(Musik instrumental ritmik yang lembut)
(drum ritmik yang serius)
(musik instrumental yang serius dan meresahkan)
(keroncongan)
(Musik instrumental yang lembut)
(Musik instrumental tegang)
(Musik instrumental dramatis) (keroncongan)
(pintu berdebar)
(burung berkicau)
Sudah menyerah.
Saya tidak terkalahkan.
Tick-tock, tik-tok, tik-tok,
- tik-tok. - Tunggu.
Memeriksa.
Dan
pasangan.
Saya tahu Anda bisa melakukannya, pekerjaan yang bagus.
(Musik instrumental yang lembut)
Ayo, Ayah!
- Hei - Hei
[Boy] Ayo!
(Musik instrumental yang lembut)
(erangan) (terkekeh)
Saya mendapatkannya!
Whoa, aku mengerti, ayo!
Whoo, kamu tidak bisa mendapatkannya!
[Boy] Ya, Ayah, berikan bolanya!
Siap?
(Musik instrumental yang lembut)
Tunggu.
(Musik instrumental yang lembut) (cipratan air)
(hembusan napas)
(Musik instrumental yang lembut)
(yel)
(Ayah terkekeh)
(yel)
Jangan pernah kamu berubah menjadi ayahmu.
(yel)
Pergi dan dapatkan itu!
Apa yang kamu lihat, Hank?
(musik instrumental yang serius)
Lihat bagaimana dia mengawasi kita?
Young Hank Lumber, perintis dari NKRI.
Percaya itu dan Anda akan percaya apa pun.
Guruku bilang dia seorang pahlawan.
Anda lihat apa yang sebenarnya dia jaga?
Young Hank telah menjarah untuk bersembunyi,
semua harta yang bisa kamu bayangkan.
Di kaki patung itu,
ada gua raksasa yang dipenuhi dengan emas Young Hank.
[Boy] Benarkah?
Mungkin Young Hank tidak pernah ada.
Persis.
Ada seorang gelandangan dengan wajah hancur
siapa yang menjaga harta itu.
Dia pergi dengan nama beliung.
Mereka mengatakan dia berkeliaran pagar logam di malam hari,
berbisik ke burung-burung.
Siapa yang tahu apa yang benar.
(musik instrumental yang serius)
Jangan membabi buta percaya siapa pun.
(Helikopter berputar)
(Kamera CCTV berdengung)
(tertawa kecil) (mengobrol lembut)
(mesin bergemuruh)
[Perempuan] Peter?
Fitz, Peter Michael Fitz?
Itu Peter untuk teman-temanku.
Ayah?
Djata.
[Djata] Apa yang terjadi? 72
Aku tidak tahu.
Sekarang?
Iya nih.
Bisakah saya mengucapkan selamat tinggal?
Yakin.
Beberapa menit tidak akan membuat banyak perbedaan.
(drum tegang berirama)
Djata, kedua pria ini ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada saya.
Ini, eh, tuan-tuan adalah milikmu rekan kerja ayah, kan?
Mereka menginginkannya karena keahliannya.
Itu sebabnya saya tidak akan berada di sini untuk sementara waktu.
Tapi aku berjanji akan menulis, oke?
Saya bisa datang?
Tidak, Djata, itu tidak bekerja seperti itu.
Plus, Anda tidak akan menyukainya di sana.
Apakah Anda berjanji akan menjadi baik
dan kamu akan menjaga ibumu?
Ya.
Anda adalah pria rumah sekarang.
Baik?
[Djata] Tapi.
- Ayo sekarang. - Tidak masalah.
Tidak ingin kamu terlambat.
Dan kamu benar,
kami benar-benar membutuhkan keahlian suamimu.
(musik instrumental yang serius)
(berbisik lembut)
Ayo pergi.
(musik instrumental yang serius)
Tetap kuat, oke?
Baik.
Jangan pergi, Ayah!
(musik instrumental yang serius)
(mesin bergemuruh)
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, itu akan baik-baik saja.
Sampai jumpa segera.
(musik instrumental yang serius)
Kami akan segera menemuinya.
Ya.
(Musik instrumental tegang)
(ayam jago berkokok)
(bel sekolah berbunyi)
(lonceng cincin)
[Man On Intercom] Seperti kalian semua tahu, besok adalah hari yang besar.
Kami berharap Anda menjadi tepat waktu, layak,
dan pada perilaku terbaik Anda.
Junior Defense League Cadets,
ingatlah untuk mengambil milikmu seragam dan senapan di sini
pada jam 1000, buat kita bangga, Sekolah Nomor Tiga.
Anda adalah benih panen besok.
(lonceng cincin)
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri, kanan,
- kiri kanan. - Gubuk!
Tuan.
Dan berhenti!
- Baiklah, ayo. - Ayolah.
Lebih cepat.
(musik ambient yang serius)
Bagaimana kita akan menyelesaikannya?
Serius, bagaimana dia? berharap kita membuat spanduk
besok?
Itu kasar.
[Boy] Saya akan meminta ayah saya untuk membantu.
[Boy] Ayah saya akan memberi saya beberapa cat.
Ini akan menjadi manis.
Bagaimana denganmu, Djata?
Aku tak tahu, aku akan memikirkan sesuatu.
[Boy] Ayo main bola.
- Ya, ayolah. - Ya
[Boy] Ayo pergi.
[Djata] Anda tahu apa?
Aku akan menangkap kalian nanti.
Sangat?
