- [bermain musik dansa] - [obrolan tidak jelas]
[DJ] Ya! Angkat atap untuk lagu kelas Anda,
"Aku Terlalu Seksi" oleh Right Said Fred.
Sekarang, saatnya untuk menyerah untuk raja dan ratu prom 1991 Anda,
- Ted-O dan Nikki! - [kerumunan bersorak]
[crowd chanting] Ted-O. Ted-O.
Ted-O. Ted-O. Ted-O.
[Ted-O] Vincent!
[man] Reuni aneh.
Mereka memunculkan banyak perasaan tentang masa lalu Anda.
Apakah kamu seorang atlet?
A pothead?
Seorang anak klub drama?
Pecundang?
Apakah kamu mendapatkan gadis itu... atau pernahkah dia memperhatikanmu?
Kamu ingin menjadi siapa, dan siapakah kamu sebenarnya?
Sial, Charlie.
Apakah Anda masih digantung pada pelacur itu?
Hai.
Anda lupa orang yang menunjukkan Anda sepasang payudara pertama Anda?
Anda memberi saya mata yang mati? Itu saya!
Ini Maxi-Pad!
Max Kessler!
- Ayolah. - Ya Tuhan.
Saya belum melihat Anda selamanya. Wow.
Jadi, bagaimana kabar ibumu?
Oh, baik, Anda tidak ingin memeriksanya di kamar mandi akhir-akhir ini.
Tidak terlihat terlalu bagus.
Anda tahu, saya masih berpikir dia mungkin tahu bahwa kami sedang menonton.
Apakah Anda bersenang saya? Itulah mengapa dia mengedipimu di tengah.
- Anda adalah Macaulay Culkin kecilnya. - [terkekeh]
Man, dua bajingan ini pantas satu sama lain.
Mereka benar-benar bercerai. Mereka masih benar-benar teman baik.
Saya melihat itu.
Mereka memiliki anak kembar bersama, tapi dia menikah lagi.
Wow.
Bayangkan jika suaminya ada di sini sekarang melihat hosebag beralkohol itu
sialan kering punuk mantannya.
Dia ada di sini, sebenarnya. [terkekeh]
Oh, hei, selamat. Itu kabar baik, bung.
Saya berharap Anda akan memberi tahu saya sebelumnya Saya menelepon istri Anda hosebag beralkohol.
Tapi, itu... itu luar biasa.
Whoa. Permisi, sebentar.
Hei, ayolah. Ted-O. Tidak tidak. Tidak terlalu banyak.
Oh, Tuhan.
Ha! Aku minta maaf. Whoo!
Ini adalah Bunch Funky sialan, sayang!
Saya kehilangan omong kosong saya! Setiap saat.
[Nikki tertawa]
Bersantai, Charlie, kami hanya menari '.
Anda tidak perlu membuat keributan.
Dia membuat keributan? Anda adalah orang yang mendapatkan pap smear di sini.
Saya tidak mendapatkan pap smear, shit-for-brain.
- [Charlie] Hei, hei. - [tertawa] Tidak, tidak.
[tergagap-gagap] Inilah yang terjadi, oke? Inilah yang terjadi.
Saya pikir kami memiliki sedikit...
terlalu banyak bir dan kita hanya akan menyebutnya malam.
[Nikki] Oke, baiklah.
Ayo, Tn. Buzzkill. Ah!
Anda tahu saya tidak bisa pergi sekarang, Saya adalah bendahara kelas.
Saya harus puas dengan DJ dan hotel.
- Oke? Anda... - Anda tahu apa?
Jimmy Badboy punya limo.
Sekarang, dia bisa langsung melompat ke denganku jika kamu mau.
- Jika itu baik-baik saja. - Oh, kedengarannya bagus.
- Ya? - Biarkan aku bertanya pada ayahku. [snickers]
Hei, dengarkan, itu lebih baik daripada minum dan mengemudi.
Ya, oke, baiklah. Saya akan melihat Anda di rumah.
- Ini adalah limusin. - Baiklah.
Saya akan merawatnya dengan baik. Whoo!
[tertawa] saya minta maaf.
Jika saya mengingat dengan benar,
Charlie McMillan selalu mencintai dirinya sendiri Bud Light.
[keduanya tertawa]
Bagaimana dengan waktu itu ayah saya membawa kami di drive-along di mobil polisinya.
Oh, saya ingat itu.
Dan orang yang harus kami tangkap,
yang terus mem-flashing semua orang di 7-Eleven.
Anda menancapkan saya di kursi belakang dengan orang itu!
Ya, siapa sangka seorang pria dapat memukul dengan satu set borgol?
[keduanya tertawa]
Mengapa kita berhenti hangin?
Kami tinggal di seberang jalan dari satu sama lain.
Saya tidak tahu. Kami memiliki kelas yang berbeda.
Ya, Anda bersama semua anak pintar.
Saya di kelas toko membuat kandang burung dan bangku kaki.
Ya.
Dan setelah ayahmu meninggal...
Ya, saya tidak terlalu sosial setelah itu, ya?
Saya tidak akan berharap itu pada siapa pun. Tumbuh tanpa ayah.
Tapi Anda berada di Jacksonville sekarang.
Ceritakan tentang dirimu. Saya tidak tahu apa-apa.
Ingat bagaimana kita mengatakan kita akan tendang dan ambil nama?
Oh, ya, kami berhasil.
Anda akan menciptakan perjalanan waktu, bukan?
[terkekeh] Dan kamu akan menjadi agen FBI.
Itu benar.
Mr Falcone, konselor bimbingan kami,
berkata aku akan akhirnya bekerja di kamar mayat. [terkekeh]
- Dia tidak menyukaimu. - Ya.
Tapi saya kira Mr. Falcone tua bisa mengisap penisku.
Diam! Menutup...
Apakah kamu bercanda? Anda berhasil?
Oh, Tuhanku, kawan!
Apakah Anda mengepak panas?
Yesus!
Ya Tuhan.
[berbisik] Apakah Anda pernah... menembak siapa saja?
Saya tidak membunuh dan memberi tahu, Charlie.
Ini adalah manusia yang sedang kita bicarakan.
Ya.
Delapan orang.
Apakah kamu bercanda, kawan? Ini adalah cra...
[terkekeh] Oh... Oh, ya, itu. Saya...
Saya belum melakukan itu. Itu...
Saya melakukannya dengan Anda. Itu adalah yang terakhir kalinya.
Yap.
Senang melihatku lagi, bukan?
[tergagap] Tunggu, kan... Asap di sini?
Anda lari dengan hukum malam ini, Charlie.
Anda tidak tersentuh.
Itu benar.
[batuk]
Oh... di sini.
Oh, tidak, saya tidak bisa.
Biro Sialan melakukan tes acak. Anda ingin saya dipecat?
Oh...
Jadi, apa lagi, Charlie?
Percaya atau tidak...
Saya masih bekerja di tempat yang sama Saya bekerja di sekolah menengah.
Simpan & Bayar Supermarket?
Tidak. Saya tidak pernah bekerja di Save & Pay.
Saya mengelola bank yang di dalam Save & Pay.
Palm Coast Savings Bank memiliki tidak ada hubungannya dengan supermarket.
Kecuali fakta bahwa itu ada di dalamnya.
Benar, itu ada di dalamnya, tapi itu tidak berarti itu adalah bagian darinya.
Ini adalah entitas sendiri.
Jadi jika supermarket ditutup, bisakah saya masuk ke bank?
Tidak akan terjadi.
Kami menjaga jam perbankan, jadi kami tutup di depan mereka.
Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri, Charlie.
- [keduanya tertawa] - Di mana Anda tinggal?
Saya tinggal di rumah yang sama.
- Ya? - Ya, Oakmont.
Man, jika Anda masih memiliki Gremlin dari kotoran yang Anda gunakan untuk mengemudi,
kami akan segera kembali ke sekolah menengah.
Gremlin tua. Saya ingat itu.
Ya, saya masih memilikinya.
- Anda shittin 'saya. - Ya.
- Jadi, pada dasarnya, semuanya... - Itu sama.
Ya, itu sama.
Tapi semuanya baik-baik saja, kawan. Hal-hal luar biasa.
Ini sangat bagus, serius.
Ayo, mari kita nyata.
Biarkan Maxi-Pad menyerap rasa sakit Anda.
[menghela napas]
Hidupku sialan menyebalkan.
Ya.
Saya mengendarai mobil yang sama. Saya memiliki pekerjaan yang sama.
Saya berbicara dengan orang yang sama.
Saya mengejar gadis yang sama...
kecuali sekarang saya membayar semua tagihan kartu kreditnya.
Dia masih tidak peduli padaku.
Maksud saya, saya berbicara dengan orang-orang ini malam ini,
mereka akan parasailing, balap motor, tebing menyelam.
Oh, persetan semua orang malam ini. Mereka semua gemuk dan tua-lookin '.
Pergi ke Antigua. Melompat dari tebing.
Saya terlalu banci. Aku tidak akan melakukan itu.
Plus, saya tidak bisa. Saya tidak bisa pergi ke Antigua.
Saya tidak dapat pergi ke mana pun, Saya tidak memiliki paspor.
[Max] Oh!
Anda bukan vagina, Charlie. Anda tidak pernah menjadi banci.
[menghela napas] Saya hanya dalam kebiasaan... yang buruk.
Saya memiliki begitu banyak tanggung jawab.
Suka memasukkan si kembar Ted-O sampai perguruan tinggi?
Tepat, itu ada di daftar.
Maksud saya, apa yang terjadi dengan hidup saya?
Tidak bisa menyerah harapan, kawan.
Berharap saya bisa mulai dari awal. Bersikaplah benar kali ini.
Hei, mungkin ini adalah rumput liar, Saya pikir ada beberapa gadis yang memata-matai kita.
- 5'5 "? - Ya.
- Wig gelap? - Ya.
- Tombol hidung? - Ya.
- Jangan mengakuinya. - Oh.
= Ini mantan pacarku psiko sialan. Apakah dia stalkin 'kamu?
Dia tidak bisa mengundangku.
- Saya harus berbicara dengannya. - [berbisik] Tidak, tunggu. Tunggu.
- [wanita] aku merindukanmu. - Sangat baik.
- Ubah pikiran Anda. - Tidak.
- Silakan. [terisak] - Anda harus menjadi keras.
Hanya menguatkan...
[grunts] Oh, aku membencimu.
- Ya, ya, ya, ya. - [menangis]
[menghela napas]
Dia akan meninggalkanmu sendirian sekarang.
Tidak, saya memberinya kunci hotel saya.
Dia berkendara ke sini.
Mungkin juga memberi makan jerapah wortel sebelum saya mengirimnya kembali ke kebun binatang,
Anda tahu apa yang saya maksud.
Sialan, kawan.
Anda menendang pantat dan mengambil nama. Anda melakukannya.
Anda harus melakukan itu dengan saya, Charlie.
- Seperti yang selalu kita bicarakan. - Ya.
Hei... aku harap aku melihatmu lagi.
Ya, saya juga.
[menghela napas]
[terkekeh pelan]
[menghela napas]
Ya. Tidak saya disini.
Itu benar. [gagap] saya makan malam.
Itu tertutup. Saya dapat Cina. Semua yang kamu inginkan.
Saya mendapat enam gulungan telur,
empat ayam oranye, dua ayam Kung Pao.
- [ponsel bergetar] - Seperti yang Anda suka.
Oh... baiklah.
[ponsel terus bergetar]
Uh... saya di sini, saya di sini, saya di sini. Uh, kamu yakin?
Dua lagi... Dua ekor ayam Kung Pao lagi, yakin?
- Permisi. - Oke, saya harus pergi. Bye
Apakah Anda manajer?
Mengapa, ya saya. Apa yang bisa saya bantu?
Dapatkah Anda memberi tahu saya di mana saya dapat menemukan lorong toilet kucing?
Sebenarnya, saya adalah manajer bank. [terkekeh]
[wanita] Oh...
Palm Coast Tabungan adalah bank dan kami tidak ada hubungannya dengan Simpan & Bayar.
Kitty sampah?
Ini lorong dua.
[anjing menggonggong]
- [anak laki-laki berceloteh] - Hei.
Bagaimana karate, anak laki-laki?
Lihat sendiri!
- [grunts] - [erangan]
Hei, Bu, lihat. Charlie mengencingi celananya.
[keduanya tertawa]
[menghela napas]
[Nikki] Apakah kamu yakin Kamu tidak akan memukul engkolku?
Ini nyata?
Semua biaya dibayar?
Naples, Italia?
Naples, Florida?
[cekikikan] Oh! Oh, Tuhanku, kami sangat membutuhkan ini.
- Terima kasih. - [dengan lembut] Apa itu?
[terkekeh] Anda tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi.
Saya baru saja memenangkan pekan spa dua hari
di Ritz-Carlton Resort di Naples, Florida!
- Apa? - [tertawa]
Apa? Bagaimana?
Saya memenangkan hadiah utama di reuni.
Saya bahkan tidak ingat ada sebuah gambar di reuni.
Saya tidak ingat reuni itu. Tapi aku akan mengambilnya.
Ya. Woo hoo!
Kereta pesta. Kapan itu?
- Akhir pekan ini. - Oh, itu sempurna.
