Aku hanya ingin menjauh dari banyak hal untuk sementara waktu.
Tak ada surga di pulau itu. (DESEMBER 1918)
Cuma ingin memastikan bahwa kau tahu apa yang kau putuskan.
Dengan segala hormat, Tn. Coughlan...
...ini mungkin tidak lebih sulit dibanding Perang Dunia.
Mungkin kau benar soal itu.
Kau biayai perjalananmu sendiri di setiap penugasan.
Kau pekerja relawan sehingga tak dapat liburan.
Aku tahu kau pria lajang.
Tidak berkeluarga.
Jadi, itu sedikit memprihatinkan.
Bukan hal yang biasa mengirim seorang pria lajang ke Janus.
Tempatnya cukup terpencil sehingga istri dan keluarga bisa sangat membantu...
...bukan hanya memberikan kenyamanan.
Tapi, karena ini hanya sementara...
...pergilah ke Port Partageuse dalam dua hari.
Dari sana, kau akan dibawa ke Janus.
Selamat datang di Pelayanan Mercusuar Persemakmuran.
Aku bangga ada orang yang melayani negara kita di tengah kesulitan ini.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Tn. Sherbourne, kau datang tepat waktu.
Masuklah.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di Partageuse.
Biar aku memperkenalkanmu.
Mungkin ini akan jadi tamu kehormatan.
Ini Tn. Tom Sherbourne, penjaga mercusuar kita yang baru.
Apa kabar?
Cyril dan Bertha Chipper.
Senang bertemu denganmu.
Bill Graysmark.
- Istrinya, Violet... - Apa kabar?
- ...dan putri mereka... - Apa kabar?
Dia tadi ada di sini.
Tn. Sherbourne, silakan minum.
Terima kasih banyak.
Tom, mercusuar yang kau jaga akan menjadi kapal pemandu...
...di Northern Hemisphere...
...membawa kesejahteraan dan kemakmuran ke tanah kami.
Kami sangat membutuhkannya setelah masa perang.
Ini sangat berharga dibanding apa pun, 'kan?
Pak.
Kau siap untuk tugas ini?
Kita akan segera mengetahuinya.
Ayolah. Hal terakhir yang pria malang itu butuhkan adalah...
...kisah menyedihkanmu itu.
Sudah kubilang dia pasti muncul.
Ini Isabel Graysmark.
Isabel, kenalkan ini Tn. Sherbourne.
Senang bertemu denganmu, Tn. Sherbourne.
Nn. Graysmark.
Janus bukanlah tempat penugasan yang sangat terkenal.
Kau jadi satu-satunya orang yang datang sejauh 161 kilometer dari segala penjuru.
Kurasa mereka tak mengatakan padamu mengapa posisi ini tersedia?
Tersedia untuk sementara.
Trimble akan kembali, dan dalam keadaan segar bugar dalam 6 bulan.
Kita hanya butuh masa pemulihan, itu saja.
Itu saja?
Mereka sudah memberitahumu, Tn. Sherbourne?
Kurasa tak ada yang memberitahukan rinciannya padaku.
Itu tak mengejutkanku.
Trimble Docherty sudah menjaga mercusuar itu selama hampir 6 tahun.
Tanpa insiden!
Tanpa insiden.
Lalu dia menimbulkan kegemparan...
...saat melaporkan istrinya memberikan sinyal pada kapal-kapal yang melintas.
Tentu saja itu tak bisa diterima, itu karena dua alasan.
Memberi sinyal pada kapal yang melintas sudah lama dilarang...
Sudah jelas dia tahu itu.
Apa alasan satunya lagi?
Istrinya sudah meninggal dua tahun yang lalu.
Terlalu lama berada di dalam ruang sempit ditambah rasa berduka, itu saja.
Tn. Sherbourne seharusnya diberi tahu.
Jauh sebelum dia menanda tangani surat penugasannya.
Aku sangat menghargai informasi yang kalian berikan.
Dan semoga Trimble sembuh dari sakitnya.
Mengenai penugasan di tempat ini, aku sudah siap.
Bahkan, setelah di Perancis, menghabiskan waktu sendirian...
...itu sudah biasa bagiku.
Bagus sekali.
Perkataan yang bagus, Tn. Sherbourne.
Perkataan yang bagus. Bersulang untuk masa depan.
- Untuk masa depan. - Untuk masa depan.
Kami mendoakan yang terbaik untukmu.
Yang terbaik.
- Yang terbaik. - Yang terbaik.
Mampirlah di lain waktu jika kau lewat.
Senang bertemu dengan kalian semuanya.
Kurasa dia pemuda yang sangat mengesankan.
Benar. Dia hanya pulang...
Sudah terlambat untuk berubah pikiran sekarang, Nak.
Enam bulan bukan apa-apa!
Jika kau mencoba bersabar.
Sampai jumpa, Tom.
Kerja bagus, Sherbourne.
Kau tampak sehat dan bugar setelah 3 bulan...
...sebagai penjaga mercusuar yang pernah kujumpai.
Tuan-tuan.
Aku tak menduga bisa bertemu kalian begitu cepat.
Di mana Trimble?
Hasluck ingin membicarakan soal itu denganmu di daratan.
Tom, terima kasih sudah datang.
Mungkin kau bertanya-tanya kenapa kau dipanggil kemari.
Kami semua mengira bahwa Trimble akan pulih dengan segera.
Namun, dia melemparkan dirinya dari bibir jurang di Albania.
Kami tak perlu repot-repot mencari ke mana-mana untuk mengisi posisinya.
Kau sudah membuktikan bahwa dirimu lebih dari mampu...
...dan kami ingin menawarkan kontrak 3 tahun untuk tugas ini.
Kami yakin kau tak akan mengecewakan kami.
Tn. Sherbourne.
Sungguh kejutan yang menyenangkan!
Selamat siang.
Kukira kau sudah di pulau.
Kapten Hasluck menawarkan pekerjaan untukku.
Lebih menyerupai tugas yang tetap.
Sungguh luar biasa. Aku mau mendengarkan semuanya.
Kau mau tinggal untuk makan siang?
Anda baik sekali.
Terima kasih.
Kau pasti sungguh membuat Persemakmuran terkesan.
Menawarimu tugas ini hanya setelah 3 bulan.
Kuragukan ada banyak orang yang memperebutkan pekerjaan ini.
Tidak banyak orang yang dapat pekerjaan belakangan ini.
Sayangnya, Anda benar, Pak.
Berapa lama kau di sini hingga kembali ke pulau?
Dua hari.
Apa rencanamu?
Aku yakin ada banyak hal yang harus dia bereskan sebelum pergi.
Dia menawarkan untuk mengantarku piknik besok.
Ide yang sangat bagus.
- Piknik? - Ya.
Kurasa itu bagus.
Seperti apa rasanya berada di sana?
Sunyi.
Ada waktu untuk berpikir.
Kau kesepian?
Aku sangat sibuk. Selalu ada sesuatu yang perlu diperbaiki.
Kau menyukainya?
Kau tak banyak bicara, ya?
Apa kau mengajak keluar semua penjaga mercusuar di Janus?
Semua?
Kau orang yang pertama.
Aku bisa cerita banyak soal diriku padamu.
Ibuku dulu mengajariku bermain piano.
Kau masih memainkannya?
Tidak begitu bagus.
Kakak-kakakku dulu menjahiliku saat aku bermain piano.
Aku kehilangan mereka berdua.
Dalam perang.
Itu pastinya sangat membingungkan orangtuaku.
Maksudku, jika seorang istri kehilangan suaminya...
...dia menjadi janda...
...tapi jika orangtua kehilangan anaknya...
...tak ada sebutan khusus untuk itu.
Kau masih disebut Ibu atau Ayah.
Meski jika kau tak punya anak lagi.
Terkadang aku bertanya-tanya...
...apakah aku masih bisa disebut adik...
...bila kakak-kakakku sudah tak ada.
Berapa lama kau ikut dalam Perang itu?
Hampir empat tahun.
Kasihan sekali.
Pasti itu membuatmu mati rasa.
Kakiku.
Kakiku mati rasa, sering kali itu terjadi.
Lumpur beku sanggup melakukan itu.
Bagaimana dengan keluargamu?
Ceritakan tentang orangtuamu.
Ibuku sudah tiada.
Bagaimana dengan ayahmu?
Tak ada rasa sayang di situ.
Apa dia keras padamu?
Kata "keras" tidak bisa menggambarkannya.
Namun, meskipun begitu...
...hal itu membentuk tentara disiplin dengan mudah.
Kurasa itu membuatnya menjadi lebih mudah...
...saat berada dalam perang, mengetahui bahwa takkan ada...
...yang merasa sedih jika mereka menerima telegram.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Kau yang meminta.
Terkadang baik membiarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu.
Jadi jika aku tak boleh membicarakan masa lalu...
...apa aku boleh membicarakan masa depan?
Kita tak bisa membicarakan masa depan jika kita memikirkannya.
Kita hanya bisa membicarakan apa yang kita bayangkan atau harapkan.
Itu bukan hal yang sama.
Dasar kau.
Jadi kalau begitu, apa yang kau harapkan?
Kehidupan.
Kurasa kehidupan boleh juga.
Ajak aku ke Janus.
Apa?
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat tempat kau menyembunyikan diri.
Kurasa itu akan melawan aturan Persemakmuran.
Wanita yang diperbolehkan ke Janus hanyalah istri si penjaga.
Kalau begitu, menikahlah denganku.
Kenapa kau tertawa?
Kau bodoh bila ingin menikah denganku.
Sebaiknya kuantar kau pulang.
Atau mereka akan menugaskan pasukan untuk mengejarku.
Ayo.
Kau mau menulis surat untukku?
Tentu.
Yang terhormat Isabel.
Setiap hari dan setiap malam...
...saat aku memandangi seberang lautan...
...aku berusaha untuk melihat dirimu...
...berdiri di dermaga itu.
Aku sudah memikirkan waktu kita bersama saat itu...
...dan apa yang kau katakan.
Kau benar.
Sudah begitu banyak kematian berada di dekatku...
...sejak lama, itu yang telah membuatku mati rasa.
Kurasa karena itulah aku datang ke Janus...
...karena di sini tak ada seorang pun yang tersakiti.
Di sini, hanya aku yang bertanggung jawab atas lampunya.
Selama bertahun-tahun, segala yang kusentuh jadi memudar.
Dan dirimu penuh dengan kehidupan yang membuatku merasa takut.
Isabel. Ada kiriman!
Aku sangat mengagumi semangatmu untuk membiarkannya tertutupi kedukaanku.
Dari Tom.
Namun, aku tak bisa berhenti memikirkan dirimu.
Dan waktu yang dihabiskan bersama dirimu membuatku merasakannya lagi.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Dan aku selamanya berterima kasih.
Salam, Tom.
Yang terhormat Tom.
Aku sudah menerima suratmu yang indah itu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membuka dirimu untukku.
Aku tahu itu pastilah sangat sulit bagimu.
Aku juga tahu betapa sulitnya merasa kehilangan.
Tapi kita semua harus melanjutkan hidup.
Dan kau masih punya cahaya di dalam dirimu.
Aku sudah melihatnya.
Dan cahaya itu bersinar seterang...
...bintang-bintang di langitmu.
Isabel, aku tak terlalu pandai merangkai kata.
Memang aku tak pernah begitu.
Kurasa aku tak tahu cara membicarakan semua yang kurasakan dengan baik.
Jadi, begini...
...aku ingin menunjukkan pulau dan kehidupanku padamu.
Dan jika kau memutuskan untuk datang...
...aku berjanji akan menjaga dirimu selalu.
Dan aku akan berusaha sebaik-baiknya menjadi suami yang baik.
Semoga kau akan menyukai Janus sama sepertiku.