Ya.
[Boy] Oke.
Ayolah.
Ayo, anak-anak, woot-woot!
(Tiang bendera tiang)
(Musik instrumental tegang)
Hei, pecundang!
(musik instrumental yang serius)
- Disini! - Pukul itu!
Apa yang Anda dapatkan, apa yang Anda dapatkan?
(obrolan anak laki-laki) (musik instrumental yang serius)
[Djata] Hai, Ny. Setterman.
[Man On Speaker Phone] Besok, mulai dari jam 1200,
warga di setiap sudut tanah kami akan merayakannya
peringatan 30 tahun kemerdekaan besar kita.
- Hai. - Glory to the Homeland.
Ada sebuah surat.
Ini dari ayahmu.
(Musik biola yang lembut)
Apakah ada yang menyilangkan ini?
Oh, ya, mereka terkadang melakukan itu.
Tidak masalah.
Berlangsung.
(musik biola suram)
"Saya akan segera bertemu denganmu."
Ya.
(musik biola suram)
Kami hanya harus bersabar.
Ya, Anda memang benar.
Mereka tidak bisa hidup tanpanya.
(terkekeh)
Apakah itu bagus?
Ya.
(terkekeh)
Saya harus pergi bekerja.
Kamu akan baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Malam, Bu.
Malam.
(gedebuk pintu)
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ini adalah gurun, baca saja rambu-rambu.
Pikirkan mereka akan menempatkan mendaftar kata harta karun?
Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan.
Ayah saya mengatakan ada emas di sana.
Dia agak pergi untuk sementara waktu.
Ayahmu.
Dia baik-baik saja, dia tidak sakit, kan?
Terkadang Anda mengatakan beberapa Sialan, Shabby.
Apa yang saya tahu adalah yang terkubur jauh di dalam hutan
adalah harta karun Young Hank, dan tidak mungkin masuk ke dalam,
karena dijaga oleh seorang gelandangan
dengan wajah yang kacau.
(Musik instrumental tegang)
(celana anjing)
[Man] Anda terus keluar!
Atau anjing saya akan merobek Anda setengah!
Beliung, Beliung!
Sudah kubilang, sudah kubilang!
(gonggongan)
Ayah saya mengatakan Anda adalah pengaruh buruk.
Anda bertaruh!
(musik biola yang lambat dan ritmis)
Sempurna.
Baik.
Tunggu, nak.
(Musik biola yang lembut dan berirama)
Tidak bisakah kamu melakukan lebih baik dari itu?
Ya pak.
Kami tidak bisa mendengarmu.
Ya pak!
Apa ini?
Bendera saya, Pak.
Bukankah ini bagus?
Ini lebih dari bagus.
Aku menyukainya.
Itu profesional.
Lihat ini.
Dalam satu kata, brilian.
Benarkah itu?
Superlatif.
Terima kasih Pak.
(dengusan) (berdebar kencang)
(Musik biola yang lembut dan berirama)
Anda lihat, kelas,
kami bekerja keras, kami menabur tanah,
dan sampai tanah atau kita menjadi sedikit lebih dari parasit!
Seperti pencuri kecil ini di sini.
Anda adalah bentuk terendah sampah, Djata Fitz.
(meludah)
(Musik band kuningan patriotik)
ΓÖ¬ Tanah Air adalah mulia ΓÖ¬
ΓΓ¬ Tanah Air adalah gratis Γ ¬ ¬
ΓΓ¬ Tanah Air membentang luas Γ €
ΓÖ¬ Dari gunung ke laut ΓÖ¬
ΓÖ¬ Banyak kemenangan kami ΓÖ¬
ΓΓ¬ Buah kebenaran dan persatuan ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hati kita adalah persaudaraan kita ΓÖ¬
ΓÖ¬ Jiwa kita adalah kebebasan ΓÖ¬
ΓΓ¬ Tanah Air adalah damai ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Tanah Air hanya Γ ¬ ¬
ΓΓ¬ Tanah Air menjaga ΓΓ¬ sendiri
ΓΓ¬ Dari korupsi keserakahan dan nafsu ΓÖ¬
ΓÖ¬ Kepemimpinan mulia kami ΓÖ¬
ΓÖ¬ Melindungi mimpi Young Hank Lumber ΓÖ¬
ΓÖ¬ Tanah perkasa abadi ΓÖ¬
ΓÖ¬ Tanah Air kita yang mulia ΓÖ¬
Perhatian!
Kiri!
Naik!
(Drum bergulir cepat)
(pesawat zooming)
(bertepuk tangan) (bersorak)
(membenturkan)
Apakah ibumu ada di rumah?
Apakah kamu tidak mendengarku?
Saya bertanya satu pertanyaan.
Oh ya, dia mandi.
Baiklah.
Kami hanya akan masuk.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah boleh?
Senang bertemu denganmu juga.
Lucu, sepertinya aku tidak begitu sampai jumpa di kerumunan hari ini.
Saya berbaur.
Ah.
Boleh saya?
Tidak masalah.
Ya.
Kami baru saja lewat dan mengira kita akan mampir
untuk mengatakan hai.
Mengejar ketinggalan dengan si kecil di sini.
Rumor mengatakan dia seorang pencuri.
Dan apa yang Anda harapkan?
Ibunya dari keluarga yang tidak diinginkan,
dan ayahnya adalah pengkhianat tercela,
dan kita semua tahu apa yang terjadi padanya.
Hah?
Apa ini?
