Perang berusaha membunuh kami saat musim semi.
Dan musim panas.
Itu berusaha membunuh kami setiap hari.
Perang tak menjelaskan dengan sendirinya.
Itu tak beritahu kami kenapa perang membawa kami ke sana...
...atau apa yang diinginkannya.
Perang hanya terjadi.
Itu menewaskan beberapa dari kami sebelum kami tahu kami telah mati.
Tak lama setelahnya itu sulit membedakan siapa yang hidup...
...dan siapa yang hanya sekedar hantu.
Kami kehilangan Murph suatu tempat di sana.
Aku tak yakin kapan.
Bahkan sebelum kami kehilangan dia, dua sudah hilang.
Seandainya kebenaran berbeda daripada apa yang aku ingat.
Seandainya aku bisa temukan urutan yang masuk akal.
Selamat menikmati, sayang.
Selamat menikmati.
Itu butuh keberanian untuk memenangkan perang ini.
Itu jelas.
Dia menyukaimu, Murph.
Tidak.
Kau suka dia?/ Tidak.
Pergilah berdansa dengannya.
Aku tidak bisa.
Terserahlah./ Aku tak pandai menari.
Cukup berdansa saja.
Hai!
Kau mau ke mana?
Hai, maaf.
Dia akan melakukannya. Dia pemalu.
Ya.
Kau membuatku malu.
Kau membuat malu dirimu sendiri, kawan.
Ayo. Ayo!
Ya, sayang.
Cepat bergerak! Cepat! Cepat!
Musuh datang!/ Cepat!
Cepat bergerak, ayo!
Sial!
Baiklah, ayo!
Teman-teman...
Hampir saja, ya?
Burung Kuning di ambang jendela.
Paruh yang kecil dan ekor yang cantik.
Periksa posisimu.
Bagus, Morgan!
Hei, kawan. Kau dari Virginia?
Aku dari Richmond. Di pinggiran Richmond.
Namaku Murphy./ Ya, aku tahu.
Benar.
Seseorang beritahu aku kau dari Virginia.
Benarkah? Lalu kenapa kau bertanya?
Prajurit.
Cepat kemari.
Kalian sebaiknya lebih berkonsentrasi.
Kau dengar aku?
Tak satu pun dari kalian yang mengerti.
Murphy, tunjukkan aku sesuatu.
Giliranmu, Prajurit.
Murphy.
Berapa tinggimu?
170 centimeter./ 170 apa?
Hanya 170 centimeter./ 170 centimeter, Sersan.
170 centimeter, Sersan, Pak.
Kau tangkas?
Ya, Sersan.
Baiklah, pria kecil.
Saat waktunya tiba aku butuh seseorang berlari untukku,
Aku akan memanggilmu.
Sebelum itu terjadi, aku mau kau tetap mengikuti Bartle...
...dan aku mau kau tetap di sana. Paham?
Paham, Pak.
Bawa perlengkapanmu, cari tempat tidur didekat Bartle.
Kau dengar itu, Bartle?/ Apa, Pak?
Kau mendapatkan pacar baru untuk menemanimu.
Apa itu Ibumu?
Ya.
Kau langsung bergabung, ya?
Bergabung apa?
Ini./ Ya.
Ini sesuatu yang harus aku lakukan.
Ayahku dulu Angkatan Laut sebelum masuk kuliah.
Aku tak tahu jika dia ingin aku Bergabung atau tidak, tapi...
Kurasa aku ingin melakukan sesuatu kebaikan...
...sebelum melakukan apapun yang ingin aku lakukan.
Kurasa aku akan masuk UVA setelah ini dan belajar sejarah.
Sejarah apa?
Entahlah. Aku hanya suka sejarah.
Bagaimana denganmu?
Aku hampir lanjut sekolah. Tapi kemudian...
Aku tak melakukannya.
Aku berakhir tak tentu arah dan...
Dan tak terlalu tahu harus apa.
Jadi kenapa kau bergabung militer?
Itu yang harus dilakukan. Aku tak tahu jika itu terasa bagus, tapi...
Itu terasa sesuatu.
Apa ini sudah terlambat untuk, entahlah, mundur?
Pulang ke rumah?/ Bu.
Bu, ini sudah terjadi. Ini sudah terjadi. Oke?
Baiklah. Mari kita bicara baik-baik.
Di mana pangkalanmu tadi? Ibu bisa datang menemuimu?
Entahlah.
Aku tak tahu jika mereka izinkan kami kedatangan tamu di markas,
Akan aku tanyakan.
Ibu sangat ingin datang./ Ya.
Dan teman-temanmu menanyakanmu.
Khususnya... Siapa nama wanita itu? Kau tahu, wanita yang kau sukai?
Hei, kawan, dengar.
Ini hanya aku. Kau harus melihat ini.