Tracy akan mendapat giliran. [cekikikan]
Tracy?
Saya pikir ini adalah akhir pekan kami bersama?
Yah, Charlie, ini adalah spa.
[tergagap] Ini benar-benar jenis hal perempuan.
- Oh. - Ini... itu... Oh!
- Oh, oke. - Tapi, hei... Charlie,
ini akan memberi Anda waktu untuk mengecat garasi.
Oh, ya, benar...
Oh, Tuhanku, mereka menerima anjing! Tracy's membawa Biskuit!
[lembut] Baiklah, itu terdengar menyenangkan.
Dimana kue keberuntungan itu?
Karate memotong saya, Anda bajingan kecil. Saya belum siap untuk itu.
Anda siap untuk ini? [mendengus]
Brengsek.
- [lonceng ponsel] - [mendesah]
[tertawa]
Ahoy.
Dan kemudian itu terjadi.
Izin untuk datang, nakhoda?
Izin diberikan, teman kecil. Anda siap untuk minum?
Oh, Tuhanku. Itu bukan Bud Light Party Ball.
Jika Anda meletakkan telinga Anda dengan benar,
Anda masih bisa mendengar seseorang muntah di konser Def Leppard.
- Huh? Hah? - [keduanya tertawa]
Uh, tapi aku seharusnya tidak langsung minum,
karena saya membuat beberapa Dramamine hanya untuk, you know, bantu saya mendapatkan kaki laut saya.
- Oh... - Tapi, um...
Saya mendapatkan beberapa gelang Sea-Band.
Salah satu kasir di Save & Pay
mengatakan bahwa ini adalah mukjizat bagi ibu mertuanya.
- Saya mendapatkan satu juga? - Ya.
Oh, terima kasih, kawan.
Jadi, eh, apa pendapatmu tentang kapalku?
Ini... gila. Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Ya Tuhan, aku harus bergabung dengan FBI.
Sudah berapa lama Anda memilikinya?
[menghirup] Dia perawan.
Saya ingin Anda memetik buah ceri.
- Saya? - Ya. Pegang ini.
- [tergagap] Apa yang harus saya lakukan? - Ayolah.
- Untuk, uh, tendang dan mengambil nama! - Itu dia.
- Kamu bercinta! - Apakah kamu buang hajat?
Anda membawanya kembali ke...
- Aku sedang bersamamu. Ya! - [tertawa]
[obrolan tidak jelas]
Ya. Ya bung.
- [batuk] - [Max tertawa]
[gadis] Hai!
Hai, teman-teman!
Hei, perempuan, ayolah.
Huh?
[berseru]
Sial, ya. Terima kasih!
[perempuan berteriak tidak jelas]
- Oh... Oh! "Tunjukkan kami kemaluanmu." - No.
[tertawa] Tunjukkan pada mereka. Jangan pernah berpikir tentang itu.
Mari kita lihat. Ayolah! Ayolah!
Oke. Baik.
- Oh! [tertawa] - Boo!
[gadis 1] Apa itu? [girl 2] Ayo!
[perempuan mencemooh]
[gadis-gadis berteriak]
[Charlie] Aku tidak percaya itu.
Saya memiliki waktu terbaik dari kehidupan dewasa saya.
Rasanya seperti Max dan aku tidak pernah berpisah.
[jeritan]
Tahun-tahun meleleh dan kami menjadi remaja yang konyol lagi, tidak memiliki apa pun kecuali kesenangan.
Max! [terkekeh]
Melupakan kesulitanku untuk sementara hanyalah apa yang diperintahkan dokter.
- Wow! - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Sialan A, sayang! Anda makan malam untuk kami!
[mendengus]
Sialan kamu! Sialan kamu!
[Charlie] Jauh ke dalam, aku tahu bahwa segera Aku harus kembali ke dunia nyata.
Tapi Max punya cara membuatku melupakan semua...
[mesin perahu bersenandung]
Hai.
Apa itu...
[menghembuskan]
Hei, Tuan Sleepyhead.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa... Mengapa saya diikat?
Saya tidak ingin kamu panik ketika kamu datang.
Anda pikir mengikat saya ke tempat tidur tidak akan membuat saya takut?
- Di mana saya? - Anda berada di motel.
Anda mendengkur bola Anda selama, seperti, 24 jam penuh.
Tunggu, apa? Apa?
Ya, saya kira saya pergi sedikit berat di atap.
[teriak] Anda memberi saya atap?
[berusaha] Max, tolong biarkan aku pergi.
Oh, ya, ya, ya. Tidak masalah, kawan.
Biarkan aku mengeluarkanmu dari sana.
Saya mendapatkan Anda dalam halangan setengah. Anda tahu siapa yang mengajari saya simpul itu?
Ayahmu, ketika kami pergi memancing hari itu.
Ekuilibrium Anda akan jauh dari karena obat-obatan.
Jadi cukup tenang saja - saat saya membebaskan Anda, oke? - Uh huh.
- Ini dia. - [erangan]
Aku akan membunuhmu! [dengusan]
[erangan]
- Charlie, aku sudah bilang padamu. - Ya Tuhan. [merengek]
- Kemarilah. - [teriak]
Lakukan saja, pembunuh berantai. Bunuh saya, selesaikan!
Saya tidak akan membunuhmu. Apa yang kamu bicarakan?
Duduklah. Anda tahu mengapa saya tidak akan membunuhmu?
Karena Anda sudah mati.
- Apa? - Saya berhasil, Charlie.
Saya melakukan aksi sulap terbesar sepanjang masa.
Saya membuat kita menghilang.
Tunggu, kamu melakukan apa?
Saya memalsukan kematian kami.
Charlie, lihat ini.
Saya maksimalkan semua uang tunai kartu kredit saya.
$ 62.000!
Orang mati tidak harus membayar tagihan mereka.
Jadi Amex bisa meledakkanku. Dan Anda menginginkan paspor.
Huh?
Dimana itu?
Oh!
Anda secara resmi sekarang Dr. Ronald P. Fishman, penjelajah dunia.
- [tertawa] Anda sedang tidur. - Saya tidak ingin menjadi Dr. Ronald P. Fishman.
Nah, Anda tidak bisa menjadi Butch Ryder,
karena saya sudah menaruh gambar saya yang satu ini, jadi, Anda tunda, Anda kalah.
Max, mengapa kamu melakukan ini?
Jadi Anda bisa mulai dari awal. Dapatkan kehidupan baru.
Saya membuat harapan Anda menjadi kenyataan.
Malam itu... aku dirajam! Saya tidak tahu apa yang saya katakan!
Di mana Dr. Fishman?
Di dasar laut... dengan Butch Ryder.
Yesus Kristus, berapa banyak orang yang Anda bunuh?
Saya tidak membunuh siapa pun. Saya baru saja meminjam dua mayat.
Charlie, tenanglah.
Anda memiliki hak untuk marah, karena saya berbohong kepada Anda.
Saya tidak ada di FBI.
Saya mengarangnya karena saya malu di mana kehidupan saya berubah.
Saya koroner. Di kamar mayat kota.
Tuan Falcone benar!
Saya menumpuk badan untuk mencari nafkah.
Sama seperti dia diprediksi.
Saya tidak percaya ini.
Hai, kami berdua membutuhkan awal yang baru.
Dan ketika dua badan yang sesuai usia ini masuk...
tidak ada yang mengklaim mereka selama seminggu, I... palsu-mengkremasi mereka.
Dan saya menempatkan mereka di atas es.
Inilah tepatnya mengapa saya harus berhenti bergaul dengan Anda, Max.
Ini akan kembali padaku. Anda gila.
Ini terlalu banyak. Itu terlalu banyak. Saya tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa.
Hai, Anda harus melakukan ini, atau kami melihat lima hingga sepuluh...
karena memalsukan kematian kita sendiri.
Plus, saya tidak memilih asuransi ' on rental perahu.
Jadi itu... yang akan meniduriku, kawan.
Max, saya... saya akan pulang, oke? Saya harus pulang.
Charlie, kamu ingin pulang?
Untuk istri yang menyedihkan dan anak-anak itu?
Dan pekerjaan Simpan & Bayar?
Saya tidak bekerja di Save & fucking Pay!
Charlie...
Anda mencoba.
- [man] Lanjutkan. - Um...
Anda membuat casserole yang bagus.
Saya merasa sangat sedih bahwa Anda adalah seorang Demokrat.
Dan, um...
Saya tidak tahu harus mengatakan apa lagi.
[Ted-O] Saya pikir Anda mengatakan itu semua, sayang. Saya pikir Anda mengatakan itu semua.
Charlie McMillan dan saya pergi ke sekolah bersama seluruh hidup kami.
Pertama kali saya benar-benar memperhatikannya...
adalah ketika dia muncul di gedung pemadam kebakaran
untuk meminta tangan mantan istri saya dalam pernikahan.
Sekarang, saya tidak tahu apakah akan memukulnya...
atau peluk dia!
[permainan video berbunyi]
Dapat diprediksi.
Dapat diandalkan.
Dapat Diandalkan!
Saya tidak hanya berbicara tentang Ford F-150 saya.
Ceritanya tentang Charlie McMillan, yang saya tahu pasti,
ingin kita membungkus ini
jadi kita bisa pulang dan menonton game Dolphins.
Apakah saya benar? Lima dan dua musim ini.
- Bisakah saya mendapatkan "Go Fish"? - [semua bersorak]
Mari kita memenangkan yang satu ini untuk Charlie! Ayolah sayang.
[man] Aw. [wanita] Ini untuk Anda.
Terima kasih. Terima kasih, saya menghargainya.
Yesus.
[mengerang]
- [Nikki mendengus] - [Ted-O groaning]
[pria di TV] Touchdown, Dolphins!
[keduanya] Ya!
[terengah-engah]
[Charlie] Dan itu adalah saat aku menyadari
Saya senang Charlie McMillan sudah mati [Max] Pembersih kering saya muncul?
Tidak melihat itu datang. Saya suka pria itu.
Mengapa kamu tidak turun ke sana dan membuatnya takut?
Tidak berharap melihat Anda begitu cepat.
Anda pikir saya akan merindukan pemakaman pembunuh saya? [terkekeh]
Itu dia. Dia kembali.
- Bisakah saya melihatnya? - Lanjutkan.
[Charlie] Siapa orang ini di setelannya?
[Max] Apakah itu George Michael? Saya tidak punya ide.
[Charlie] Dan apa ini?
Apakah itu mantan pacarmu yang gila? Apakah dia di sini juga?
[Max mendesah]
[terisak]
[lembut] Apa yang dia lakukan?
Ayo.
Hentikan omong kosong itu.
Hai, kawan. Anda tahu Anda tidak benar-benar mati.
Mengapa Anda begitu bersemangat?
Oh.
Punya sedikit terlalu nyata untuk saya selama satu menit.
[Charlie] Baiklah, ini dia.
Jadi, apa sekarang, Butch Ryder? Saya ketahuan.
Yah, kita lelaki bebas.
Kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan sekarang.
Sebenarnya, saya menemukan sesuatu yang mungkin patut diselidiki.
- Oke. - Lihat kunci ini?
- Ya. - Ambil.
Cium itu.
[hirupan] Mmm.
Baunya seperti kotoran.
Karena saya menemukannya pantat Butch Ryder.
[clatters kunci]
[muntah]
Mengapa kamu menggali lebih dulu beberapa pantat orang yang sudah mati?
Anda akan terkejut betapa banyak orang menyembunyikan barang-barang di pantat mereka.
Hal-hal penting.
Ambil, satu kali lagi.
Di sini.
Hanya, uh... Bagaimana menurutmu? Apa yang bisa terbuka?
Ini adalah kunci keamanan level 5-A.
Seberapa pintar Anda?
Berdasarkan pola gigi, Saya akan mengatakan itu asing.
Angka menunjukkan negara Latin.
Dan fakta bahwa itu up beberapa pantat orang mati...
Saya akan mengatakan itu adalah kunci brankas.
Charlie! Bagaimana kamu melakukannya? Bisakah kita menemukannya?
[menghirup] Bolehkah saya?
Sebagai seorang manajer bank, Saya memiliki akses ke database federal.
Seharusnya bisa memberikan kecocokan.
Ayo, sayang.
[berbunyi]
Apa?
Oh, bung. Oh, man, ini dia.
Itu terlihat bagus. Banco Nacional de Puerto Rico.
[Max] Oke. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
[berbahasa Spanyol]
Oh, tidak. Mereka mungkin memiliki proses identifikasi biometrik .
Itu berarti kita perlu sidik jari.
Berharap Anda akan mengatakan kepada saya bahwa sebelum saya meledakkan tubuh.
Saya akan menyelamatkan tangan.
Yah, semoga, mereka memiliki apa yang dikenal sebagai sebuah "proses identifikasi berbasis dokumen."
[Max] Biarkan aku memikat rok sialan itu dari señorita.
Senang bisa kembali.
Dengan asumsi saya telah berada di sini sebelum...
yang saya tahu, tentu saja.
Apakah kita pernah bertemu?
Tidak, saya tidak percaya kita punya.
Benar, karena kamu mendapat wajah yang sangat mudah dilupakan.
Anda ingin orang mengingat Anda, mungkin mendapatkan kepribadian, bukan?
Anda bukan salah satu dari saudara Mario, kan?