Anda masih belum memberi tahu anak Anda?
Itu bukan urusanmu.
Hei, Nak,
dimana menurut Anda ayah sekarang?
Dia sedang pergi bekerja.
Ayahmu ada di penjara
jauh, jauh sekali,
dan dia tidak akan bisa ambil jika terlalu lama.
(terkekeh)
(tertawa histeris)
(pecahan kaca)
Djata.
Anda tahu, jangan terkejut
jika tiba-tiba melakukan hal yang paling sederhana,
hal-hal yang Anda anggap biasa,
menjadi tidak mungkin,
karena itulah yang terjadi
dengan keluarga pengkhianat seperti keluargamu.
(Poni pintu)
(gonggongan anjing)
(mesin bergemuruh)
(kaca denting)
(gonggongan anjing)
Apakah kamu baik-baik saja?
[Djata] saya baik-baik saja.
Kamu harus mengerti.
Tidak tidak.
Saya mencoba untuk melindungi Anda.
Lihat saya.
Saya ingin melindungi Anda.
Anda berbohong.
Ya.
Iya nih.
[Djata] Anda bilang dia sedang bekerja.
Aku tahu.
Kamu bilang dia akan segera kembali.
(Musik instrumental suram)
Aku tidak akan percaya kata yang kamu katakan lagi.
(Musik instrumental suram) (gonggongan anjing)
(Suara langkah kaki)
Djata,
Anda tahu Anda tidak bisa keluar dari jam malam.
Ayo tidur.
(Musik instrumental suram) (gonggongan anjing)
Apakah Anda ingat aturannya?
Ya.
Jangan terima hadiah apa pun.
(Kamera CCTV berdengung)
Anda bisa bermain dengan apa pun yang mereka berikan kepada Anda,
tetapi Anda harus meninggalkannya di sana.
Saya tidak akan memiliki hadiah mereka di rumah saya.
(Musik instrumental tegang)
Tanya mereka di mana ayahmu, oke?
Kemari.
(Musik instrumental tegang)
[Man] Kamu sangat besar.
Ya pak.
Panggil saja saya Kakek.
(musik instrumental yang serius)
(tepuk tangan)
(yel) (pekikan kucing)
Kucing sialan, mereka buang hajat di mana-mana.
Djata, halo.
Yah, lihat siapa yang tinggi.
(Kakek terkekeh)
Hei.
Tali sepatu Anda dibatalkan.
Oh, hei.
(terkekeh)
[Nenek] Apa yang Anda harapkan dengan ibu seperti itu?
Kita harus membawanya untuk tinggal bersama kita
ketika kami punya kesempatan.
Hei, pergi ya pergi.
Di sini, Michael.
Semoga berhasil.
(Tebing kayu)
Duduk.
Sana.
Baik,
kita akan bersulang untuk ulang tahunmu.
(terkekeh)
Sana.
Hei, disana, oh, whoa, whoa.
Katakanlah, hei di sana.
Hai disana.
(kacamata dentingan)
(terkekeh)
Selamat ulang tahun.
Jadi, saya sudah, eh, mendapat sedikit kejutan untukmu.
Sesuatu yang tidak perlu kamu bawa pulang.
Bisakah kamu tebak apa itu?
Apakah kamu masih bermain sepakbola?
Ya.
Bagaimana dengan Pertahanan Junior?
Saya memulai September ini.
Oh-oh-oh-oh!
Begitu cepat!
Anda bersemangat?
Ya.
Baik.
Bagus, seharusnya begitu.
Sekarang ini,
ini belum melihat cahaya hari selama 30 tahun.
Anda harus sangat berhati-hati dengan itu.
Itu bukan mainan.
(klik senjata)
Apakah kamu, uh, kamu akan menyelesaikan ini?
Mmm
Ayolah.
Ayo pergi.
Ayolah.
Ke kiri!
Cepat!
Maret! (Terkekeh)
Sini.
Anda ingin merasakan beratnya?
Whoa, oh-oh, whoa, whoa!
Anda tidak boleh menunjuk pistol pada manusia lain,
kecuali kamu ingin membunuh mereka, tentu saja.
Sekarang, mari kita sedikit latihan di sini.
Tidak tidak Tidak.
Dua kaki di tanah, dua kaki di tanah.
Benar, oke,
sekarang, membidik.
Kaleng bisa.
Benar, sekarang, kendurkan tanganmu, letakkan di bawah pergelangan tanganmu.
Sekarang, tahan napasmu.
Membidik,
dan
menembak. (klik senjata)
(terkekeh)
Lihat?
Semudah satu, dua, tiga.
Sekarang,
disinilah ini menjadi serius.
(mengklik)
Sudah dimuat.
Sekarang, Anda harus sangat, sangat berhati-hati.
Hanya menembak ketika aku berkata begitu, kan?
Sekarang, membidik,
tahan nafasmu.
Hei, lihat, lihat, lihat, lihat.
Musuh,
hmm?
Tembak musuh.
Lihat, lihat, tembak dia.
Aku serius.
(suara kucing)
Tembak musuh.
Ayolah.
(mengeong) (Musik instrumental tegang)
Bunuh itu.
(meows)
Bunuh kucing itu.
(Musik instrumental tegang)
Ayo, tahan napasmu,
tarik pelatuknya.
Bunuh itu.
(meows) (Musik instrumental tegang)
Menembak!
(Musik instrumental tegang)
Aku tidak bisa. (erangan)
Hei, jangan takut.