Aku harus pergi, Bu. Aku akan kirim surat, oke?
Baiklah, kita akan...
Sersan, kau punya cukuran lebih?
Kau tak bawa sendiri?
Aku tak pernah membutuhkan itu sebelumnya.
Lalu kenapa kau membutuhkannya sekarang?
Kurasa aku mau mencukur kepalaku.
Carilah alat pemotong rambut sebelum kau sia-siakan cukuranku.
Itu yang aku katakan padanya.
Kau benar-benar belum pernah bercukur sebelumnya?
Belum, Pak.
Berapa umurmu?
18 tahun. Tepat minggu lalu.
Kau?/ 20 tahun.
Astaga.
Dengar, kalian pasukanku, benar?
Aku tak seharusnya beritahu ini pada orang lain,
Tapi AO kita datang pagi ini dari pusat.
Kita akan diberangkatkan.
Kalian akan melihat sesuatu yang sebenarnya tak lama lagi.
Ini akan menjadi sangat kacau.
Apa?
Sangat kacau.
Mulai sekarang, kalian harus janji menuruti perintahku.
Ya, tentu, Sersan./ Tidak, persetan itu.
Jangan berikan itu padaku. Tak ada "tentu" kali ini.
Berjanjilah kau akan selalu menuruti perintahku.
Ya, pak, kami akan turuti perintahmu./ Aku janji.
Baik, dengar, ada beberapa orang yang berperang tapi tak pernah menembak.
Dan itu bukan kalian.
Mereka akan membunuh beberapa dari kita.
Kita akan membunuh beberapa dari mereka.
Begitu cara kerjanya.
Sekarang dengar, kau tetap ikuti aku,
Lakukan yang aku katakan, dan aku akan menjagamu.
Paham?
Paham, Pak.
Aku selalu menjaga pasukanku.
Hei, Bartle?
Menurutmu kenapa Sersan perlakukan kita seperti itu?
Seperti apa?
Kau tahu, istimewa.
Itu bukan istimewa, itu hanya...
Dia tahu dia bisa mengandalkan kita.
Bagaimana dia tahu sesuatu seperti itu?
Dengar, kita akan baik saja. Mengerti?
Kita hanya harus saling menjaga, itu saja.
Ya, aku akan menjagamu./ Baiklah, bagus.
Sekarang tidurlah atau aku akan menghajarmu.
Sial, Bartle, kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Apa kau ketiduran?/ Tidak.
Dimengerti. Aku ke sana.
Peleton Ketiga, bersiaplah!
Semuanya siaga, kita akan maju.
Ayo, bergerak! Cepat!
Kita butuh visual di jendela lantai dua, sekarang!
Cepat!
Lantai dua! Lantai dua!
Ayo, kawan,/ Serangan! Berlindung!
Semua aman?
Bawa dia keluar dari sini!
Kau baik?/ Kami butuh 2-40 lagi!
Mari habisi Taliban keparat ini!
Ayo, keparat!
Keparat!
Ayo.
Ayo, ayo./ Tidak, tidak, tidak.
Sid, ayolah!
Ayo. Ayo.
Kau tak mengira bisa selamat hingga sejauh itu, 'kan, kawan?
Ada mobil yang datang, Sersan! Arah jam 1.
Ayo, bajingan!
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu!
Itu wanita. Tunggu, itu hanya perempuan!
Tahan!
Aman!
Sial.
Wanita itu baru saja dibunuh.
Hei, Bartle!
Bartle.
Hei, kemari.
Hei, kawan, kemari.
Temui orang tuaku. Ibuku dan ayahku.
Brandon Bartle./ Senang bertemu kau, Bu.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu, Pak.
Aku bangga dengan kalian. Sangat bangga.
Murph beritahu kau aku pernah berada di posisimu?
Ya, Pak.
Apa yang kalian lakukan ini sangat berani
Ya, Pak./ Dimana kau duduk?
Tidak, aku hanya mengambil.../ Apa keluargamu datang?
Tidak, Ibuku harus bekerja malam ini, jadi...
Kalau begitu duduk bersama kami. Duduklah di sini.
Ya, duduklah./ Ayo.
Menurutku ini bagus mereka mengadakan ini untuk keluarga, bukan begitu?
Ya./ Benar, Bu.
Jadi, kau dan Daniel,
Apa kalian juga akan tetap satu peleton di sana?
Aku tak tahu bagaimana situasinya...
...saat kami berada di sana, tapi itu akan bagus untuk tetap bersama.
Itu harus,
Karena anakku akan mendapat paket perawatan khusus daripada yang lain.
Aku bisa janjikan itu padamu.
Jadi jika kau butuh sesuatu, aku mau kau tahu...
...kau bisa kirim aku surat dan aku akan segera mengirimkannya.
Mengerti? Mengerti?/ Ya, Bu. Mengerti.
Hai.