Tom, saat pertama melihatmu...
...aku merasa aku sudah mengenalmu...
...dan aku tak berhenti menatap kehidupanku bersamamu.
Membina sebuah keluarga bersama.
Keluarga yang tidak terjebak dalam duka masa lalu.
Itu sangat indah.
Dan, jika kau bertanya apakah tawaranku masih berlaku...
...maka jawabanku adalah "ya".
"Ya. Seribu kali ya."
Mohon berdiri.
Mohon perhatiannya semua!
Aku tahu diriku kini ada di depan dewan sekolahku sendiri...
...jadi akan kupersingkat.
Tom.
Jangan menyela pembicaraanku, Tom.
Tom, sudah jelas bagi siapa saja yang mengenalmu...
...bahwa kau orang yang banyak bicara.
Tapi kau juga adalah pria yang sangat baik.
Satu kelegaan karena kau memiliki hal paling berharga dalam kehidupan kami.
Jaga dia baik-baik. Lindungi gadis kecil kami.
Hanya dia yang kami miliki.
Dan siapa yang tahu? Mungkin dalam waktu dekat ini...
...generasi baru akan datang.
Jadi, bersulang untuk Isabel dan Tom.
Untuk Isabel dan Tom!
Isabel dan Tom!
♪ Pernah ada seorang pengembara ♪
♪ Berkemah di dekat sungai ♪
♪ Di bawah teduhan pohon karet ♪
♪ Dan dia bernyanyi saat melihat ♪
♪ Perairan dan padang rumput ♪
♪ Siapa yang akan ikut mengembara, bersamaku ♪
♪ Siapa yang akan ikut mengembara, Sayangku ♪
♪ Siapa yang akan ikut mengembara, bersamaku ♪
♪ Ikut mengembara dan memerlukan sebuah tas ransel ♪
♪ Siapa yang akan ikut mengembara, bersamaku ♪
♪ Siapa yang akan ikut mengembara, Sayangku ♪
Selamat datang di Janus.
Kau tidak cerita padaku.
Pianonya sudah bersama rumah ini.
Mungkin dua kali lebih tua.
Pianonya rusak.
Sepertinya barang peninggalan.
Sekarang juga.
Fokuslah.
Kau...
Kau membuatku...
Kau membuatku merasakan...
...kedamaian.
Aneh sekali.
Kau seperti bayi.
Ayolah, jagoan. Rufus.
Rufus. Ayolah.
Janus adalah asal dari kata Januari.
Pulau ini dinamakan seperti nama dewa yang sama.
Dia memiliki dua wajah yang saling membelakangi.
Selalu melihat ke dua arah.
Dipisahkan antara dua cara dalam melihat keadaan.
Januari menantikan tahun yang baru...
...dan yang satunya mengharapkan tahun yang lalu.
Dan pulau ini melihat ke dua arah laut yang berbeda.
Kau akan membuat bayi kita menjadi sangat pintar.
Bagaimana kau bisa tahu kalau bayinya hanya satu?
Mungkin saja kembar. Atau kembar tiga.
Kau bisa mendengar sesuatu?
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka bilang aku harus bawa Ibu mereka ke tempat tidur...
...sebelum malam jadi semakin dingin.
Sepertinya badai tidak sedang bercanda.
Kau mau ke mana?
Aku harus menjaga mercusuarnya.
Boleh aku ikut?
Sayang, kau akan aman di sini.
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Tetaplah di dalam rumah.
Tom.
Tom!
Tom! Tom!
Isabel? Isabel. Isabel!
Maafkan aku.
Jangan lakukan ini.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, Tuhan.
31 MEI 1921 DIKENANG SELALU
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Aku akan memanggil dokter.
Untuk apa dokter?
Bayinya sudah tidak ada.
Untuk memeriksa keadaanmu.
Tidak.
Ini terlalu memalukan.
Suatu hari nanti...
...saat kau punya lima orang anak berlarian...
...mengganggu kesibukanmu...
...semua ini akan terasa seperti mimpi.
Astaga.
Beraninya kau!
Beraninya aku?
Sudah kubilang aku tak butuh dokter, tapi kau tetap memanggilnya?
Tidak, Isabel, ini bukan...
Takkan kubiarkan dia memeriksaku...
...mengatakan hal tak berguna yang aku tak tahu.
Tunggu, Isabel.
Isabel, tunggu! Ini bukan...
Isabel!
Bagaimana reaksinya, Tom? Pasti senang sekali.
Sepertinya aku akan membuat roti lapis untuk makan siang.
Jika kau tak keberatan...
Aku coba memperbaiki pianonya agar bisa dimainkan dengan baik.
Menghilangkan suara sumbangnya.
Hei. Kemarilah.
Begitu banyak kejutan, ya?
Kita bisa mencobanya lagi.
Permainan pianomu indah, Sayang.
Izz?
Tidak.
Apa?
Ada apa?
Aku merasa...
Baiklah. Aku merasa...
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Jangan sekarang.
Tidak!
Isabel?
Kurasa bayinya akan lahir!
Tarik nafas.
Begitu.
Ini terlalu cepat.
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Apa yang harus aku...
Suruh ini berhenti!
Kau ingin aku lakukan apa?
Tidak!
Isabel, kau ingin aku lakukan apa?
- Katakan padaku. Duduklah. - Ya Tuhan, tidak!
Ini terlalu cepat...
Ini terlalu cepat! Tidak!
Beri tahu aku harus bagaimana, Izz. Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Biar kucarikan kau...
Beri tahu aku harus bagaimana, Izz!
Apa yang harus kulakukan?
Selamatkan!
Kau harus menyelamatkannya, Tom!
Kau harus menyelamatkan dia.
25 APRIL 1923 DIKENANG SELALU
Isabel!
Perahu!
Ada sebuah perahu!
Ada orang di dalamnya!
Ada seorang pria!
Ada seseorang!
Aku di sini. Aku di sini, Sayang.
Dia sudah mati.
Bawa bayi itu ke rumah.
Kau dari mana saja?
Kini kau aman.
Begitu. Kini kau aman.
Bayinya perempuan.
Dia tadi sangat kelaparan.
Syukurlah kita menemukannya tepat waktu.
Aku akan mengirim sinyal meminta kapal untuk mengambil jenazah itu...
- ...dan nona kecil ini. - Tunggu.
Kondisi pria malang itu tak akan berubah.
Dan bayi kecil ini belum boleh naik perahu untuk saat ini.
Bisa kita lupakan ini sementara?
Beri dia kesempatan untuk bernafas.
Semua harus masuk ke dalam buku laporan, Sayang.
Kau tahu aku harus melaporkan semuanya dengan segera.
Bagaimana jika perahu itu adalah bagian sebuah kapal?
Itu perahu kecil...
...bukan sekoci darurat.
Izz?
Kau banyak bicara.
Kalau begitu akan kulaporkan besok pagi.
Begitu lampunya kupadamkan.
Kini kau aman.
Tom?
Kau mau ke mana?
Mengirim sinyal.
Tak mungkin ini sebuah kebetulan...
...kalau bayi itu muncul setelah...
Berhati-hatilah.
Dia bayi yang cantik, tapi dia bukan bayi kita. Kita tak bisa mengurusnya.
Kenapa tidak?
Siapa yang tahu bayi itu di sini?
Saat Ralph dan Bluey ke sini beberapa minggu lagi, mereka akan tahu.
Tak ada yang akan tahu dia bukan bayi kita.
Mereka semua berpikir aku sedang hamil.
Mereka cuma akan terkejut bahwa dia lahir dengan cepat.
Bagaimana dengan mayat lelaki di perahu itu?
Jangan beri tahu apa pun soal dia.
Kita tak melakukan hal yang salah...
...kecuali memberikan perlindungan pada seorang bayi tak berdaya.
Kita bisa memberikan penguburan yang layak bagi pria itu.
Ini bahkan bukan keputusanku.
Aku harus melaporkannya.
Ini sudah tugasku, karena itulah aku di sini.
Aku tahu.
Aku tahu. Dengarkan.
Aku tahu.
Aku tahu betapa penting aturan itu bagimu.
Untuk apa aturan itu?
Aturan itu untuk menyelamatkan nyawa.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Selamatkan nyawa ini.
Bayi itu di sini...
...dan dia membutuhkan kita.
Kita bisa menolongnya.
Kita tak melakukan hal yang salah.
Justru itu.
Kita tak perlu melakukan hal yang salah.
Jika kita melaporkannya sekarang...
...kita bisa mengajukan diri untuk mengadopsinya.
Dia bisa menjadi bayi kita.
- Mengadopsinya? Tidak. - Ya.
Mereka takkan pernah mengirim bayi ke sebuah mercusuar yang terpencil.
Tak ada dokter, sekolah, gereja.
Mereka tak akan pernah memberikan bayi itu pada kita.
Mereka akan mengirimnya ke panti asuhan yang buruk.
Kumohon jangan lakukan itu padanya.
Kumohon.
Aku tahu...
...kau akan menjadi seorang ayah yang hebat.
Kita bisa menyelamatkannya.
Dia sudah di sini.
Bayi kita.
Bayi.
KODE MORSE
Bayinya Lahir Prematur
Mengejutkan Kami Berdua
Isabel Pulih Dengan Baik
Tidak Perlu Bantuan Medis
Hei!
Selamat, Nak.
Sangat menakjubkan!
Terima kasih, Ralph.
- Wah, wah, wah! - Selamat.
Terima kasih, Bluey.
- Selamat untuk kalian berdua. - Kenapa tak beri tahu?
Seorang gadis pasti merasa senang memiliki bayi kecil ini.
Cantik sekali.
Namanya Lucy.
Kau...
...menjadi bahan pembicaraan setiap wanita di Partageuse.
Mengurus bayi kalian di tempat ini...
...sendirian.
Kuharap Tom tidak terlalu berguna.
Suami yang baik sudah cukup bagiku.
Dia cantik sekali.
Tapi hidungnya seperti Tom, ya?
Entahlah jika hidung Tom...
...adalah sesuatu diinginkan seorang bayi.
Tn. Sherbourne, aku butuh tanda tanganmu di beberapa dokumen ini.
Baiklah.
Mari ke kantorku, Kapten.
Hei!
Ralph, bisa tunggu sebentar?
Aku harus menulis surat terima kasih untuk orangtuaku.
Kau mau apa?
Mereka akan senang dengar kabarmu sebab mereka takkan melihatmu hingga tahun depan.
Kau bayi yang beruntung, ya?
Lihat ini. Hei! Ada gemerincing yang indah sekali.
Pantas untuk seorang bidadari. Benar?
Hei.
Ayo!
"Suatu malam, saat mereka melanjutkan perjalanan...
"...mengikuti jalur cahaya...
"...yang membentang di hadapan mereka...
"...mendadak terdengar suara tangisan...
"...yang muncul dari kegelapan.
"Tiga pria bijak itu berhenti...
"...tapi hanya untuk sesaat saja.
"'Itu tangisan seorang anak...
"...mereka mengatakan satu sama lain...
"Tapi itu membuat perjalanan kita tak bisa diteruskan," kata mereka.
"Perjalanan tak bisa ditunda. Bintang memanggil kita."
Selamat datang kembali.
Oh, Sayang!
Sekarang apa? Kita pergi dan lihat nanti.
Kau mau memanggilku apa?
Ini kakek.
- Eyang atau Kakek. - Dan Nenek.
Bagaimana kalau Papa?
Dan Nenek? Boleh Nenek minta cium?
Atas apa yang akan kita terima, semoga Tuhan jadikan kita hamba yang bersyukur...
...dan semoga kita selalu sadar akan kebutuhan sesama.
Terima kasih Tuhan atas karunia...
...yang telah Kau berikan pada keluarga ini...
