Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Cepat! \ Silakan ambil tiketmu. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Arthur Brennan. \ Baiklah. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Kau mau melakukan perjalanan ke mana, Tn. Brennan? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Tokyo. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Kapan kau memesan tiketmu?
Kemarin malam? \ Mari kubantu.
Ini dia, kau ingin pesan tiket pulang sekarang?
Tidak. \ Baiklah.
Silakan taruh tasmu di sini.
Aku tak membawa tas.
Cuma tas yang dijinjing, baiklah. Kau sudah siap.
Kau akan berangkat dari Gerbang 43.
Keberangkatan dimulai sekitar satu jam lagi.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Tolong mundur, Pak.
Selamat siang, Tuan dan Nyonya. Selamat Datang di ANA.
Ini penerbangan sah bersama mitra Star Lines kami.
Tuan, yakin tak ingin makan?
Ya, aku tidak lapar.
Tolong beri tahu kami jika berubah pikiran.
HIDUP YANG DIBERI OLEH ORANGTUAMU SANGATLAH BERHARGA
SEKALI LAGI, RENUNGKAN ORANGTUA, KERABAT, ANAK-ANAKMU
COBA BAYANGKAN MEREKA, JANGAN MENDERITA SENDIRIAN
TUNGGU SEJENAK, HIDUPMU BAHAGIA? ATAU SUSAH?
DUNIA TAK HANYA BERISI PENDERITAAN, ADA BANYAK HAL YANG MENARIK
PIKIR SEKALI LAGI, AGAR KAU BISA MEMBUAT HIDUPMU BAHAGIA
PASTI BISA TERPIKIRKAN SESUATU, HIDUP HANYA SEKALI, DIJAGALAH
DILARANG MASUK
Hei.
Permisi.
Hei.
Kau tak apa?
Kau tak apa? \ Air.
Air?
Tenang, perlahan.
Kau tersesat? \ Ya.
Aku tak dapat temukan jalan keluar.
Tolong bantu aku.
Baik, dengarkan.
Jalannya di sebelah sana. Ya, pergilah ke sana.
Arah sana akan membawamu keluar dari sini, lurus ke depan.
Dia tak menemukan jalan itu.
Kau bersama seseorang?
Kau bersama seseorang? \ Tidak.
Terima kasih.
Aku harus menemukannya. \ Baiklah, pasti lewat sini.
Aku sudah ke arah sana. Tak bisa kutemukan jalan apa pun.
Kau tak mau pergi. \ Aku mau.
Kau kemari sendirian? \ Kumohon.
Aku harus kembali pada keluargaku.
Ke arah sini.
Dengar, kau... kau punya ponsel?
Takkan bisa digunakan, meski aku punya.
Kau bawa mobil sendiri kemari? \ Tidak.
Bagaimana kau bisa ke rumah sakit?
Aku bisa. \ Baiklah.
Ini dia.
Jalannya. \ Jalannya?
Ini jalannya. \ Sungguh?
Ya, baiklah, dengar... \ Aku melihatnya.
Aku melihat jalannya. \ Pergi ke arah sana.
Itu akan mengarahkanmu ke parkiran, paham?
Baiklah.
Pergilah.
Pergilah. \ Terima kasih.
Terima kasih. \ Baik, pergilah.
Hei.
Tunggu!
Aku lupa sesuatu, di jaketku.
Ini bukan jalan yang benar.
Baik, kurasa kau pasti suka. Rumah itu sangat bagus.
Benar sekali, rumah itu sangat privat.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Esok kita bisa bertemu di kediaman penjualnya.
Pukul 08.00, sempurna. Terima kasih, sampai jumpa.
Apa yang terjadi? \ Tangki-nya kepenuhan.
Aku punya sesuatu.
Apa? \ Tisu basah.
Bagus. \ Ini.
Terima kasih.
Akan kuperlihatkan rumah lain besok.
Itu bagus, sudah kudengar.
Rumahnya ada di samping kampus. Aku akan mampir setelah itu.
Esok aku lumayan sibuk. \ Mau makan siang sebentar?