Senang akhirnya bertemu kau.
Kau juga.
Dia bekerja dengan baik?
Ya, Bu, sangat baik.
Itu sangat bagus. Terima kasih sudah menjaganya.
Tentu. Kami saling menjaga.
Ya.
Brandon...
Berjanji padaku kau akan mengurus dia di sana?
Ya, tentu.
Dengar, semoga tak ada terjadi apa-apa...
Tapi jika itu terjadi, aku ingin mendengar itu darimu terlebih dulu.
Tentu.
Akan kulakukan, Bu.
Baiklah. Terima kasih.
Baik, jaga dirimu, mengerti?
Akan kulakukan. Kau juga.
Ya.
Berapa kali kita melintasi perkebunan itu, Pak?
Sedang menulis buku sejarah, Kopral?
Tidak, Pak./ Kalau begitu berhenti menghitung.
Apa ini?
Surat?
Hei, kembalikan./ Ini dari Ibu.
Ayolah, Bartle, kembalikan./ "Daniel tersayang..."
Itu aneh dia memanggilmu Daniel.
"Kami baru saja pulang."
"Ayahmu mengajak Ibu keluar untuk Hari Valentine."
"Itu bagus, tapi jangan khawatir,"/ Kembalikan, kawan.
"Ayahmu tahu kau Valentine Ibu sebenarnya."
Tapi itu seharusnya aku, 'kan?
Karena kurasa aku pasangan Valentine ibumu sebenarnya./Bajingan.
Teruslah berharap.
Beberapa orang tidak tepat untuk ini.
Apa, maksudmu Murph?
Tidak, Pak,
Murph sangat fokus. Murph bisa diandalkan.
Letnan Bellington./ Lanjutkan, Letnan.
Bagaimana perang, semuanya?/ Pak...
Kau jelaskan padaku.
Mikrofonmu sudah menyala, kapan pun kau siap, Pak.
Semuanya, ini adalah dorongan terakhir.
Kita akan terlibat baku tembak di medan ini...
...selama dua jam ke depan hingga fajar.
Kita akan masih menghancurkan pohon palem itu...
...saat kau menyerang mereka.
Kita akan kuasai kota ini.
Setelah itu terjadi, pemberontak akan mati sia-sia.
Aku tahu tak semuanya membaca Alkitab, tapi bagi yang membaca...
Kau tahu, ini adalah tanah dimana Jonah dikuburkan,
Dimana dia memohon keadilan Tuhan untuk datang.
Dan kita...
Kita adalah keadilan itu.
Saat ini, sekarang juga...
Ini merupakan hari terpenting dari hidup kita.
Kau benar-benar berpikir ini hari terpenting yang pernah kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Kau benar-benar berpikir ini hari terpenting dari hidupmu?
Kuharap tidak.
Kau punya seseorang menunggumu pulang?
Tunggu, tunggu, tunggu./ Apa?
Kakiku kram./ Baiklah.
Kau tak apa?/ Aku tak apa.
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
Hentikan itu./ Tess, Tess, Tess, Tess...
Diam!/ Apa?
Aku benci itu.
Kau benci namamu?/ Aku benci saat kau melakukan itu.
Jika aku cukup mengatakannya, itu berhenti berarti sesuatu.
Yang tersisa untukku adalah kau.
Hal serupa dengan namamu.
Tidak, aku punya suku kata.
Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle,
Bartle, Bartle, Bartle...
Ia mengubah sungai menjadi alam liar...
Dan mata air menjadi tanah yang tandus,
Kebun buah menjadi limbah garam,
Karena kejahatan yang mereka tanamkan di dalamnya.
Lihatlah tanah.
Taburi garam di tanah, Bumi takkan menumbuhkan buah.
Tak ada yang bisa dimakan.
Orang-orang ini takkan memiliki lagi.
Jiwa mereka takkan kembali menghantui kita.
Apa yang kau lakukan, Sersan?
Itu dari Judges.
Aku takkan melihat mata mereka.
Aku takkan melihat tubuh mereka.
Aku takkan merasakan daging mereka.
Apa itu Judges?
Kurasa Sersan sudah kehilangan akal sehatnya.
Arah jam 1!
Mununduk, cepat!
Aku ketiduran. Aku ketiduran!
Perhatikan kananmu!
Ayo.
Jendela. Awasi jendela.
Dua penembak. Jendela teratas.
Aku mengenainya! Sia. Bajingan.
Satu penembak.
Kau mengenainya?/ Sebentar.
Kau melihat dia?/ Tunggu, diam!
Tunggu. Tunggu.
Bajingan!
Sial! Sersan!
Dimana kau tertembak?
Medis! Dimana kau tertembak?/ Aku tidak tahu.
Kami butuh medis!/ Berlindung!
Sersan!
Sial!
Hei, minggir, benar begitu.
