Sinkronisasi dan koreksi oleh explosiveskull www.addic7ed.com
(SOLDIER PANTING)
(HE COUGHS)
(HE PANTS)
(GANGGUAN DISTAN)
(HIGH-PITCHED WHINING)
(HE SNIFFS)
(HE KISSES DIA)
(FOOTSTEPS RETREAT)
(DOOR OPENS)
(PINTU TERLAMBAT)
(DOOR LOCKS)
(BLUES MUSIC)
(WANITA SINGGU PADA REKAMAN)
(HE SNORES)
(BELL RINGS)
(SHE SIGHS)
(CAT MEWS)
(SHE TUTS) Mimi!
Saucer?
Apakah dia masih di sana?
Dia.
Dan ada banyak berantakan bagi saya untuk menjernihkan.
Emily?
Emily!
Singkirkan dia untukku.
Saya akan keluar malam ini.
Mengapa Anda tidak bisa puas?
Ikutlah, Tn. Freddy. Partai berakhir. Ayo ikut.
Keluar kamu pergi.
(BACKGROUND CHATTER)
Ayo, pemula di atas panggung.
Jangan berlengah-lengah.
Tits dan gigi. Tits dan gigi.
Ayo, lanjutkan.
Keep it down. Biarkan obrolan turun.
Seorang gadis harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang gadis.
Halo, lovelies. Halo, perempuan.
Anda selalu menjadi favorit saya. Beri kami ciuman, Romaine.
Terserah Anda.
Oh, Dora, Dora, kamu tahu aku suka ya.
- Dan kamu, juga, sayang. - Tidak terlalu ketat... hati-hati.
- Mereka siap untuk Anda sekarang, Miss Moffat. - Baiklah.
Tenang, silakan.
Berdiri dengan.
Masukkan otakmu ke dalamnya, lalu. Lihatlah hidup.
(WALTZ MUSIC PLAYS)
(BACKGROUND CHATTER)
- Bisakah saya mendapatkan apa pun untuk Anda, Nyonya? - No.
Selamat malam, Nyonya Perancis.
(LOUD CLATTER, SMASHING)
Permisi.
Idiot!
Dia mendapatkan bajuku.
- Aku memberimu kesempatan karena aku merasa kasihan padamu. - Itu bukan salahku.
Tak seorang pun di sini peduli. Di luar.
Bersihkan itu!
(Tertawa)
(DOOR UNLOCKS)
(DOOR OPENS)
(FOOTSTEPS)
Apakah Anda menikmati malam Anda, Nyonya?
Masuklah, lalu.
Ini adalah Mr. Vole. Dia cukup baik untuk mengantarku pulang.
- Apakah ada banyak es? - Baik nyonya.
Anda akan minum, Tuan Vole. Ambil mantelnya.
(PINTU TERLAMBAT)
(CHARLESTON MUSIC STARTS UP)
Mungkin yang terbaik jika Anda berlari sekarang.
Mr. Vole? Datang dan berteman dengan Mimi.
Ooh!
Dia menyukaimu.
Jadi setelah bencana itu dengan piring dan gelas,
apa yang akan kamu lakukan?
Saya tidak tahu. Coba dan temukan yang lain.
Anda dapat bekerja untuk saya.
Sebagai sopir?
Saya bisa melakukan itu.
Saya cukup mahir dengan mesin di ketentaraan.
Tidak
Saya mengendarai mobil saya sendiri.
Saya tidak benar-benar membutuhkan Anda untuk mengantarkan saya pulang.
Itu tipu muslihat.
Sebuah tipu muslihat?
Bisakah Anda meminum minuman saya untuk saya, tolong, Leonard?
Kamu benar-benar cantik, bukan?
- Saya rasa tidak. - (SPLASH)
Oh, hati-hati dengan minuman.
Saya tidak ingin mereka tumpah.
Ketika seseorang adalah seorang wanita pada usia tertentu,
seseorang menjadi sasaran semua cara kuliah yang membosankan
tentang apa yang seharusnya dan tidak seharusnya.
Saya seharusnya tidak lagi memiliki kebutuhan khusus, keinginan,
atau selera.
Api saya seharusnya keluar.
Tapi mereka tidak terkendali.
Apakah Anda mengikuti?
Saya tidak bermaksud kasar tapi saya pikir Anda mungkin sedikit mabuk.