Itu alami.
Kami semua pemburu.
Kami hidup dari tanah.
(Musik instrumental tegang)
Ini dalam pemandangan Anda dan menembak.
(Musik instrumental tegang)
Menembak!
(Musik instrumental tegang)
Menembak!
(Poni pistol) (dengking kucing)
(tertawa)
Kamu berhasil!
(tertawa)
- Ah. - Itu tidak terlalu buruk.
Ayo ayo. (tertawa kecil)
Anda berhak mendapatkan ini.
Aku tahu kamu sedikit takut,
hanya menarik itu memicu di awal,
tapi, whoo, sekarang kamu merasa hebat, bukan?
Ya.
Kamu sangat mirip ayahmu.
T Anda berpikir?
Ya, benar.
Ya, dia, dia tidak banyak penembak pada awalnya.
Dia harus berlatih, berlatih, dan berlatih, dan berlatih.
Tapi kamu alami.
Mereka bilang ayah ada di kamp.
Apakah kamu tahu di mana dia berada?
Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan?
Ibu bilang kamu harus tahu
- sesuatu. - Berhenti, jangan lagi.
(Poni pintu)
Anda tidak boleh menanyakan itu pada kami.
Tidak ada gunanya membicarakan hal-hal ini.
Anda lihat bagaimana itu mengganggu nenek Anda?
Tidak ada yang bisa kita lakukan,
apakah kita mau atau tidak.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Jangan khawatir
Itu bukan hadiah.
Ini hadiah.
Apakah kamu tahu ini apa?
Ketika ayahmu seumuran denganmu,
mungkin beberapa bulan lebih tua,
dia memenangkan ini dalam kompetisi menembak.
Setelah itu, dia memakainya 24/7.
Dia memakainya saat dia mengambil ujian militernya.
Dia memakainya ketika dia menjadi Mayor.
A Major at 25!
Dia bahkan (terkekeh),
Dia bahkan memakainya ketika dia mengambil omong kosong.
(terkekeh)
Ya, kami selalu mengatakan itu membawanya keberuntungan.
(musik biola serius)
Kemari.
(musik biola serius)
Sana.
Anda memiliki masa depan yang hebat di depan Anda.
Anda tahu itu, bukan?
Ya pak.
(suara tajam)
Oh!
Oh, wanita itu,
sama sengitnya dengan hari ketika aku bertemu dengannya.
(musik orkestra khidmat) (ax thuds)
Mengherankan!
Selamat ulang tahun.
Jadi bagaimana?
Ya, itu bagus.
Oh bagus.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Tidak.
Tidak ada apa-apa sama sekali?
Tidak terlalu.
Apakah kamu bertanya?
Ya.
Dan mereka tidak mengatakan apa-apa?
Tidak.
[Ibu] Tidak ada apa-apa?
Dengar, kenapa tidak tanya mereka sendiri?
Kamu orang dewasa.
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
[Djata] Kenapa tidak?
Ini rumit.
Apa yang kamu punya di sana?
Taruh di atas meja.
Saya mengatakan meletakkannya di atas meja.
(suara tajam)
Ini bukan hadiah, ini hadiah!
Anda melanggar aturan.
Kami tidak seperti kakek dan nenek Anda.
Kami tidak akan pernah seperti mereka.
- Apakah Anda mengerti saya? - Tidak.
Aku ibumu dan Anda akan mendengarkan saya.
Mereka peduli padaku!
Saya tidak akan menyuruh mereka mencuci otak Anda!
Apa yang akan kamu lakukan, mengunci saya?
Pergi ke kamarmu.
Saya mendapat shift malam.
(membanting pintu) [Man On Speaker Phone] Ini
adalah pembaruan produktivitas akhir pekan.
Cereal output diperkirakan naik 23%,
atau 2,3 ​​juta ton pada bulan lalu,
sedangkan produksi biji minyak diperkirakan akan meningkat
sebesar 20% dalam tiga bulan ke depan.
Glory to the Homeland.
(tertawa kecil)
Sentuh, kamu ingin menyentuhnya, ya?
Hai semuanya, Bruno ingin menyentuh bolaku.
Akui.
Anda menyukainya, Anda menyukainya.
Anda menyukai bola saya.
(tertawa kecil)
(mesin bergemuruh)
Si kembar.
(revs mesin)
(ban menjerit)
Apa yang kamu inginkan?
Kami ingin membawakanmu makanan untuk anak-anak.
Karamel.
Lihat?
Bantu dirimu, jangan takut.
Bagus, kan?
Ada masalah apa, tidakkah kamu mau?
Buka.
Ayah saya akan membunuhmu!
Seperti ini!
Baiklah! (meludah)
Ayo lihat kantongmu.
Ayolah.
(ubah clinks)
Pergi dan ambilkan rokok.
Menjalankan!
Berikutnya.
Mengembalikannya!
- Oh ya? - Djata.
Kenapa kita harus mengembalikannya?
Ayah saya memberikannya kepada saya!
(terkekeh)
Apa yang Anda pikirkan, Rom?
Haruskah kita berikan ini sedih, Anak laki-laki sedih bolanya kembali?
[Rom] Tidak.
(terkekeh)
(dengusan) (thuds)
Sudah cukup, brengsek!
(musik dramatis)
(keluhan)
Dan, Dan!
(musik dramatis) (terengah-engah)
Jika Anda ingin mempertahankannya bola pengkhianat papa,
Anda harus melawan kami untuk itu.
