubah sekarang.
Saat orang melihat kita, mereka tak melihat orang India lagi.
Kami adalah orang Muslim./ Aalia, kau orang India sama seperti aku.
India yang menjadikan kita seperti ini./ Jangan buat ini menjadi lebih sulit.
Aalia, tolong, aku mohon padamu, jangan lakukan ini!
Aalia, kau siap, sayang?
Sebentar, Ayah./ Siapa disana?
Jeet Kumar, Pak./ Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Kereta kita berangkat tengah malam.
Aku dengar kau membantu Aalia dan ayah saat rumah dibakar.
Aku berterima kasih untuk semua yang kau lakukan.
Ibu dan saudaraku menunggu di stasiun Lahore untuk menjemputmu.
Rumahku akan segera menjadi rumahmu setelah kita menikah.
Beritahu dia, Aalia./ Beritahu aku apa?
Aku tahu saat ini itu hal tersulit untuk dikatakan,
Tapi kau pemberani.
Dan ayahmu.../ Dia harus aman.
Ayahku harus aman.
Selamat tinggal, Jeet.
Kita harus pergi sekarang./ Kumar?
Aku tak pernah mengira ini terjadi kepada negeriku.
Tapi aku harus pergi demi kebaikan putriku.
Apa masa depanmu masih belum jelas, temanku?
Apa kau sudah bicara dengan wanita muda itu?
Sudah, Pak.
Itu tak akan terjadi.
Kenapa tidak?
Karena dia pergi...
...dengan kereta menuju Pakistan.
Ini suatu kehormatan bisa mengenalmu, Pak.
Kita harus pergi.
Kita akan aman di Pakistan, Ayah.
Tn. Nehru, kami di Amerika sangat paham...
...kekagumanmu terhadap Uni Soviet.
Aku juga mengagumi Amerika, Tn. Grady.
Bagus, aku senang mendengarnya.
Banyak yang Amerika bisa lakukan di sini.
Setelah kami terbebas dari satu kerajaan,
Kami tak mau terlalu dekat dengan yang lain.
India harus berjalan dengan caranya sendiri.
Permisi, Pak.
Tn. Radcliffe mau bicara denganmu.
Jika kau mengizinkan, Pak, biar aku yang pergi.
Aku benar-benar berpikir kita butuh lagi.
Duduklah.
Pug, aku tak tahu jika kau benar-benar mengerti,
Tapi komisi menemui jalan buntu dengan setiap kota yang kami datangi,
Dan aku khawatir soal permasalahan keadilan.
Aku mau melibatkan orang lain.
Siapa?
PBB, contohnya.
Dan mengakui jika kita orang Inggris tak bisa selesaikan masalahnya sendiri?
Dengan hormat, ini tanggung jawab yang sangat besar hanya untuk satu orang.
Aku akan coba menemui Mountbatten.
Dickie harus tetap netral. Kau tahu itu.
Jika dia terlihat condong sebelah, semuanya akan berantakan.
Ini harus dilakukan dengan baik.
Ini sangat berat, Pug,
Ini menyangkut nyawa manusia.
Mungkin ini sebenarnya yang kau butuhkan.
Ini dokumen yang dikeluarkan oleh Churchill saat dia Perdana Menteri.
Dua tahun lalu.
Itu menetapkan masa depan India.
Itu akan membuat tugasmu lebih mudah.
Peta apa ini?
Itu dibuat oleh Wakil Raja Wavell tahun lalu.
Aku tidak paham. Disana sudah ada garis perbatasannya.
Aku diminta untuk menyerahkan itu kepadamu.
Oleh siapa? Mountbatten?
Tidak. Dia tak tahu apa-apa.
Ini berasal dari atas, Radcliffe.
Kita tak mengalahkan Nazi dan Jepang untuk memberikan toko kepada Soviets.
Seperti yang bisa kau lihat, tidak ada garis lurus di India.
Astaga.
Ada ratusan orang yang datang setiap harinya.
Ribuan di kota.
Itu kabar yang terdengar...
Ini bukan bagian dari rencana Ayah, 'kan?
Sebelah sini. Tolong terus maju.
Duleep!
Apa yang terjadi?
Apa keluarga kita sudah datang?
Tidak.
Berarti aku terlambat.
Itu sudah hancur.
Apa?/Desa kita. Semuanya hilang.
Orang datang dari bermil-mil didekat sana, menghancurkan.
Keluarga kita sudah hilang.
Ibuku? Adik-adikku?/ Aku tak bisa temukan mereka.
Semoga mereka berada di salah satu kamp pengungsian.
Anak ini aku temukan di lumbung.
Dia satu-satunya yang tertinggal.
Sepanjang jalan di sana mayat berserakan di tepi jalan.
Wanita melompat ke sumur dari pada diperkosa.
Pak, batasan sudah dibuat.
Kita jangan umumkan ini hingga setelah perayaan kemerdekaan.
Kenapa?
Aku sudah berusaha keras untuk selesaikan itu hari ini.
Biarkan mereka menikmati hari kemerdekaannya...