Atau saya diberitahu untuk mencari pria seusia saya.
Atau lebih tua. Beberapa kolonel tua yang kasar.
Mendengarkan cerita perangnya,
berpura-pura menggantungkan setiap kata.
Dan saya tidak suka pria tua, Leonard!
Saya suka pria muda.
Saya suka perusahaan mereka.
Saya suka kulit mereka.
Saya suka otot mereka...
musk mereka...
... pancaran mereka, kekuatan mereka,
bobot mereka....
dan musim semi mereka.
Saya suka melihat.
Akankah £ 5 menjadi...
... menyenangkan?
(SHE GASPS)
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Lakukan saja apa yang biasanya Anda lakukan... Leonard.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayo pulang.
Malam, Nona.
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)
(MEREKA KISS)
Beri kami waktu, sayang, ya?
Yang harus saya lakukan adalah mengeklik jari saya dan Anda keluar dari sini.
Jadi Anda menjaga mata Anda darinya, Anda dengar?
Tetap... benar... pergi.
Pissy jalang Jerman.
Saya orang Austria, Christine. Bukan Jerman... Austria.
Ada perbedaan.
Anda tidak bisa memanggil saya Christine.
Anda hanya paduan suara.
Saya kepala sekolah.
Anda memanggil saya Miss Moffat.
- Siapa dia? - Tidak seorang pun!
Datang dan temui aku besok.
Kami akan makan siang dan pergi untuk berkendara.
Dia cepat bosan.
Saya akan memberi Anda dua minggu, puncak, dan kemudian Anda akan keluar di telinga Anda.
Wajahmu!
Wajah kecilmu yang lucu!
Apa itu crosspatch!
(MUSIK DIMULAI) ♪ Mudah datang, mudah pergi ♪
♪ Itulah caranya ♪
♪ Jika cinta harus memiliki harinya ♪
♪ Kemudian ketika tiba, biarkan saja... ♪
(MUSIC FADES, CREAKING)
♪ Tidak, tidak ada penyesalan, tidak ada penyesalan ♪
♪ Kita harus berpisah tepat ketika kita bertemu ♪
♪ Mudah saja datang, mudah pergi... ♪
(MEN WHISPER)
(COLLAR BELL JINGLES)
Miss McIntyre?
Kami, er, mengambil mayat sekarang.
Anda akan... datang bersama kami untuk membuat pernyataan Anda.
Saya sudah memberi tahu Anda siapa yang melakukannya.
Dia ada di sini, aku melihat dia pergi, itu dia, aku melihatnya.
Mengapa kamu belum dan belum mendapatkan dia?
Dia berhasil! Dia melakukannya!
Dia ada di sini!
Saya telah memberi tahu Anda alamatnya! Itu adalah dia, itu Leonard Vole!
(BANGING)
(BERTERIAK)
Membunuh bajingan!
Saya akan melihat Anda malam ini?
Saya berharap demikian.
(STREET HUBBUB)
(BUZZING)
(BATUK)
(THUNDER RUMBLES, RAIN FALLS)
Ayo, kalau begitu.
(HE COUGHS)
(BANGING, SHOUTING)
Anda adalah yang satu itu, Tuan.
(BERTERIAK)
(HE KNOCKS)
Selamat pagi, Tuan Nelish. Nama saya adalah John Mayhew. Saya...
- (MENDENGKUR) - Tuan Nelish?
(DISTANT SHOUTING)
- Selamat pagi, Tuan.... - (HE VOMITS)
(DISTANT SHOUTING)
Selamat pagi, Tuan Vole.
Nama saya adalah John Mayhew. Saya di sini untuk menawarkan layanan saya
- sebagai perwakilan hukum Anda. - Iya nih! Ya silahkan.
Saya tidak mengerti, mereka mengatakan Saya melakukannya dan saya tidak melakukannya, saya bersumpah.
- Saya bersumpah saya tidak melakukannya. - Biaya awal saya adalah sepuluh shilling.
Saya tidak punya uang... Saya tidak punya uang, tapi, lihat, saya punya ini.
Tolong! Dia memberikannya kepadaku.
Ambil ini.
- Di sini. Bisakah kamu menggunakan ini? - Keluar dari jalan. Mundur.
Tolong!