...dalam bentuk Lucy Sherbourne.
Amin.
- Amin. - Amin.
- Kentangnya habis. - Kentang?
Aku mau kentang.
Mau kentang lagi?
Nafsu makannya bagus sekali.
Itu masakan Nenek. Enak sekali.
Kau lucu sekali.
Nafsu makanmu bagus sekali, Lucy.
Dia menyukainya!
Dia benar-benar menyenangkan.
Aku jauh lebih menikmatinya dibanding London.
Pendeta!
Ke mana Pendeta itu pergi?
Apa?
Dia tertidur karena mabuk semalam...
...andai aku kenal dia.
Blue, pergilah mencari Pendeta.
Katakan padanya bahwa ada yang harus dibaptis dan dia terlambat.
- Kita datang pagi sekali? - Baiklah.
Tidak. Dia tak ada di dalam.
Dia tak ada di dalam.
- Tak ada di situ. - Kau boleh duduk.
Ayo, mari kita duduk.
Kau kini sudah besar.
- Sayang. - Semakin berat.
Aku pergi ke Albania kemarin...
- Tak lama lagi. - Maaf.
Tak ada harapan!
Bluey akan menemukannya. Tak usah khawatir.
Aku tak mengerti kenapa mereka menginginkan anak kucing.
Tidak, kau harusnya selalu jujur.
- Aku semakin lemah. - Aku sangat setuju...
Aku semakin lemah, Ralph.
MENGENANG FRANZ JOHANNES ROENNFELDT
Suami Hannah, Dan Putri Mereka Grace Ellen
Hilang Di Laut. Dijaga Tuhan. 26 April 1923
Tom?
Tom!
Rupanya kau di situ. Tom, kami menemukannya.
Si Pendeta.
Aku sudah menemukannya.
Kau membawa anak ini kemari untuk dibaptis.
Kau telah berdoa pada Tuhan kita, Yesus Kristus...
...akan bersedia menerima dirinya.
Untuk membebaskan dia dari dosa-dosanya...
...untuk menyucikan dirinya dengan Roh Kudus.
Untuk memberinya kerajaan surga...
...dan kehidupan yang abadi.
Oleh sebab itu, setelah janji ini dibuat oleh Kristus...
...bayi ini juga harus meninggalkan iblis dan semua pekerjaannya.
Dan terus meyakini firman Tuhan yang suci...
...dan patuh menuruti perintah-perintah-Nya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Hari yang luar biasa, ya?
Kau baik-baik saja, Kawan?
Aku melihat batu peringatan itu di halaman gereja.
Itu membuatku sedikit terkejut.
Batu itu untuk mengenang seorang pria Jerman dan bayinya.
Ya.
Itu peristiwa yang buruk.
Hilang di laut dalam sebuah perahu dayung.
Mengejutkan. Kejadiannya dua tahun yang lalu.
Kau pernah dengar tentang Hannah Potts?
Dia putri dari pria terkaya di daerah ini.
Ya, dia menikahi pria Jerman bernama Frank.
Ayahnya tak mau bicara dengannya lagi setelah itu.
Lalu, di suatu malam, Hannah dan Frank...
...diganggu oleh beberapa penduduk setempat.
Kurasa itu karena dia adalah orang Jerman...
...dan mereka kehilangan keluarga selama masa perang.
Pokoknya, mereka mengancam dirinya...
...lalu dia mengambil bayinya dan melompat ke perahu dayung.
Jantungnya yang lemah pasti kambuh...
...angin dan arus membawa perahunya menuju tengah laut.
Bayi kecil malang itu.
Seharusnya itu tidak pernah terjadi.
Mengejutkan.
Membuatmu menyadari betapa beruntungnya kita ini.
Sedikit menukik.
Wajahnya kelihatan cemberut.
Di mana?
Gwen!
Baca.
Bacalah.
"Jangan cemaskan dia. Bayinya selamat dan diurus dengan baik."
"Suamimu sudah tenang di tangan Tuhan. Semoga membuatmu lega. Doakan aku."
Kurasa ini tidak cukup.
Hanya itu, ya?
Kau akan duduk saja di situ sementara seseorang tahu putriku masih hidup.
Apa itu benar?
Akan kuajukan semua...
- Mengajukan laporan? - Laporan.
Dan, ya.
Lalu akan kukabari Anda soal berita apa pun yang kami terima.
Berita! Kita harus pergi mencari putriku.
Tinggalkan catatan itu, Bu.
Tidak!
Kenapa ada yang mau bersusah payah...
...menulis surat seperti ini jika itu tak benar?
Ayah akan lipat gandakan hadiahnya.
Ayah akan genapkan menjadi 2.000 guinea.
Jika ada yang tahu sesuatu di luar sana, kita akan segera tahu.
"Suamimu sudah tenang di tangan Tuhan."
"Suamimu...
...sudah tenang...
...di tangan Tuhan."
"Suamimu sudah tenang di tangan Tuhan."
Aku merindukanmu, Frank.
Ini hanya puisi.
Puisi apanya.
Ini bukan kata yang layak keluar dari mulut mereka.
Kabarnya ada seorang pria Jerman di kota bekerja di toko roti...
...tapi kurasa kau tidak cukup berani...
...untuk mengingatkan kami seperti ini.
Simpan saja bukunya, Ny. McPhee.
Aku sungguh minta maaf jika aku membuat siapa pun tersinggung.
Permisi.
Permisi!
Apa kau sudah gila, Nak?
Menikahi seorang pria Jerman?
Tukang roti itu.
Dia pria yang baik.
Lagi pula, itu tak ada bedanya bagi Ayah.
Jika kau menikahi pria itu, lakukan itu tanpa restu Ayah.
Dan tanpa uang Ayah.
Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Memberkati, melindungi dan menjaga kalian.
Tuhan yang maha pengampun dengan pertolongan-Nya menjaga kalian.
Dan mengisi kehidupan kalian dengan...
...berkat rohani dan kasih...
...sehingga kalian bisa hidup bahagia bersama dalam kehidupan ini.
Di kehidupan yang nanti, kalian memiliki hidup yang kekal.
Itu aku.
Itu kau.
Aku kecil sekali.
Dan siapa itu?
- Ayah. - Itu Ayah.
Lihatlah semua yang tinggal di dalam sini.
Ini sebuah rumah. Kau lihat?
Semua hewan-hewan kecil ini. Di sini.
Kau lihat mereka semua bergerak di dalam sana?
Lihat, Lucy? Lihat?
Hei! Lihat aku!
Ayah melihatmu!
- Satu. - Satu.
- Lalu dua. - Dua.
Lalu...
Tiga.
Empat.
Jalan!
Cobalah lagi.
Masuk ke rumah kalian. Ayo. Masuk.
Mereka tidak patuh.
Ambil ayam yang terakhir.
Baiklah, di mana kita akan menyimpannya?
Jus?
Baunya enak sekali.
Boleh aku menuangkannya?
Baiklah. Ini sangat kuat jadi tuangkan sedikit saja.
Berapa kata yang kau tahu yang terdengar seperti kambing?
Aku tidak tahu.
Apa? Apa? Apa?
- Aku tidak tahu. - Apa itu?
Apa itu?
Kau bohong.
Itu ular?
Ayo kita injak!
- Buatlah sebuah permintaan. - Baiklah.
Sebuah buku!
Bacalah, Ayah.
"Untuk Ayahku. Dengan cinta."
"Selamanya, selamanya dan selamanya."
"Selamanya dan selamanya...
"...selamanya, selamanya dan selamanya."
Ini hadiah terindah yang pernah Ayah dapatkan.
Perayaan Istimewa Ulang Tahun Ke-40 Janus.
Meminta Kehadiranmu.
Aku tahu kalian semua datang...
...dari jauh hari ini...
...untuk merayakan hal yang sangat istimewa. Cahaya itu.
Dan aku ingin berterima kasih pada kalian...
...karena sudah datang kemari hari ini untuk menghormatinya.
40 tahun lalu sejak hari ini, lampu Janus dinyalakan pertama kalinya.
Dan selama 40 tahun, ia menjadi mercusuar keamanan dalam menghadapi bahaya.
Ada beberapa orang sangat penting yang hadir di sini hari ini...
...sehingga aku ingin berterima kasih secara pribadi.
Yang pertama.
Miniatur mercusuar ini didanai oleh dermawan di daerah kita...
...Tn. Septimus Potts.
Tn. Potts.
Mohon berikan tepuk tangan...
...buat Tn. Potts dan dua putrinya yang menawan...
...Hannah dan Gwen.
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Sungguh luar biasa.
Dan hari ini, kita mendapat kehormatan dengan adanya...
...3 dari 5 penjaga mercusuar kita yang terakhir bersama kita.
Termasuk penjaga mercusuar kita sekarang ini, Tn. Thomas Sherbourne.
Dia juga pernah melayani negaranya...
...dengan kehormatan dan keberanian dalam Perang Dunia.
Dan aku yakin Tom akan senang...
...mengucapkan beberapa patah kata mengenai kehidupan di Janus hari ini.
Bagus untukmu, Tommy.
Naiklah ke panggung, Tom.
Jangan malu-malu, Tom.
Terima kasih, Tom.
Aku tidak menduga ini.
Kehidupan di Janus hari ini...
...kita takkan pernah tahu air pasang apa yang akan datang setiap harinya.
Segala sesuatu yang bisa diarahkan dua lautan pada kita.
Apa saja yang bisa kita pikirkan.
Aku tak bisa mendengarmu, Nak.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tak apa-apa?
Banyak dari kalian yang memiliki...
...saudara, putra, ayah.
Mereka tidak kembali dari perang.
Entah kenapa Tuhan memilihku untuk selamat dari perang itu.
Entah aku punya hak apa sehingga masih hidup...
...sementara yang lainnya mati.
Bicaralah yang keras, Tommy.
Apa yang ingin kukatakan pada kalian adalah...
...aku terus berusaha menyalakan cahaya bagi siapa pun yang butuh. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih, Tom.
Itu perkataan yang tulus, terima kasih.
Hadirin sekalian...
Kurasa sudah waktunya minum teh. Menghirup udara segar.
Mohon luangkan kesempatan untuk datang...
...dan melihat hal menakjubkan ini...
Kau baik-baik saja?
Aku tak terlalu suka kejutan.
Aku tahu dia tadi sedikit gugup.
Tentu saja! Dia tidak menduganya.
Berbicara di depan umum sungguh menakutkan bagi banyak orang.
Gwen, kau kenal Isabel Sherbourne, bukan?
- Isabel. - Graysmark.
- Ya. - Isabel Graysmark.
Halo. Aku tahu siapa kau.
Senang bertemu denganmu. Isabel.
Ini kakakku, Hannah.
Senang bertemu denganmu.
Halo. Senang sekali bertemu denganmu.
Halo.
Isabel menikah dengan Tn. Sherbourne...
...yang tadi memberikan pidato.
Siapa namamu?
Lucy.
Lucy, berapa umurmu?
Empat tahun.
Aku senang dengan jumlah orang yang hadir. Senang sekali.
Tentu saja Janus sangatlah penting bagi orang-orang di sini.
Ini seperti tempat penting di dunia, ya?
Apa itu kotak harta untuk menyimpan barang?
Ini arloji.
Ini jam kecil untuk memberitahukan waktu.
Siapa nama bonekamu?
- Mavis. - Mavis?
Dan umurnya lima tahun, bukan?
Biar aku yang ceritakan.
Bonekaku berumur lima tahun.
Ya.
Ini Hannah dan Gwen Potts.
Dan dia pergi ke sekolah bunga.
- Halo. - Apa kabar?
- Ini Tom, suamiku. - Halo.
Kami diam-diam memetik bunga untuk ditanam di kebun sayur kami.