...lalu menghadapi situasi penderitaan setelahnya.
Bagaimana pun pembantaian tetap akan terjadi, Pak.
Semua pimpinan percaya jika pembagian akan mengurangi kekerasan,
Bukan menyulutnya.
Aku sudah melakukan pekerjaan yang sangat tidak memadai.
Aku minta maaf jika kau berpikir begitu.
Apapun konsekuensinya, aku tak mau menerima pembayaranku.
Aku percaya kau sangat mencintai negara ini.
Kurasa kau berhak tahu.
Petugas kita sudah sangat sibuk.
Kau pikir kita masih punya cukup?
Terlalu banyak orang, Lady Sahib.
Meski kita bekerja semalaman, ini masih tidak akan cukup.
Biar aku lihat apa yang bisa aku lakukan.
Kereta mana yang Aalia gunakan?
Kereta malam, kereta terakhir.
Disini dikatakan tidak ada yang selamat.
PEMBANTAIAN DI KERETA MALAM DARI DELHI MENUJU LAHORE
Dickie, para pengungsi.../ Jangan sekarang.
Tolong tinggalkan kami.
Ini sebabnya Jinnah tidak bergeming.
Dia sudah dijanjikan Pakistan!
Kenapa tak ada yang beritahu aku?
Agar kau bisa melakukan tugasmu lebih baik.
Tugasku? Menipu orang yang sangat aku hormati?
Apa maksudmu, menipu?
Kau sudah sangat jujur dan mereka memberimu kepercayaannya,
Sama seperti yang kita harapkan.
Agar aku bisa mendesak mereka untuk kesimpulan terdahulumu?
Kita harus melindungi kepentingan kita disini.
Churchill bisa melihat itu./ Melihat apa?
Masa depan.
Lihatlah peta. Lihat dimana kekuasaan berada.
Teluk, minyak.
Kita harus mengamankan akses kita terhadap cadangan terbesar ini...
...dan menutup akses terhadap yang lain.
Kita akan mendapat keamanan itu berkat Pakistan.
Kau membagi India untuk minyak?
Untuk keamanan.
Itu melibatkan kekaisaran Soviet.
Stalin membutuhkan perairan pelabuhan timur.
Dia sudah mengawasi Karachi.
Dia tak akan mendapatkan itu sekarang.
Pakistan akan lebih mudah dipengaruhi...
...daripada India yang sulit diatur dengan permasalahan sosialnya?
Itu yang kau bayangkan?
Itu bukan tempatku untuk membayangkan.
Kau memanfaatkan aku dan keluargaku.
Kau datang ke sini untuk mengabdi kepada raja dan negaramu...
...dan kau sudah melakukannya dengan sangat luar biasa.
Aku dengar mereka mempromosikanmu dari Viscount menjadi Earl.
Bagaimana dengan orang yang hidupnya hancur karena ini?
Itu sangat disayangkan.
Tak ada yang bisa meramalkan.../ Darah ini berada di tanganmu.
Tapi Dickie...
...itu namamu yang ada di perencanaan.
Itu akan selalu dikenal sebagai Rencana Mountbatten.
Selamat malam, Yang Mulia.
Apa-apaan ini?
Kau bilang kau akan melindungi kami.
Kau menghancurkan India menjadi berkeping-keping.
Semua yang aku sayangi tewas./ Kumar...
Apa ini harga yang harus kami bayar untuk kebebasan kami?
Aku banyak melihat anak muda kehilangan orang terkasihnya saat perang.
Sementara.../Kau tak kehilangan siapapun, apapun!
Kau akan kembali ke Inggris dan tak tersentuh.
Kau akan melupakan apa yang kau perbuat di sini.
Tak akan pernah.
Aku tak bisa melayanimu lagi, Pak.
Kuharap kau takkan pernah temukan kedamaian lagi.
Kita tidak akan pulang.
Setelah pemindahan kekuasaan, kita akan tetap di sini.
Kita harus.
Kita akan berusaha semampunya.
Tragedi ini bukan karena perbuatanmu.
Hindustan!/ Merdeka!
Gerbang kebebasan telah terbuka di India...
...bersama ribuan umat Hindu di New Delhi berkumpul di jalanan,
Menunggu waktu pembebasan mereka.
Di Karachi, ibukota negara Muslim Pakistan yang baru didirikan,
Lord Louis Mountbatten, Wakil Raja di India terakhir,
Tiba untuk mengambil bagian dalam pemutusan kekuasaan Inggris.
Aku senang kau bisa berbagi suka cita kelahiran negara kami.
Mimpi yang sulit untuk terwujud.
Seharusnya bukan aku yang berdiri disini bersamamu.
Itu seharusnya Churchill.
Dia orang yang memberikan Pakistan kepadamu.
Aku melakukan yang dilakukan setiap pemimpin untuk mewujudkan mimpi rakyatnya.
Kenyataannya adalah kita berdua sudah dimanfaatkan.
Tapi kau mendapat apa yang kau inginkan.
Aku hanya mendapat separuh negara yang kau inginkan.
Kami akan selalu takut akan keberadaan kami.