Lepaskan ini. Cepat.
Kau baik-baik saja, kawan. Kau baik.
Ayo, tenanglah.
Baik. Baiklah, lihat aku.
Bajingan. Ya.
Bajingan!
Ayo, kawan. Vasquez, ayo.
Sial.
Medis!
Bajingan./ Tapi dia tewas.
Kau tak bisa tinggalkan dia di sini.
Apa yang kau lihat, Prajurit?
Kupikir dia akan mengatakan sesuatu.
Mereka biasanya tidak.
Pernah ada orang yang mengatakan sesuatu sebelum dia pergi.
Apa dia bilang?
Dia memegang tanganku dan berkata...
"Hei, kawan, lihat jika aku buang air besar di celana."
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Ya.
Ayo.
Skuad pertama, bergerak!
Aku merasa menjadi gila sekarang.
Aku senang itu bukan aku,
Itu hal pertama yang aku pikirkan.
Itu gila, bukan?
Tidak, kau justru gila jika tidak memikirkan itu sama sekali.
Kau tahu?
Peleton ketiga, bersiaplah! Kita bergerak!
Terima kasih./ Tidak, gratis.
Kau baru kembali?
Bagaimana diluar sana?
Brandon!
Kau ke mana saja?
Ibu menunggu.
Biar Ibu melihatmu. Apa kau terluka?
Ya. Tidak, aku baik, aku hanya kelelahan.
Baiklah.
Baiklah, Bu.
Ny. Bartle?
Apa Brandon ada?
Dia keluar./ Itu sangat disayangkan.
Tahu ke mana? Aku cukup mengenal daerah ini.
Dengar, apapun yang kau jual, Pak, kami tak menginginkannya.
Tidak, maaf.../ Kau sudah memintanya bergabung.
Kau takkan mengambilnya lagi, kau mengerti?
Aku bukan perekrut atau semacamnya, Ny. Bartle.
Aku salah satu orang baik.
Kata siapa?
Aku hanya mengikuti beberapa hal dari laporan terakhir Brandon.
Aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
Ini hal yang rutin, kurang lebih.
Dia tak di rumah.
Ya, kau mengatakan itu.
Kau keberatan jika aku tanyakan kau beberapa hal?
Apa anakmu pernah sebutkan nama Daniel Murphy?
Garrett Sterling, mungkin?
Kami belum bicara banyak.
Benar.
Baik...
Saat kau melihat Brandon, bisa berikan ini padanya?
Terima kasih, Bu.
Apa yang kalian lakukan padanya?
Dia tak beranjak dari ranjangnya. Dia tak peduli dengan yang lain.
Seolah dia tak tahu dimana dia berada separuh waktu.
Aku mengerti./ Benarkah?!
Kau punya anak?!
Sekitar setengah juta.
Itu belum termasuk prajurit cadangan.
Ya?
Aku hanya punya satu anak.
Terima kasih, Bu.
CID, apa itu?
Divisi Penyelidikan Kriminal.
Astaga.
Apa yang terjadi di sana?
Ya, aku ingin menghubungi Sersan Kepala Sterling.
Benar, ya.
Tidak, aku hanya temannya,
Bertugas bersamanya. Aku hanya ingin tahu keadaannya.
Tidak, aku bisa...
Ya, terima kasih. Tidak, aku akan...
Aku akan hubungi kembali lain kali.
Ya, terima kasih.
Bulannya terlihat berbeda di sini.
Tak seperti rumah.
Persetan rumah.
Teruslah pikirkan rumah, kau berakhir di sana dengan bendera di bokongmu.
Demi Tuhan, berhenti pikirkan vagina pacarmu, Bartle.
Aku tak punya pacar, Sersan.
Kau pasti punya,
Jika tidak kau takkan katakan sesuatu seperti itu.
Aku tak punya, atau setidaknya itu yang kupikirkan.
Dia lanjut kuliah, jadi kupikir hal terbaik adalah...
Kau tahu.
Berarti dia mencampakkanmu?/ Apa?
Tidak.
Aku akan bunuh wanita itu.
Kenapa kau tertawa, Murphy?
Semuanya begitu lucu, Pak.
Bran?
Bran. Telepon untukmu.
Siapa?/ Tess.
Aku tak di rumah.
Dia, Luke dan yang lain akan ke sungai saat akhir pekan.
Mereka mau kau ikut.
Baiklah.
Apa yang harus Ibu katakan padanya?
Jika aku akan hubungi dia kembali.
Haruskah Ibu bilang padanya kau tidak ikut?
Katakan padanya apapun yang kau inginkan.
Hei. Teman-temanmu ingin melihatmu.
Bukan aku yang beritahu mereka aku kembali, Bu.
Itu bukan rahasia, sayang.
Semua orang tahu kau pulang.
Ini akan bagus untukmu.