Aku bisa membeli sesuatu di jalan.
Ya, besok pasti aku tak ada waktu.
Baik, lupakan saja.
Bisa lihat apa lipstik-ku ada di laci dasbor?
Tentu saja.
Baiklah.
Tidak, tak ada di sana.
Kau sedang apa? Ya ampun, Joan.
Kau sudah teliti mencarinya? \ Itukah lipstik-nya?
Benar. \ Aku tak melihatnya.
Sebab kau tak mencarinya. \ Tadi kau melihatku.
Lupakan saja.
Kau melakukan hal yang sama dengan soda kue itu.
Soda kue? \ Lupakan saja.
Tidak, kau belum melupakan itu. Ada apa dengan soda kue?
Itu jelas ada di pantri. Berada tepat di hadapanmu.
Astaga, Joan, kita sungguh akan bertengkar karena ini?
Kau tak pernah peduli. \ Tak peduli pada apa?
Pikiranmu selalu ke mana-mana.
Baik, pemikiran kreatif apa yang mencegahku menemukan lipstik?
Terus saja mencelaku. \ Saat sedang konyol begini...,
...kau layak mendapatkannya.
Kau yang menyetir saat pulang.
Hebat.
Apa yang terjadi? \ Ternyata guru PKL-ku...
...menyerahkan hasil sepak bola fantasi-ku, bukan makalahku.
Dan kukira perhitunganku salah.
Setidaknya itu menjelaskan kenapa kau ditolak.
Ya, benar.
Kau berniat mengirimkannya lagi?
Siapa yang tahu? Mungkin.
Bagaimana denganmu, Arthur?
Artikel-ku? \ Ya.
Kurasa ada peluang dimuat di jurnal yang lebih kecil...,
...sejujurnya. \ Tentu saja. Artikelnya fantastis.
Terima kasih, kita lihat saja nanti.
Sudah kaubaca, Joan?
Sudah kaubaca? \ Belum.
Dia belum membaca karyaku.
Maaf. \ Tak masalah.
Tak masalah, aku tak mengkritik rumah yang kau jual.
Menurutku, dia harus cari peluang lain...
...daripada menunggu dipublikasikan.
Publikasi di jurnal yang tepat bisa membuat keajaiban...
...bagi karier asisten.
Mengubah profesi juga begitu. \ Hentikan, Joan.
Hentikan apa? \ Tolonglah.
Menurutmu benar jika istrimu melakukan kerja berat...
...agar kau bisa berlagak jadi seorang intelektual?
Benarkah itu, Sayang? \ Lihat, mengabaikanku bisa...
...membuat keajaiban untuk harga diri Joan.
Adanya penonton, menambah efek itu.
Jadi, anggap kehadiran kalian malam ini, seperti obat.
Benar, Sayang? \ Bersulang untuk itu.
Benar, Joan?
Itu bagus, merusak pekerjaanku.
Kita tak bisa terus melakukan ini.
Hei, sudah berapa lama kau di sini?
Dua hari.
Seperti ini?
Berikan dasimu.
Baiklah. \ Kau bisa kedinginan.
Ayo. \ Pakai mantelmu.
Aku tak ingin mantel. \ Ayo, pakai mantel ini.
Aku tak ingin mantel. Aku ingin mencari jalan.
Ayo.
Pegang akar itu.
Kenapa kau berbuat ini?
Kenapa kau mau mati?
Aku tak mau mati.
Lantas kenapa kau kemari?
Aku cuma tak mau hidup.
Apa perbedaannya?
Perusahaanku memutasiku ke Dept. Peneliti Dokumen...
...setelah aku berbuat salah. Itu namanya turun jabatan.
Di pekerjaan?
Itu alasanmu berbuat ini?
Jika kau tak bekerja di bagian penting.
Tak seorang pun yang mau bicara padamu.
Kau ada, namun seolah tak ada.
Tanpa pekerjaan, aku tak bisa menafkahi keluarga.
Jadi pilihanmu datang kemari.
Kau tak memahami budaya kami. \ Ya.
Aku tak paham.
Ada apa? Kau tak apa?