Inggris, di sisi lain, mendapat semua yang mereka mainkan.
Kau adalah pemenangnya di sini.
Meramal masa depan adalah permainan berbahaya.
Aku takut tidak ada pemenang di sini.
Aku menerima surat dari Presiden Amerika Serikat, Harry S. Truman.
Selamat untuk Pakistan...
... pada kemunculannya di antara keluarga bangsa-bangsa.
Bertahun-tahun lalu kami berusaha untuk mewujudkan takdir,
Dan sekarang tiba saatnya dimana kami menebus janji kami.
Pada saat tengah malam, di saat dunia tertidur,
India membangunkan kehidupan dan kebebasannya.
Pakistan akan menjadi negara sekuler, di mana semua akan disambut,
Dan aku yakinkan kalian jika kita tidak menginginkan...
...perselisihan dengan para tetangga kita.
Kita harus membangun rumah mewah atas kebebasan India,
Tapi kebebasan kita bisa terwujud...
...karena jutaan telah menderita dan berkorban.
Kami berjanji kepada mereka untuk membangun India yang bebas...
...dimana semua anak-anaknya bisa berkembang.
Haruskah kita bangunkan Bapuji?
Dia tak apa, dia sedang tidur. Dia bilang tak ada yang perlu dirayakan.
GARIS PERBATASAN DIUMUMKAN
Satu juta orang menjadi pengungsi dalam semalam.
Dengan membawa beberapa barangnya,
Melarikan diri dari kebiadaban dan penjagalan...
...yang takkan pernah bisa terlampaui dalam sejarah buruk di India.
Dua juta warga lainnya mempersiapkan perjalanan mereka.
Kebanyakan tak akan pernah sampai di tanah baru mereka.
Masalah pengungsi sangat besar.
Cacar dan kolera dilaporkan dari kamp mereka.
Bibi Harmeet Kaur... Jahlad Singh...
Semua dimohon bersabar. Ada cukup makanan untuk semuanya.
Tolong, menyingkir.
Berikan kepada anak-anak./ Beri makan anak-anak terlebih dulu.
Pastikan anak-anak...
Tunjukkan padaku.
Mereka kurang mendapat makan. Pastikan pasokannya cukup.
Chandan Devi, Mandeep Singh, Faishala Wad...
Maaf.
Nehruji.
Bawa kembali keluargaku.
Aku mau keluargaku kembali.
Aku minta maaf.
Ayah? Ayah?
Jangan lakukan ini.
Jangan terlihat seperti ini.
Jangan didepan umum.
Butuh bantuan disini, tolong.
Putriku. Putriku, dia sangat sakit.
Dia sangat lemah, sangat kelaparan. Jeet, carikan tandu!
Nama ayah?
Putriku, dia sangat sakit./ Siapa nama keluargamu?
Distrik Jhelum.
Dan putrimu?/ Aku punya putri seperti dia.
Anggota geng membawanya pergi.
Aku temukan gadis ini di dekat rel kereta.
Ayahnya mendorong dia keluar dari kereta sebelum semuanya tewas.
Berarti dia Muslim. Dia harus pergi ke kamp lain./Tidak.
Dia putriku sekarang./ Peraturannya harus diikuti.
Kita menderita hal yang sama, bukan? Kumohon cobalah untuk mengerti.
Aku tak bisa mengizinkannya!/ Cobalah.
Cobalah untuk mengerti. Dia putriku sekarang.
Jeet? Jeet?
Maaf.
Putriku sangat sakit.
Jeet?
Jeet Kumar?
Jeet?
Hei, tolong berhenti!
Jeet?
Maaf, tidak, Bu.
Aalia?
Narinder Singh.../ Aalia Noor?
Kembali ke barisan./ Noor, Aalia.
Pak, aku yakinkan kepadamu, kami berusaha semampunya.
Ya, itu pasti. Itu akan datang. Sayang, airnya akan datang.
Airnya akan datang./ Tangki air akan datang lagi.
Untuk sementara ini, aku mau semua keluarga tetap bersama.
Aalia!
Jeet!
Aalia!/Jeet!
Jeet!
PEMBAGIAN INDIA MENUNTUN PADA MIGRASI TERBESAR DALAM SEJARAH MANUSIA.
14 JUTA ORANG MENGUNGSI
SATU JUTA HINDU, MUSIM, DAN SIKHS MENINGGAL.
FILM INI DIDEDIKASIKAN KEPADA MEREKA YANG MENINGGAL...
...DAN MEREKA YANG SELAMAT DARI PEMBAGIAN.
TERMASUK IBU BERIKUT YANG MENINGGALKAN PAKISTAN UNTUK INDIA BERSAMA ANAKNYA.
PUTRI KECILNYA MATI KELAPARAN DI PERJALANAN.
SETELAH 18 BULAN PENCARIAN,
IA DITEMUKAN SUAMINYA DI KAMP PENGUNGSIAN DAN KELUARGA MEREKA KEMBALI BERSAMA.
CUCUNYA ADALAH SUTRADARA FILM INI.
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99
Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com