Di wilayah kami!
(tertawa) (revs mesin)
Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan ini!
(Drumming dramatis)
(mengobrol lembut) (gonggongan anjing)
(bayi menangis)
(ayam keok)
[Perempuan] Selanjutnya!
(mengobrol lembut) (ayam keok)
(seruan babi)
Bagaimana kabarmu, Gaby?
Baik terima kasih.
[Djata's Mom] Bagaimana kabar si kecil?
Dia sedih merindukan pesawat,
tapi dia jauh lebih baik sekarang.
Bukan begitu, Lara?
Bagaimanapun, itu tidak serius.
Baik.
Saya akan mendapatkan sepotong roti dan beberapa daging babi, terima kasih.
Hei.
Maaf, saya tidak bisa menerimanya.
Apa?
Anda tidak lagi membeli hak istimewa.
Kamu pasti bercanda.
Maafkan saya.
Mereka menangkapmu, bukan?
Saya tidak akan pergi sampai saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.
Hei.
Tolong jangan membuat masalah.
Tolong, kita semua memiliki mulut untuk diberi makan.
Tentunya kita bisa memberi mereka beberapa roti--
Tidak.
Gaby, tolonglah.
- Silahkan. - Ayolah, Bu.
(musik instrumental yang serius)
- Jangan, jangan sentuh aku! - Tolong, Hannah.
Jangan membuat saya memanggil bantuan.
(musik instrumental yang serius)
Hei, penis anjing!
Oh, hai, Ny. Fritz.
Sebastian!
Masuklah sekarang!
Ayah Shabby, kenapa ...
Dia pengecut.
Tapi aku lapar, Bu.
Saya akan mencari toko lain.
Baik?
[Perempuan] Selanjutnya!
(musik instrumental yang serius)
(mengobrol lembut)
[Boy] Baiklah, oke.
Apa?
Anda hanya,
Anda baru saja memberi saya seorang rookie (berbicara terlalu rendah untuk didengar).
[Boy] Ya, saya tahu, saya tahu.
(pecahan kaca)
Hei!
(Musik instrumental dramatis)
Hei!
(Musik instrumental dramatis)
(yel)
(Musik instrumental dramatis)
Hei!
Brengsek!
(Musik instrumental dramatis)
Apa yang terjadi?
(Musik instrumental dramatis)
"Deklarasi perang,"
"Dapatkan keledai maafmu ke menara pengawas,"
"Minggu siang, dan bersiap-siap untuk mati."
"Hormat, Romulus dan Remus Frunza."
Hei.
Ini aktif.
(Api berderak)
(musik ritmik yang menarik)
Djata,
Ayo pergi.
(Musik tegang berirama) (berteriak)
(berdentang)
(Musik tegang berirama)
Boo!
(Djata berteriak) (smack tajam)
(erangan)
(terkekeh)
Lihatlah siapa itu.
Djata, putra si pengkhianat.
Saya tidak!
Jadi, di mana Ayah?
Kerja.
Katakan padaku, kapan terakhir kali kau melihatnya?
Apa ini untukmu?
Apakah ayah juga pengkhianat, tahu?
Mereka membunuhnya.
Aku datang untuk bolaku.
(klik)
Silahkan duduk.
Saya tidak ingin kursi, saya ingin bola saya!
(yel)
[Remus] Duduk!
Siap?
(penyadapan)
Apakah bola milik kita?
(penyadapan)
Tidak.
(penyadapan cepat)
Apakah kamu yakin, ya?
Iya nih!
(penyadapan cepat)
Yakin?
Iya nih!
Apakah milik kita, apakah itu milik kita?
Tidak!
- Apakah itu milik kita? - Tidak!
- Apakah bola milik kita? - Tidak!
- Apakah itu milik kita? - Tidak!
(yel) (musik dramatis)
Dasar!
Dan sekarang?
Apakah itu milik kita?
(musik tegang)
(yel) (thuds)
[Remus] Hei, tidak!
(erangan)
(terengah-engah)
(Musik tegang berirama)
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kamu mati!
Aku akan membunuhmu!
(yel)
(ketak tajam)
(Musik tegang berirama)
Hei!
(panah whizzes) (Djata terengah-engah)
(Api berderak)
Membakar!
(panah whizzes)
(Musik tegang berirama)
(panah whizzes) (Musik tegang berirama)
(berteriak)
(Musik instrumental tegang yang mengganggu)
Teman-teman!
(berteriak)
Dan, Dan, kamu baik-baik saja?
Ayo, ayo, Dan.
Ayolah, ya.
Ayolah.
(terengah-engah)
(Musik tegang berirama)
(gonggongan anjing)
(cipratan air)
(gonggongan anjing)
(menangis)
Anda baik-baik saja, Bu?
[Hannah] Ya.
Itu bukan seperti apa.
Seperti apa bentuknya?
Jadilah anak yang baik dan pergilah kerjakan PR mu, oke?
Jangan mencoba melepaskan diri dari itu.
Aku tidak akan
Lihatlah dirimu.
Saya serius, oke?
Jadi kamu tidak marah padaku?
Tidak.
(clattering)
(bip cepat)
Operator [Operator], konfirmasikan nama Anda.
Hannah Fitz.
Hubungkan aku ke Kolonel Michael Fitz.
(bip cepat)
Halo?
Dengar, jika kau mengangkatnya setidaknya katakan sesuatu.