Sedikit pusing.
Halo? Ada orang di sana?
Halo?
Halo!
Tak ada siapa pun.
Lantas itu apa?
Tamashii. \ Apa itu tamashii ?
Para Tamashii adalah roh.
Mereka itu para arwah yang berkeliaran hutan ini...
...hingga masa mereka tiba.
Banyak hal tak sesuai dengan yang kita lihat.
Mungkin itu cuma hewan.
Sangat minim jumlah hewan di Aokigahara.
Ya, tentu itu salah satunya.
Hutan ini dijuluki tempat penyucian dosa.
Kenapa bisa kau sebut demikian?
Sebab kau warga Amerika. \ Lalu?
Kau percaya kepada Tuhan.
Aku seorang ilmuwan. \ Ada jawabannya dalam sains?
Ada jawaban untuk segalanya dalam sains.
Tapi tidak dalam Tuhan?
Tuhan lebih berupa ciptaan kita, bukan kita yang ciptaan-Nya.
Lantas kenapa kau mau bunuh diri?
Apa? \ Jika Tuhan tak menunggumu...
...di sisi sana, lantas siapa?
Kenapa kau mau mati?
Aku kemari untuk jalan-jalan.
Untuk jalan-jalan?
Apa? Aku tak mengenalmu...,
...tapi aku berhenti untuk membantumu. \ Sungguh?
Ya.
Aku tak bisa... Aku tak bisa bergerak.
Menjauhlah dariku.
Aku tak butuh bantuanmu.
Karena alasan pekerjaan, hah?
Kau punya anak istri yang menunggumu di rumah...
...dan itu belumlah cukup bagimu? \ Pada hitungan ketiga.
Jangan, kau sedang apa? \ Satu...,
...dua, tiga. \ Jangan!
Hai. \ Kau tak apa?
Ya maaf, aku pasti ketiduran.
Inikah mantel yang kubelikan?
Benar.
Kau suka?
Ini sangat nyaman.
Kau baik saja?
Kau bisa membuat rumah ini kebakaran, Joan.
Sudah kubilang aku minta maaf.
Hampir saja aku mampir di toko dalam perjalanan pulang.
Andai aku mampir... \ Ya, rumah ini sudah jadi abu.
Apa harus kuakui pendapatmu benar untuk mencegah pertengkaran?
Bukan rumah ini yang kucemaskan.
Kau pulang lebih awal.
Aku juga harus merasa bersalah karena itu?
Itu cuma pengamatanku, Joan. \ Kau sudah lihat semua, 'kan?
Ya, tahukah kau? Sudah kulihat semuanya.
Aku melihatmu mampir di bar.
Benar, setelah aku menjual rumah kedua minggu ini.
Menurutku kita harus merayakan, tapi jelas sudah kaulakukan.
Aku wanita dewasa. \ Jawaban basi.
Aku wanita dewasa. \ Itu namanya pecandu alkohol.
Lucu, yang kau sebut alkoholik itulah yang membayar hipotek.
Apa alasanmu? \ Alasan apa?
Carilah kerja.
Aku punya pekerjaan. \ Pekerjaan sesungguhnya.
Bukan dengan bayaran 20 ribu dolar setahun.
Aku cinta pekerjaanku, Joan. \ Ya, ibarat kau suka mantel itu.
Sesuai kubilang, mantelnya... \ Nyaman, ya aku tahu.
Apa salahnya itu?
Kau tak peduli lagi. \ Mengenai apa?
Apa pun! Seakan kau puas dengan versi dirimu yang bisa disepelekan.
Kenapa kau tak bisa turut berbahagia?
Sebab aku terlalu sibuk mengasihani diriku.
Setidaknya kau akui itu. \ Mengaku apa?
Bahwa aku punya suami yang selalu egois...
...dan aku begitu bodoh membiarkannya berbuat itu?
Baiklah! Ya, kuakui! \ Kau...
Kaulah yang bilang aku harus berhenti dari NorthLab, kau orangnya!
Sebab kau benci di sana! \ Bukan, sebab kau benci...