Hei, karena ID-nya ada di urutan,
kami ingin dibawa ke ruang penyimpanan aman segera
dan diberikan privasi,
yang merupakan hak kami di bawah UU Perbankan tahun 1938.
Tentu saja.
Oh, itu cocok. [seru]
- [Max lembut] Sial. - Oh... itu besar.
- [dengkur] Tuhan! - Sedikit berat untukmu?
Um, saya mengerti.
Whoa!
Saya selalu menginginkan salah satunya. Sebuah tablet! Dibs!
Lihatlah ini! Semua uang ini!
Dibs! Dibs! Uangnya!
Max, pasti ada juta dolar di sini! Kamu kaya!
Itu hebat!
Oh, dan ini. Apa ini?
Ada catatan.
"Butch, di sini adalah kunci untuk tempat persembunyian rahasia Anda,
di mana saya tahu Anda akan menemukan kedamaian dan ketenangan yang Anda cari.
Saya harap Anda menikmati banyak bahagia, tahun sehat di sini." Kamu pantas mendapatkannya, kamu bajingan seksi. Cinta... Dakota. "
- Ooh, Dakota terdengar panas. - [tertawa]
Ya. Ada kuncinya! [hirupan]
Dan itu tidak berbau seperti kotoran. [tertawa] Saya harap ini memiliki pemandangan yang bagus!
- Ah! [tertawa] - Yesus.
Apa?
Siapa yang tinggal di sini, Bill Gates?
TV besar, jelas bukan Zenith saya.
- [Max bertepuk tangan] - Bilah penuh!
- Oh, bung. - [terkekeh]
[Charlie] Puerto Riko!
Ada, seperti, lima rumah di rumah ini.
Kolam lagi!
[keduanya tertawa]
Tempat cantik!
Kita akan memiliki waktu terbaik di sini, kawan.
Ya!
- Jangan bilang kamu menyembunyikan lebih banyak mayat? - No.
Saya mendapat di master suite.
- [exclaims] Saya mendapat dibs di Ferrari! - Oh...
Anda kontol.
[Charlie berseru]
[pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
- [teredam] Ya. Hanya itu saja? - [kerumunan bersorak]
Tidak... Hei!
- Hei! - Hei!
[tertawa]
Hai, saya ingin, sangat cepat... Sebentar, jika saya bisa.
Saya Dr. Ronald P. Fishman. Hola, semuanya.
Saya Aquarius dan saya punya Ferrari merah dan saya cukup yakin saya orang Yahudi.
Saya pindah ke sini, di ujung jalan, ke rumah besar tepi pantai.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku akan mabuk di sini
setiap malam selama sisa hidupku.
Kabar baiknya adalah, saya membeli minuman Anda untuk sisa hidup Anda!
[tepuk tangan berserakan dan sorak-sorai]
- [umpan balik] - Saya hanya...
- Maukah Anda... Ya. - Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya.
Dan bermain "Yang Membiarkan Anjing-Anjing Keluar."
Siapa yang membiarkan...
Apakah Anda keluar dari pikiran sialan Anda, man?
Apa yang Anda bawa begitu banyak perhatian kepada kami?
Tidak, saya katakan saya adalah Dr. Ronald Fishman.
Dan saya Butch Ryder yang legendaris.
Tapi jangan Anda berpikir mungkin seseorang di sini mungkin tahu orang-orang itu nyata?
Kami bahkan tidak terlihat seperti mereka.
Seperti apa bentuknya?
Oh, sial.
Oh, Tuhanku!
Oh, dia punya tato.
Anda harus mendapatkan tato yang sama persis seperti Butch.
saya lakukan, apakah saya?
Jika Dr. Fishman memiliki tato, Aku akan mengambilnya.
Dia tidak memiliki tato, tapi ada sesuatu yang lain yang dia miliki.
Oh, ya! Saya akan mendapatkan anting-anting, Saya tidak peduli.
Anda tidak menaruh ini di telinga Anda.
Ke mana perginya?
[mengerang]
[teredam teredam]
Kickin 'pantat dan bawa nama, sayang! [teriak]
- [tertawa] - [Charlie terus berteriak]
[Max] Ya!
[burung berkicau]
Hmm...
Hmm... hmm...
[teredam mendengus]
[teriak] Tidak!
[Max] Menginginkan es loli?
[kacau] Apakah ada ceri yang tersisa?
Ya, satu lagi.
- Ya. - Bangga dengan Anda, kawan.
Anda mendapatkan rasa hormat saya tadi malam. Anda adalah pria yang tangguh.
[kacau] Kamu tahu, saya harap Saya menciptakan waktu perjalanan.
- Uh-huh. - Karena saya akan kembali ke tadi malam
dan tidak membuat lubang di lidahku!
[Max] Ya ampun... Berapa banyak aplikasi aneh di sini?
Jenga.
[garbled] Kenapa kamu masih main dengan itu?
- Ya, Anda adalah seorang jenius komputer. - [erangan]
Anda pikir ada tempat mereka bisa menyembunyikan sesuatu di sini?
Anda tahu, seperti, di belakang firewall atau omong kosong?
[kacau] Ini bukan komputer. Ini adalah tablet.
Tidak ada firewall. Apa yang ada di sana yang tersembunyi yang perlu Anda temukan?
Beberapa porn amatir? Mungkin Butch sialan Dakota?
Jika aku akan menjadi Butch, Aku harus tahu semua gerakannya.
Apakah dia menampar pantat? Apakah dia puting susu? Atau...
apakah dia mencabut dildo dan pergi ke kota dengan itu?
Oh, itu terdengar seperti pesta.
Hai, saya harap saya tidak mengganggu.
Saya Dawn DeFazio. Saya tetangga sebelah Anda.
Oh, hei, Dawn. Saya Butch Ryder.
Ini adalah sahabatku, uh, Dr. Ronald P. Fishman.
P singkatan dari "penumbuk vagina." [tertawa]
[Fajar tertawa]
Sangat menyenangkan akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
Saya mulai berpikir Anda tidak akan pernah pindah.
Ya, penggeraknya ada di sini sekitar sebulan yang lalu,
tetapi mereka begitu diam-diam tentang siapa yang bergerak di sini.
Seperti presiden atau George Clooney atau entah apa.
Ah, itu menarik.
Saya tidak tahu apa rahasia besarnya. Hanya kami.
- [cekikikan] - [Max] Bagaimana menurut Anda?
Anda menginginkan Corona?
Saya akan memberitahu Anda untuk menarik kursi santai, tapi kami tidak lagi.
Mungkin Dr. Ron akan membuat Anda sedikit ruang.
Ooh. Oh, saya ingin sekali.
Tapi sebenarnya, saya terlambat untuk Mani-pedi saya.
Saya harus mendapatkan semuanya cantik untuk malam ini. Oh, kalian berdua harus ikut.
Ini adalah malam Rum Runner di Club Oro.
[bermain musik dansa]
- [Max] Terlihat tajam, ngomong-ngomong, bocah besar. - Benarkah?
Anda tidak berpikir ini terlalu Magnum?
- Anda tidak pernah bisa terlalu Magnum. - [terkekeh]
Mungkin kehilangan topinya.
Ooh, hola, tetangga.
- Butch, Ronald, ini adalah co-pilot saya, Joan. - [Charlie] Ah.
Dawn menyeretku untuk memastikan dia tidak melakukan apa pun untuk mempermalukan dirinya sendiri.
- Siapa yang mengawasimu? - [Dawn laughs]
- Oh, Kamu lucu. - [Max] Mmm-hmm.
Buenas noches. Selamat datang di Rum Runner malam di sini di Club Oro.
Saya Jorge, saya akan menjadi shooter boy Anda untuk malam itu.
Jorge, senang bertemu denganmu. Siapa apaan gila ini di sini?
Oh, dia, uh, penembak laki-laki di pelatihan.
Dia hanya menonton, mengamati, tidak perlu khawatir.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Bagaimana dengan empat Panty Droppers?
[Jorge] Oh, ya! Nakal, nakal, nakal!
[Dawn] Whoo! [Jorge] Hai!
Jorge, saya rasa itu tidak berhasil.
Mungkin mereka tidak memakai celana dalam.
[keduanya] Bersalah!
[semua tertawa]
[techno music playing]
[Dawn] Wow!
- Kalian masih bisa bergerak, ya? - [Max] Oh, ya!
Tidak buruk untuk beberapa kentut tua.
Tolong, saya mendapat Anda berdua mengalahkan. Berapakah umur Anda?
Saya akan menaruhnya pada Anda dengan cara ini, kami melewati batas kecepatan.
- Tidak mungkin! Kalian bukan 55. - [Dawn] Mmm-mmm.
Anda benar, Joan. Pria ini baru saja berulang tahun ke-57.
Yah, saya tidak pernah takut melakukan lebih dari 55.
- [terkekeh] - Mudah, Dawn. Anda akan terlalu panas.
Kita perlu membuat pit stop di kamar gadis kecil.
[Max] Jangan membanjiri mesin Anda di sana, ya?
Kami mendapat perjalanan panjang di depan kami.
[keduanya tertawa]
Hei, tunggu, mengapa kamu mengatakan 'em bahwa kita berada di pertengahan '50 -an?
Setiap kali cewek menanyakan umur saya, Saya selalu menambahkan sepuluh tahun.
Mengapa kamu melakukan itu?
Anda memberi tahu mereka usia Anda yang sebenarnya, mereka hanya mengangkat bahu. Bukan masalah besar.
Sekarang, Anda adalah mata air dari pemuda sialan.
Tidak mengherankan bahwa cewek menguntit Anda. Di mana Anda belajar berbicara seperti ini?
Anda pernah berada di threesome?
Saya tidak menjamin apa pun, tapi, uh, mari kita coba untuk menyelesaikannya untuk Anda.
Apakah Anda buang hajat saya?
Anda harus berhenti menatapku.
Oh, maaf.
Kamu masih menatapku, kawan. Itu etiket tiga arah yang buruk.
Baiklah, Jorge. Ayo, kesalahan rookie.
Mengapa kamu tidak membiarkan dokter mendapatkan giliran di kokpit, ya?
Putar selama satu menit.
Oke, saya keren.
Saya akan pergi mengambil dookie. Saya akan kembali menjadi dua. Mengerti?
Saya hanya akan... Saya akan... Saya akan bersantai di sini.
[Jorge mendesah] Mengambil catatan? Orang baik.
Hei, Dr. Ron, kamu tahu apa?
Biarkan saya melompat di atas pelana.
Radang sendi saya di lutut saya adalah membunuh saya.
- Oh, oke. Ini baik saja. - Ya baiklah.
[Berbisik] Ini bukan apa yang ada di pikiran saya ketika Anda mengatakan threesome!
[berbisik] Bukan salah saya, Joan pingsan.
Tapi kenapa penembak laki-laki?
Saya tidak tahu, Anda adalah orang yang suka menatapnya.
[dalam suara normal] Hei, Dawn.
- Dapatkah saya mengajukan pertanyaan? - Yakin.
, eh, mover guys...
apakah mereka memberi Anda informasi tentang kami?
[menghela napas] No.
Tapi saya bermain tenis dengan wanita real estat Anda dan dia mengatakan sesuatu padaku.
Tapi dia mengatakan untuk tidak mengulanginya kepada siapa pun.
Oh, baiklah, kita semua semakin dekat di sini malam ini, ayolah.
Yah, dia mengatakan bahwa pembeli, kalian, sepertinya terburu-buru.
Seperti, mungkin Anda dalam pelarian atau sesuatu.
"Sedang Berlari"?
[terkekeh] Kamu bocah nakal.
- Oh! Oh, itu luar biasa. - [Dawn] Uh-huh.
- [menghela napas] Oh, terima kasih. - [Fajar] Ah...
- Sama-sama. [terkekeh] - [terkekeh]
- [Dawn bernafas berat] - [merengek]
Pengiriman ular!
Ini alamat yang benar?
Oh, sial. Siapa yang memesan itu?
Baiklah, Charlie. Nikmati pemandangannya.
Yo, ada apa dengan AC? Saya berkeringat mengosongkan bola di sini.
- [menangis] - [Jorge] saya minta maaf.
Oh! Ada mesin seksnya.
Pagi.
Anda pasti lapar.
[Charlie erangan]
Satu atau dua sosis?
- Satu. - Hanya satu. Baik.
Apakah akan lebih baik jika ada dua...
[tertawa] telur berkeringat di bawahnya?
Ayo. [chortles]
Saya harus mengatakan, kawan. Kamu menyukainya. Di sini, saya hanya akan...
[berbicara omong kosong]
Bisakah saya mendapatkan makanan?
[tertawa] Yang terakhir...
[omong kosong]
Tapi aku harus bahagia. Cincin lidah, Dawn gali.
Begitu juga Jorge.
Bisakah kita tidak berbicara tentang semalam lagi? Pernah?
Baiklah.
Semuanya seimbang, meskipun, man.
Dawn mengatakan bahwa suaminya menipu padanya sepanjang waktu.
- Tunggu, dia sudah menikah? - Ya, dia sudah menikah.
Menurut Anda, siapa kita bermain golf dengan pada hari Minggu?
- [tertawa] - Apakah kamu bersamaku?
Tidak, kami bermain golf dengan pria itu. Saya hanya...