Bu, tolong, keluar dari kamarku. Oke?
Apa-apaan?!/ Bangun!
Apa yang kau lakukan?!/ Kau tak bisa terus-terusan tidur!
Bajingan!/ Ibu tak tahan dengan ini.
Siapa kau?!
Bicara pada Ibu!
Dengarkan aku.
Biarkan aku tidur, mengerti?! Mengerti?!
Apa kabar, Pahlawan?
Seperti biasa?/ Ya.
...begitu keberatan dengan cara Militer menangani situasi ini.
Mereka mungkin menutupi sesuatu. Atau mungkin sebaliknya.
Aku tak tahu kenapa. Aku tak tahu apa-apa.
Tak ada yang mau bicara denganku, dan aku punya banyak pertanyaan.
Aku tak menuduh Angkatan Darat apa-apa.
Aku hanya ingin tahu dimana anakku berada.
Prajurit Kader Murphy adalah bagian dari Resimen Kavaleri Bersenjata Ketiga...
...yang bertugas di Kamp Tiller di...
Kembaliannya?
Aku mau bicara dengan Kapten Anderson, CID.
Ini Anderson.
Aku bukan pengecut.
Sersan Sterling?
Kau dengar yang aku katakan?
Tak ada yang berkata kau pengecut, Nak.
Orang yang gunakan kata itu cenderung tak paham artinya.
Ya, aku hanya mau bilang... Aku tak melarikan diri.
Lalu apa yang kau lakukan?
Berpikir.
Kalau begitu kenapa kau tak datang?
Beritahu kami sisi ceritamu, Sersan.
Astaga, Pak. Kurasa kita sama-sama tahu aku bukan Sersan lagi.
Kita masih bertugas, semuanya. Jaga saluran tetap bersih.
Ayolah, Letnan, ini musik perjalanan.
Itu kejam, Pak.
Aku menerima permintaan lagu. Kau mau dengar lagu apa, Pak?
Kau meminta untuk dipulangkan.
Kau akan mengirim kami pulang karena memutar musik, Pak?
Aku pribadi tak mau buang-buang...
Bajingan!
Berhenti, berhenti di sini.
Ayo, cepat bergerak!
Arah jam 120ku, di atap!
Sial!
Tidak!/ Ada yang terluka!
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Kau baik-baik saja, jangan bergerak.
Kau tak apa?
Berbaringlah untukku.
Berbaringlah.
Ini hampir selesai.
Bagus.
Baiklah.
Baiklah, kau hampir selesai.
Hei.
Hei, tenanglah.
Tarik napas, tariklah napas.
Kau baik-baik saja, Prajurit, kau baik-baik saja.
Woodward./ Ya, Pak.
Scotts.
Scotts?!
Murphy!
Prajurit Murphy!
Murphy, tak ada Murphy?
Seperti yang Yohanes lakukan kepada Yesus...
Biarkan kami membersihkannya.
Kecuali kau terlahir dari air dan Roh Kudus,
Kau tak bisa memasuki kerajaan Tuhan.
Prajurit Whitaker, apa kau menerima Tuhan Yesus Kristus sebagai juru selamatmu?
Ya, Pak!
Maka aku Baptis kau dengan nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Amin./ Amin!
Hei, Bartle./ Hei, kawan.
Kau ke mana saja?/ Aku hanya di sini.
Ibumu mengirim surat.
Terima kasih.
Kau tak apa, kawan?
Ya.
Kau memandangi wanita itu?
Sudah berapa lama?
Aku datang ke sini setiap hari.
Setiap hari? Dia tahu kau menguntitnya?
Mungkin.
Kau belum bicara dengannya?
Belum. Aku hanya melihat.
Lihat bagaimana dia bicara pada mereka dalam perjalanan seperti itu?
Dia selalu melakukan itu.
Ya? Buatlah dirimu terkena batuk atau semacamnya,
Lalu minta dia memeriksamu.
Apa sebutannya saat dokter memintamu membuka celana...
...lalu memintamu untuk batuk? Kau paham maksudku?
Mereka bahkan mungkin akan memulangkanmu.
Mereka seharusnya mengebom tempat ini dari permukaan bumi.
Aku sangat membenci itu.
Ya. Sepeti Taman Eden, benar?
Aku takkan beritahu orang aku berada di sini saat aku kembali.
Saat aku kembali, aku hanya...
Aku akan cari tempat untukku sendiri.
Aku takkan pergi ke suatu tempat dan bicara dengan orang lain.
Bangun setiap pagi dan pergi berlari, makan yang benar...
Dan menumbuhkan rambutku kembali.
Aku mungkin akan terlihat, dan jika seseorang berkata,
"Hei, Murph, bukankah kau pernah bergabung ke Militer?"
Aku akan berkata,
"Itu sesuatu yang aku lakukan untuk sementara waktu."