(bernafas lembut)
Dengar, aku tahu kamu di sana, Saya dapat mendengar Anda tersengal-sengal.
Apa yang akan terjadi?
Apakah kamu tidak mengenali suara dari menantumu sendiri?
[Michael] Saya menemukan nada Anda menghina.
Yah, saya juga merasa terhina.
Anda tahu, Anda akan melakukannya dengan baik menjadi kurang peduli
tentang kehormatanmu sendiri
dan lebih peduli tentang kehidupan putramu.
[Michael] Oh, begitulah mengapa saya memiliki kesenangan?
Ya, kenapa lagi aku menelepon? 790
Apa lagi yang perlu kita diskusikan?
[Michael] Kamu tahu, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Itu omong kosong!
Dengar, jangan berbohong padaku.
Saya tahu Anda masih memilikinya kontak, Anda, dan istri Anda.
[Michael] Oh, tidak, tidak, tidak, jangan mulai.
Dengar, Anda bisa memberi saya nama seseorang, siapa pun,
siapa saja yang bisa membantu.
[Michael] Satu-satunya hal yang kami dapat lakukan adalah menunggu dan berharap itu--
Tunggu?
Tidak, saya tidak akan menunggu.
Kenapa aku harus menunggu?
Saya tidak menunggu apapun lebih lama, tidakkah kamu mengerti?
Kenapa kamu tidak bisa melakukan apa-apa, apa saja untuk menyelamatkan putramu?
(bip cepat)
Kamu tusukan!
Tolong, Djata!
Aku terjebak.
Hati-hati, jangan merobeknya.
Dan tarik ke bawah, tarik, tarik ke bawah.
Oke, pergilah membersihkan diri,
dan pakai pakaian terbaikmu.
Kami berjalan jauh di depan.
Apa ini?
Ada Jenderal yang hidup di sisi lain sungai.
Kami akan pergi ke sana.
Kami akan pergi ke sana,
dan kita akan temukan di mana ayahmu berada
dan meyakinkan Jenderal untuk membawanya pulang.
Baiklah?
Pergi.
(terkekeh)
(suara sirene) (musik tegang)
Ayolah.
(Musik tegang berirama)
(whinnies kuda)
(Musik tegang berirama)
(tsking)
(Musik tegang berirama)
Terima kasih Pak.
(Musik instrumental tegang)
Djata.
(Musik instrumental tegang)
Mom!
(Kamera CCTV berdengung)
(beep)
(musik tegang)
Kami punya informasi!
(Musik tegang berirama)
(Helikopter berputar)
(Musik instrumental tegang)
Kami akan melakukannya, kamu tahu?
Keren.
Djata!
Ayolah.
(burung berkicau)
Halo.
Halo, Jenderal.
Meade.
Hannah Fitz.
Dan lihat siapa yang Anda bawa.
Silahkan masuk.
[Hannah] Oke.
Jadi, kamu Kolonel Menantu Fitz.
Anda mengenalnya dengan baik?
Tentu saja.
Pekerja yang keras.
Lucu, dia tidak pernah menyebut kamu
atau pria kecil yang menawan ini.
Apakah kita punya nama?
Djata. 861
Djata.
Silahkan.
(terkekeh)
Hai disana.
Anda tahu, saya tahu siapa Anda,
dan aku tidak bisa membayangkan bagaimana sulit bagi Anda berdua.
Ya.
Kami sudah bertanya di mana-mana,
tapi itu selalu buntu.
Penegakan hukum adalah kewajiban terikat
tidak membocorkan detail apa pun.
Ini masalah keamanan publik.
Tapi Peter bukanlah bahaya bagi siapa pun.
Kejahatannya hanya berbicara.
Mereka tidak bisa memperlakukan orang lain dengan satu cara
dan membuat pengecualian untuk keluarga Anda.
Saya pikir Anda mungkin bisa memberi tahu saya
di mana dia ditahan, atau siapa yang harus kita ajak bicara.
Anda tidak membawa apapun informasi, kan?
Cahaya suasana hati tiga.
Jauh lebih santai.
Dengar, tentu saja aku tahu beberapa gubernur kamp,
tapi aku akan benar-benar menempatkan diriku kepala di telepon, kamu tahu.
Tolong, jika Anda bisa menemukannya,
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membalas Anda.
Bagaimana kalau kamu masuk ke dalam taman dan bermain sebentar
ketika kita berbicara bisnis?
Cara ini.
Meskipun pintu belakang, kita tidak akan lama.
Dan jauhkan tanganmu dari bendera saya.
(musik tegang)
Wow.
(musik tegang)
[Perempuan] Halo?
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Saya dapat mendengar Anda.
[Meade] Jadi, di mana kita?
[Perempuan] Halo.
Halo.
Siapa namamu?
(Bunyi elektronik)
Saya Djata.
Aku Sophia.
(Bunyi elektronik) (musik tegang)
Mau bermain?
Ya.
(musik tegang)
Sekarang giliranmu.
Mmm (Terkekeh)
(musik tegang) (Bunyi elektronik)
(Hannah berteriak)
[Hannah] Hentikan!
Hentikan!
Lepaskan aku!
[Djata] Bu!
Keluar!
(musik tegang)
(smack tajam)
Mengapa aku bahkan membiarkanmu masuk rumahku, kamu brengsek!
(Musik instrumental tegang)
Tidak! (Chain clangs)
Biarkan kami keluar!
(berteriak)
Anda tahu, anak laki-laki tidak ayah itu menyedihkan,
yang terburuk dari orang luar.