- Oh, tentu saja kamu, mengintai di sini. - Di mana kamu membawanya?
Mendengar.
Tapi saya akan membutuhkan waktu dengan klien saya untuk memastikan fakta-fakta.
Ini adalah fakta. Saya sudah bangun sepanjang malam, badannya hampir tidak dingin...
Dapatkah saya memiliki momen...
... Saya sudah mendapat komisaris dan pers merangkak naik pantat saya.
- Detektif Breem, aku hanya ingin sebentar, tolong! - Cara ini.
Detektif Breem, memimpin penyelidikan.
Ganda E dalam ejaan, ya? E. Ganda Saya muak dengan bajingan yang salah.
- Tuan Breem, bisakah Anda memberi kami sedikit lebih banyak informasi? - Double E.
Mengapa komisaris sangat tertarik?
Ini bukan tuppenny-ha'penny tart
dipukuli sampai mati di belakang gang.
Ini adalah wanita kaya. Wanita masyarakat.
Terima kasih, Pak. Sekarang otaknya disemprotkan ke dinding.
Vole terlihat meninggalkan rumah,
tubuh menemukan momen kemudian, darah masih mengepul.
Ke mana mereka membawanya?
Dia ada di kamar mayat, menunggu koroner.
Saya harus bersamanya. Dia perlu dicuci.
- Saya bisa membuat rambutnya terlihat bagus. - Nah. Tidak
Mereka akan melakukan semua itu, Anda masuk dan duduk. Dia berada di tangan yang aman.
Tidak, saya harus melakukannya. Aku harus melakukannya! Dia adalah wanitaku!
Saya menjaganya! Saya mengambil merawatnya, bukan orang asing!
Tidak orang asing yang menjaganya, menatapnya dan mendorongnya!
Dia milikku!
- Duduklah, Madam, tenang, Nyonya. - Dia membutuhkan saya, dia milik saya!
Dia milikku!
Jadikan dia teh cuppa, demi Tuhan! Ada apa dengan Anda?
Pembantu. Dia menemukan semuanya.
- Benar berantakan. - Saya ingin membaca pernyataannya.
Anda di sana. Hentikan dirimu sendiri.
Anak laki-laki Anda adalah seorang pemenang tanpa tanda.
Dia tidak punya panci untuk kencing.
Dia bertemu Mrs. Emily French
dan, meskipun pelayan tidak mengatakan, Saya yakin ada banyak...
Dia membelikannya pakaian, sepatu , apa pun yang dia mau.
Dalam tiga bulan, dia dibuat kehendaknya, menamainya untuk segalanya.
Itu tidak membuatnya jadi pembunuh.
Yah, dia membakar sebuah kaos di perapian.
Maksud saya, siapa yang membakar baju kecuali mereka punya sesuatu untuk disembunyikan?
Seperti darah.
Dia membuka tengkoraknya seperti kaleng buah persik...
dan dia akan menjuntai untuk itu.
(GAVEL BANGS)
Penuntutan akan menunjukkan bahwa pada tanggal 28 Oktober 1923,
pada sekitar 09:30...
Leonard Vole, dari Goldhawk Road, London, melakukan pembunuhan Mrs. Emily French
- di rumahnya di Holland Park. - (Berbisik) Saya ada di rumah.
(TERUS BERENANG) Saya berada di rumah pada pukul 09:30, saya bisa membuktikannya!
Ada elemen untuk kasus ini yang dengan jelas menunjukkan
perhitungan berbahaya dan premeditasi dan, dengan demikian,
Mahkota mencari persidangan juri
di mana kita akan berdebat untuk sebuah kalimat besar.
Istri saya. Romaine. Saya bersamanya.
Saya bersamanya! Dia bisa memberi tahu mereka dan semua ini bisa berakhir.
Apa hubungan Anda dengan Mrs. French?
Ramah. Kita adalah teman. Saya...
Saya adalah temannya.
- (HE COUGHS) Apakah ada... Keintiman? - Keintiman?
Intercourse, Mr. Vole.
Tidak. Tentu saja tidak!
(MAYHEW COUGHS)
Tahukah Anda bahwa surat wasiat Anda sebagai penerima manfaat tunggal?
Tidak, saya tidak tahu.
Jadi Anda mengunjungi rumahnya malam itu...