Hannah, ini Tom, suamiku.
- Halo. - Apa kabar?
Aku...
Aku menyukai perkataanmu di pidato itu tadi...
...soal cahaya di sana bagi siapa saja yang membutuhkannya.
Boleh aku...
...bertanya sesuatu padamu, Tn. Sherbourne?
Ya.
Apa kapal pernah menyelamatkan orang yang jauh di lautan?
Apa kau pernah dengar tentang perahu kecil yang ditolong...
...dan mereka yang selamat...
...mungkin dibawa ke bagian dunia yang lain?
Bila berhubungan dengan lautan, semuanya memungkinkan.
Begitu rupanya.
Aku sudah siap pulang.
Gwen, apa kau bisa tetap di sini dan mengurus Ayah?
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Dah.
Kau punya putri yang sangat cantik.
Permisi.
Maaf soal tadi.
Kakakku mengalami tragedi yang mengerikan beberapa tahun lalu.
Keluarganya hilang di laut.
Suaminya dan bayi perempuan mereka...
...akan seumuran dengan putri kalian sekarang.
Sebaiknya aku pergi memeriksa keadaannya.
Senang bertemu kalian berdua.
Entah kenapa dengannya.
Pasti dia kelelahan.
Dia tidak mendapat cukup istirahat di pulau itu, ya?
Kurasa kau harus meninggalkan Lucy dan Isabel di sini...
...saat kau kembali nanti.
Tempat terpencil itu...
Itu terlalu berat baginya. Kau harus memahami itu.
Dan Lucy membutuhkan Ibunya.
Kita harus beri tahu orang-orang sekarang.
Ini sudah usai.
Ini sudah terlambat.
Kau sudah bertemu dia.
Kau melihat apa yang telah kita lakukan padanya.
Kita tak bisa terus begini.
Kita tak bisa begini lagi. Kita harus lakukan hal yang benar.
Kita harus lakukan apa yang baik untuk Lucy.
Bukan untukmu, bukan untukku, bukan untuk...
...orang asing, tapi untuk Lucy.
Dia ibunya.
Aku ibunya.
Bagi Lucy, aku ibunya.
Kucing pintar!
Ini gemerincing milik bayiku.
Ayahku membelikan itu untuk Grace.
Kau yakin ini benda yang sama?
Ya, Sersan.
Aku cukup yakin.
Aku mau ini diselidiki, Sersan.
IMBALAN 3.150 GUINEA Untuk Informasi Terkait Benda Ini
Kapal pembawa persediaan datang.
Di mana Lucy?
Sedang bermain.
Kenapa ada perahu yang datang? Ini baru seminggu.
Turuti perkataanku dan kau akan baik-baik saja.
Akan kukatakan pada mereka itu perbuatanku.
Itu semua adalah ideku...
...dan aku memaksamu menyetujuinya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan aman. Aku akan melindungimu, aku berjanji.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku harus melakukan sesuatu.
- Apa yang telah kau... - Ini sudah berakhir.
Apa yang telah kau lakukan? Kenapa?
Lucy...
Kau tak mencintaiku.
Isabel. Hentikan.
Lepaskan aku.
Ini sudah berakhir.
Lepaskan aku.
Beri tahu mereka itu perbuatanku.
Thomas Edward Sherbourne.
Sersan Knuckey, dari Kepolisian Partageuse.
Ini tentang Frank Roennfeldt dan putrinya, Grace.
Di mana anak itu?
Ada di luar.
Surat ini dikirimkan kepada Ny. Roennfeldt minggu lalu.
Sangat mungkin oleh orang sama yang mengirimkan surat padanya...
...tiga tahun yang lalu.
Dia tak tahu apa-apa soal itu.
Bicaralah padaku, bukan padanya.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu...
...saat kami sudah selesai bicara dengan suamimu.
Jangan pergi jauh-jauh.
Aku menyiapkannya untukmu, Ibu.
Kubuatkan teh untuk Ibu.
Setelah minum teh, mungkin ada sesuatu...
...yang bisa kita makan, mungkin.
Jika kita habiskan ini, tentu akan sangat menyenangkan.
Ayah akan kembali sebentar lagi.
Ayah mungkin sedang bekerja.
Ayah akan datang ke sini, aku janji. Cepatlah, Ayah.
Jangan khawatir.
Kita mau ke mana, Ibu?
Kita akan kembali ke Partageuse, Sayang.
Kenapa kita pergi?
Ibu sungguh tak tahu alasannya. Tapi kita harus pergi.
Boleh aku kembali ke rumah, Ibu?
Tidak.
Baik, Ibu.
Ibu mau kembali ke rumah itu juga, Sayang.
Ayo pergi.
Ini dia. Pergilah ke Ibumu.
Mari kita jalan-jalan.
Aku tak bisa melihat.
Kau akan baik saja. Bicaralah pada Ibu. Tak apa-apa.
Ibu ada di sini.
Tidak.
Ny. Sherbourne.
Anak itu harus diperiksa lalu diantar pada Ibunya.
Kumohon jangan lakukan ini.
Mohon berilah belas kasihan.
Aku menghargai ini jika kau tidak mempersulit keadaan.
Aku mohon.
Garstone, ambil anak itu.
Tidak.
Tidak. Jangan ambil anakku.
Kumohon, jangan.
Ambil anak itu.
Ambil anak itu, Garstone.
Garstone, ambil anak itu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ibu! Ibu!
Kau pahlawan perang.
Kau pasti sudah membunuh banyak orang semasa berperang.
Aku bilang kau pasti sudah membunuh banyak orang semasa berperang.
Jika aku bertanya padamu...
...kau akan menjawabnya. Mengerti?
Bila kau bertanya padaku, aku akan menjawabnya.
Mari bicara soal pria di perahu itu.
Bagaimana kondisinya saat kau menemukannya?
Dia sudah meninggal.
Kau yakin soal itu?
Aku sudah melihat cukup banyak mayat dalam hidupku.
Kau cukup banyak membunuh orang semacam dia, bukan?
Satu mayat lagi pasti takkan ada bedanya.
Apa karena dia orang Jerman?
Dia masih memiliki aksen itu.
Dia tak punya aksen saat aku menemukannya.
Dia sudah meninggal.
Istriku akan memberitahumu.
Dia sudah meninggal saat kami menemukannya.
Tanyalah padanya.
Aku memang berniat begitu.
Tapi aku takkan heran...
...jika dia tak mau menemuimu selama sisa hidupnya.
Jadi kenapa kau tak duduk saja di sini dan memikirkan itu?
Isabel, hukum menyadari...
...bahwa seorang istri bisa menjadi tak berdaya di tangan suaminya.
Jadi kau tak akan dihukum atas tindak kejahatannya.
Tapi aku harus menanyakan satu pertanyaan padamu.
Dan aku mau kau memikirkannya baik-baik sebelum menjawabnya.
Menurut kata Tom, Frank Roennfeldt sudah meninggal...
...saat perahu itu terdampar. Apakah itu benar?
Isabel.
Apa itu benar?
Isabel.
Aku mau Ibuku yang sebenarnya!
Aku Ibumu.
Tak apa-apa.
SELAMAT DATANG KEMBALI DI RUMAH GRACE
Bisa antar aku ke Ibuku?
Aku Ibumu, Sayang.
Dan ini rumahmu.
Bukan!
Grace, tolong jangan menangis.
Aku bukan Grace. Namaku Lucy.
Tidak, Sayang.
Namamu Grace dan aku Ibumu.
Kau bukan Ibuku.
Dan aku mau pulang ke rumahku dan bertemu Ibuku yang sebenarnya.
Grace, ulurkan tanganmu, ini rumahmu.
Ini rumahmu. Sayang, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Sayang...
...Ibu membawakan teh untukmu.
Ibu tinggalkan tehnya di sini.
Kukira dia menyayangi kami.
Aku tak akan pernah memaafkan pria itu selama aku hidup.
Sayang.
Seharusnya aku tak pernah membiarkannya datang ke Janus.
Dia sudah cukup menderita.
Dia sudah tidak tahan lagi.
Menempatkan dirimu dalam bahaya...
...bukanlah cara untuk menghadapi hal ini.
Tom, dia wanita dewasa.
Mereka akan memperlakukannya dengan baik.
Mereka tak akan menyentuhnya.
Kita membicarakan soal istrimu.
Mereka bukan hanya ingin menuntutmu dengan penculikan anak.
Tapi mereka ingin menuduhmu atas pembunuhan!
Aku sudah pantas mendapatkan ini sejak lama, Ralph.
Pada akhirnya dosa-dosa itu akan ditebus.
Demi Tuhan.
Sadarlah!
Tom!
Tolong bantu aku.
Apa saja.
Ambilkan kertas dan pensil.
Dari Tom.
Pria itu membutuhkanmu.
Begitu juga gadis kecilku.
Lihat kancing-kancing ini.
Menurutmu benang hijau ini cocok dijadikan tas berkuda?
Ya.
Dibuat simpul, atau pita.
Semacam itu.
Lucy.
Lihat benang merah muda itu.
Ibu!
Lucy!
Ibu!
Sayang.
Lihat dirimu.
Tak apa-apa.
Ibu merindukanmu.
Cintaku.
Waktunya pulang.
Ibu.
Suruh dia pergi.
Tak apa-apa. Ya.
Grace, Ibu tahu ini sangat sulit untuk kau pahami...
...tapi kita tak bisa tetap di sini.
Dia putriku.
Lepaskan putriku.
- Ibu. - Ibu di sini.
Tolong serahkan kembali putriku.
Sayang.
Aku mohon.
Aku harus membawanya sekarang.
Ibu. Aku tak suka pergi dengan...
Aku mau tinggal bersama Ibu.
Aku bisa tinggal di sini jika Anda mau.
Tak perlu.
Aku harus tahu.
Apakah itu benar-benar perbuatanmu?
Ya.
Bagaimana kau bisa tega melakukan hal seperti itu?
Kau menyesali perbuatanmu?
Lebih menyesal dari yang bisa kukatakan.
Lakukan apa yang kau suka.
Aku tidak meminta pengampunan.
Istriku...
...dia tidak punya pilihan.
Tunjukkan belas kasihanmu padanya.
Grace, Sayang...
...sudah waktunya makan malam.
Apa kau sembunyi?
Grace?
Sayang?
Apa kau sembunyi, Sayang?
Grace, apa kau lapar?
Keluarlah, Sayang.
Ayolah, Ibu akan datang menangkapmu.
Ibu akan membuka tirainya. Lalu kita bisa...
...makan malam bersama, Sayang.
Ibu akan menangkapmu.
Grace?
Grace, Sayang?
Grace?
Sayang, ini tidak lucu.
Keluarlah sekarang juga.
Grace?
Grace!
Grace, Sayang, ini tidak lucu.
Ibu mohon, keluarlah!
Grace!
Tn. Graysmark.
Selamat sore, Vernon.
Sore, Harry.
Ini mengenai gadis Roennfeldt.
Hannah?
Bukan, putrinya. Grace.
Apa Anda membawanya kemari?
Tentu saja aku tak membawanya.
Kenapa kau berpikir begitu?
- Putrimu ada? - Ya.
Anda yakin?
Tentu saja aku yakin.
Ada apa?
Ny. Graysmark, kami mau temui putri Anda. Tolong panggil dia.
Isabel.
Isabel?
- Lucy! - Grace!
Lucy!
Grace!
- Grace! - Grace.
Grace!
- Grace! - Lucy!
Grace!
Lucy!
Grace!
Sersan?
Grace!
Lucy!
Sersan!
Grace!
Lucy!
Jaga dia baik-baik, Tuhan.
Lindungi dia.
Selamatkan dia.
Kau pernah menyelamatkannya sekali.