...aku ada di sana, masih ingat?
Kau benci aku ada di sana! \ Kau sungguh mau membahasnya?
Tidak, sebaliknya kau yang mau. Seperti biasanya.
Kau sudah berhenti tiga tahun lalu.
Seharusnya kini sudah mendapat pekerjaan lain.
Tentu sudah.
Benarkah? Kumohon.
Jangan memohonku, sudah kutemukan.
Kau bisa berbuat lebih banyak, dan kau tahu itu.
Berhentilah berlagak jika ini terkait dengan pekerjaan.
Ini ada keterkaitan denganmu yang mengeruk keuntungan dariku!
Sebutkan salah satunya. \ Ada banyak.
Sebab kau tak pernah merawatku satu kali pun.
Apa maksudmu? \ Itulah yang kaulakukan.
Apa? \ Kau memanfaatkan orang lain.
Tapi kau tak bisa memberiku salah satu contohnya.
Kau tak bisa memikirkan siapa pun selain dirimu.
Jika ada yang membutuhkanmu, saat aku membutuhkanmu...,
...selalu ada sesuatu! Hal yang lebih penting untuk dilakukan!
Atau...
Atau seseorang.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau tak bisa melakukannya.
Kau selalu mengungkit itu, ya? \ Kau...
Kau membuatnya sulit untuk... \ Kau selalu mengungkit itu.
Kau selalu menjadikanku sasaran selama tiga tahun, Sayang.
Itu akan sulit. \ Mari minum untuk itu, berdua.
Mari bersulang untuk alasan bahwa kau, Ny. Joan Brennan...,
...adalah pemabuk.
Mari bersulang untukku, suamimu yang suka selingkuh dan egois.
Aku akan berhenti mencoba menebus kesalahanku.
Seharusnya begitu! \ Benar.
Kau baik saja?
Aku cuma lelah. \ Kau perlu istirahat?
Kau butuh ini?
Hei, bicaralah denganku. Siapa namamu?
Takumi. \ Itu nama lengkapmu?
Takumi Nakamura.
Ceritakan tentang keluargamu. \ Istriku...
Kiiro.
Dia sangat cerdas.
Memesona.
Kami punya seorang putri, Fuyu.
Maaf aku berteriak...
...kepadamu, tadi.
Mungkin aku layak mendapatkannya.
Tidak, kau tak layak.
Hei, apa?
Ada apa?
Apa lagi sekarang? \ Air.
Air?
Ya, lewat sini!
Tunggu, bagaimana kau tahu ini bisa diminum?
Entahlah, lebih baik nanti sakit daripada mati malam ini.
Benar juga.
Untuk nanti.
Kita harus mengikutinya ke hilir.
Itu cara terbaik menemukan bantuan.
Apa itu? Teknik bertahan hidup kuno ala Jepang?
Bukan, aku belajar dari Discovery Channel.
"Manusia Melawan Alam Liar."
Gunung Fuji, ada di mana gunung itu?
Kita bisa menggunakannya sebagai penunjuk arah.
Tempat parkir berada di sebelah Barat gunung itu.
Timur. \ Kau yakin?
Hei.
Kau mau ke mana?
Katanya bunga akan tumbuh saat ada roh melewati tempat ini.
Hampir tak ada tanah sama sekali.
Ya.
Kita harus melanjutkan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Entahlah, ini idemu.
Apa itu? \ Apa?
Di sana.
Ada seseorang di sana.
Hei, halo?
Dia orang Jerman. \ Ada banyak yang seperti dia.
Mereka datang dari berbagai negara.
Beberapa yakin dengan pilihannya. Yang lainnya berubah pikiran.
Bantu aku melepas pakaiannya.
Pemindai MRI mendeteksi adanya gumpalan kecil.
Kini gumpalan itu menekan otak bagian depan.
Kalau kau memilih operasi, yang sangat kusarankan...,
...pemulihanmu takkan cepat.
Tak apa.
Kita bisa melalui ini.
Seberapa besar risiko operasi itu?
Itu prosedur yang sangat sulit.
Mungkinkah aku wafat saat dioperasi?