Mengapa kamu menanyakan ini padaku?
Saya telah memberi tahu Anda bahwa saya di rumah dengan Romaine pada pukul 09:30.
Kristus, dia tidak tahu tentang semua ini!
Lihatlah, apakah Anda akan mengatakan padanya bahwa saya minta maaf?
Katakan padanya bahwa aku sangat, sangat menyesal.
Mr. Vole, isteri tidak bisa berbicara atau menentang suami mereka di pengadilan.
Istri tidak bermakna, tidak berguna.
Tidak, tapi kami belum menikah... tidak dengan benar.
Kami memanggil satu sama lain suami dan istri, dia menggunakan nama saya,
tetapi kami belum menikah.
- (MAYHEW COUGHS) - Tolong!
Pergi dan temui dia.
Tanyakan padanya, dia akan memberitahumu.
Dan di mana saya akan menemukannya?
(BERTERIAK)
(JAUNTY MUSIC PLAYS)
(FOOTSTEPS)
Bernie. Apakah kamu tidak mengetuk?
Sudahkah Anda melihat edisi sore?
Bukankah itu, er, chap kamu?
Manajemen akan senang.
Tidak ada yang seperti skandal untuk mengepak rumah.
(MUSIC PLAYS)
Evening Standard! Bacalah semua tentang itu!
- Selamat malam. - Evening.
Bisakah Anda memastikan Miss Vole mendapatkan kartu ini?
- Katakan padanya aku akan menemuinya setelah pertunjukan. - Yakin.
- Tiket? - Oh...
Lihatlah, bagaimanapun, di mana saja kau, Willy?
- Saya telah memancing di ujung dermaga. - Ooh...
- Ya... saya menangkap kepiting. - Menangkap kepiting... kamu bodoh!
(BATUK)
- Sekarang dengarkan di sini. - Berhenti mengacau.
Aku cinta kamu. Oh, saya lakukan...
- Beri kami ciuman. - No.
Apa yang dibutuhkan untuk kamu menciumku?
Chloroform!
(Tertawa)
- Aku akan memberimu ciuman... - Maukah kamu?
- Ya. Pucker. - Ahh! - Cheeky!
(HORN HONKS)
(Tepuk Tangan dan Bersorak)
(MUSIK WALTZ DIMULAI)
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪
♪ Bahwa kamu juga mencintaiku ♪
♪ Pertahankan cahaya cinta bersinar ♪
♪ Di matamu begitu nyata ♪
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Biarkan aku memanggilmu kekasih ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪
♪ Bahwa kamu juga mencintaiku ♪
♪ Pertahankan cahaya cinta bersinar ♪
♪ Di matamu begitu nyata ♪
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu. ♪
(DISTANT APPLAUSE)
(CHATTER)
Sampai jumpa di foyer.
(SOBBING)
(HE SOBS)
Mr. Mayhew?
Saya adalah Romaine Vole.
Oh... Tentu saja.
(CHATTERING)
Apakah dia dan kekasih Leonard? Saya pikir yang terbaik adalah langsung.
Apakah mereka? Makalah itu menyarankan mereka.
Nah, itu adalah surat kabar.
Dia bilang tidak.
Dengan kesaksianmu bahwa dia bersamamu jam 09:30...
Dia bersamaku.
Pukul 09:30.
Saya berangkat jam 10:30.
Saya tinggal di dekat teater
karena kami berlatih rutinitas baru pagi-pagi sekali.
Saya tiba di lokasi saya sekitar tengah malam.
Saya tidak melihat siapa pun sampai pagi berikutnya... mereka semua pergi tidur.
Kali ini tadi malam,
Saya berkata kepada Leonard bahwa saya akan melihat dia dalam beberapa hari dan sekarang...
Anda yang singkat?
Dora, ini percakapan pribadi.
Jangan seperti itu.
Apakah dia melakukannya?
Tidak
Harus mengatakan, cukup buruk ketika pria mewah Anda mengetuk gadis lain
bandy-legged, tapi ketika itu beberapa boiler dua kali umurmu...
Nah, itu benar-benar harus menyengat.
Saya berharap Christine ada di sini untuk melihatnya.
Bagaimana dia tertawa!
Saya populer.
- Siapakah Christine? - Miss Moffat.
Gadis yang dulu pernah duduk di bulan sebelum aku.