Aku berjanji akan lebih mengutamakan dirinya mulai sekarang.
Jika Kau menyelamatkannya lagi.
Aku berjanji pada-Mu...
...aku akan lakukan hal yang benar untuknya.
Grace!
Lucy!
Grace!
Lucy!
Dia tertidur.
Dia bilang dia sedang mencari mercusuar.
Anak ini punya 9 nyawa.
- Benar. - Kau sudah memegangnya?
- Terima kasih. - Semuanya akan baik saja.
Terima kasih.
Bayangkan hal yang lebih baik.
Bayangkan hal itu akan membawamu...
...menuju ke Negeri Tidur.
Melalui jalanan dan melewati jalur setapak.
Lalu melewati hutan.
Aku sedang membisikkan hal-hal yang indah untuk mimpinya.
Dan dia sedang terbang.
Kau telah melalui banyak hal di dalam hidupmu...
...dan kau selalu bahagia.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau hanya perlu memaafkan sekali.
Untuk membenci, kau harus lakukan itu sepanjang hari, setiap hari.
Sepanjang waktu.
Kau harus terus mengingat hal-hal yang buruk.
Itu pekerjaan yang terlalu banyak.
Kau tampan sekali.
Dia bisa saja mati.
Ya, tapi dia hidup.
Tindakanmu sekarang, itu yang penting.
Tom tetaplah suamimu.
Lucy masih muda.
Ada yang mengurus dirinya...
...dan memberinya kehidupan yang baik.
Tom tak punya siapa-siapa.
Dia akan berakhir di penjara.
Atau yang lebih buruk lagi.
Kurasa waktunya tidak banyak.
Aku datang kemari untuk mengatakan sesuatu.
Hanya ingin mengatakan ini lalu pergi.
Aku tahu putriku tak akan kembali padaku.
Setelah semalam, aku menyadari bahwa dia bisa hidup tanpa diriku.
Meskipun aku tak bisa hidup tanpa dirinya.
Aku tak bisa menghukumnya...
...atas apa yang telah terjadi...
...dan aku tak bisa menghukummu karena keputusan suamimu.
Grace menyayangi...
Dia menyayangimu.
Dan mungkin...
Mungkin, dia milikmu.
Jadi jika kau bersaksi melawan suamimu...
...dan begitu dia dipenjara...
...aku akan membiarkan Grace kembali padamu.
Jaksa penuntut ada di sini...
...untuk membawamu ke Albania.
Di mana kau akan didakwa atas pembunuhan.
Jika ada sesuatu lagi yang ingin kau katakan...
...ini kesempatanmu yang terakhir.
Tidak ada, terima kasih.
Bukan cuaca terbaik untuk naik perahu.
Addicott bisa menanganinya.
Buka selnya.
Cepatlah.
Isabel, Sayang.
Aku dulu tak bisa meneruskan keadaan seperti yang lalu.
Aku dulu tak bisa menjalani kehidupanku sendiri.
Aku lebih menyesal dari yang bisa kukatakan karena sudah menyakitimu.
Kita masing-masing mendapatkan perubahan kecil di kehidupan.
Dan jika perubahan ini berakhir buruk bagiku...
...itu akan tetap sepadan.
Waktuku seharusnya sudah habis bertahun-tahun yang lalu.
Bertemu denganmu...
...saat kurasa hidup sudah berakhir.
Dan dicintai olehmu.
Jika aku bisa hidup 100 tahun lagi...
...aku tak bisa meminta yang lebih baik dari itu.
Aku mencintaimu sebaik yang aku tahu, Isabel.
Memang itu tak banyak artinya.
Kau pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik dariku.
Yang bisa kulakukan hanyalah meminta pada Tuhan.
Dan memintamu untuk memaafkanku atas kerugian yang kutimbulkan.
Dan berterima kasih untuk setiap hari yang kita habiskan bersama.
Aku akan selalu menjadi suami yang mencintaimu.
Tom.
Aku harus menemui suamiku.
Dia sudah pergi.
Ke mana?
Dia sedang di perahu.
- Yang itu? - Yang itu.
- Hai, Tom. - Ralph.
Di mana Blue?
Dia tak bisa datang.
Tom!
Kita harus pergi.
Tom?
Pergi sekarang, Ralph!
Jangan, Isabel.
Aku cuma ingin berpamitan.
Tak apa-apa.
Tom!
Tak apa-apa.
Itu tidak benar!
- Itu tidak benar! - Biarkan saja seperti ini.
Isabel...
Frank sudah mati saat perahu itu terdampar. Itu ideku.
- Jangan bicara lagi. - Aku melarangnya untuk...
...melaporkan perahu itu. Itu salahku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
- Tom... - Jangan bicara lagi.
Dia mengatakan itu?
Ya.
Dia dulu gadis baik-baik sebelum tinggal di Janus.
Berada di pulau itu tidak membantunya sama sekali.
Apa yang terjadi pada mereka sekarang?
Mereka dipenjara.
Untuk berapa lama?
Cukup lama untuk memikirkan apa yang telah mereka lakukan.
Menurutmu mereka harus dipenjara untuk itu?
Ny. Roennfeldt, orang-orang bertanggung jawab...
...atas tindakan mereka.
Dan saat mereka melakukan kesalahan tertentu...
...akan ada akibatnya.
Bagaimana kalau aku bicara pada mereka?
Meminta grasi?
Grasi?
Apa yang akan terjadi kemudian?
Denda, beberapa bulan penjara, mungkin.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Sebab kau hanya perlu memaafkan sekali.
Terima kasih banyak, Sersan.
Apa kau bisa keluar sendiri?
Terima kasih untuk tehnya, Ny. Roennfeldt.
Senang melihat senyum itu, Nak.
Kakek tahu kau sedih. Kau merindukan kehidupanmu yang lama.
Aku memang merindukannya.
Kakek tahu seperti apa rasanya karena itu pernah terjadi pada Kakek.
Kakek harus berpamitan pada ibu Kakek.
Ibu Kakek?
Kakek harus menyeberangi lautan dengan kapal layar.
Dan saat Kakek seumuran denganmu...
...Kakek datang kemari dan punya Ibu dan Ayah yang baru.
Mereka merawat Kakek sejak saat itu.
Mereka menyayangi Kakek.
Sama seperti Hannah Kakek menyayangimu.
Kau tahu siapa penunggang kuda yang hebat saat masih kecil?
Hannah Kakek!
Dia hebat melakukan semua hal saat kecil dulu.
Selalu terus menarik perhatian Kakek. Sama sepertimu.
Kau Grace, cucu Kakek.
Namaku bukan Grace.
Kau dinamai Grace saat kau lahir.
Tapi aku mau dipanggil Lucy.
Bagaimana kalau aku memanggilmu Lucy-Grace?
Ya!
Benarkah? Kita sepakat?
Hai!
Kami sudah kembali.
Kejutan!
Ceritakan pada Hannah mengenai semua burung yang kau lihat.
Berapa burung yang kau lihat?
Lima.
Bagus.
Kau tadi bersama Kakek? Apa Kakek menjagamu?
- Ya. - Boleh Ibu...
Boleh Ibu perlihatkan cara membuat rantai bunga aster?
- Ya. - Ya!
- Kau tahu caranya? - Tidak.
Akan Ibu perlihatkan.
Sedikit lubang. Ada lubangnya. Kau bisa memasukkannya?
Lihat itu! Bagus, Sayang.
Lalu kita bisa menggabungkan semuanya.
Lihat ini!
Kau suka mahkota?
Ya.
- Cantik? - Ya.
- Kau mau mengenakannya? - Ya.
Haruskah kita memasangnya di kepalamu?
- Ya. - Ya.
Kelihatan cantik sekali.
Mahkotanya lepas. Bagaimana kalau dipasang di leherku?
Membuat kalung bunga aster? Mari kita coba.
Bagaimana kalau kita, Kakek...
Bagaimana kalau ini dipasang di kepala Ibu?
Baiklah. Kau mau memasangnya di kepala Ibu?
Dan Ibu bisa menyimpannya.
Baiklah. Terima kasih, Sayang.
Terima kasih.
AGUSTUS 1950
Apakah Tuhan akan memaafkanmu?
Dia sudah memaafkanmu sejak lama.
Sudah waktunya kau memaafkan dirimu juga.
Selamat siang.
Kau tersesat?
Kuharap tidak.
Aku sedang mencari lahan milik keluarga Sherbourne.
Tom dan Isabel?
Kau sudah menemukannya.
Namaku Lucy-Grace Rutherford.
Aku Lucy.
Lucy.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Ini Christopher.
Dia tak pernah berhenti membicarakan dirimu.
Dia selalu berharap kau akan datang.
Aku tak bisa datang lebih cepat.
Aku tak punya kesempatan untuk berterima kasih pada kalian berdua.
Karena telah menyelamatkanku.
Dan merawat diriku dengan baik.
Tak perlu berterima kasih pada kami.
Hei.
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.
Lucy-ku sayang...
...ini sudah lama sekali.
Hei.
Aku berjanji...
...aku akan menjauh darimu dan aku sudah menepati ucapanku.
Akan tetapi itu sulit buatku.
Kini aku sudah tiada.
Karena itulah kau memegang surat ini.
Dan itu membuatku bahagia...
...karena itu artinya kau datang mencari kami.
Aku tak pernah berhenti berharap bahwa kau akan datang.
Mengetahui dirimu aman dan disayangi...
...membuat kami menjalani hidup menjauh darimu.
Kuharap kehidupan berbaik hati padamu.
Kuharap kau bisa memaafkanku karena merawatmu.
Dan karena melepaskanmu.
Ketahuilah bahwa kau selalu dicintai.
Lihat dirimu.
Isabel pasti senang bertemu denganmu.
Dia pasti menyayangimu.
Bolehkah Christopher dan aku kembali mengunjungimu lagi?
Aku ingin sekali itu.
Bagus.
Sepinggan, Balikpapan 8 Januari 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
I'm just looking to get away from things for a little while.
Well, it's no paradise out on that island.
Just want to make sure you know what you're in for.
All due respect, Mr. Coughlan,
it's not likely to be tougher than the Western Front.
Oh, you're probably right about that.
You pay your own passage to every posting.
You're a relief worker so you don't get holidays.
I understand you're a single man.
No family.
So, that's a slight concern.
Wouldn't normally send a single man to Janus.
It's pretty remote and wife and family can be a great practical help,
not just a comfort.
But, seeing it's only temporary,
you leave for Port Partageuse in two days.
From there you'll be shipped off to Janus.
Welcome to Commonwealth Lighthouse Service.
Proud to have a man who served our country with such distinction amongst our ranks.
Ah! Mr. Sherbourne, right on time.
Come in, do.
Thank you very much.
Welcome to Partageuse.
Let me introduce you.
This'll probably be the guest of honor.
This is Mr. Tom Sherbourne, our new lightkeeper.
How do you do?
Cyril and Bertha Chipper.
How lovely to meet you.
Uh, Bill Graysmark.
- His wife, Violet... - How do you do?
- ...and their daughter... - How do you do?
Oh, she's around here somewhere. Well...
Mr. Sherbourne, can I tempt you?
Thank you very much.
Oh, Tom, that lighthouse of yours will be guiding ships
on the Northern Hemisphere
bringing wealth and prosperity to our land.
God knows we need it after this war.
It's been costly enough in more ways than one, eh?
Sir.
You think you're up for it?
We'll soon find out.
Oh, please. The last thing the poor man needs
are your tales of doom and gloom.
Told you she'd turn up.
This is Isabel Graysmark.
Isabel, meet Mr. Sherbourne.
Pleasure to meet you, Mr. Sherbourne.
Ms. Graysmark.
Janus isn't a particularly popular posting.
You'll be the only living man for a good part of 100 miles in any direction.