Dasar!
Mereka akan mengikatmu, 931
sama seperti mereka merangkai ayahmu!
Anda menang, Jenderal.
(gerbang bergemuruh)
Kamu benar.
Lihat mereka.
(mengunyah)
Kotoran.
(suara hujan)
(Guntur bergemuruh)
Semakin banyak kita jual, semakin banyak yang kita miliki.
Kami akan menyuap seseorang untuk membawa ayahmu kembali.
(Guntur bergemuruh)
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Kami akan menjual ini di pasar gelap.
(clattering)
Tidak, tunggu!
Tidak, itu milik Ayah!
Tidak, Djata,
- kita butuh ini. - Berhenti berhenti!
(terengah-engah)
Bu, ini akan baik-baik saja.
(menangis)
Semua akan baik-baik saja.
(menangis)
(Musik instrumental suram)
(Kamera CCTV berdengung)
(musik tegang)
(pagar berdentang)
Apakah Anda mendapatkan barang-barang itu?
Ya, itu kotor.
(burung berkicau)
Djata.
Apa itu?
Kita harus pergi.
(denting lembut)
(geraman anjing) (musik dramatis)
(gonggongan)
Oh sial!
(musik dramatis)
(gonggongan)
Lusuh!
Lusuh, tunggu!
(gonggongan) Silahkan!
Hei! (gonggongan)
Lusuh!
(musik dramatis) (gonggongan)
Cepat, cepat, cepat!
Ayo ayo!
(terengah-engah)
(rintihan)
Ulurkan tanganmu.
(angin erangan)
Di sini.
Melihat!
(angin erangan)
Djata.
Ya?
Sudah mulai gelap.
(Musik ambien yang tegang) (air muncul)
Cara ini.
(kelelawar kelelawar)
(Musik ambien yang tegang)
(yel)
Kami menemukannya.
Whoo, kami menemukannya!
Woo-hoo, kami menemukannya, Ayah!
Kami menemukannya!
Whoa!
- Ya! - Ini sial, Djata!
Apa?
Lihat saja semua ini.
(dentur)
(Musik instrumental tegang)
(tikus mencicit)
(Musik instrumental tegang)
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk ini.
(musik tegang)
Aku membenci mu.
[Djata] Tidak, tidak, Shabby!
(erangan) Lepaskan aku! 1011
(rintihan) (musik tegang)
[Djata] Shabby, dengarkan aku!
(erangan) Kamu pembohong!
[Djata] Tidak.
(menggeram) (musik tegang)
(musik instrumental yang serius)
Djata?
(musik instrumental yang serius)
(kelelawar kelelawar)
(geraman anjing)
(angin erangan)
(burung berkicau)
(langkah kaki berdebar)
Anda sudah bangun.
Anda mengalami gegar otak, tetapi Anda akan baik-baik saja.
Anda Beliung!
Ada teh untukmu.
(lonceng lembut tinkle)
Saya tidak akan bertanya apa Anda lakukan di sana.
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
Bisakah kamu berjalan?
Aku pikir begitu.
Tidak apa-apa, Anda bisa melihat-lihat.
Iya nih.
Saya telah melihat hari-hari yang lebih baik.
Apa yang terjadi denganmu?
Kita semua ditawari kesepakatan.
Terima itu.
Jika tidak, Anda adalah pengkhianat.
Itu sebabnya mereka menghancurkan wajahku
di kamp.
Setelah mereka selesai dengan saya,
mereka tahu aku akan menjadi wali yang ideal
untuk lubang berharga mereka,
untuk rahasia kecil mereka yang kotor.
Lagi pula, siapa yang ingin berbicara dengan seseorang
dengan wajah seperti ini?
Saya lakukan.
(lalat buzz)
Ayah saya ada di kamp.
Anda harus bertemu Tank.
(denting lembut)
(rengekan anjing)
Anak baik.
Kamu anak yang baik.
Apa yang ingin Anda berikan untuk bertemu ayahmu lagi?
Apa yang akan saya berikan?
Kami harus kehilangan sesuatu.
(Musik instrumental tegang)
Tangki. (Tongkang Tank)
(Musik instrumental tegang)
(Rem melengking)
Kemana saja kamu, ya?
SAYA.
Hah?
Dapatkan di mobil, datang ke sini.
Masuk ke dalam mobil!
Pakai sabukmu.
Ibumu dan aku terjaga sepanjang malam
mencari kamu.
Hah?
(musik instrumental yang serius)
(kambing baa)
Mendengarkan,
semua yang saya inginkan untuk Anda ayah adalah kehidupan yang lebih baik.
Saya melakukan semua yang saya bisa.
Saya berkorban untuk NKRI.
Jika Peter tetap tinggal di tentara,
dia akan memiliki rumah yang lebih baik,
banyak makanan. 1081
Anda akan pergi ke sekolah yang lebih baik.
Sekolah saya baik-baik saja.
Saya peringatkan dia untuk menahan lidahnya.
Buat pilihan yang lebih cerdas.
Menikahlah dengan seseorang dari a keluarga yang lebih tepat.
Tapi dia memilih jalannya sendiri.
Dengar, aku tahu ibumu tidak akan percaya padaku,
tetapi kami telah melakukan segalanya kita bisa menemukannya,
untuk mendapatkannya kembali.
Tapi semua orang berbalik pada kita.
Bahkan pada saya, bisakah kamu mempercayainya?