Dia juga tidak menyukaiku.
Leonard harus sangat ketakutan.
Miss Vole...
Miss Heilger... Mungkin Anda harus memanggil saya Miss Heilger mulai sekarang.
Miss Heilger.
Saya akan mencari nasihat,
tapi...
Anda harus mempersiapkan diri untuk mendengar beberapa hal yang sulit.
Bahwa mereka adalah kekasih.
Nah, er...
Saya sangat terbiasa dengan kesulitan, Tuan Mayhew.
Seperti, saya pikir, apakah Anda.
(DOOR OPENS)
Saya pulang.
(MUFFLED SHOUTING)
(HE COUGHS)
(TIKSA JAM)
(MENGATASI TUMBUH LEBIH BANYAK)
(TIDAK JELAS)
(LOUD TICKING)
(SHE GASPS)
Jadi jika Anda bisa mengambil kami melalui apa yang terjadi
pada malam pembunuhan dari awal.
Saya akan pergi ke pertemuan di gereja saya.
Kami membuat paket untuk yang membutuhkan... selimut, jumper untuk kiddies.
Dan dia tahu saat itu.
Dia tahu tentang dia.
Semua yang saya katakan padanya benar dan sekarang saya punya bukti.
- Dia sudah menikah! - Kamu berbohong! Kamu berbohong.
Saya mengikutinya! Saya bertanya kepada ibu rumah tangga mereka!
Mr. dan Mrs. Vole!
Apakah Anda mengatakan Anda bertengkar dengan kekasih Anda tentang Leonard Vole?
Tidak! Tak pernah!
Saya tidak akan pernah meninggikan suara saya, apalagi tangan saya padanya. Saya tahu tempat saya...
tidak seperti beberapa.
Saya tinggal di belakang setelah gereja bertemu, mengemasi kotak-kotak.
Sendirian?
Para wanita lain memiliki keluarga untuk diajak kembali.
Dan saya akan meninggalkan Mrs. French dengan makan malamnya di atas nampan...
dia menginginkan malam yang tenang setelah semua kesal.
Jadi dia sendiri.
Dengan Mimi... si kucing.
Saya mengunci gereja dan berjalan pulang.
Madam?
(SCREAMS) Madam!
Madam!
Madam...
Madam!
(STATIC RECORD PLAYER)
(TIDAK JELAS)
Dan Vole tahu bahwa Mrs. French telah membuat keinginannya menguntungkannya.
Anda mendengarnya memberitahunya demikian.
Dan sekarang dia tahu dia tinggal dengan wanita lain ini
sebagai suami dan istri.
Dia pasti mengatakan kepadanya bahwa itu...
dia sudah tahu. Tidak ada uang lagi.
Dan kemudian dia melakukan itu padanya.
Apakah dia merayu Mrs. French?
(MOANING)
(GASPING, MOANING)
Dia memegangnya.
Saya tahu sejak saat pertama dia masuk.
Tuan. Topi dan mantel Vole, Janet.
Anda tidak seharusnya menonton.
Anda tidak memiliki suara atas saya.
Dia akan bosan padamu.
Bagaimana jika dia bosan padamu dulu?
Pikirkan tentang itu.
Sepotong barang jahat.
A salah 'un. Membuntuti bau tubuhnya.
Dia masuk di antara kita.
(DOOR SLAMS)
Cobalah untuk tidak begitu pendendam.
Anda tidak ingin juri berpikir Anda memiliki...
dendam terhadapnya. Anda harus lebih tidak memihak.
Saya ingin mereka tahu persis seperti apa dia!
Saya ingin dia menggantung!
Maka kita harus memilih kata-kata Anda dengan hati-hati.
Apakah kamu mengerti?
Saya akan mengatakannya seperti yang Anda katakan kepada saya untuk mengatakannya.
Apa saja untuk melingkarkan tali itu di lehernya.
(ANJING GIGI)
saya minta maaf!
- Saya sangat menyesal! - Itu sudah cukup.
(DOOR SLAMS)
(ANJING GIGI)
Tolong, saya...
Saya membawa rokok ini untuknya.
Dia akan senang dia melihatmu.
Katakan padanya... dia adalah semua yang aku pikirkan.
£ 5 untuk perusahaan Anda...
dan dia membayar Anda dengan jumlah lain.