I don't suppose they told you why the position became available?
Temporarily available.
Trimble will be back, and good as new in six months.
Just needs a bit of recuperation time, that's all.
- Is that all? - Uh...
Did they inform you, Mr. Sherbourne?
I don't believe anyone told me about the specifics.
Doesn't surprise me.
Trimble Docherty worked the light for nearly six years.
Without incident!
- Without incident. - Mmm.
Then he caused a stir
when he reported that his wife has been signaling the passing ships.
Unacceptable, of course, and for two reasons.
Signaling passing ships had long been forbidden precisely...
Obviously, he knows that.
What was the other reason?
His wife has been dead for two years.
Simple case of cabin fever plus a dose of grief, that's all.
Mr. Sherbourne should have been informed.
Long before he signed on the dotted line.
I certainly appreciate your telling me.
And I hope Trimble recovers from whatever is ailing him.
As for the isolation, I feel I'm prepared for it.
In fact, after France, the idea of a little time alone,
I welcome it.
Hear, hear.
Well said, Mr. Sherbourne.
Well said. Here's to the future.
- To the future. - To the future.
We wish you all the best.
All the best.
- All the best. - All the best.
Please look us up next time you're coming back through.
Been a pleasure meeting you all.
I think he was a very impressive young man.
Oh, yes. Well, he's just come home...
Too late to change your mind now, son.
Six months is nothing!
If you're not trying to hold your breath.
Goodbye, Tom.
Well done, Sherbourne.
You look as fit and well after three months
as any keeper I've seen.
Gentlemen.
Didn't expect to see you so soon.
Where's Trimble?
Hasluck wants to talk to you about that on shore.
Tom, thank you for coming.
Now, you'll probably wonder why we called you here.
We all thought Trimble was on the way to a swift recovery.
But, he threw himself over the cliff-face at Albany.
We haven't bothered to look elsewhere to fill the position.
You've proved yourself more than capable
and we'd like to offer you a three year contract on the post.
We're confident you won't let us down.
Mr. Sherbourne.
What a pleasant surprise!
Good afternoon.
I thought you were on your island.
Uh, Captain Hasluck offered me a job.
More of a permanent type post.
How wonderful. I want to hear all about it.
Won't you stay for lunch?
That'd be very nice.
Thank you.
You must have really impressed the Commonwealth.
Offering you the post after only three months.
I doubt there were many vying for the job.
Not a lot of men on the market these days.
Unfortunately, you're right, sir.
How long till you have to go back?
Couple of days.
What are your plans?
I'm sure there are a lot of details that he has to tidy up before he ships off.
He's offered to take me on a picnic tomorrow.
Oh, what a nice idea.
- Picnic? - Yes.
Hmm.
I think that's wonderful.
What's it like out there?
It's quiet.
There's time to think.
You get lonely?
Too busy. There's always something that needs fixing.
You like it?
You don't actually talk a lot, do you?
Do you ask out all the light keepers that go out to Janus?
All?
You're the first new one in years.
I can tell you lots about me.
My mom taught me the piano.
You still play?
Not that well.
My brothers used to tease me awfully when I played.
I lost both of them.
In the War.
Just must be so confusing for my parents.
I mean, if a wife loses a husband
she becomes a widow,
but if a parent loses a child
there's no special label for it.
You're still a mother or father.
Even if you no longer have a child.
Sometimes I wonder,
if I'm still technically a sister
now when my brothers are gone.
How long were you there, in the War?
Nearly four years.
You poor thing.
Must have made you numb.
My feet.
Made my feet numb, more often than not.
Frozen mud will do that to you.
What about your family?
Tell me about your parents.
My mother's dead.
What about your father?
No love lost there.
Was he strict with you?
Strict doesn't begin to describe it.
Still, though,
made army discipline easy.
I suppose it made it easier
being over there, knowing there'd be no one
heartbroken if they got the telegram.
Don't say such a thing.
Well, you asked.
Sometimes it's good to leave the past in the past.
So if I can't talk about the past,
am I allowed to talk about the future?
We can't rightly talk about the future if you think about it.
We can only talk about what we imagine or wish for.
It's not the same thing.
You're impossible.
So what do you wish for, then?
Life.
That'll do me, I reckon.
Take me out to Janus with you.
What?
I want to see it.
I want to see where you hide yourself away.
I'm afraid that that would be against Commonwealth rules.
The only woman allowed on Janus is the keeper's wife.
Then marry me.
What are you laughing at?
You'd have to have rocks in your head to want to marry me.
Better get you back home.
Or they'll have the troopers after me.
Come on.
Will you write to me?
Of course.
Dearest Isabel.
Each day and each night
when I look out across the ocean
I try to see you
standing on the pier.
I've been thinking about our time together,
and what you said.
You were right.
I've been around so much death
for so long, that it has made me numb.
I suppose that's why I came to Janus
because out here there is no one to hurt.
Out here, I am only responsible for the light.
For many years, everything I touched would fade away.
And you are so full of life it scares me.
Isabel. A parcel!
I admire your spirit too much to let it be clouded by my darkness.
From Tom.
Yet, I can't stop thinking about you.
And the time spent with you allowed me to feel again.
And for that, I thank you.
And I'm forever grateful.
Yours, Tom.
Dearest Tom.
I've received your beautiful letter.
Thank you.
Thank you for opening up to me.
I know how hard that must be for you.
I also know how hard it is to have lost.
But we all have to get on with life.
And you still have a light inside of you.
I've seen it.
And it shines just as bright
as the stars in your sky.
Isabel, I'm not too good with words.
Never have been.
I guess I never knew it was all right to talk about the things I felt.
So, here it goes,
I'd love to show you my island and my life.
And if you do decide to come,
I promise I will take care of you always.
And I'll do my very best to be a good husband.
I hope you will like Janus as much as I do.
Tom, when I first saw you,
I felt like I knew you,
and I couldn't stop seeing my life with you.
And building a family together.
One that isn't stuck in the pain of the past.
It's very pretty.
And so, if you're asking me if my proposition still stands...
then my answer is "es."
"Yes. A thousand times, yes."
Please stand.
Have everybody's attention, please!
I know I'm not in front of my own school assembly now,
so I shall keep it short.
Tom.
Don't interrupt me, Tom.
Tom, it is clear to anyone who meets you
that you're talkative...
But you are also a very good man.
Now that's a relief because you have the most precious thing in our lives.
Take good care of her. Protect our little girl.
She's all we have.
And who knows? Maybe, in the near future,
a new generation will come along.
So, here's to Isabel and Tom.
To Isabel and Tom!
Isabel and Tom!
There once was a swagman
Camped by a billabong
Under the shade of the coolibah tree
And he sang as he looked
At the waters and the meadows
Who'll come a-waltzing, Matilda with me
Who'll come a-waltzing Matilda, my darling
Who'll come a-waltzing, Matilda with me
Waltzing Matilda and needing a billabag
Who'll come a-waltzing, Matilda with me
Who'll come a-waltzing Matilda, my darling
Welcome to Janus.
You didn't tell me.
It came with the place.
Probably twice as old.
It doesn't play.
More of a relic.
Right now.
Concentrate.
You...
You make me...
You make me feel...
...at peace.
Very strange.
- You look like a baby. - Mmm.
Come on, big guy. Rufus.
Rufus. Come on.
You know Janus is where the word January comes from.
Named after the same god as this island.
He's got two faces, back to back.
Always looking both ways.
Torn between two ways of seeing things.
January looks forward to the new year
and back to the old.
And this island looks in the direction of two different oceans.
You're going to make our baby so clever.
How do you know it's just one?
Maybe it's twins. Or triplets.
Can you hear anything?
Are they talking yet?
They're saying I need to carry their mum to bed
before the night gets too cold.
Mmm.
Storm looks like it's not kidding around.
Where are you going?
I have to stay with the light.
Can I come with you?
Darling, you'll be safe down here.
You'll be all right. I promise.
Stay inside.
Tom.
Tom!
Tom! Tom!
Isabel? Isabel. Isabel!
I'm sorry.
Don't you do this.
I'm so, so sorry.
Oh, my God.
It's not your fault.
It's no one's fault.
I'll go send for a doctor.
What's the point of a doctor?
The baby's gone.
There's you to consider.
No.
It's much too embarrassing.
One day,
when you've got five kids running around
getting under your feet,
this'll all feel like a dream.
Jesus.
How dare you!
How dare I?
I told you I didn't need a doctor, but you went behind my back?
No, Isabel, it's not...
I'm not having him poking and prodding around,
telling me nothing I don't already know.
Wait, Isabel.
Isabel, wait! It's not...
Isabel!
How'd she take it, Tom? Pleased as punch, I bet.
Looks like I'm making sandwiches for lunch.
If you don't mind...
I'm just trying to make your piano play a bit nicer for you.
Get some of these noises out of it.
Hey, hey. Come here.
So much for surprises, huh?
We can try again.
That sounded beautiful, darling.
Izz?
Oh, no.
What is it?
What's wrong?
I felt...
All right. I felt...
You all right?
Fine.
Not now.
Woof!
No!
Isabel?
I think it's coming!
Breathe. Breathe. Breathe.
That's it. That's it.
It's too early.
It's okay. It's all right. It's all right.
What do I...
Make it stop!
What do you want me to do?
No! No!
Isabel, what do you want me to do?
- Tell me. Sit down. - Oh no, God, no!
- It's too early... - Shh...
It's too early! No!
Tell me what to do, Izz. What can I do?
What should I do?
Let me get you...
Tell me what to do, Izz!
What should I do?
Save it!
You have to save it, Tom!
- You have to save her. - Oh...
Isabel!
Boat!
It's a boat!
Someone in it!
There's a man!
There's a body!
I'm here. I'm here, baby.
He's dead.
Get the baby to the house.
Where have you been?
You're safe now.
There. You're safe now.
It's a girl.
She was starving.
Thank God we found her in time.
Shh...
I'll send a signal, get them to send a boat for the body...
- and for Miss Muffet here. - Wait, wait, wait, wait.
The poor man's not going to get any worse now.
And this little chicken's had quite enough boats for the moment.
Can we leave it a while?
Give her a chance to catch her breath.
It's all got to go in the log, sweetheart.
You know I have to report everything straight away.
What if the boat belongs to a ship?
It's a dinghy,
not a lifeboat.
Izz?
Shh...
You talk a lot.
First thing in the morning, then.
As soon as the light's out.
You're safe now.
Tom?
Where are you going?
To send a signal.
It can't just be a coincidence
that she showed up so soon after...
Careful now.
She's a lovely baby, but she doesn't belong to us. We can't keep her.
Why not?
Who's to know she's here?
When Ralph and Bluey get here in a few weeks, they'll know for a start.
No one will know she's not ours.
They all think I'm expecting.
They'll just be surprised that she arrived early.
What about the dead man in the boat?
Don't tell anyone about him.
We've done nothing wrong
except give shelter to a helpless baby.
We can give the man a decent burial.
It isn't even up to me.
I have to report it.
It's my duty, it's why I'm here.
I know, I know.
I know. Listen, listen, listen.
I know.
I know how much the rules mean to you.
What are they for?
They're to save lives.
That's all I'm saying.
Save this life.
She's here
and she needs us.
We can help her.
We're not doing anything wrong.
That's just it.
We don't need to do anything wrong.
If we report it now,
we can apply to adopt her.
She can be ours.
- Adopt her? No. - Yes.
They'll never send a baby to a lighthouse in the middle of nowhere.
No doctor, no school, no church.
They'll never give her to us.
They'll ship her to some dreadful orphanage.
Please don't do that to her.
Please.
I know...
You're going to be a wonderful father.
We can save her.
She's here.
Our baby.
Baby.
Hey!
Congratulations, son.