Mungkin. \ Tapi kemungkinannya kecil, ya?
Tapi kemungkinannya kecil? \ Tak apa.
Nomor 24, jawabannya C.
2400 joule.
Aku tak tahu jawaban nomor 25.
Aku tak tahu jawaban semuanya. \ Jawabannya B, energi potensial.
Untuk nomor 25? \ Ya.
Profesor?
Itu adalah kecepatan, Trey.
Pertanyaannya, kecepatannya positif atau negatif.
Ada yang tahu?
Simon? \ Kita bahas nomor 25.
Kita bahas nomor 26. Jawabannya negatif.
Kecepatan negatif. Kenapa kecepatan negatif?
Kau tahu sebabnya?
Anna, ambil alih. Bahas kuis ini dengan seluruh kelas.
Ingat, masih ada gaya jika kecepatannya adalah nol.
Baik, ada yang tahu jawaban nomor 27?
Kita bahkan tak membahas ini. \ Aku tahu, dia langsung keluar.
Permisi, maaf, aku cuma mau mengambil itu.
Hei, bicaralah denganku. Tentang apa pun, bicara denganku.
Aku sangat kedinginan. \ Aku tahu, aku juga.
Ceritakan tentang lagu yang tadi kau nyanyikan.
Lagu? \ Ya, tadi di dekat mata air.
Entahlah, mungkin aku mengarangnya.
Kau terus mengucapkan liriknya.
Rakue uno.
Kai-Kai-Kaidan.
Rakuen no Kaidan.
Itu lagu lama. \ Baiklah.
Kaidan artinya "tangga".
"Tangga menuju surga".
Seperti lagu Stairway To Heaven?
Tidak, berbeda. Jauh lebih pendek.
Itu lucu. \ Itu dari film.
American in Paris.
Gene Kelly.
Kenapa kau suka lagu itu?
Aku paling senang di dekat air.
Itu adalah surgaku.
Lagu itu membuatku memikirkan banyak kenangan indah di sana.
Ke sanalah kau harus pergi saat keluar dari sini.
Kau dengar aku? Ke sanalah kau harus pergi.
Aku suka itu. \ Baik.
Kau akan ke sana?
Entahlah.
Kita harus mencari tempat berlindung.
Kita tak bisa tetap di sini.
Di sini!
Aku di sini!
Di dalam sini!
Kau tak apa? Dengarkan aku.
Dengar, kita akan baik saja. \ Aku kedinginan.
Aku janji akan membawamu keluar dari sini, kau mendengarku?
Takumi!
Jangan.
Jangan!
Ini aku.
Bernapaslah.
Tenda.
Ada tenda.
Tolong.
Kami butuh bantuan.
Katakan kita butuh bantuan.
Tangan...
Kau masih punya waktu untuk makan.
Kata dokter 12 jam sebelum operasi.
Kurasa aku tak lapar.
Tak apa.
Kurasa aku akan makan ini sendirian.
Bagaimana perasaanmu?
Takut.
Kau harus takut, kursimu rusak.
Ya, kenapa tak kau tambahkan jatuh dari kursi ke dalam daftar?
Aku tak mau meninggal, Arthur.
Dengarkan aku.
Kau takkan meninggal.
Takkan pernah.
Bukan meninggalnya yang membuatku takut.
Tapi meninggal di Rumah Sakit.
Di dalam...
Ruang kosong dan dingin, dikelilingi mereka di sana...
...yang mana itulah pekerjaan mereka.
Akan kutanya apa aku bisa berada di ruang operasi.
Apa?
Kurasa itu dilarang. \ Kukira juga begitu...,
...tapi akan kucoba.
Berjanjilah padaku, Arthur.
Berjanjilah kapan pun saatnya kau meninggal...
Berjanjilah kau takkan ada di tempat seperti itu.
Baiklah.
Aku serius.
Berjanjilah kau akan meninggal di tempat yang sempurna.
Kau membuatnya terdengar seolah aku akan tahu kapan saatnya.
Ya, kurasa kau akan tahu.