Tapi itu bukan hanya perusahaanmu, kan?
Jika Anda berbohong tentang ini, juri akan bertanya-tanya apa lagi yang Anda bohongi.
Saya tidak ingin Romaine tahu.
Dia ditebak.
Tapi...
dia datang untuk melihat Anda dan membeli rokok ini.
Itu tidak sama, kamu tahu.
Dengan Emily.
Itu tidak seperti... menjadi tidak setia.
Itu bukan cinta.
- Dan Anda tidak bisa mengatakan tidak? - Apa yang akan dia pikirkan?
Oh, itu pasti sudah berakhir, bukan?
Tidak ada uang lagi. Tidak ada lagi hadiah.
- Anda terdengar seperti polisi. - Saya terdengar seperti jaksa penuntut.
Karena itulah yang akan mereka katakan.
Itu, er, kamu melakukan dengan sangat baik.
Itulah mengapa Anda tidak memberi tahu Mrs. French tentang Romaine,
karena itu akan menjadi akhir untuk itu.
Akhir dari kehidupan persik Anda sebagai manusia yang dijaga,
sebagai ponce, seekor lintah.
Dia membuat saya makan dari tangannya... seperti anjing.
Kehidupan persikku?
Itu pekerjaan, apa itu.
Jadi mengapa Anda terus kembali?
Janet.
Miss McIntyre.
Dia terus mengatakan padaku bahwa Emily akan bosan,
chuck me over,
dan saya terus menunggu itu terjadi... jalan keluar yang mudah.
Tidak ada yang kesal.
Jika Emily tidak marah dan kami berpisah dari teman-teman maka mungkin dia akan merekomendasikan saya sebagai sopir
atau bekerja dengan mobil atau sesuatu.
Tapi dia tidak pernah memukul saya over, jadi itu terus berlanjut.
- Apakah Anda bergaul dengan Miss McIntyre? - Dia tidak tahan dengan saya.
- Mengapa? - Karena saya umum, Mr. Mayhew.
Mengapa kamu membakar baju itu?
Itu robek.
Tidak bisa diperbaiki.
Saya taruh di api... Saya tidak berpikir dua kali tentang itu.
Apa yang Anda katakan kepada Romaine tentang uang...
di mana uang itu berasal dari, baju baru?
Saya katakan padanya saya mendapat pekerjaan menjual penyapu karpet listrik.
Bahwa saya harus pergi kadang-kadang.
Jadi kamu berbohong.
Saya belum benar-benar bekerja.
Tidak stabil... Saya tidak bisa menyelesaikan apa pun.
Tidak sejak layanan. Tidak karena itu semua sudah berakhir dan pulang ke rumah.
Romaine membayar semuanya,
jadi dia bangga dengan saya karena melakukannya dengan baik dengan pekerjaan saya.
Dan aku suka dia bangga padaku.
Tuhan, apa yang telah saya lakukan padanya?
Bagaimana saya akan menebusnya?
Yang saya terus pikirkan adalah...
mainkan ini dan kamu akan mendapatkan pekerjaan mengendarai mobil.
Saya belajar mesin di Army. Saya baik dengan mereka.
Itu saja yang saya inginkan.
Anak laki-laki saya menyukai mesin.
Gila tentang mereka.
Angkatan Darat mengajarinya... seperti Anda.
Dia tidak pulang.
Hilang di hari ulang tahunnya yang ke-17.
Gas.
(DIA TULISAN)
Kami pikir kami akan mendapatkan lebih banyak, bukan?
Pikir kita semua akan pulang pahlawan.
Tinggal di rumah dengan bunga mawar di sekeliling pintu.
Tiga kali sehari dengan ekstra kuah.
Pekerjaan apa pun yang Anda inginkan.
Uang yang jatuh dari kantong Anda.
Akhirnya mendapatkan harga seperti sisi daging...
... dan ikut dengannya untuk membayar uang sewa.
Saya tidak pernah menyakiti Emily.
Dan aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa tentang kehendak itu.
Saya percaya Anda, Leonard.
Saya percaya Anda.
(HE COUGHS)
(MAYHEW CONTINUES COUGHING)
(BATUK)
Tuan muda Vole harus digantung seperti kuda jantan Clydesdale.