Just marvelous! Just marvelous.
Thanks, Ralph.
- Well, well, well! - Well done.
Thanks, Bluey.
- Good on you both. - Can't you just tell?
Nothing makes a girl bloom like having a little one.
Oh, what a lovely thing.
That's Lucy.
You...
were the talk of every woman in Partageuse.
Having your baby way out here,
on your own.
I hope Tom wasn't too useless.
I couldn't ask for a better husband.
She's a real pretty little thing.
She's got Tom's nose though, eh?
I don't know if Tom's nose
is what you want a baby girl to have.
Well, Mr. Sherbourne, I'll need your signature on some papers.
Right-o.
To the office, Captain.
Hey!
Ralph, um, can you hang on a tick?
I must write thank you's to my parents.
What do you want?
They'll love to hear from you since they won't see you till next year.
You're a lucky one, aren't you?
Look at this. Hey! Getting a fancy rattle.
Fit for an angel. Yeah?
Hey.
Come, come!
"One night, as they journeyed on
"following the path of the light
"that stretched out before them,
"there came a sudden cry
"out of the darkness.
"The three wise men stopped
"but for a moment only.
"'It was the cry of a child, '
"they said, one to another.
"'But it is not for us to stay our journey, ' they said.
"'We cannot delay. The star calls us forward. '"
Ah...
Welcome back.
Oh, darling!
What now? We'll go and see.
What are you going to call me?
This is grandpa.
- Grandad or Grandpa. - And Grammy.
How about Papa?
And Grammy? Can I have a little kiss?
For what we are about to receive, may the Lord make us truly thankful,
and may we always be mindful of the needs of others.
Thank you, Lord for the blessings
that have been bestowed upon this family,
in the form of Lucy Sherbourne.
Amen.
- Amen. - Amen.
- No more tatoes. - Now, potatoes?
I want tatoes.
You want more tatoes?
She has a very good appetite.
Mmm-hmm.
That's grandmother's cooking. Very nice.
You're so funny.
You've got a very good appetite, Lucy.
Oh, she loves that!
She is an absolute joy.
I enjoy it much better than London.
Vicar!
Where's the Vicar gone?
What?
Sleeping off the night before,
if I know him.
Blue, son, run over to the Vicar's.
Tell him he's got a christening and he's running late.
- Are we early? - All right.
No. He's not there.
He's not there.
- Not there. - You can sit down.
Come on, let's sit down.
You're big girl, now.
- Darling. - Getting heavy.
I went to Albany yesterday...
- All in God's good time. - Oh, I'm sorry.
Hopeless!
Bluey will find him. No worry.
I've never understood why they want a kitten.
No, you should always be honest.
- I'm getting weak. - Couldn't agree more...
I'm getting weak, Ralph.
Tom?
Tom!
There you are. Tom, we found him.
The Vicar.
I found him.
Ye have brought this child here to be baptized.
Ye have prayed that our Lord, Jesus Christ,
would vouchsafe to receive her.
To release her of her sins,
to sanctify her with the Holy Ghost.
To give her the kingdom of heaven
and everlasting life.
Wherefore, after this promise made by Christ,
this infant must also renounce the devil and all his works.
And constantly believe God's holy word
and obediently keep His commandments.
Quite a day for it, eh?
You all right, my friend?
Saw this memorial today. The church yard.
Shook me up a bit.
Some German fellow and his baby.
Yeah.
Terrible business.
Lost at sea in a rowing boat.
Shocking. Happened a couple of years ago.
Did you ever hear of Hannah Potts?
She's the daughter of the wealthiest man around these parts.
Yeah, she married this German fellow named Frank.
Her father wouldn't talk to her again after that.
Then, one night, Hannah and Frank
were harassed by some of the locals.
I suppose it was because he was German,
and they'd lost family during the war.
Anyway, they put the fright in him,
and he grabbed the baby and jumped into a rowing boat.
You know his weak heart must have given way,
and wind and the current swept him out to sea.
That poor little infant.
Never should have happened.
Shocking.
Makes you realize how lucky we are.
Little dip.
Ooh!
She looks positively surly.
Where?
Gwen!
Read.
Read it.
No, it's not much to go on, I'm afraid.
And that's it, is it?
You're going to sit there and do nothing while someone knows that my girl is alive.
Is that right?
I'll file all the...
- File reports? - Reports.
- Mmm-hmm. - And, yes.
And then I'll let you know of any news that comes at hand.
News! We've got to get up and look for her.
Leave, leave the notebook, ma'am.
No!
Why would someone bother
to write a letter like this if it weren't true?
I'll double the reward.
I'll make it 2,000 guineas.
Anyone knows anything out there, we'll soon find out.
"Your husband is at peace in God's hands."
"Your husband
"is at peace
"in God's hands."
"Your husband is at peace in God's hands."
I miss you, Frank.
It's only poetry, you see?
Poetry my foot.
It's not a decent word come out of their mouths.
I heard we had a German in town working in the bakery,
but I didn't think you'd be bold enough
to rub it in our faces like this.
Please keep the book, Mrs. McPhee.
I'm very sorry if I caused anyone any offense.
Excuse me.
Excuse me!
Are you out of your mind, girl?
Marrying a German?
Bloody baker.
He's a good man.
Not that that would make a difference to you anyway.
You marry this man, it will be without my blessing.
And without my money.
God, the father, God, the son, God the Holy Ghost.
Bless, preserve and keep you.
The Lord mercifully with his favor look upon you.
And so fill you with all
spiritual benediction and grace,
that you may so live together in this life.
That in the world to come, you may have life everlasting.
That's me.
That's you.
I was very tiny.
And who's that?
- Dadda. - That's Dadda.
And look at all the people that live in here.
This is a house. See?
All the little animals. Here.
Look. See them all moving in there?
See, Lucy? See?
Hey! Look at me!
I see you!
- One - One.
- And then two. - Two.
Then comes...
Three.
Four.
Move!
Try it again.
In your house. Get. In.
They're not working.
Take the last one.
All right, where are we going to put it?
Juice?
Oh, it smells so good.
Can I pour it in?
Okay. It's very strong so just a tiny drop.
How many words do you know that sound like goat?
I have no idea.
What? What? What?
- I don't know. - What was that?
What was that?
You're lying.
Is that a snake?
Let's step on it!
- Make a wish. - All right.
A book!
Read it, Dadda.
"For my Dadda. With love...
"Forever and ever and ever and ever and ever and ever.
"And ever and ever and ever and ever,
"and ever and ever and ever and ever and ever."
It's the loveliest present I ever had.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
I know you have all traveled
over great distances today
to celebrate a very special thing. The light.
And I want to thank you all
for coming here today to honor it.
40 years ago today, Janus light was first lit.
And for 40 years it's been a beacon of security in the face of danger.
There are some very important people who are here today
that I'd like to personally thank.
Firstly.
This model was paid for by our local benefactor,
Mr. Septimus Potts.
Mr. Potts.
Please put your hands together
for Mr. Potts and his two charming daughters,
Hannah and Gwen.
Thank you!
Thank you very much.
How wonderful. How wonderful.
And today, we have the honor of having
three of our last five lightkeepers here with us.
Including our current keeper Mr. Thomas Sherbourne.
Who also served his country
with honor and bravery in the Great War.
And I'm sure Tom would be delighted
to say a few words about life on Janus today.
Good on you, Tommy.
Up you come, Tom.
Don't be shy, Tom. Don't be shy.
Thank you, Tom.
Wasn't expecting this.
Life in Janus today,
you can never tell what the tide is going to bring in from one day to the next.
Everything that two oceans fling at us.
Anything you can think of.
Can't hear you, son.
Is he all right?
Is he okay?
Many of you have...
Your brothers, your sons, your fathers.
Didn't come back from the war.
I don't know why God picked me to survive it.
I don't know what right I have to be given life
while it is taken from others.
Speak up, Tommy.
What I really need to tell you is
I just try to keep the light burning for whoever might need it. Thank you.
Thank you. Thank you, Tom.
That was heartfelt, thank you indeed.
Now ladies and gentlemen,
I think it's time for a hot cup of tea. Some fresh air.
Please take the opportunity to come
and look at this marvelous, marvelous...
You all right?
Not too keen on surprises.
I know he was a bit nervous.
Of course! Well, he wasn't expecting it.
Speaking in public's terrifying for a lot of people, really terrifying.
Oh!
Gwen, you know Isabel Sherbourne, don't you?
- Isabel. - Graysmark.
- Oh, yes. - Isabel Graysmark.
Hello. I know who you are.
Nice to meet you. Isabel.
This is my sister, Hannah.
Nice to meet you.
Hello. Very nice to meet you.
Hello.
Isabel's married to Mr. Sherbourne
who gave the speech just now.
Oh.
What's your name?
Lucy.
Lucy, how old are you?
Four.
Very pleased with the turnout. Very pleased.
Of course, Janus is very important to the people here.
Oh, it's a stamp on the world, isn't it?
Is that a treasure box to put things in?
This is a watch.
It's a little clock that tells the time.
What's the name of your doll?
- Mavis. - Mavis?
And she's five, isn't she?
Let me tell them.
- Oh! - Um...
My doll is five.
Yes.
This is Hannah and Gwen Potts.
And she goes to flower school.
- Hello. - How do you do?
- This is Tom, my husband. - Hello.
We secretly pick a flower to put in our vegetable garden.
Hannah, this is Tom, my husband.
- Hello. - How do you do?
I, uh...
I liked what you said earlier in your speech
about the light being there for whoever needed it.
Could I...
Ask you something, Mr. Sherbourne?
Yes.
Do ships ever rescue people far out at sea?
Have you ever heard of little boats being picked up
and survivors
taken to the other side of the world, perhaps?
When it comes to the ocean, anything's possible.
I see.
Well, I'm ready to go home.
Gwen, um, do you think you can stay here and look after Dad?
It was lovely to meet you.
It was lovely to meet you, too.
Bye.
You have a very lovely daughter.
Excuse me.
I'm sorry about that.
My sister had a terrible tragedy a few years ago.
Her family were lost at sea.
Her husband and their baby daughter
who would have been your girl's age by now.
I better go see if she's all right.
It was lovely meeting you both.
I don't know what came over her.
Must be sheer exhaustion.
She doesn't really get a break on the island, does she now?
I think you should leave Lucy and Isabel here
while you go back.
The isolation...
It's too much for her. You must see that.
And Lucy needs her mother.
We have to tell people now.
It's over.
It's too late.
You saw her.
You saw what we've done to her.
We can't let it go on.
We can't do it anymore. We have to do what's right.
We have to do what's right for Lucy.
Not for you, not for me, not for some
stranger, but for Lucy.
It's her mother.
I'm her mother.
To Lucy, I'm her mother.
Good boy!
It's my baby's rattle.
My dad bought it for Grace.
You sure it's the same one?
Yes, Sergeant.
Quite sure.
I want this investigated, Sergeant.
Store boat's coming.
Where's Lucy?
Playing.
Why's the boat coming? It's only been a week.
Do what I say and you'll be all right.
I'll tell them it was me.
That it was all my idea,
and I forced you to go along with it.
What are you talking about?
You'll be safe. I'll protect you, I promise.
What have you done?
I had to do something.
- What have you... - It's over.
What have you done? Why?
Lucy...
You don't love me.
Isabel. Stop.
Let me go.
It's over.
Let me go. Let me go.
You have to tell them it was me.
Thomas Edward Sherbourne.
Sergeant Knuckey. Partageuse police.
Here about Frank Roennfeldt and his daughter, Grace.
Where's the child?
Out back.
This was sent to Mrs. Roennfeldt last week.
Most probably by the same person who sent her a letter
getting on three years ago.
She doesn't know anything about it.
Talk to me, not her.