Wajah yang baru saja kamu buat mengingatkanku semalam dengan penisnya,
ketika keluar, Anda seperti... [terengah-engah]
By the way, Saya pikir ular itu adalah seekor ular kobra,
karena memiliki tudung dan kepala rata.
- [Max tertawa] - Itu sangat menjijikkan.
Anda membiarkan itu terjadi.
Saya harus duduk. Saya pusing.
Anda tidak merasa baik. Apa yang Anda dapatkan, hangover?
Ya, raja sedang pusing.
Wow.
Lihatlah ini. Kamu melihatnya?
Butch memiliki gambar dengan Dr. Fishman.
Mereka saling kenal.
Ya, mereka dibawa bersama, Saya berasumsi mereka adalah teman.
Nah, siapa gadis itu? Apakah itu Dakota?
Tidak, Dakota adalah cewek orang mati saya.
Itu milikmu, kawan.
Pacar Anda atau, uh... lihat cincinnya.
Istrimu.
Saya sudah menikah! Dia adalah seorang bayi.
Ya, lihat kamu jatuh cinta lagi.
Lupa tentang Jorge, kan?
[erangan]
[terkekeh] Whoo!
[menghela napas] Persetan.
[bel berdering]
[Charlie terkekeh] Hei!
Kami mendapat bel bawah air!
Butch Ryder tahu cara hidup!
[Max] Sial ya, bung.
Baiklah, kamu berenang. Mungkin Dawn, siap untuk ronde kedua.
Apakah itu yang dimaksud bel, putaran dua?
Apa-apaan ini?
[Charlie tertawa]
Keju...
selada...
Ah... Tidak! Moster.
[terkekeh] Tidak terlalu banyak.
Ooh!
Hai! Aku akan membunuhmu, Fishman!
Apa? Yah, siapa kamu?
Anda tahu siapa saya sebenarnya! Dan Anda tahu apa yang Anda lakukan!
Tidak, saya tidak.
Anda memberi tag-teamed istri saya!
Ya, dia memberitahuku semua tentang... pengiriman ular kecilmu!
[yell] Pengiriman ular saya?
Itu bukan aku! Itu Jorge, anak laki-laki penembak!
- Keluar dari kolam. Keluar! - Tidak, saya tidak bisa.
- Keluar dari kolam sialan! - Ini bukan ide yang bagus.
Anda tidak akan keluar?
Saya akan masuk ke sana dan mematahkan tengkorak sialan Anda.
Tidak! Tidak, dengarkan.
Mari kita bicara tentang ini. Ayo minum bir bersama.
Apa yang...
[tembakan dibungkam]
[teriak]
[Charlie] Apa yang...
[man groaning]
[jeritan]
[tembakan dibungkam]
[pria berteriak]
Ow!
[menjerit terus]
[jeritan]
[Charlie] Dan disitulah kotoran benar-benar memukul kipas.
Aku hampir mati untuk yang sebenarnya dan aku belum siap untuk itu.
Untungnya, temanku Max menyimpan rahasia lain dariku...
- [jeritan] - Ayah punya kamu.
Dia adalah Action fucking Jackson.
[grunts]
[Charlie berteriak dan mengerang]
[klik pistol]
Bukankah Anda sedikit tinggi untuk senam?
[Charlie terengah]
[mendengus]
[grunts]
- Oh! - Ayo pergi. Lari, Ron! Ron, lari!
- Ayolah. Pergi. Kamu Ron. - Ya.
[teriak]
[mendengus]
Ya, teman kami di bank itu benar.
Ryder dan Fishman telah kembali dari kematian.
Dua pria ini telah mengambil alih identitas mereka.
[ban melengking]
Dari semua mayat di dunia... Anda memilih orang yang paling dicari di Amerika?
Berhenti menggesek!
Bagaimana kamu tidak bisa meneliti orang-orang ini?
Saya meneliti mereka.
Dr. Ron dokter yang sangat sukses dengan catatan sempurna,
yang, sayangnya, mendapat dua peluru di kepala.
Anda mengatakan dia meninggal karena sebab alami!
Anda secara alami mati jika Anda mendapatkan dua peluru di kepala!
Mungkin saya tidak baik dengan kata-kata.
Siapa kamu, Bung? Dan jangan berbohong lagi!
Oke, berhenti panik.
- Anda benar, saya bukan koroner. - [terengah-engah]
Saya seorang sialan...
konselor bimbingan.
Tutup mulutmu.
Bagaimana seorang konselor bimbingan bisa mengambil pembunuh yang terlatih?
Saya pergi ke akademi kepolisian.
Saya ingin menjadi polisi sepeda motor. Saya menganggapnya sangat serius.
Saya nomor satu di kelas dalam keahlian menembak.
Lalu mengapa kamu bukan polisi?
- Karena saya tidak bisa pop wheelie sialan. - Kamu tidak bisa pop wheelie?
Dan saya tidak berhasil dengan baik dalam ujian psikologi.
Itu saya percaya. Wow.
Sekarang, di mana Anda mendapatkan mayat-mayat ini?
Saya menemukan mereka mati.
Mereka... hilang. Saya tidak membunuh mereka.
Dan Anda tidak pernah berpikir, sekali, itu mungkin keluarga mereka,
mungkin teman-teman mereka, seorang polisi,
seorang pembunuh setinggi sepuluh kaki mungkin datang mencari mereka?
Tidak... tapi saya rasa itu sebabnya Saya seharusnya sudah bersih sebelumnya.
Anda selalu berpikir lebih baik daripada saya.
Apa langkah kita selanjutnya? Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang kita lakukan? Itu mudah. Kami menyerahkan diri.
Oke. Saya ingin melakukan itu juga.
Kami mencari 25 hingga 30 tahun, tapi saya bisa mengatasinya.
Tidak! Tidak, kamu bilang itu lima sampai sepuluh.
Itu sebelum kita mencuri semua uang itu. Dan kami menembak suami Dawn.
Anda menembak suami Dawn!
Saya hanya menembaknya karena Anda menandai timnya dengan istrinya,
- Anda sialan merosot. - [erangan]
Apa pendapat Anda tentang dewan juri Puerto Rico yang akan katakan tentang itu?
Oh, Tuhanku, kita kacau.
- Ya Tuhan, saya idiot. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kita bisa keluar dari sini. - saya sangat bodoh.
Yang harus kita lakukan adalah mencari tahu mengapa orang-orang ini ingin membunuh kita dan kemudian kita akan menghentikan mereka.
Mereka terlibat dengan sesuatu yang 'sangat kotor', kan?
Massa atau obat-obatan atau semacamnya, Saya tidak tahu.
- [scoffs] Ya. - Anda tahu siapa yang akan tahu?
Siapa yang tahu?
Istri Dr. Ronald Fishman...
yang kebetulan sangat panas, ngomong-ngomong.
[Charlie] Jadi kami memutuskan untuk kembali ke Amerika untuk berbicara dengan Nyonya Fishman.
Sebagai bunuh diri karena sepertinya mengikuti Max, itu adalah satu-satunya pilihan saya.
Dan tanpa tempat tinggal dan tidak ada jalan untuk berkeliling,
kami menemukan cara untuk menggabungkan keduanya.
Kami menemukan rumah cukup mudah
tapi kita tidak bisa naik begitu saja dan mengetuk pintunya.
Pertemuan kami dengan Nyonya Fishman sepertinya tidak disengaja.
[mencicit]
[Max] Oh, ya. Oh, kamu suka itu, kan?
Saya tahu Anda suka itu.
Karena Anda saya kotor,
gadis yang gila dan manis.
- Max? - Oh!
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
[menghela napas] Apa yang saya lakukan?
Saya, uh... sedang bersenang-senang, Saya kira, Anda tahu.
Kita semua tidak bisa bermain Tiga Amigos malam itu.
Jadi, saya hanya mencari beberapa bantuan.
Anda... dengan siapa Anda berbicara?
Saya sedang berbicara dengan nomor 1-800, uh, "Dial-a-boner."
Seorang gadis berbicara kotor kepada Anda saat Anda bercinta dengan boneka.
Ini lima dolar per menit. Senang bisa kembali ke Amerika.
Anda mengatakan bahwa seperti itu sangat normal.
[menghembuskan]
Oh, itu dia. Itu dia.
Oh, sial.
[Charlie] Ya.
[Max] Baiklah, dok, istrimu memiliki tubuh yang sangat bagus.
Apa rencananya?
- Ikuti dia. Ikuti saja dia. - Apa? Ya?
[Max] Anda dapat melakukan ini. Kamu bisa melakukan ini.
Pergi, pergi, pergi. Jangan biarkan dia terlalu jauh.
- [ban screech] - [grunts]
[yel] Apa-apaan ini?
- Oh, Tuhanku! - [wanita mengerang]
Oh, Tuhanku! Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Yesus, apa yang kamu pikirkan?
Itulah mengapa saya membelikan Anda sebuah buku telepon!
Jadi Anda bisa melihat di atas kemudi sialan!
Duduk di atasnya lain kali!
Tidak apa-apa, sayang. Saya seorang EMT.
Biarkan saya memastikan Anda baik-baik saja, periksa kepala Anda.
Apa nama Anda, sayang?
Heather Fishman.
Dan berapa banyak pengemudi bajingan yang bisa kamu lihat sekarang?
- Satu. - Hak atas uang. Baik.
Jadi, bisakah kami membawa Anda kembali ke rumah Anda?
- Ya, itu bagus sekali. Terima kasih. - [Max] Ya.
- [Heather erangan] - [Charlie] Oh!
Mudah, mudah, mudah, mudah.
Saya hanya ingin mengatakan, meskipun saya berteman dengannya,
jika Anda memilih untuk menuntutnya, Saya akan bersaksi atas nama Anda.
Tidak masalah.
[Heather] Aw, itu manisnya kamu, tapi aku tidak berpikir itu perlu.
- Saya cukup yakin itu hanya memar. - [Max] Ya?
- Ya. - Bagaimana dengan es?
- Ayo ambil esnya. - Aku tahu. Saya mendapatkannya.
- Oh, kamu menemukan dapur. Baik. - Ya, itu benar.
Baiklah, ini dia. Saya akan...
- Saya akan menaruhnya di sana. - Baik.
Saya pikir jika Anda meninggikannya di atas hati Anda,
itulah yang seharusnya bagus untuk itu.
Ini benar-benar lutut saya yang lain.
Oke, baiklah. Jadi, angkat itu. Dan saya akan menaruh es seperti ini.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Oh, Tuhanku! Aku sangat menyesal! - Ow!
Saya minta maaf, saya tidak...
- [tergagap] Tidak apa-apa. - Di sini. Sini. Baik.
Jangan marah padanya, dia merasa gugup setiap kali dia menyukai seseorang.
Ups, apakah saya mengatakan itu?
- [tergagap] - [bel berbunyi]
Oh, Anda ingin kami mendapatkannya untuk Anda?
- Oh, tidak, tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya. - Tapi lututmu...
Kalian bisa pergi, saya baik-baik saja.
- Jujur, teman-teman, kamu bisa pergi. - Yakin.
[Bisikan] Apa yang kita lakukan?
- [gasps] - Mrs Fishman, saya sangat menyesal.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
- Oke? - Mmm-hmm.
- [Heather grunts] - [Max screams]
- [mengerang] - [whimpers]
Whoa, whoa. Bu Fishman!
- [jeritan] - Tunggu! Tunggu! Tunggu! Silahkan!
Kami di sini untuk membantu Anda, tidak menyakiti Anda, saya berjanji.
Kami turun dengan kaki yang salah. Nama saya Charlie.
- [Heather mendengus] - [Charlie screams]
[berteriak] Apa-apaan ini?
- [Charlie jeritan] - [menjerit] Tolong, biarkan aku pergi!
[mesin mulai]
[grunts]
[ban melengking]
[Heather] Biarkan saya keluar!
- Biarkan aku keluar! - Heather!
- Biarkan aku keluar! - Tenang!
Tenang, kami adalah orang baik, Saya berjanji kepada Anda.
- Anda harus mempercayai kami. Silahkan. - "Mempercayai Anda"?
Anda menculik saya, dan Anda memukul saya dengan Winnebago...
Kami melakukannya karena suatu alasan!
- [Heather scoffs] "Alasan"? - Dengarkan saya, saya punya bukti.
- Kami tidak berbohong. - Sebaiknya tunjukkan saya bukti!
Mrs Fishman, ini suamimu.
[jeritan]
- [menangis] Oh, Tuhanku! - [Charlie] Apa yang kamu lakukan?
Dia menginginkan bukti!
Gambar mati dan telanjangnya membuat kita terlihat seperti orang jahat.
- Hei, saya tidak tahu. - Apakah kamu tidak berpikir?
[terengah-engah] Bisakah Anda menepi? Saya tidak bisa bernapas.
- Di sini sangat panas. - Saya akan berhenti! Saya akan berhenti!
[Max] Dia kesal. [Charlie] Ya.
Dia kesal.
Apakah Anda pikir kami bisa lari ke dokter selama dua detik, saya hanya merasa seperti ini...
Kami tidak punya waktu, kawan. Hanya mengatasinya.
Jadi Ronnie benar-benar pergi?
Uh... ya, saya takut begitu.
Saya telah mencarinya.