Apakah Anda pikir Dad pengkhianat?
Tanah Air itu kejam,
tak kenal ampun,
bodoh.
Tapi,
tapi kamu--
Musim gugur akan datang.
Segera musim panas akan menjadi impian yang terlupakan.
Kakek?
[Michael] Ya?
Ada hal-hal yang saya lihat di rumah Jenderal.
Luar biasa,
hal-hal menakjubkan.
Dengar, kamu dan ibumu,
Anda harus pergi dari sini.
Seberangi perbatasan, pergi di mana saja, di mana saja, tetapi di sini.
Berenang lautan jika Anda harus.
Apakah kamu mengerti?
Ya.
(Musik instrumental tegang)
(musik instrumental yang serius)
(anjing menggonggong)
(klik pintu)
Kemana Saja Kamu?
Saya mencari ke mana-mana.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Saya minta maaf, Bu.
Terima kasih.
Saya senang saya bisa membantu.
Terima kasih sekali.
(musik instrumental yang serius)
Aku sayang kakek!
(musik instrumental yang serius)
(Michael terhenti)
(erangan)
(musik khusyuk)
Kakek!
[Hannah] Kolonel.
- Kakek. - Michael, Michael.
Membantu!
(musik suram)
(Kamera CCTV berdengung) Membantu!
(Helikopter berputar)
[Gaby] Bagaimana kabarmu, Hannah?
Baik.
Djata?
Kami semua menghormati Anda kakek sangat banyak.
[Ayah Shabby] Ya, kami berhasil.
Permisi.
Kami harus mengambil tempat duduk kami.
Djata.
Saya takut, saya tidak seharusnya telah meninggalkanmu, aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Apakah kita masih keren?
Ya, kami keren.
Kursi-kursi ini dicadangkan.
(musik terompet sombre)
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
Terima kasih banyak.
(mikrofon berderit)
Kolonel Michael Fitz
adalah seorang prajurit sejati
yang mendedikasikan hidupnya untuk NKRI.
Dia berkampanye tanpa lelah
untuk kemerdekaan negara besar kita,
dan dia hadir pada saat kelahirannya.
Pada awalnya, kami hanya negara muda pemimpi.
Kami naif,
tapi kami sepenuhnya berkomitmen
untuk membangun dunia baru kita.
Dan Kolonel menjadi bagian dari pasukan
yang bahkan hari ini berusaha untuk melindungi impian kita,
agar kita bisa hidup dengan bebas dan sederhana
dan lebih dekat dengan alam yang sangat kami sukai.
Tapi dia selalu tetap rendah hati
dan dikendalikan sendiri.
Lihat, Kolonel, dia percaya pada nilai-nilai inti kami,
yang merupakan itikad baik itu selalu menang atas
kesombongan dan korupsi.
Bahkan ketika dia dikhianati
salah satu yang dia cintai.
Seperti itulah kekuatan keyakinannya.
(bertepuk tangan)
Tapi Michael juga suamiku,
dan dalam kehidupan pribadi dan keluarga kami,
bahkan sampai nafas terakhirnya,
dia selalu terjaga
bahwa kita harus berkorban hari ini
untuk besok yang lebih besar.
(pintu berdentang)
(rantai denting)
(pintu berdebar)
(Musik instrumental suram)
Pindah.
(Musik instrumental suram) (rantai denting)
Anda punya dua menit.
(Musik instrumental suram)
Anakku.
(Musik instrumental suram)
(hembusan napas)
(Musik instrumental suram)
(thuds)
Ayah!
Ayah ayah!
(menangis)
Peter.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Ayah.
Peter, lihat aku.
Aku cinta kamu.
Saya tahu Anda akan kembali.
Ayah.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Lihatlah aku, hai, lihat aku.
Kembalilah padaku.
Hei.
[Djata] Ayah.
Ayo, cepat!
Saya tidak akan menerima perintah dari Anda.
Anda bisa mati!
(yel) (musik dramatis)
Peter, Peter, Peter!
(suara tajam)
Mom!
Tidak!
[Hannah] saya baik-baik saja.
Tidak!
(Musik instrumental dramatis)
(rintihan)
Tidak!
(musik dramatis)
Ayahku pria yang baik!
(Musik instrumental dramatis)
(ketak tajam)
(Musik instrumental dramatis)
Hei!
(Musik instrumental tegang)
(erangan)
(mesin bergemuruh)
(Musik instrumental tegang)
Ayah!
(Helikopter berputar)
(berdentang)
(Helikopter berputar)
Djata!
(Helikopter berputar) (terengah-engah)
(mikrofon berderit)
ΓÖ¬ The Homeland ΓÖ¬
ΓÖ¬ Apakah mulia ΓÖ¬
ΓΓ¬ Tanah Air adalah gratis Γ ¬ ¬
ΓΓ¬ Tanah Air membentang luas Γ €
ΓÖ¬ Dari gunung ΓÖ¬ (membenturkan)
ΓÖ¬ Ke laut ΓÖ¬
ΓÖ¬ Banyak kemenangan kami ΓÖ¬
ΓΓ¬ Buah kebenaran dan persatuan ΓÖ¬
- ΓÖ¬ Hati kita ΓÖ¬ - Djata!
Djata! ΓΓ¬ Apakah persaudaraan kita ΓÖ¬
ΓÖ¬ Jiwa kita adalah kebebasan ΓÖ¬
(musik orkestra sombre)
(Ramai orkestra yang serius