I'll want to ask you a few questions
when we're finished talking with your husband.
Don't stray too far.
I set it up for you, Mama.
I made the tea for you.
Maybe after tea, maybe there could be something
in there that we could eat, maybe.
If we finish this, it would be really good.
Dadda will be back in any second.
He's maybe working.
Dadda will be here, I promise. Hurry up, Dadda.
Don't worry.
Where are we going, Mama?
We're going back to Partageuse, sweetheart.
Why are we leaving?
I really don't know why. But we have to go.
Can I go back to the house, Mama?
No.
Okay, Mama.
I want to go back to the house too, sweetheart.
Let's go.
Here you go. Go to your mom.
Why don't we take a walk?
I can't see.
You'll be fine. Just talk to me. It's all right.
I'm here.
No.
Mrs. Sherbourne.
The child needs to be examined and then taken to her mother.
Please don't do this.
Please have some pity.
Appreciate it if you didn't make it any more difficult than it needs to be.
Please.
Garstone, take the child.
No.
No. Don't take my baby.
Please, no. No. No.
Take the child.
Take the child, Garstone.
Garstone, take the child!
Let me go! Let me go!
Mama! Mama!
You're quite the war hero.
You must have killed a lot of people in your time.
I said you must have killed a lot of people in your time.
If I ask you a question,
you will answer it. Do you understand me?
When you ask me a question, I will.
Let's talk about the man in the boat.
What condition was he in when you found him?
He was dead.
You sure about that?
I've seen enough bodies in my time.
Killed enough of his sort before, have you?
One more would have made no difference.
Was it because he was German?
He still had the accent, by all accounts.
He didn't have an accent when I came across him.
He was dead.
My wife will tell you.
He was dead when we found him.
Ask her.
I intend to.
But I wouldn't be surprised
if she doesn't want to see you for the rest of her life.
So why don't you just sit in here and think about that?
Isabel, the law recognizes
that a wife can be powerless at the hands of her husband.
So you won't be punished for his crimes.
But I need to ask you a question.
And I want you to think very carefully before answering.
According to Tom, Frank Roennfeldt was dead
when the boat washed up. Was this true?
Isabel.
Is it true?
Isabel.
I want my real mama!
I'm your mama.
It's all right.
Can you take me to my mom?
I am your mom, my darling.
And this is your house.
It's not!
Grace, please don't cry.
I'm not Grace. I'm Lucy.
No, sweetheart.
Your name is Grace and I'm your mama.
No, you're not.
And I want to go to my own house and see my real mama.
Grace, give me your hand, this is your home.
This is your home. Sweetheart, sweetheart, it's all right.
It's all right.
Darling,
I brought you some tea.
I'll just leave it here.
I thought he loved us.
I'll never forgive that man as long as I live.
Sweetheart.
I should've never let her come out to Janus.
She's suffered enough.
She can't take it anymore.
Putting yourself in the firing line
is no way of dealing with it.
Tom, she's a grown woman.
They'll go easy on her.
They won't touch her.
It's your life we're talking about.
They don't want to just charge you with child-stealing.
They want to get you for murder!
I had this coming for a long time, Ralph.
Sins catch up with you in the end.
Oh, for Christ's sake.
Wake up!
Tom!
Do me a favor.
Anything.
Get me a bit of paper and a pencil.
From Tom.
That man needs you.
So does my little girl.
Let's look at these buttons.
Do you think this would go with the green fabric for the riding satchel?
Yes.
Make a bow, or a ribbon.
Something like that.
Lucy.
Look at that pink thread.
Mama!
Lucy!
Mama!
My darling.
Look at you.
Oh, it's all right.
I've missed you.
My love.
Time to go home.
Mama.
Make her go away.
It's all right. Yeah.
Grace, I know this is very hard for you to understand,
but we can't stay here.
She's my daughter.
Let go of my daughter.
- Mama. - I'm here.
Please give me back my daughter.
Oh, dear.
Please.
I have to take her now.
Mama. I don't like going with...
I want to stay with you.
I can stay here if you prefer.
There's no need.
I need to know.
Was it really all your doing?
Yes.
How could you do such a thing?
You sorry for what you did?
Sorrier than I can say.
Do what you like to me.
I'm not asking forgiveness.
My wife,
she had no choice.
Show her some mercy.
Grace, my love,
it's dinner time.
Are you hiding?
Grace?
My love?
Are you hiding, darling?
Grace, are you hungry?
Why don't you come out, sweetheart?
Come on, Mum's going to come and get you out.
I'm going to lift up the curtain. And then we can
have some dinner together, all right, darling?
I'm going to come get you.
Grace?
Grace, darling?
Grace?
Darling, it's not funny.
I want you to come out right now.
Grace?
Grace!
Grace, darling, it's not funny.
Please, come out!
Grace!
Mr. Graysmark.
Evening, Vernon.
Evening, Harry.
Here about the Roennfeldt girl.
Hannah?
No, her daughter. Grace.
Have you got her here?
'Course I haven't got her.
What on earth are you suggesting?
- Is your daughter in? - Yes.
Sure?
'Course I'm sure.
What's the matter?
Mrs. Graysmark, we need to see your daughter. If you could fetch her please.
Isabel.
Isabel?
- Lucy! - Grace!
Lucy!
Grace!
- Grace! - Grace.
Grace!
- Grace! - Lucy!
Grace!
Lucy!
Grace!
Sergeant?
Grace!
Lucy!
Sergeant!
Grace!
Lucy!
Keep her safe, Lord.
Protect her.
Save her.
You saved her once before.
I promise you that I will put her first from now on.
If you'll only save her again.
I promise you
that I will do what's right for her.
Grace!
Lucy!
Grace!
Lucy!
She's asleep.
She said she was looking for the lighthouse.
Got nine lives, this one.
- Oh, yeah. - You've got her?
- Thank you. - It's okay. It's all right.
Thank you.
Imagine a better one.
Imagine now it takes you
all the way to Sleepyland.
Down the road and through the path.
And through the forest.
I'm whispering nice things for her dreams.
And she's flying through.
You have been through so much in your life
and you are always happy.
How do you do it?
You only have to forgive once.
To resent you have to do it all day, every day.
All the time.
You have to keep remembering the bad things.
It's too much work.
You're so handsome.
She could have died.
Yes, but she's alive.
It's what you do now that's important.
Tom's still your husband.
Lucy's young.
She's got people to take care of her
and give her a good life.
Tom has no one.
He'll end up in jail.
Or worse.
I don't think there's much time.
I've come here to say something.
Just to say it and then go.
I know that my daughter isn't coming back to me.
After last night I've realized that she can live without me.
Even if I can't without her.
I can't punish her
for what happened,
and, um, can't punish you for your husband's decisions.
Grace loves...
Loves you.
And perhaps...
Perhaps, she belongs to you.
So if you testify against your husband
and, soon as he's safely locked away,
I will let Grace come back to you.
Prosecuting officer is here
to take you to Albany.
Where you'll be tried for murder.
If there is anything more you want to tell me,
this is your last chance.
No, thank you.
It's not the best weather for the boat.
Addicott can make it.
Well, open the cell.
Hurry up.
Isabel, love.
I couldn't go on the way things were.
I couldn't live with myself.
I'm sorrier than I'll ever be able to say for hurting you.
We each get a little turn at life.
And if this ends up being how my turn went,
it will still have been worth it.
My time should have been up years ago.
To have met you,
when I thought life was over.
And been loved by you.
If I lived another 100 years,
I couldn't ask for better than that.
I have loved you as best as I know, Isabel.
Which isn't saying much.
You deserved someone a lot better than me.
All I can do is ask God.
And ask you to forgive me for the harm I've caused.
And to thank you for every day we spent together.
I will always be your loving husband.
Tom.
I need to see my husband.
He's already gone.
Where?
He's on the boat.
- That one? - That one.
- Hi, Tom. - Ralph.
Where's Blue?
Um, couldn't make it.
Tom!
We need to go.
Tom?
Cast off now, Ralph!
Don't, Isabel.
I just want to say goodbye.
It's all right.
Shh.
- Tom! - Shh!
Shh.
It's all right. It's all right.
- It's not true! - Shh!
- It's not true! - Just leave things be.
Isabel...
Frank was dead when the boat washed up. It was my idea.
- Don't say any more. - I stopped him from
reporting the boat. It's my fault.
It's my fault.
I'm sorry.
It's all right.
- Tom... - Don't say any more.
She said that?
Yes.
She was a decent girl before she went out on Janus.
Being out on that island didn't do her any good at all.
What happens to them now?
They go to jail.
For how long?
Long enough to think about what they've done.
Think they need jail for that?
Mrs. Roennfeldt, people are responsible
for their own actions.
And when they cross certain lines,
there needs to be consequence.
What if I spoke for them?
Asked for clemency?
Clemency?
What would happen then?
Some fines, a few months jail, maybe.
Why would you do that?
Because you only have to forgive once.
Thank you very much, Sergeant.
Do you think you could find your own way out?
Thank you for the tea, Mrs. Roennfeldt.
Good to see a smile, girlie.
I know you've been sad. You missed your old life.
I do.
I know what that's like because that's what happened to me.
I had to say goodbye to my mum.
Your mum?
I had to go across the sea in a sailing ship.
And when I wasn't much older than you.
I came here and I got a new mum and dad.
They looked after me from then on.
They loved me.
Just like my Hannah loves you.
You know who was a good rider when they were little?
My Hannah!
She was good at everything when she was a little one.
Always kept me on my toes. Just like you.
My saving Grace, you are.
I'm not Grace.
You know you were called Grace from the day you were born.
But I want to be called Lucy.
Why don't I call you Lucy-Grace?
Yeah!
Yes? Have we got a deal?
Mmm-hmm.
Hi!
We're back.
Surprise!
You tell Hannah about all the birdies that you saw.
How many did you see?
Five.
Oh, that's good.
You've been with Grandpa? He's been looking after you?
- Yeah. - Shall I...
Shall I show you how to make a daisy chain?
- Yeah. - Yes!
- Do you know how? - No.
I'm going to show you.
A little hole. There's a hole. Can you stick it through?
Look at that! Well done, darling.
Then we can join them all together.
Look at this!
Do you like a crown?
Yeah.
- Pretty? - Yeah.
- Would you like to wear it? - Yeah.
Should we put it on you?
- Yeah. - Yeah.
Oh, that looks so pretty.
Oh, it's come off. How about we put it around me?
Make a daisy necklace? Let's try.
How about we, Grandpa...
How about you could wear it on your head?
All right. You want to put it on my head?
And you could keep it.
All right. Thank you, darling.
Thank you.
Do you think God will forgive me?
He forgave you a long time ago.
It's about time you did, too.
Afternoon.
You lost?
Hope not.
I'm searching for the Sherbourne property.
Tom and Isabel?
You've found it.
My name is Lucy-Grace Rutherford.
I'm Lucy.
Lucy.
I've got something to show you.
This is Christopher.
She never stopped talking about you.
She always hoped you would come.
I couldn't come any sooner.
I never had the chance to say thank you. To both of you.
For saving me.
And taking such good care of me.
There is nothing to thank us for.
Hey.
She left something for you.
My darling Lucy
It has been such a long time.
Hey.
I'd promised
I'd stay away from you and I've stuck to my word.
However hard that was for me.
I'm gone now
Which is why you have this letter.
And it brings me joy
because it means that you came to find us.
I never gave up hope that you would.
Knowing you were safe and loved
allowed us to live our lives away from you.
I hope life has been kind to you.
I hope that you can forgive me for keeping you.
And for letting you go.
Know that you have always been beloved.
Look at you.
Isabel would have just loved to have met you.
She would have loved you.
Could Christopher and I come back and visit you again?
I would like that very much.
Great.