Saya terus berdoa bahwa dia aman, tapi...
Jauh di lubuk hatiku, Aku tahu sesuatu yang buruk telah terjadi.
Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.
Jika ada penghiburan, suami Anda pergi dengan cepat dan damai.
- [menghela napas] - Hanya...
dua tembakan ke tengkorak,
tepat lewat sana, lalu... [berhembus] di ujung.
Oh, Tuhanku!
[gagap] Apa yang dia katakan adalah...
Dia mengatakan bahwa kami sangat menyesal, tetapi kami juga memiliki satu masalah lagi.
Anda lihat, ada beberapa orang di luar sana yang menganggap saya suamimu,
- dan mereka mencoba membunuhku. - Benar.
Mengapa mereka berpikir Anda adalah Ronnie?
Yah, dia mencuri ID suami Anda dan mulai meniru identitasnya.
Dia juga memakai pakaiannya seperti orang aneh.
Kami mencari orang yang sama yang mencoba membunuh kami...
adalah orang yang menembak suamimu.
"Kami"? Dan kamu berpura-pura menjadi siapa?
Butch Ryder yang legendaris.
Butch Ryder?
- Kamu kenal dia? - Ya.
Ya.
Kami menemukan foto Anda dan suami Anda di tablet Butch.
Apakah dia seorang pasien atau sesuatu?
Tidak, Ronnie tidak berlatih lagi. Dia mengelola perusahaan riset farmasi.
Butch adalah temannya. Mereka biasa naik sepeda motor bersama.
Dia... dia bilang dia pria yang menyenangkan.
Cukup menyenangkan untuk mendaratkan dirinya di daftar FBI's Most Wanted.
- Apa? - Ya.
- Oh, Tuhanku. - Kedua tubuh mereka ditemukan bersama.
Kami pikir mungkin Butch mendapatkan suami Anda terjerat dalam beberapa masalah.
Yah, saya rasa itu masuk akal mengapa rumah kami rusak minggu lalu.
Apakah mereka mengambil sesuatu?
Oh, itu bagian yang aneh, mereka baru saja merobek pelajaran Ronnie.
Saya yakin mereka sedang mencari sesuatu.
Pekerjaan yang menakjubkan di sana, Nancy Drew.
Ngomong-ngomong, apakah dia pernah datang ke rumahmu? Apakah dia mungkin menyembunyikan sesuatu di sana?
Tidak
Ronnie akan selalu bertemu dengannya di biker bar,
tempat ini, um, di luar Rute 80.
Bing-bang, mari kita gulung.
- Oke. Hei, ayo. Ikutlah dengan kami. - Saya pergi ke sana?
Aku tidak percaya Ronnie biasa datang ke tempat ini.
Ya, mengejutkan.
Jadi, Anda akan membuat langkah itu, atau saya akan melakukannya?
Ya ampun, suaminya baru saja meninggal. Dia berkabung, demi Kristus.
Ya, maka dia perlu penis yang bagus untuk menangis.
[obrolan tidak jelas]
Hei... Encino Man, apa kabar?
Saya ingin tahu apakah Anda kebetulan untuk mengetahui badass...
dengan nama Butch Ryder?
Ya, saya tahu Butch, dan saya akan memberi tahu Anda hal yang sama yang saya katakan kepada polisi,
Saya tidak melihatnya dalam beberapa bulan.
Sekarang, pesan minuman atau keluar.
Tiga Jamesons.
Harapan Anda bangga pada diri sendiri, membunuh gajah kecil itu dan meletakkan taringnya di hidung Anda. Sangat sulit.
Ini untuk teman baru.
- Untuk Ronnie. - Ya. Ya, dia juga.
[Charlie erangan]
Ya Tuhan yang baik. Jameson, kawan.
Setiap kali, itu mengingatkan saya pada pesta ulang tahun ke 55 saya.
Ingat malam itu? Bukankah itu yang terbaik?
- Ayolah. Anda berusia 55 tahun? - Bisakah kamu percaya itu?
Saya sebenarnya akan menjadi 57 minggu depan. Di mana waktu pergi? [tertawa]
Wow, kamu terlihat luar biasa.
Yah, saya makan banyak buah.
Persik adalah favorit saya.
Saya bisa makan buah persik sekitar dua, tiga jam.
Mmm...
Anda pikir dia sudah tua... Saya 66.
Ya, saya bisa melihatnya.
- Tujuh Puluh? - Hei.
Ini bukan Harga Benar. Kami akan segera kembali.
Akan berbicara dengannya sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Anak tidak ingin bercinta warga senior.
Warga senior tidak ingin meniduri warga senior.
Lihatlah dia, dia sangat jauh dari liga saya, saya tidak bisa berpikir.
Tapi dia sedang berduka, yang membuatnya rentan,
yang berarti Anda memiliki kesempatan.
Sekarang, pertama kali Anda merasa seperti ada momen, raihlah.
Lihatlah matanya,
ambil bagian belakang lehernya,
tidak mengatakan apa-apa...
dan kemudian menidurinya di mulut dengan lidah Anda.
- [berbisik] Anda adalah seorang psikopat. - [berbisik] Sialan kamu.
Jadi Benjamin Button di sini akan membelikanmu minuman lain.
Saya akan pergi mencari kenari dan membuatnya bernyanyi.
Hei, Bamm-Bamm, bisakah kita mendapatkan dua lagi, kawan?
Baiklah.
- Mari kita lihat tanganmu, Kakek. - [dengusan]
Saya dulu seorang perawat. Begitulah cara saya bertemu Ronnie.
Apa prognosisnya? Anda pikir Anda dapat... menyimpannya?
Mari kita lihat.
- Untuk mematikan rasa sakit? - Yakin.
[keduanya tertawa pelan]
[jeritan]
[teredam teredam]
Itu untuk memukul saya dengan Winnebago.
Hai, Tuan-tuan? Siapa saja yang menggunakan kursi ini?
- Ini milik Anda. - Terima kasih.
Apa jenis babi yang Anda kendarai saat ini?
Saya masih punya... Whoa! [erangan]
Dimana sih Butch? Apa yang kamu lakukan dengannya?
Dia ada di dasar lautan. Mari saya tunjukkan sebuah gambar.
- Kamu membunuhnya! - Tidak tidak Tidak! Dia tidak membunuhnya!
Kami mencoba menemukan orang-orang yang melakukannya.
Lalu mengapa si brengsek yang sakit ini memakai baju dan perhiasan Butch?
Karena dia adalah bajingan yang sakit, tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia tidak membunuh Butch dan dia tidak membunuh suami saya, Ronnie, juga.
Anda adalah Bu Fishman?
- Ya. - [Max mendesah]
Sial!
Butch didiagnosis dengan kanker stadium empat.
Dia diberi enam bulan untuk hidup.
Jadi begitulah mereka bertemu.
Ronnie sedang bekerja pada beberapa perawatan kanker yang menjanjikan.
Lebih dari menjanjikan.
Butch memberi tahu saya Ronnie mengembangkan sebuah peluru ajaib.
Itu adalah perawatan yang menggunakan mesin MRI
untuk menargetkan sel jahat dan tidak membunuh yang jahat.
Saya tidak tahu mereka sudah sampai sejauh itu.
Nah, mereka melakukan beberapa rahasia, uji klinis yang tidak disetujui FDA.
Butch dan beberapa pria lain adalah babi guinea.
- Dan itu berhasil? - Taruhan, itu berhasil.
Cowok menjadi lebih baik, tidak ada efek samping.
Ketika Ronnie harus menutup program, mereka berdua hancur.
[Max] Yang membuat saya bertanya,
mengapa mereka menutup sebuah program yang berfungsi?
Uang. Mitra Ronnie, Shecky, Arthur Sheck, dia adalah orang uang.
Dia menelepon satu hari, tiba-tiba dana mengering,
dan mereka harus membatalkan semua program penelitian ini.
- Itu pasti salah satu dari mereka. - Ya, ma'am, itu.
Sampai Butch dan suami Anda mengambil tindakan dengan tangan mereka sendiri.
- Apa artinya itu? - Itu artinya Butch mulai merobohkan bank-bank untuk memiliki cukup uang untuk melanjutkan perawatan.
Sialan.
Saat dia mendapatkan wajah mungil miliknya di FBI's Most Wanted List...
mereka mengirim saya ke Puerto Rico untuk mengatur persembunyian rahasia mereka.
Tapi saya rasa mereka... tidak pernah berhasil di sana.
Tunggu sebentar.
Anda Dakota?
Ya.
[berbisik] "Dakota terdengar panas."
[berbisik] Oh, persetan denganmu.
Terdengar seperti Anda dan Butch cukup dekat.
Dia tahu saya seperti tidak ada pria lain yang pernah saya kenal sebelumnya.
Tangguh, tapi lembut.
Apa ini sekarang?
Kami teman baik selama bertahun-tahun.
Sampai Dr. Ronnie datang dan mencuri hatinya.
Tidak ada rasa tidak hormat.
[terengah-engah]
Oh, sial, kamu tidak tahu?
Oh, gula... aku sangat, sangat menyesal.
- [tergagap] Ini menjelaskan banyak hal. - [Max] Masalahnya adalah,
Dr. Ronnie dan Butch terbunuh
bukan karena mereka cinta satu sama lain,
atau knockin 'off banks... karena mereka mencoba menyembuhkan kanker.
Yang sangat memalukan.
Ini membuatku kesal sekali.
Itu membawa kembali beberapa kenangan indah.
Anda tahu, saya harus memberi Anda kredit.
Anda mengguncang perhiasan itu dengan baik.
Anda tahu, begitulah kami bertemu. Saya seorang perancang perhiasan.
- Oh. - Dan Butch, bocah itu mencintai blingnya.
[Charlie] Oh ya?
Apakah Anda juga membuat tongue ring milik Dr. Ronald? [tertawa]
Saya suka itu, itu menyenangkan.
Ya, itu adalah salah satu milikku.
Tapi... itu bukan cincin lidah.
Itu adalah kancing ayam.
Apa? Apa? [erangan]
Aku tidak percaya kamu membiarkanku menaruh sebuah kancing ayam di mulutku!
Aku tidak percaya suamiku punya ayam jantan di kemaluannya.
Ya, itu lebih buruk. Ayo, itu lebih buruk.
- [menghela napas] - Jangan menjadi bayi.
- Dan Max... - Ya.
Jika Anda membutuhkan tempat untuk bersembunyi... Anda selalu bisa tidur dengan saya, bayi laki-laki.
Ya, itu sangat manis sekali, Dakota.
Saya tidak tahu seberapa aman itu untuk saya atau Anda.
Aku tahu kamu ingin menciumku... tapi aku bukan Butchmu.
Saya tidak akan pernah menjadi Butch.
Yang bisa saya lakukan adalah memberi Anda gambaran mental untuk bersenang-senang nantinya.
- [tersedak] - Kamu anak nakal.
[Dakota] Oh, tersedak, sayang, cungkil aku.
Apakah ini temanmu?
[mendengus]
- Ooh... Oh, ya. - [omong kosong]
[grunts]
Apakah dia hanya cum di celananya?
[erangan]
Pesenam.
- Tidak! - [semua menjerit]
- Apa yang kamu lakukan? Pergi ke sana! - Donat!
[dalam aksen asing tiruan] Di mana saya?
Anda tidak dapat menemukan saya?
[berbahasa Jerman]
[dalam suara normal] Aku tidak takut padamu, Aku tidak takut apa-apa!
[ban berdecit]
[berbahasa Jerman]
[dengan aksen asing yang asing] Anda tidak membunuh saya. Saya bunuh kamu.
[Charlie berteriak]
Dan hakim-hakim Rusia memberi itu apa-yang-yang-hanya-terjadi-ada-ada?
Aku tidak percaya orang itu menemukan kita!
Apa yang kita lakukan? Kita harus bersembunyi di suatu tempat.
Pondok musim panas ibuku.
- Pondok ibumu? - Ya.
Anda tidak ingin menyeretnya ke semua ini.
Tidak apa-apa. Dia pikun sekali sekarang.
Dia duduk di toilet hari lain selama enam jam
mengira dia ada di bus ke Disney World.
Mereka bisa menyiksa kotorannya. Dia tidak akan batuk sepatah kata pun.
[guntur bergemuruh]
Tidak banyak rumah di pulau ini.
Oh, ya, kita terpencil. Tidak ada yang akan menemukan kita di sini.
Hei, lihat ini.
- YZinger tua itu? Anda masih memilikinya? - Ya!
Anda adalah orang gila tentang itu.
Saya tidak pernah bisa pop a wheelie, tapi coba tebak siapa yang membuat saya seperti itu?
- Siapa? - Ayahmu.
- Ayah saya? - Ayahmu, setelah ayahku meninggal.
Dia melakukan hal seperti itu sepanjang waktu untuk saya, saya tidak akan pernah melupakannya.
Hanya mencari saya ketika saya tumbuh dewasa.
Kedengarannya seperti pria yang baik.
- Yang terbaik. - Jika dia adalah pria yang baik,
mengapa dia tidak memberi saya satu?
Yah, lihat dirimu.
Anda pandai membaca. Tetaplah dengan itu. Ayolah.
[Charlie] "Lihatlah dirimu." Itulah satu-satunya jawaban yang Anda miliki.