Menurutku, di dalam hati, kita semua tahu.
Kumohon?
Baiklah.
Aku janji.
Kini kau pasti tahu hutan ini sangat kuat.
Yang kutahu di sini sangat dingin.
Sudah kaucoba kompas-nya?
Kau di mana, kompas?
Ini dia.
Tak berfungsi. Pasti disebabkan bebatuan vulkanik.
Kandungan besi yang tinggi justru mengacaukan kompas.
Ada sesuatu lebih dari itu.
Kau membuatnya terdengar seakan hutan menahan kita di sini.
Kelihatannya memang beralasan.
Sama seperti caranya membawa kita kemari.
Jadi menurutmu kenapa dia membawa semua barang-barangnya?
Seperti yang kukatakan sebelumnya...,
...beberapa orang yakin saat mereka datang.
Yang lainnya tak yakin.
Menurutmu dia tak yakin?
Kurasa dia tersesat.
Itu juga sering terjadi.
Pita.
Pita?
Ya, pita, ada semacam tali yang diikat di antara pohon.
Aku melihatnya saat masuk. \ Ya.
Itu membantu orang menemukan jalan kembali, seperti...
...remah-remah roti.
Aku ingin tahu apakah salah satu dari pita itu milik dia.
Aku ingin tahu apakah ada pita milikmu.
Kugunakan remah roti yang sebenarnya.
Kau handsome [ tampan ].
Maaf? \ Kau memakai remah-remah roti.
Handsome dan Gretel.
Apa?
Hansel dan Gretel.
Kau sempat membuatku cemas tadi.
Langitnya lebih gelap.
Aku berpikir sebaliknya.
Apa sudah pagi?
Sekarang pukul 03.10.
Apa? \ Dia tahu kau kemari?
Siapa?
Siapa yang kau maksud? \ Dialah alasanmu kemari.
Siapa namamu?
Arthur.
Siapa namanya?
Joan.
"Joan."
Kapan dia... \ Dua minggu lalu.
Kau pasti punya rumah tangga yang indah dengannya.
Tidak. \ Apa selalu buruk?
Tidak juga.
Tidak, kami menjalani tahun-tahun yang sangat hebat.
Bertahun-tahun. \ Apa yang berubah?
Pada diri kami.
Dia pecandu alkohol. Pecandu alkohol yang giat kerja.
Seharusnya tak jadi masalah.
Tapi kadang dia jahat kepadaku.
Perilaku-ku bahkan lebih buruk kepadanya.
Beberapa tahun lalu aku selingkuh...
Dengan rekan kerja di laboratorium penelitian.
Tapi aku tak bilang kepadanya.
Dia mengetahuinya sendiri.
Yang mana...
Kurasa itu memperparah keadaan.
Segalanya mulai memburuk dari saat itu. Dia...
Dia mulai lebih sering minum.
Semakin dia menganggapku rendah, semakin dia...
...membenci dirinya.
Kusodorkan dia alasan untuk minum.
Akulah penyebab dia minum.
Kami hampir bercerai, dua kali.
Dia tak pernah memercayaiku lagi.
Dia tak bisa kusalahkan sebab aku tak mencegahnya.
Kau mencintainya?
Tidak, aku...
Itu cuma selingan tak berarti.
Maksudku, istrimu.
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Lantas kenapa kau berbuat itu terhadapnya?
Entahlah, aku cuma melakukannya.
Aku tidak... itu bukan sesuatu yang direncanakan.
Aku cuma melakukannya, kau tahu. Kadang kita melakukan sesuatu.
Sekeras apa pun kita ingin membatalkannya, kita tak bisa.
Setelah itu, kami mulai saling merahasiakan perasaan.
Misalnya, aku membantunya dalam beberapa hal, tapi...
...hanya di tengah malam saat dia tidur atau keluar.
Seperti, aku akan membeli sekotak teh yang baru.
Aku akan menunggu sampai kotak lama tak terlalu penuh...
...atau terlalu kosong, sebelum kuisi ulang.
Dengan begitu, dia takkan tahu.
Jadi, dia tak perlu bimbang apa harus berterima kasih padaku.