Tidak pernah gagal membuat saya takjub bagaimana para wanita bisa benar-benar
kehilangan pikiran sialan mereka jika seorang pria bahkan semi-gesit
di departemen sialan.
(MESKIPUN MUNGKIN)
Pelayan membenci dia. Cemburu, mungkin.
Nah ada sesuatu tentang Janet McIntyre. Ada yang tidak beres.
Dia sangat posesif tentang Mrs. French.
"Nyonya saya," dia terus berkata.
"Dia milikku."
Itu adalah bagaimana pelayan berbicara. "My lady", "My gentleman."
Saya tidak pernah tahu pelayan valet atau wanita yang tidak terlalu posesif.
Tapi itu bisa merusak kesaksiannya.
Saya tidak pernah terlalu tertarik pada hamba salah pijakan.
- Itu membuat kita terlihat seperti pengganggu. - (MAYHEW BATUK)
Dan jika ini belum cukup putus asa,
saksi tunggal untuk pertahanan adalah aktris dari Wina.
Romaine Heilger bukan apa yang Anda harapkan.
Ketika pengadilan mendengar "aktris", mereka akan berpikir "pelacur".
Ketika mereka mendengar "Vienna"...
Yah, kita semua tahu apa yang akan mereka pikirkan.
Miss Heilger akan membuat saksi yang mengesankan.
Dia terkendali.
Disusun. Bermartabat.
Nah, ada yang pertama.
Dan ini revue dia di...
Apa itu... semua saus dan paha dan memekik?
Ini cukup kuno, sebenarnya.
Lagu. Tarian.
Sketsa yang lucu.
Apakah Anda membiarkan istri Anda melihatnya?
Ya.
(HE SCOFFS, MAYHEW COUGHS)
Apakah tidak ada sesuatu yang bisa Anda ambil untuk itu? Ini agak menyebalkan.
(MAYHEW COUGHS)
Saya minta maaf, Sir Charles.
Kerusakan gas... ada...
tidak ada yang harus dilakukan tentang itu.
Saya mengerti.
Yah, tidak apa-apa.
Ini bukan untukku, Mayhew.
(MAYHEW COUGHS)
Estat Perancis termasuk saldo kas sebesar £ 185.000,
sebuah townhouse di Holland Park,
bulu, perhiasan, seni, barang antik,
sebuah mobil Hispano-Suiza,
dan saham dan saham di, di antara lainnya, mesin jahit,
telepon dan penambangan.
(WANITA SANGAT, BAND PLAYS)
(PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
Bernie! Oh, singkirkan!
(MUSIK LAMBAT BERMAIN)
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪
♪ Bahwa kamu juga mencintaiku ♪
♪ Pertahankan cahaya cinta bersinar ♪
♪ Di matamu begitu nyata ♪
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
♪ Aku jatuh cinta dengan ♪
♪ Kamu. ♪
(Tepuk Tangan)
Hm.
(FOOTSTEPS RETREAT)
Apakah kamu menyukainya?
Orang-orang di jalan sedang berbicara tentang Anda... tentang kasus Anda.
Di toko, ketika saya masuk.
Mereka semua menunjukkan bit kepada saya
di mana nama Anda sudah ditulis.
Mereka semua ingin tahu apakah dia melakukannya.
Katakan tidak.
Saya akan.
Cantik sebagai gambar.
(HE KISSES, SHE MOANS)
Orang akan mendengar... tetangga!
(HE GRUNTS)
(HE COUGHS)
(DIA LANJUTKAN BATUK)
Maaf...
Saya sangat...
- saya minta maaf. - Tidak masalah.
(HE COUGHS)
Tidak masalah.
Pengadilan sedang berlangsung.
Justice Greville Parris memimpin. Semua naik.
Bawalah dia.
Leonard Vole, Anda dituduh pembunuhan Mrs. Emily French.
Bagaimana Anda memohon?
(SOFTLY) Tidak bersalah.
Bicaralah!
(LOUDER) Tidak bersalah.
Saya akan mendengar pernyataan pembuka.
Sir Hugo Meredith untuk Mahkota.
Untuk melihatnya, berdiri di sana,
Anda akan berpikir tidak ada kepada Leonard Vole, bukan?
Tidak ada sama sekali baginya.
Tapi Leonard Vole adalah orang yang tidak setuju.
Penipuan. Seorang pencuri. Seorang pembohong.