Ibuku akan senang melihatmu.
Bagaimana pikun ibumu? Akankah dia mengingat saya?
Tentu saja, dia berbicara tentang kamu sepanjang waktu.
- [Charlie] Oh! - [Max] Mom!
Ibu! Apa yang sedang kamu lakukan?
- [Charlie whimpers] - Kulkas! Kulkas!
Ayo, pria pizza, presiden, tukang pos, tukang kebun, aku!
Aku memanggilmu di telepon, ingat? Itulah mengapa Anda menyiapkan makan malam untuk kami.
Oh! [terkekeh] Max!
Ah, begitulah. Oh, lompatan.
- Aku cinta kamu. - [tertawa]
Lihat siapa yang ada di sini.
Sonny Bono dan Donna Summer!
[tertawa] Apa yang lebih menyakitkan? Wajan atau Sonny Bono?
[tertawa] Ini semua sangat buruk hari ini.
[guntur bergemuruh]
Saya masih tidak bisa percaya.
Sahabat terbaik Maxi saya, kecil Charlie McMillan.
Anda tahu, setelah bertahun-tahun ini, dia tidak pernah berhenti berbicara tentang Anda.
- Bagaimana Anda begitu sukses. - [Max] Mmm-hmm.
Menjadi manajer cabang besar dari Save & Pay Supermarkets.
[terkekeh] Anda punya ingatan yang baik, Bu.
Saya mendengar Anda menikah dengan ratu prom. Apa nama pelacur itu lagi?
- [terkekeh] - Uh, Nikki.
Dan kita tidak menikah lagi, Mrs. Kessler.
Dia tidak baik padaku.
Baik, kuharap kau tidak menangkap luka apa pun darinya...
Anda tahu...
vagina.
Oh... [tergagap]
Tidak, tidak ada... Itu bukan alasannya.
[terkekeh]
Hei, siapa itu anak lucu di kulkas?
Little Maxi. Bukankah dia cantik? Dia akan datang menemuiku minggu depan.
Apa yang kamu bicarakan? Mengunjungi Anda minggu depan? Itu aku, Ma.
Anda adalah Maxi Kecil?
Tidak, saya Maxi Besar!
Anda ingat pekerjaan Simpan & Bayar, tetapi Anda tidak ingat saya tumbuh dewasa?
Uh... [gagap] Aku ingat kamu suka itu T-shirt kecil Jimmie Walker.
Lihat, saya suka bagaimana dia mengingat hal ini dan... dan Anda...
Saya hanya berharap Anda muncul di pemakaman saya. Mungkin, eh, itulah yang menggangguku.
Anda adalah hantu?
[menghela napas]
Oh, saya sangat bingung.
Bukan Anda, saya minta maaf.
Jangan kesal. Aku cinta kamu. Aku tahu, Kamu hanya tua... dan gila.
Hei, satu hal yang seharusnya tidak perlu kamu binggung...
Saya tidak bekerja di Save & Pay.
Saya bekerja... Saya bekerja di bank di dalam... Saya seorang manajer bank.
Hai, teman-teman, saya baru saja putus telepon dengan Shecky.
Dia tidak tahu Ronald mati. Saya tidak tega untuk memberitahunya.
Atau dia pura-pura tidak tahu.
- [guntur retak] - [Ny. Kessler berteriak]
[Max] Semua orang menjadi keren. Ini mungkin hanya kotak sekering.
Terjadi sepanjang waktu.
[Heather] Saya tidak tahu, seseorang bisa berada di luar sana, Max.
[Max] Ma, di mana tas saya?
[Ny. Kessler] Saya tidak ingat. [Max] Ya, itu mengejutkan.
- [thud] - [Charlie groaning] Ketemu.
[Heather] Anda baik-baik saja? [Charlie] Ya.
[Max] Anda tahu, saya adalah tipe pria
yang selalu membawa karet di dompet saya...
- [buka ritsleting tas] -... dan payung di bagasi saya.
Karena Anda tidak pernah tahu ketika Anda akan bercinta di tengah hujan.
[Ny. Kessler] Max!
Ma, Anda tahu Anda bercinta di tengah hujan. Rileks.
Itu benar. Dan salju.
[Max] Ya! [Heather] Max, tunggu.
Anda tidak tahu apakah aman di luar sana.
Ya? Untuk siapa?
[guntur bergemuruh]
Ya, itu adalah kotak sekering!
apaan Suci!
Bodoh, egois, bangsat!
- Whoa! - Saya sangat lelah dengan game-game ini!
Aku tahu kamu!
Whoa, whoa. Whoa!
Saya tidak bisa melakukannya. Anda harus kembali kepada saya.
Aku membutuhkanmu. Anda membutuhkan saya.
Oh! Siapa wanita jalang seksi ini?
Saya ibunya.
Bukan kamu, Ma. Becca, itu bukan seperti yang Anda pikirkan.
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Karena ibumu tahu dunia rasa sakit yang aku hadapi sekarang.
Apakah Anda hanya tolong meletakkan pistol itu sehingga kita bisa bicara?
Saya tidak percaya...
Saya hanya tidak percaya bahwa ini adalah bagaimana Anda ingin mengakhiri segalanya.
- Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. - Dengar, Kamu sakit, Max.
- Anda sakit. - Saya tahu, saya minta maaf.
[terisak] Aku hanya tidak mengerti.
[menangis] Mengapa Anda tidak ingin menghabiskan setiap menit terakhir dengan saya?
Saya adalah keluarga Anda. Saya keluarga Anda.
- [Max] saya tahu. - Kamu tidak tahu!
- Baiklah! - Kamu tidak punya ide sialan!
[Charlie] Kami akan memberi Anda beberapa privasi.
- [Max] Kendalikan dirimu. - Saya akan mengambil ini juga.
Anda harus pergi begitu saja. Cukup ucapkan selamat tinggal.
Hanya itu saja.
Baiklah. Ucapkan selamat tinggal pada ini.
[Max] Kamu harus pergi! Pergi!
Saya akan pergi!
[Max] Lalu pergi!
- Tutup pintunya. - Kesini. Kesini.
[Max groaning]
- Mereka benar-benar gila. - [terkekeh]
Ma! Ma, keluar dari sini!
[ciuman terus]
- [Becca mengerang] - [Max] Ini sangat panas
bagaimana Anda melacak saya, wanita.
[Becca] Aku akan mengikutimu ke lubang neraka, keparat!
[Max] Ya, well, aku mencium your lubangmu saat aku bercinta denganmu.
[Becca] Oh, itu buat saya!
Oh, saya datang! Oh, bau kakiku.
[Becca mendengus]
Whoo!
Aku berharap aku sudah pikun sekarang. [erangan]
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
Ya, tentu.
Apa yang begitu mengerikan tentang kehidupan Anda bahwa Anda menginginkan yang baru?
Oh...
Nah, sebagai permulaan, itu bukan pilihan saya. [terkekeh]
Saya dipaksa melakukannya.
Tapi... itu bagus untuk memiliki kesempatan lain
untuk mencoba menjadi orang yang seharusnya.
Dan siapa itu?
Saya belum menemukan bagian itu.
Yah... kita mungkin harus mendapatkan beberapa mata tertutup.
Uh... kenapa kamu tidak tidur dan aku akan... Aku akan mengambil sofa.
Sebenarnya, saya akan merasa lebih aman jika Anda tidur di sini dengan saya.
Um...
Apakah maksud Anda berbagi tempat tidur ini?
Tidak. Maksudku, kamu naik ke lantai, Aku tidur.
Oh, ya, tentu. [tergagap] Tentu saja.
Oh, Charlie, aku bercanda.
Ayo, kita sudah dewasa.
Saya pikir kita dapat berbagi tempat tidur untuk satu malam.
Benarkah? [tergagap] Oke.
[menghembuskan]
Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang saya,
karena saya tinggal di ranjang yang sama dengan mantan istri saya selama... empat tahun
dan saya tidak berpikir kita menyentuh jari sekali.
Anda tahu, Anda lupa dengan siapa Anda berbicara.
Suami saya memiliki seorang pejantan di angannya dan saya bahkan tidak pernah tahu.
Kebenarannya adalah,
Saya bisa memiliki tiang telepon melalui penisku dan dia tidak akan pernah tahu.
[tertawa]
Kamu lucu, Charlie.
Anda adalah pria yang lucu dan baik.
[Heather mengerang]
Hei, kemana Becca pergi?
Oh, aku putus dengannya lagi. Dia psikotik.
Bagaimana denganmu dan cewek ini? Anda menerima saran saya?
Ya, itu baik-baik saja.
- Apa? Kamu bercanda? - [terkekeh]
mayat Dr. Ron bahkan belum dingin dan Kamu sedang menjilati jandanya?
Apakah kamu bajingan?
Tidak... Tidak, kamu bilang tidak apa-apa. Apakah kamu...
Tidak apa-apa, saya bercinta dengan Anda, saudara.
Lihatlah betapa bahagianya Anda membuatnya.
Selamat datang di Old Willow.
- Heather, Heather, Heather. - Aw! Senang sekali melihatmu.
Masuklah, Tuan-tuan. Ayolah.
Saya baru saja membuat teh manis.
[menangis]
Ronald mati. Aku tidak percaya itu.
- Percaya sekarang, Shecky? - [terengah-engah]
[terengah-engah] Oh! Oh!
- Max, cukup dengan gambar-gambarnya. - Dia bilang dia tidak mempercayainya.
- Saya percaya itu. Saya hanya tidak percaya. - Oh baiklah.
Maaf, saya minta maaf. Sudah minggu yang emosional.
[sniffles]
Saya kehilangan mama saya pada hari Senin.
[rengekan] Dan kemudian saya menemukan semua peralatan medis yang saya sumbangkan
kepada korban kekeringan di Burma...
dicuri oleh para pemberontak.
Dapur sup saya menjadi sukarelawan di... dibakar.
Seluruh kota berbau seperti... ashes dan Campbell's Chunky.
[terisak]
tendangan manis, meskipun.
- Huh? - Di mana Anda mendapatkan mereka?
Saya kenal seorang pria di Nike.
Sial, kuharap aku punya pasangan yang bagus, tapi...
Saya tidak kenal seorang pria di Nike.
Heather, bagaimana Anda tahu teman-teman ini, lagi?
Mereka adalah teman baru.
Mereka hanya mencoba membantu saya mencari tahu semuanya.
Ya, Shecky, maksud saya, apakah Anda punya file apa saja yang bisa kita lihat?
Apa saja yang akan membantu kita?
Rumah saya rusak dan mereka mencuri laptop saya dan ponsel saya.
Jadi Anda memiliki formula yang benar-benar berfungsi pada kanker dan Anda kehilangannya.
Saya tidak pernah memiliki formula apa pun. Itu adalah departemen Ronald.
Saya baru saja menangani uang itu.
Anda menanganinya dengan sangat baik sehingga mereka tidak dapat menyelesaikan pengujian.
Obat-obatan itu bekerja, Shecky.
- [sniffles] - Apakah ini lelucon untukmu?
Itu bukan kesalahanku, aku bersumpah!
Bank memanggil semua pinjaman kita entah dari mana,
tidak memberi kami alasan.
Saya pergi kemana-mana untuk pembiayaan. Aku bersumpah.
Saya bahkan mencoba untuk menggadaikan Old Willow.
Tidak ada yang akan duduk dengan Shecky. Tak seorangpun!
Saya harap Anda tidak berpikir Saya ada hubungannya dengan ini.
Saya merasa ngeri ketika saya mengecewakan Ronald.
[suara melanggar] Dia adalah sahabatku.
[terisak]
[Max] Kita harus kembali ke sana sekarang,
siksa dia keluar sampai dia mengatakan yang sebenarnya.
Kami mengerti, Anda tidak menyukai pria itu, tapi inilah kabar baiknya.
Kita tahu apa yang orang-orang dengan senjata mau sekarang.
Ya, rumusnya.
Itulah mengapa mereka harus pecah ke rumah saya.
Apakah Anda pikir itu bisa ada di sana?
Saya tidak tahu, itu bisa di mana saja.
Jelas, Ronnie adalah seorang guru dalam menyembunyikan sesuatu.
- Saya harus tahu. - Uh oh.
Yesus!
Ini mumi-cari-motherfucker seperti perangkat pelacakan manusia.
- Apa yang kita lakukan? - Kamu tahu apa?
Mengapa Anda tidak memasang sabuk pengaman di sana, Mrs. Fishman?
Oh, Tuhan, tidak.
Hei, bung, aku tersesat.
Dapatkah Anda memberi tahu saya di mana sisi jalan itu?
- [Max grunts] - [Heather] Oh, Tuhanku.
[man groaning]
[batuk]
Hei, sedikit pusing? Bangun.
- Ayo, bangun! - [dengusan]
- Siapa kamu? - [gun cocks]
- Siapa kamu? - [terengah-engah]
Mengapa kamu mengikutiku?
Uh... Um... Amerika...
American apa? Farmasi?
Boneka Gadis Amerika? Apa?
American... Express...
Departemen Penipuan.
Apa?
- Anda Max Kessler, kan? - Ya!
Anda berhutang $ 62.000 kepada kami.
Tonton. Awas. Lambat.
[man groans]
Sial, itu alamat lama saya juga.