Atau mungkin aku takkan mengatakan itu. Mungkin...
Aku tak mau ini menjadi bagian dariku.
Baiklah, kawan, ayo pergi dari sini.
Ayo. Ayo.
Aku akan tetap di sini./ Tidak, ayolah.
Bung, kita pergi, serius. Ayo.
Murph!
Apa...
Apa kau Ibunya Brandon?
Amy, benar?
Siapa kau?/ Maureen.
Namaku Maureen Murphy.
Anakku bertugas bersama anakmu.
Benarkah?
Biar aku bertanya padamu, anakmu kembali sebagai bajingan juga?
Dia tidak kembali.
Ya Tuhan./ Dia menghilang.
Mereka masih belum tahu.
Maafkan aku.
Silakan. Silakan masuk.
Terima kasih.
Mau aku buatkan kau sesuatu?
Tidak, aku tak apa.
Aku hanya ingin bicara pada Brandon. Itu akan bagus melihat dia lagi.
Kau bertemu dia sebelumnya?/ Sekali, ya.
Ada pesta di pangkalan.
Aku tak tahu kapan Bran akan pulang.
Kau keberatan jika aku menunggunya sebentar?
Aku punya beberapa...
Aku mau tanyakan dia beberapa hal.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Orang-orang ini, mereka tak beritahu aku apa-apa,
Dan aku semacam mencari tahu semuanya sendiri.
Aku tak tahu bagaimana seseorang bisa menghilang begitu saja.
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin tahu jika...
Astaga, maafkan aku!/ Biar aku bersihkan, tak apa.
Tolong, bisa kau... Astaga!/ Baiklah, sebentar.
Ya Tuhan.
Ini.
Aku sangat kacau, aku...
Aku benar-benar berharap tak biarkan dia pergi.
Aku tahu. Kemari. Aku tahu.
Lemparkanlah.
Sial!
Astaga! Turunkan dia
Tidak, aku tidak tahu./ Bartle! Hei, Bartle!
Kami baru saja keluarkan dia dari air. Tak jauh dari jalan.
Di bawah jembatan./ Bangun, kawan!
Kurasa dia sudah sadar sekarang.
Dia sudah sadar.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Ayo./ Aku baik.
Kami mendengar suara.
Jadi kami berlari.
Itu Brandon Bartle.
Bartle.
Cobalah untuk fokus, kawan.
Orang hanya mengatakan sesuatu.
Temanku beritahu aku sesuatu kapan hari. Dia bilang,
"Maureen, kau harus temukan kebenaranmu dari semua ini."
Kebenaranmu.
Apa maksudnya itu? "Kebenaranmu"?
Seolah kebenaranku berbeda dengan kebenaranmu,
Atau kau punya versimu dan aku punya versi lainnya?
Aku menonton acara ini kemarin, acara tentang burung.
Mereka selalu bilang jika kau menyentuh anak burung,
Induknya akan mencium baumu...
...lalu kemudian dia takkan menerima anak itu kembali.
Ternyata itu tidak benar.
Burung tak bisa mencium.
Lagi pula, itu anaknya.
Entah dari mana mereka mendapat gagasan bodoh ini.
Bran?
Izinkan kami membersihkannya,
Karena jika kau tak terlahir dengan air dan Roh Kudus,
Kau tak bisa memasuki kerajaan Tuhan.
Yang biasa?
Ya, ya.
Hei./ Hei.
Bagaimana kabarmu?/ Baik. Kau?
Baik. Kau punya kamar di belakang sana, 'kan?
Ya, kenapa?
Aku sangat butuh tempat menginap untuk malam ini.
Ya.
Serius?
Ya, maksudku, itu hanya untuk semalam, kau tahu?
Tidak, kawan, aku tak bisa...
Dasar bajingan, aku... Ayolah!
Prajurit./ Bajingan!
Tangan di tempat yang bisa aku lihat.
Aku Kapten Anderson, CID.
Aku sudah mencarimu.
Tenanglah.
Apa kau bersenjata?
Tidak./ Dalam keadaan sadar?
Seandainya tidak, Pak.
Apa itu yang dokter Militer sarankan padamu sebelum kau pergi?
Menghilang dari peredaran?
Minum hingga mabuk?
Ya. Seingatku, kurang lebih itu yang mereka katakan.
Kau siap untuk ikut ke markas bersamaku?
Ini waktunya, Nak.
Menurutmu siapa yang kau bantu dengan tetap diam?
Sterling?
Kenapa kau tak tanyakan Sterling?/ Sersan Sterling menyerah.
Menyerah?
Dia mengeluarkan dirinya dari permainan.
Hanya kau sekarang.
Bajingan!
Baiklah, jadi, kau di mana?
Markas besar. Penjara militer.
Apa mereka akan memulangkanmu?
Kurasa ini akan menjadi rumahku untuk sementara waktu, Bu.