Dia berbohong kepada Mrs. Emily French...
janda yang kaya, sabar, dan murah hati.
Seorang wanita kesepian,
rentan terhadap pesona berongganya.
Dia begitu tergila-gila padanya,
dia mengubah wasiatnya dalam mendukungnya dan memberitahunya.
Dan ketika semuanya runtuh,
ketika Mrs. French menemukan kebenaran yang tercela, dia membunuhnya!
Dia memukulnya sampai mati!
Seorang wanita yang tak berdaya di rumahnya sendiri.
Dan kemudian, dia pulang ke rumah dan dia pergi tidur.
Ketika dia ditangkap, dia sedang tidur seperti bayi.
Kekejian bejat ini adalah pembunuh berdarah dingin
dan hanya hukuman terberat saja yang akan mencukupi.
Sir Charles Carter KC untuk pembelaan.
Tuan-tuan juri, Leonard Vole bersalah.
Dia bersalah karena berbohong.
Dia bersalah karena menjalani kehidupan ganda.
Dia bersalah karena menikmati hadiah dan hadiah.
Dia bersalah karena kurang penilaian yang baik.
Tapi dia tidak bersalah atas pembunuhan.
Leonard Vole tidak membunuh Emily Prancis. Dia tidak bisa melakukannya...
dia tidak ada di sana.
Dan terlepas dari ledakan retorika menegangkan yang dipelajari oleh teman saya,
itu mengabaikan hukum dasar fisika...
seorang pria tidak dapat berada di dua tempat pada saat yang bersamaan.
Tidak mungkin.
Leonard Vole adalah seorang pemuda yang bodoh.
Dia paling tegas bukan seorang pembunuh.
Dan Anda akan menemukannya tidak bersalah.
Saya akan mendengar saksi untuk Mahkota pada pukul sepuluh besok pagi.
Pengadilan ditunda.
Semua naik.
Anda hanya memiliki beberapa menit.
Saya hanya ingin melihatnya.
Nah, kita harus memastikan tidak ada yang katakan yang memimpin saksi.
(MAYHEW COUGHS)
(PINTU DILUKA)
Romaine, saya...
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya tidak tahu apa yang harus katakan untuk menjadikan ini lebih baik.
Saya telah melakukan...
Leonard...
Hang.
Romaine!
- Romaine! - Saksi jaksa sekarang. Kamu tinggal kembali.
Anda tetap kembali.
- Romaine! - Tunggu! Mohon tunggu.
Dia tidak ada di sana ketika dia mengatakan dia. Dia datang nanti.
Banyak nanti. Dan tebak apa?
Dia berlumuran darah.
(LEONARD SHOUTS)
Hei, Mayhew. Anak mu?
(HE IMITATES CHOKING)
Mengapa kamu melakukan ini ?! Silahkan!
Anda tidak seharusnya berada di sini.
Mengapa?
Karena keadilan harus dilayani.
Anda bilang dia bersamamu jam 09:30.
Tidak... kamu mengatakan itu, John.
Saya hanya mengatakan dia bersamaku, dan dia.
Tapi tidak lama kemudian.
Anda berbohong.
- Ini balas dendam. - Saya harus pergi bekerja.
(SHE GASPS)
Anda menyakiti saya, Tuan Mayhew.
Anda mengirimnya ke tiang...
... dan dia mencintaimu.
Oh...
Kamu romantis.
Tentu saja Anda.
Menangisi lagu sentimental.
Menangis dan menangis seolah hatimu akan hancur.
Tidak, ini jauh lebih buruk dari itu.
Anda menangis dan menangis seakan hati Anda patah...
bisa sembuh.
Seakan...
ada harapan.
Seakan benar-benar ada yang namanya cinta.
Anda memiliki tampilan seorang yang bersalah, John.
Dan itu membuat Anda sangat mudah terluka.
Pulanglah.
Skandal dekade ini!
Showgirl ternyata tabel pada kekasihnya yang membunuh!
(VENDORS SHOUT)
(KERTAS KERTAS)
(HE COUGHS)
(HE COUGHS, CHOKES)
(HE BREATHES HEAVILY)
(HE COUGHS)
(MUSIK LAGI BERMAIN)
Sinkronisasi dan koreksi oleh explosiveskull www.addic7ed.com