- Anda baik. - [batuk]
Orang ini baik-baik saja.
- Baiklah. - [erangan]
- Ayolah. Saya minta maaf, brengsek. - Ow!
- [siren meratap] - [Max] Oke, bub.
Ada 150 ribu di sini.
Itu lebih dari dua kali lipat apa yang saya bayar Amex.
Jadi hanya mengambil sisanya, bayarlah tagihan medis Anda.
Sial membeli setelan, mungkin layar datar 3D.
Sial, ambil semuanya, pindah ke Maui.
Anda tahu cewek Hawaii suka bercinta dengan berjenggot merah.
Saya mengarangnya, tidak ada yang melakukannya.
Lihat, kita berada di sebuah kubus Rubik's kotoran sekarang,
dan terserah kepada saya untuk membuat semua langkah yang benar.
Berjalan kamu di dalam rumah sakit yang ramai itu bukan salah satu dari mereka.
Jadi apakah bisnis kita berakhir... Robert?
[grunts]
Anda adalah anjing pelacak neraka, Anda tahu itu?
Taruh beberapa Bactine pada kotoran itu, itu akan menjadi lebih baik.
[terengah-engah]
[erangan]
- [jeritan] - [Bob] Oh!
[Charlie] Dengan tidak ada tempat lain untuk pergi, kami kembali ke TKP.
Mungkin laboratorium Dr. Ron masih memiliki beberapa rahasia.
[Heather] File-file ini semua kacau dan rusak.
Dengarkan, saya pikir saya dapat memecahkan kode kata sandi untuk file terenkripsi ini.
- Anda dapat meretas? - Kami menyebutnya pemulihan data forensik.
Tapi ya, di bank, saat seseorang gagal,
kami memiliki hak hukum untuk mengakses sistem dan buku besar mereka
untuk menemukan aset tersembunyi apa pun.
Tetapi mereka bekerja di bawah radar.
Nah, jika mereka memiliki karyawan, yang sepertinya mereka lakukan,
Saya dapat mengaksesnya melalui layanan penggajian.
- [komputer berbunyi] - [Heather] Itu luar biasa.
Yah, di kehidupan lama saya, saya punya banyak waktu luang di tangan saya.
- [komputer berbunyi] - Boom! Coba lihat.
Foto suami Anda.
Foto Butch. Ada cincin lidah saya... Oh!
- [gasps] - Jangan lihat itu. Aku minta maaf.
Saya seharusnya tidak mengatakan itu. Tidak tidak Tidak.
[Max over walkie-talkie] Kojak to Columbo. Tidak ada aktivitas mencurigakan di sini.
- Temukan apa saja? - Negatif, Kojak, kita masih mencari.
Cepatlah, Charlie. Kita harus menemukan formula itu.
Dengar, kita akan menemukannya, kita akan berikan pada Nazi ini,
dan mimpi buruk ini akan berakhir.
[Max] Apa yang kamu bicarakan?
Anda ingin memberikan obat untuk kanker untuk penjahat sialan ini?
Tidak ada obat untuk kanker!
Kami akan memberi mereka perlakuan dan kami akan kembali ke kehidupan palsu kami.
[Bisikan] Aku agak suka cara milikku sekarang.
Apakah Anda keluar dari pikiran sialan Anda, Charlie? Anda hanya akan berbaring?
Bukankah itu yang membuatmu mendapat pekerjaan di sialan Save & Pay, menjadi seorang wanita?
Dan Anda adalah beberapa ahli onkologi? Tidak, Anda adalah seorang konselor bimbingan.
Anda pandai mengatakan anak-anak bodoh mereka mungkin masuk ke SMP.
Apakah ini tentang uang? Apakah Anda mencoba menjadi kaya dari ini?
Anda tahu apa, Charlie, Anda adalah seorang kontol.
Max, saya minta maaf.
Dengar, saya hanya mencoba memikirkan jalan keluar dari ini, oke?
- [sepeda motor surut] - Max?
Max? Max?
Sial.
Anda tahu, dia benar tentang tidak memberi mereka rumus.
Tapi tidak ada yang penting jika kita tidak menemukannya.
- Ya. - Saya akan pergi mencari Max.
Anda tinggal di sini dan mencarinya.
Dan ngomong-ngomong...
Saya suka cara hidup saya juga.
Ya.
[menghela napas]
[terkekeh]
Baiklah, mari kita lakukan.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Hidup singkat, Charlie.
- Anda tahu Anda tidak benar-benar mati, kan? - Tidak...
Saya baru saja tertangkap pada saat itu.
Sialan, aku harus duduk.
Anda tidak merasa baik. Apa yang Anda dapatkan, hangover?
Saya tidak bisa percaya bahwa ini adalah bagaimana
- Anda ingin mengakhiri segalanya. - Berhenti.
Anda sakit, Max!
[menangis] Saya keluarga Anda.
- saya minta maaf. - Saya adalah keluarga Anda.
[Ny. Kessler] Itu Little Maxi. Bukankah dia cantik?
Saya tidak akan berharap itu pada siapa pun. Tumbuh tanpa ayah.
Ini bukan obat untuk kanker.
Ini adalah obat untuk kanker Max.
Anak-anak imut.
Mereka seharusnya bersama mantan pacar saya malam ini. Katanya dia sakit.
Mungkin mendapat backstage lolos ke Slipknot.
Itu adalah hal yang sulit tentang perceraian.
Harus menonton anak-anak bodohmu sendirian...
tidak tidur, sementara mantan Anda bangun dengan bartender berusia 22 tahun,
dan siapa yang membayar tagihan untuk sarapan dan obat herpes mereka?
Saya.
Pertanyaan, itu, uh, hal dengan, eh, metal clamps, itu, um...
[jepret jari] yang saya cari, uh...
Joe Pesci menggunakannya di Kasino untuk, Anda tahu, menghancurkan kepala orang itu?
- Maksudmu catok? - Ya, sayang, itu...
Itu... A vise.
Kami hanya membawa onderdil mobil.
Coba toko perangkat keras.
[narator di TV] ... cuckoo muda akan pergi sejauh untuk cedera palsu,
mendorong jay dewasa
untuk membawa Cuckoo bersama rute migrasi ke Afrika bagian timur.
Hanya untuk terbang kembali ke...
- Halo, Shecky. - [dengusan]
Anda lihat... Saya tidak membeli seluruh rutinitas menangis, Shecky.
Katakan padaku di mana rumusnya.
Saya butuh ambulans.
- [tulang terkunci] - [jeritan]
[yelling] Di mana sih rumusnya?
Sungguh, saya tidak tahu. [menangis]
- [tulang terkunci] - [yelps]
Oh! Yesus yang manis!
Oke, saya akan punya untuk menguatkan sedikit, bukan?
Saya akan memasukkan kepala Anda ke dalam... [mengetuk tangan]
Apa-apaan itu adalah nama benda itu, dengan penjepit itu...
- A vise? - A vise!
Ya, vise, jalang! Mengapa saya selalu melupakan itu?
- Kemarilah. - [erangan]
Apa... [erangan] Apa yang terjadi?
Anda akan memberitahu saya mengapa Anda berbohong,
atau aku akan menekan kepalamu dengan keras,
bahwa kumis sialan itu akan muncul dari kepalamu.
Apa itu?
Anda telah ditembak! Anda telah ditembak!
[terengah-engah] Kamu benar.
Saya berbohong...
karena saya pikir Anda adalah salah satunya.
Saya adalah salah satunya?
Saya pikir Anda adalah salah satunya!
Tidak. Saya orang baik.
Mengapa Anda menarik dana jika Anda adalah pria yang baik?
[lemah] Mereka akan membunuh kita jika kita tidak menghentikan persidangan.
Tetap dengan saya, Shecky! Tetap bersamaku.
- [erangan] - Ayo.
Anda baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Oh, Tuhan.
Siapa "mereka," Shecky?
Trojgaard adalah perusahaan kemoterapi terbesar di dunia.
- Trojgaard. - Ronald tidak ingin menjual mereka obat,
karena dia tahu mereka akan menguburnya.
Mengapa mereka menguburnya?
Obat seperti itu akan bernilai miliaran dolar.
Obat yang menggantikan kemo...
akhirnya akan membebani mereka...
triliunan.
- Tunggu. - Apa?
Pastikan semua uang saya digunakan untuk penelitian kanker.
[lembut] Ya.
Anda dapat... memiliki Nike saya.
Saya tahu Anda memiliki mata Anda pada mereka.
Anda benar-benar pria yang baik.
Katakan Mama aku akan lewat.
Shecky. Shecky!
Aku lupa bertanya padamu, siapa yang membunuhmu?
Shecky!
Siapa yang melakukan ini padamu?
Saya pikir saya punya petunjuk.
- [Max grunts] - [thud]
[mengetuk]
Silakan buka, itu Charlie McMillan. Aku ingin berbicara denganmu.
Tolong, ini tentang Max. Saya pikir dia dalam masalah.
Wow.
Lihatlah semua mainan yang menyenangkan ini yang harus kita mainkan.
[erangan] Saya sedikit tukang.
Jika Anda melepaskan saya, eh...
Saya bisa menunjukkan cara menggunakan omong kosong itu.
Saya pikir saya bisa mengetahuinya sendiri.
Zip, zap, zee.
[Max] Apakah kamu benar-benar mengenakan sepatu Nike?
Itu sepatu saya. Dia memberi mereka kepada saya.
Itu adalah keinginan terakhirnya.
Keepers penemu, kehilangan sepatu Anda.
Bagaimana Anda cocok dengan itu? Itu adalah 11 detik.
Anda memiliki tinggi sembilan kaki.
Anda seperti Yao Ming dari Nazi. Itu tidak masuk akal.
Selalu ada cara untuk membuat semuanya sesuai.
Apa yang Anda rencanakan lakukan untuk miskin Shecky dengan ini?
Oh, itu hanya untuk Jeep ibuku.
Dia membutuhkan sebuah gear shifter baru. Jadi itulah tentang semua itu.
[terkekeh]
Saya rasa saya melihat di mana Anda akan pergi dengan ini.
[tertawa]
Anda adalah fuck sakit. Sama seperti saya.
Sesuatu memberitahuku Kau lebih sakit.
[Becca] Itu adalah keajaiban.
Kemudian mereka mematikannya.
Dr Fishman pada dasarnya menghilang,
dia berhenti kembali salah satu panggilan telepon Max.
Jadi akhirnya, suatu malam...
Max pergi ke klinik.
Dia melihat bahwa lampu menyala, sehingga dia menendang pintu terbuka.
Dan saat itulah dia melihat Ron dan Butch tergeletak mati di lantai.
Tapi kenapa dia tidak menelepon polisi?
Bagaimana itu akan membantu Bantu Max menjadi lebih baik? [terkekeh]
Jika Dr Fishman sudah mati, maka Max sudah mati.
Jadi saat itulah dia muncul dengan gagasan ini untuk menghidupkannya kembali.
Tapi dia tidak bisa melakukannya sendiri,
dia membutuhkan orang lain.
Dia melihat di mana Anda berada dalam hidup.
[wanita berbicara tidak jelas]
Uh... ini adalah... Ini banknya.
Dia juga melihat bahwa kamu... mungkin membutuhkan lebih dari dia.
[Ted-O] Whoo!
[Nikki tertawa]
Sekarang, saya punya pertanyaan. Bagaimana dengan wig dan kacamata gelap ini?
Saya tidak mengerti.
Ya, itu adalah... hal seks.
Ini sedikit... Ini agak pribadi.
Oke. [terkekeh]
Ya, dan saya pikir itu sebabnya...
Ketika dia di telepon dengan Anda, dan dia punya boneka blow-up.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang saya katakan? Saya tidak mengatakan apa pun.
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada. Saya tidak tahu.
- Saya tidak tahu. Oh - [tertawa] saya bercanda.
Tidak, saya membelikannya boneka itu.
Oh, sial. Ya ampun, Anda berdua gila.
Di mana dia, Charlie?
Saya tidak tahu. Saya akan memberitahu Anda.
Dr janda Fishman ada di luar sana sekarang mencari dia.
Tunggu, cewek di pondok itu adalah janda Dr. Fishman?
- Ya. - Saya tidak tahu dia bahkan menikah.
Baik bukan Dr. Ron, rupanya,
mengingat dia memiliki hubungan cinta yang penuh-on dengan Butch.
Wow. Ini semua masuk akal.
Saya tidak pernah memberi tahu Max ini, tapi... [tergagap-gagap] kali ini,
Saya melihat Dr. Ron dan Butch keluar dari ruang ujian,
dan aku... aku bersumpah sepertinya aku baru saja menangkap mereka melakukan sesuatu yang jahat.
[Charlie] Oh...
Dan dia mengatakan bahwa mereka sedang bermain Jenga.
Yang saya kira, sekarang, dalam retrospeksi, kode rahasia mereka untuk berhubungan seks.
"Jenga" adalah kode rahasia.
- Itu yang baru saya katakan. - Itu adalah kode. Itu kodenya.
Sialan, Max! Ambil telepon sialan itu!
[ponsel bergetar]
- [listrik berderak] - [erangan]
[berusaha] Maaf mengecewakan, man, tapi...
wanita tua saya bekerja nips saya cukup keras di rumah,
jadi tidak banyak perasaan tersisa di 'em.