Lalu dia...
Aku menemukan pakaianku...
Bersih dan telah di-setrika di bagian belakang lemariku.
Padahal aku belum mencucinya.
Sengaja dia taruh di belakang agar saat harus kupakai...
...aku lupa kalau itu sebelumnya baju kotor.
Dan aku tak perlu bimbang untuk...
...beri tahu dia aku menghargainya.
Itu permainan kecil kami.
Tak ada konsekuensi. Tak ada "terima kasih".
Itu sebuah permainan, tapi cuma itu yang kami punya.
Lalu dia jatuh sakit.
Segala kemarahan, kepura-puraan, pertengkaran, dan segala...
Segalanya terhenti.
Selalu ada momen seperti itu, kau tahu?
Momen yang mengubah hidup yang...
...menjatuhkan dan mengingatkan kita pada hal yang sungguh penting.
Masalahnya, momen seperti itu datang dan pergi dan kadang...
Semua itu datang terlambat.
Sangat terlambat.
Aku kemari bukan karena merasa kehilangan.
Aku kemari bukan karena merasa sedih.
Aku kemari karena rasa bersalah.
Aku salah memperlakukan istriku sesuai perbuatanku...
...dan dia salah memperlakukanku sesuai perbuatannya.
Kini, tak satu pun dari kami punya kesempatan meminta maaf.
Dia mendengarkan. \ Tidak.
Dia sudah tiada. \ Di saat-saat paling kelam...,
...orang yang kita cintai berada paling dekat dengan kita.
Dia tidak... \ Walau mereka sudah wafat.
Hentikan. \ Rohnya...,
...dia masih bersamamu. \ Tidak, dia sudah tiada.
Hutan ini menahan dia untukmu. \ Itu tak benar.
Itu benar. \ Hentikan.
Maafkan aku.
Kumohon.
Tidak, maafkan aku.
Maafkan aku.
Entah apa aku bisa hidup tanpa dirinya.
Kau tak harus begitu, selamanya.
Kau habis liburan?
Tidak.
Kotak suratmu kepenuhan sepanjang minggu ini.
Aku belum mengambilnya. \ Benar, itu yang kumaksud.
Lagi pula...
LOKASI SEMPURNA UNTUK MATI
AOKIGAHARA - RERIMBUNAN PEPOHONAN
PUNYA KAITAN SEJARAH DENGAN IBLIS DALAM MITOLOGI JEPANG
TEMPAT POPULER UNTUK BUNUH DIRI
TAHUN 2003, 105 MAYAT DITEMUKAN, GANTUNG DIRI DAN OVERDOSIS
Tolong, ada orang di sana?
Kumohon, kami butuh bantuan.
Takumi, bangunlah, Takumi.
Bangun, tak ada api unggun.
Tak ada api unggun lagi.
Kita harus pergi, bangunlah.
Ayo, kita harus pergi.
Aku tak bisa mengangkatmu. Kau bisa berjalan?
Kau harus pergi.
Baik, dengar...
Aku akan kembali, paham? Aku akan mencari bantuan.
Aku janji akan kembali untuk menolongmu, paham?
Terima kasih.
Karena sudah merawatku.
Aku akan kembali.
Berbaringlah.
Baik, aku akan kembali. Aku janji, paham?
Aku janji, aku akan kembali.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Halo.
Kau dengar? Kami butuh bantuan. Tolong, kirim ambulans.
Sial.
Halo.
Selamat pagi.
Di hutan sebelah mana?
Bagaimana dia menghubungimu?
Saluran berapa?
Bagaimana keadaannya? \ Sebentar.
Hubungi Stasiun Tiga dan Lima. \ Ya.
Suruh mereka ke tempat parkir. \ Baik.
Halo, ya, terima kasih sudah memberi tahu kami.
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Masih ingat topi ini?
Di mana itu? \ Aku lupa.
Kapan ini? Tahun 1990, 1998, 1999?
Ya, tentu, sebab ada logo lama NorthLab...
...dan mereka mengubahnya saat pergantian abad milenia.
Maaf.