Ya Tuhan, Bran.
Bu, aku mau kau tahu...
Kau tak perlu berkata kau menyesal, mengerti?
Ibu tahu kau menyesal.
Atau jika itu akan baik saja dan kau berharap situasi berbeda.
Kau tak perlu mengatakan itu semua.
Dan Ibu tahu kau menyayangiku seperti ibu menyayangimu,
Jadi kau tak perlu mengatakan itu semua.
Aku tahu, Bu. Aku tahu.
Apa kau akan izinkan Ibu mengunjungimu kali ini?
Tentu, Bu.
Baiklah. Aku harus...
Aku harus pergi, Bu.
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk itu.
Ada pepatah lama tentang situasi seperti ini.
Aku tidak tahu. Apa?
Kau hanya sakit seperti rahasiamu.
Mereka punya pepatah tentang semuanya, bukan?
Kurang lebih.
Tolong aku.
Apa yang baru saja terjadi?
Murph!
Murph, dengarkan aku!
Bawa kemari!
Cepat.
Hei, kami butuh bantuan di sini!
Bartle.
Pengunjungmu datang.
Hai, Brandon.
Ny. Murphy.
Kau terlihat begitu kurus.
Mereka bilang kau hanya ingin bicara denganku.
Apa itu benar?
Ya.
Kenapa?
Kau bilang ingin mendengar itu dariku terlebih dulu.
Aku di sini.
Di hari Murph...
Kami sedang patroli pagi beberapa hari setelah...
...kamp di serang oleh hantaman mortir.
Kondisi Murph sangat buruk.
Kami semua begitu, tapi mereka tetap meminta kami patroli.
Kurasa merak tak mau itu terlihat seolah kami terluka sangat parah.
Murph bersama kami, tapi...
Dia tak bicara pada siapa pun.
Tahan.
Berhenti!
Baiklah, mundur.
Letnan.
Itu seperti yang aku pikirkan
Ya, mungkin.
Bajingan. Dasar taliban keparat!
Kita harus bergerak?/ Dasar binatang.
Murph.
Murph, menurutmu apa yang terjadi?
Mundur, mundurkan kendaraan! Mundurkan kendaraan!
Mundur!
Savior Six, ini Three Agile, ganti.
Aku butuh tim EOD di lokasiku.
Terus mundur!/ Sersan, apa yang terjadi?
Bom tubuh.
Baiklah, dengar!
EOD dalam perjalanan.
Aku mau lokasi di netralkan.
Tak ada kejutan.
Aman. Dua keluar.
Baiklah, ayo.
Ayo, kawan.
Hei. Ayo.
Kau juga bisa melihat dia, 'kan?
Ya, aku melihatnya. Ayo.
Semua aman di sini.
Ayo. Bawa senjatamu.
Savior Six, ini Three Agile, ganti.
Savior Three, mundur, mundur.
Bawa alat komunikasi ke persimpangan, ganti.
Tunggu sesuai aba-aba, ganti.
Tunggulah, kami hampir sampai.
Dimengerti.
Lindungi diri kalian. Kita akan meledakkan bomnya!
Seluruh tim Savior Three, cari tempat berlindung.
Kuulangi, cari tempat berlindung, ganti.
Aku akan mulai hitungan mundur.
Hei, dimana Murph?
Dimana Murph?/ Aku tidak tahu.
Francazino, dimana Murph?
Lima,
Empat, tiga.../ Murph!
Dua, satu.
Murphy! Murphy!
Prajurit Murphy, bicaralah!
Hei. Hei, dimana temanmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, Pak.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Saat kami memeriksa gedung di belakang sana.
Astaga. Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu, dia hanya duduk bersandar,
Tapi kami pergi bersama-sama.
Bajingan./ Ya.
Kami kehilangan Murphy.
Aku akan bawa tim dan pergi mencarinya.
Kita berangkat dan sapu setiap bangunan dari Timur ke Barat.
Dia tadi duduk di sini.
Hei.
Hei./ Apa?
Dia mengatakan sesuatu padamu? Sesuatu yang tak biasa?
Tidak. Tidak./ Lihat aku, apa saja?
Sebelah sini!
Itu tak berarti apa-apa.
Astaga, setiap tumpahan darah di kota ini tak berarti apa-apa.
Apa yang kita lakukan sekarang, Sersan?
Kita lanjutkan perjalanan. Matahari sebentar lagi tenggelam.
Kami mencari entah hingga beberapa jam.
Peleton kedua membentuk perimeter...
...seandainya ada orang lain yang menangkapnya...
...dan berusaha membawa dia keluar kota.
Kami yang tersisa melanjutkan perjalanan menyusuri kota,
Blok demi blok.
Skuad kami temukan petunjuk.
Sersan./ Berhenti!
Dia berada diluar tadi.