Anda harus mengubah omong kosong ini.
Mungkin Anda akan memiliki lebih banyak perasaan di daerah ini.
- [listrik berderak] - [jeritan]
Persetan saya di pantat!
[tertawa] Ya, terima kasih sudah mengingatkan saya.
[mendengus]
[ponsel bergetar]
[mendengus terus]
Maaf, panggilan Anda tidak dapat diselesaikan sebagai panggilan.
Oh, itu terdengar seperti rekaman, kawan.
Whoo!
Ayolah, Max. Allah!
Kulkas.
Oh, ya.
Ini dia. Ini dia.
[dering ponsel]
Charlie, dimana kamu? Saya tidak dapat menemukan Max di mana saja.
Saya menemukan rumusnya!
- Apa? Apakah kamu yakin? - [Charlie] Ya!
Saya sedang melihatnya sekarang!
Ronald menyamarkannya sebagai aplikasi di tabletnya!
[Heather] Wow, Kamu luar biasa.
Anda seorang geek, tetapi Anda adalah manusia.
Saya akan menemukan Max, oke? Saya akan mencoba satu tempat lagi.
Dan saya memenangkan semua kompetisi senam di kelas enam.
Kemudian lonjakan pertumbuhan terkutuk saya. Tujuh belas inci dalam 18 bulan.
Itu, tentu saja, mengakhiri untuk karir kompetitif saya.
Beruntung saya, saya menemukan pekerjaan yang bahkan lebih menyenangkan.
Wow. Kisah yang luar biasa tentang kemenangan pribadi.
Menantikan untuk menonton... 30 untuk 30 pada itu.
Saya hanya ingin mengatakan, sebelum Anda melakukan apa yang akan Anda lakukan...
pacar atau suami Anda atau apa pun
hanya orang yang beruntung untuk menemukan seseorang sangat berbakat dalam bermain pantat.
Baik padanya.
Saya bukan gay.
Apakah Anda ingin beberapa taburan kaca?
Oh, ayolah. Kamu...
Jika kamu menaruh benda itu di pantatku, Kamu gay.
Maksud saya, itu keren. Anda berada di ruang yang aman.
Satu-satunya yang bercinta di sini adalah kamu.
Ya, ya, tetapi Anda akan senang melakukannya?
Setiap inci terakhir dari itu.
Oh, ya. Nah, itu adalah hal yang gay.
Itu... Itu bukan gay. Itu adalah penyiksaan.
- Tidak. - Itu berbeda.
Mengambil kuku jari saya,
atau fucking membuat saya tetap terjaga selama 12 minggu adalah penyiksaan,
tetapi mengolesi dildo
dan berpura-pura itu adalah milikmu sendiri dan ingin tetap dalam diriku, itu adalah homoseksualitas.
Buku teks.
Apakah Anda takut memberi tahu orang tua Anda, apakah itu?
Anda tahu apa?
Saya menantikan ini,
dan saya tidak membiarkan Anda mengambilnya dari saya
dengan permainan pikiran sialan Anda!
- Sialan! - [tertawa]
Baiklah, baiklah, baiklah.
Awas, gigi, lihat keluar, gusi,
lihat keluar, keister,
- ini dia! - Ya Tuhan!
Heather!
Keluar dari sini! Jalankan, dia gila!
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada. Hanya dua orang langsung bersenang-senang.
Yah, berhenti bercinta.
Hubungi atasan Anda. Katakan padanya untuk bersiap-siap mengirimi saya uang saya.
Anda berbohong jalang. Itu adalah kamu.
Tentu saja itu aku.
Aw, Max.
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa seorang wanita berkabung
akan membiarkan dua badut aneh di rumahnya,
kemudian berlarian dengan pakaian Barbie yang slutty
dan biarkan salah satu dari mereka menggedornya,
meskipun dia hanya 5'2 " dan bau seperti tumpukan sepatu?
Yang harus aku lakukan adalah mendorong payudaraku keluar dan kamu mengikutinya seperti remaja horny.
Apakah kamu punya ide berapa banyak kehidupan yang mempengaruhi ini?
Mengapa Anda melakukan ini?
Ronnie ditawari untung untuk mengubur obat itu, tetapi dia menolak.
Saya tidak.
Seharusnya aku melihat ini datang.
Charlie's selalu memiliki selera wanita yang paling jelek.
- [ponsel bergetar] - Huh, berbicara tentang iblis.
- [erangan] - [shushing]
- [ponsel terus bergetar] - [teredam mendengus]
[menghembuskan]
[mock menangis] Charlie, Saya pikir Max membunuh Shecky!
- [grunts] - Ya! Dia di luar kendali!
Anda benar, saya pikir dia hanya melakukan ini untuk uang.
Anda harus meninggalkan rumah ibunya sekarang, itu tidak aman.
[grunts]
Temui aku di Factor's Walk dalam 15 menit dan bawa tablet.
Kita harus memastikan kita mendapatkannya di tangan kanan
sebelum Max menemukannya.
[terengah-engah] Oh, dan, Charlie...
hati-hati.
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
Ya. [berciuman]
[tertawa]
Aw...
Dia sangat manis.
Sebenarnya, kamu juga.
Saya lebih suka menipu Anda.
Menaruh peluru di kepalanya.
[mendengus pelan]
- Mmm. - Tenang. Saya tidak akan menembakmu.
Itu terlalu cepat.
Masih ada banyak kesenangan untuk kita miliki.
[menghela napas]
- [listrik berderak] - Jam menyenangkan.
Ooh...
[erangan]
[bernyanyi dalam bahasa Jerman]
[Max] Awas!
[tertawa] Usaha yang bagus, brengsek.
[teriak]
[mengerang]
- [cackles and groans] - [thud]
Itulah bagaimana dia ingin pergi.
[Heather] Charlie!
- Charlie! - Hei.
Hei, sayang. Bayi.
- Ya Tuhan, apa kamu baik-baik saja? - saya sangat khawatir tentang Anda.
Saya tahu, saya panik.
Saya tidak percaya Max akan melakukan itu pada Shecky.
Sepertinya kita tidak mengenal siapa pun. Suamiku, sahabatmu...
- Uang membuat orang gila, Charlie. - Aku tahu. Aku tahu.
Apakah Anda membawa tablet?
Tentu saja, tentu saja. Ada di sini.
- Ya? - [Heather mendengus]
[terengah-engah] Oh!
Bajingan! Apa-apaan ini, Charlie?
Anda memilih orang yang salah untuk bermain, nona.
Saya tahu Max dan dia akan tidak pernah membunuh orang yang tidak bersalah!
- [pistol ayam] - Yah, saya akan.
[keduanya mendengus]
- Saya sangat lelah... - [dengusan]
-... wanita berbohong padaku... - [dengusan]
... dan meniduri saya!
Anda tahu mengapa semua orang memperlakukan Anda seperti itu, Charlie?
- Karena Anda seperti vagina! - Ow!
Sialan!
Ow...
- [Heather mendengus] - Ow!
[mengerang]
Saya percaya ini milik saya.
Sangat menyenangkan, Charlie.
Tidak, tidak, tidak.
Sebelum kau membunuhku... Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Setelah kami berhubungan seks...
[terengah-engah]
Anda kentut dalam tidur Anda.
Seperti, enam kali.
Ya, yah, tidak ada seorang pun kecuali kamu akan pernah tahu itu,
karena tidak mungkin kamu berpura-pura jalan keluar dari kematian ini, Charlie.
[terisak] No.
[sepeda motor mendekat]
Tidak!
- [Heather yelps] - [Max grunts]
- Max! Ow! Allah! - [Max erangan]
- Oh, saya minta maaf, kawan. - Charlie.
Aku cinta kamu. Oh, man, aku tidak berarti omong kosong yang aku katakan tentangmu.
Sialan omong kosong itu. Saya tidak peduli, kawan.
Saya baru saja meluncurkan wheelie yang sempurna. Saya bisa jadi polisi.
- [tertawa] - Apakah kamu melihat itu?
- Yang harus saya lakukan adalah fucking... - Saya melihat semuanya.
- Kamu terlihat bagus. - Ayolah.
Ini adalah déjà vu.
Saya harus membunuh Butch dan Ronnie dari awal lagi.
Anda berdua ingin menggelitik bola satu sama lain terlebih dahulu, seperti dulu?
Atau haruskah aku membunuhmu segera?
[teriak]
[keduanya mendengus]
[grunts]
[mendengus]
[keduanya mendengus]
[sirene meratap]
[petugas] Tetap di tempat Anda!
[petugas 2] Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan!
- Tidak! - [Becca] Apa yang terjadi?
Apa?
[Charlie] Oh, tidak! [Max] Apa-apaan ini?
[Becca berteriak] Apa, apa?
Anda sialan melemparkan kotoran di air sialan!
[Becca] Ada pistol menunjuk ke arah kepalaku!
[berbicara tidak jelas]
[menghela napas]
Bob? Dari American Express Bob?
Sebenarnya itu adalah Bob dari FBI.
- Oh... sial. - [Becca tertawa gugup]
Di sini, ambil dinosaurus.
Ya, pergilah bermain.
Apa itu?
Kami mengambil tablet dari air.
Saya memiliki orang-orang teknologi terbaik saya melihatnya.
Dan, uh...
itu adalah mati.
Baiklah.
Saya benar-benar minta maaf.
[menghirup dengan tajam] Oh, sayang, kita akan menemukan cara lain.
Kami akan menemukan cara lain.
Ya.
Kami akan terus berjuang. Kami akan terus berjuang.
Mrs. Kessler... suami Anda sedang ditahan.
Ketika teman Anda selesai mendapatkan patah tulang rusuknya ditambal,
Saya harus membawa Anda berdua langsung ke penjara.
- Persetan dia, kawan! - [dengusan]
[Becca] Tahukah Anda berapa lama Saya telah menunggu yang satu ini?
- Maaf, sayang. - [Max] Baiklah, kita baik-baik saja.
- Kami baik. - Real emosional.
Apa ini? Apa ini? Tunggu! Tunggu! Whoa!
Whoa! Dia patah tulang rusuk... kenapa dia dipukul sekarang?
Kami membawanya ke ruang operasi.
Kami menemukan sesuatu yang agak mengkhawatirkan di rektumnya.
- [gagap] Apa? Apa? - Apa yang baru saja terjadi?
Tampaknya merupakan drive USB.
Anda mendukungnya?
Dia mendukungnya!
- Kamu berhati-hati keparat! Iya nih! - [terisak] Oh!
- Ya! - [Becca berseru]
Charlie!
Anda berhasil, nak! Iya nih!
[Becca dan Max] Ya!
[Charlie] Kau tahu, teman baikku pernah memberitahuku,
"Kamu selalu harus memiliki karet di dompetmu
dan payung di kopermu,
karena kamu tidak pernah tahu kapan Kamu akan bercinta di tengah hujan. "
Dia juga menyarankan membawa sekitar rias zombie
untuk saat-saat ketika kamu ingin menyerang teror
ke dalam hati orang-orang yang mengacaukanmu.
- [Charlie mengerang] - [menjerit]
Tolong jangan makan saya. Jangan makan saya! Makan dia!
- [mendengus] - [keduanya menjerit]
Dapatkan kue keberuntungan sialan Anda sendiri!
[Charlie] Dan yang paling penting, ketika Anda benar-benar dalam masalah,
ketika Anda telah melakukan banyak, banyak kejahatan
di beberapa negara bagian dan wilayah AS...
hanya ada satu chip yang bisa membuat Anda bebas dari Skotlandia.
Satu kartu yang bisa kamu mainkan untuk mengeluarkanmu.
Pengobatan yang efektif untuk kanker.
Kerja bagus!
- Itu sangat... - Ya.
Ya.
[Max dan Becca melanjutkan berbicara tidak jelas]
Apa yang kamu lakukan, Ibu?
- Mengapa Anda melakukan itu, Ma? - [bayi menangis]
Saya hanya ingin mengembalikan beberapa kenangan manis kepada Charlie.
Itu sangat bagus, Ma. Dia menangis. Kamu bahagia?
Apakah mereka masih terlihat sebagus yang mereka lihat
ketika kau mengintipku di kamar mandi?
[Gagap] Mereka bahkan lebih baik!
Dia bersikap sopan. Itu mengerikan!
Mereka mungkin memiliki beberapa mil lagi di atasnya...
- tetapi mereka masih merasakan merek baru. - [keduanya] Oh!
Baiklah, selamat menikmati, Ma, Kamu ada di Puerto Rico.
Hei, ayolah. Mari kita lakukan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya lelah. Aku minta maaf.
- [Becca] Lakukan, Anda harus. - Anda sedang dalam pengampunan.
Anda tidak dapat memainkan kartu kanker itu lagi. Ayo pergi.
Hai! Lakukan saja agar kita bisa keluar dan makan. Saya sangat kelaparan!
- Carmine, bersikap baik. - saya baik.
- Saya memiliki gula darah rendah, Anda tahu itu. - lapar Carmine!
Anda tidak bisa menidurinya. Ayo pergi!
Baiklah, cintai kalian.
[Becca] Aman! [Max] Yap.
[berbicara tidak jelas]
Tentu tentang ini, pria tangguh?
Persetan ya.
Anda hanya hidup dua kali, bukan?