Kau yakin?/ Ya.
Ada apa?
Alpha, sapu kiri.
Bravo, 360 perimeter, tunggu disini.
Wanita itu beritahu Sterling jika dia melihat orang Amerika...
...berjalan menuju pinggiran kota.
Sendirian. Tanpa memakai sepatu.
Bartle, ikut aku.
"Dia tampak tersesat," ujarnya.
Sersan tahu itu pasti Murph,
Tapi dia tak beritahu orang lain.
Apapun yang akan kami temukan,
Sterling tak mau ada saksi lain.
Dia mau itu hanya kami.
Di laporan kami, kami...
Kami membuat laporan kembali ke pangkalan malam itu...
...tanpa menemukan Murph.
Tapi itu tidak benar.
Tidak, Bu.
Itu tidak benar.
Hei.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang melihat seorang pria.
Siapa? Murph?
Hanya itu yang dia katakan, dia melihat seorang pria.
Dimana?
Dia akan tunjukkan kita.
Ada yang tidak beres, Sersan.
Ini rasanya seperti jebakan.
Persetan.
Satu cara untuk mengetahuinya.
Bantu aku keluarkan dia.
Keparat!
Para bajingan ini berusaha mengebiri dia.
Aku benar-benar minta maaf.
Yang bisa aku katakan, Murph mengalami kemunduran...
...tak lama setelah kami melangkah keluar.
Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan?
Bahkan jika dia berpikir sesuatu.
Ya Tuhan!
Siapa yang melakukan itu?
Sialan.
Apa yang kita lakukan dengannya?
Seperti tujuan kita datang ke sini.
Kita bawa dia kembali.
Tidak.
Kita tidak membawanya kembali.
Tidak seperti ini.
Itu tidak penting.
Ada tugas yang harus kita kerjakan.
Lihatlah dia.
Aku melihatnya./ Lihatlah dia.
Bajingan.
Oke, baiklah. Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Biar aku berpikir.
Bajingan.
Panggil orang yang bawa gerobak itu, minta dia kemari.
Panggil orang yang membawa gerobak.
Jika ada orang mendengar soal ini...
Kita harus mengaturnya seolah ini tak pernah terjadi.
Paham?
"Mengaturnya seolah itu tak pernah terjadi."
Itu yang Murph inginkan melebihi apapun.
Memisahkan diri, berkeliaran...
Tak satu pun dari itu adalah kecelakaan.
Murph mencari jalan untuk menghilang.
Dan dia akhirnya temukan itu.
Aku tak mau mengambil itu darinya.
Kupikir jika Murph tak bisa lupa, makan mungkin...
Mungkin dia bisa dilupakan.
Seolah itu tak pernah terjadi.
Kau tak berpikir jika aku mau melihat anakku?
Tidak dengan kondisinya.
Aku...
Aku tak mau kau mengingatnya seperti aku mengingat dia.
Bukan kau yang membuat keputusan itu.
Ini mungkin terlihat konyol sekarang, tapi...
Bisa kau.../ Ya.
Beritahu dimana itu terjadi, agar aku punya gambarannya?
Tidak, itu sama sekali tidak konyol.
Kami temukan dia di sini.
Di sekitar sini.
Kami membawanya ke sungai di sini.
Kemudian kami melepasnya.
Di sekitar sini menuju teluk,
Dan kurasa di sanalah dia berhenti.
Atau terus mengikuti arus, kau tahu.
Tak ada yang menghentikanmu di luar sana.
Tak ada yang menghalangi jalanmu saat kau melihat semuanya.
Tak ada pepohonan, hanya langit dan air, lalu tak lama setelahnya...
...kau tak bisa lagi membedakannya.
Tak ada yang menghalangimu.
Tak ada yang menjagamu dari menerima semuanya.
Di sanalah dia berada sekarang.
Di suatu tempat.
Bu?
Apa dia pernah bahagia di sana?
Tentu.
Kenapa kau tak beritahu aku soal itu?
Ada wanita yang dia suka.
Dan...
Aku tak tahu jika wanita itu bahkan tahu namanya,
Tapi Murph menyukai dia.
Suatu kali, belum terlalu lama, ada sebuah pesta.
Pesta Natal.
Dan...
Dan wanita itu berada di sana...
Dia terlalu malu untuk berdansa dengannya.
Aku terus mendorong dia untuk bicara dengannya.
Dia terus berkata, "Tidak, tidak, tidak."
Dan...
Dan kemudian wanita itu yang menghampirinya.
Dia mengajaknya pergi dari sana dan mulai berdansa.
Murph tidak begitu pandai.
Tapi juga tak terlalu buruk.
Dia tertawa dan tersenyum...
Dan sangat bersenang-senang.
Aku hanya melihat, dan aku bisa tahu...
Dia sangat bahagia saat itu.
Itu yang aku ingat.