Tak apa, hentikan.
Baiklah, ini saat kita di rumah tepi danau.
Aku suka danau itu. \ Ya, benar.
Berada di dekat air. Bagai surga bagiku.
Kau tahu kegiatan favorit-mu?
Sepengetahuanku, kau suka ke sana dan berjalan-jalan.
Semua bunga anggrek itu.
Kau di bawah sana berjam-jam, lalu kembali menaiki tangga...
...dan kau jajarkan bunga-bunga di seberang ambang jendela.
Kau masih ingat.
Tentu saja.
Kita bisa kembali ke sana kapan pun kau mau.
Baiklah.
Kau berhasil melewati tahap pertama, paham?
Kau sudah melewati cobaan pertama, dan itu pertanda baik.
Aku hanya merasa gugup.
Entahlah, aku merasa sangat marah.
Pada banyak hal.
Dengar...
Mari kita beli topi seperti ini, buat kita berdua.
Setuju?
Bagaimana kalau aku ingin topi berjumbai?
Kalau begitu, aku akan pakai topi berjumbai.
Kau tak bisa pakai... \ Aku bisa pakai topi berjumbai.
Kau kira aku tak bisa? \ Kau akan tampak seperti wanita.
Aku tak peduli, aku bisa pakai topi berjumbai dan topi bulu.
Ayo lakukan.
Hei.
Akhirnya kami dapatkan hasil tes-nya...,
...ternyata gumpalan itu tak ganas.
Bagaimana perasaanmu?
Setelah mendengar berita itu, aku merasa cukup baik.
Kau bisa mengatasi rasa sakitnya?
Ya, cuma sedikit nyeri di sini.
Itu akan sedikit sakit.
Jadi, sesuai rencana, kami akan memindahkanmu ke unit pemulihan.
Di St. Mary.
Terima kasih.
Dengar.
Dengar, pegang ini.
Aku akan telepon sepanjang jalan, agar kau tak sendirian.
Tak apa dia bawa ponsel, 'kan? \ Ya, tentu.
Baiklah. \ Kau sudah ambil mobil?
Tepat di belakangmu, Sayang.
Baiklah, telepon aku.
Aku bahkan berharap mengirimimu foto tak sopan...
...selagi aku mengemudi.
Malam ini!
Kau gila. \ Burger keju, Margarita...,
...sedikit berdansa.
Kau mendengarku?
Hai. \ Kau merasa nyaman?
Kau merasa nyaman di sana?
Ya. \ Aku tepat di belakang, Sayang.
Aku bisa melihatmu. \ Kau bisa melihatku?
Melalui jendela berwarna gelap itu?
Ya, aku bisa melihat sedikit.
Lambaikan tanganmu. Kau bisa melambai?
Kau tak bisa melihatku, aku yakin.
Memang tidak, aku tak melihatmu.
Astaga, ini aneh.
Di sini berguncang-guncang.
Kau belum pernah naik mobil ambulans?
Sebenarnya, belum.
Bahkan saat masih kecil?
Tak pernah.
Kenapa sangat sulit untuk dipercaya?
Tak sulit percaya bahwa kau belum pernah naik ambulans.
Hanya saja sulit dipercaya bahwa aku tak tahu...
...kalau kau belum pernah naik ambulans.
Kuyakin banyak hal tentangmu yang tak kuketahui.
Entah bagaimana, kuragukan itu.
Baiklah.
Apa warna favorit-mu?
Kini kau mau bercanda denganku. Kau tak tahu warna favorit-ku?
Lalu apa warna favorit-ku? \ Warna favorit-mu adalah...
Aku ketahuan... hai, namaku Arthur.
Senang bertemu dirimu. Siapa wanita cantik ini...
Joan!
Aku mendengarmu.
Aku dengar. Aku mendengarmu, aku di sini.
Tangga, tangga...
Rakuen kaidan.
Kaidan, rakuen... Kau tahu kaidan?
Kaidan. \ Kaidan?
Tangga naik yang berkelok! Dekat rawa. \ Baik.
Kalian berdua lewat sana. Aku akan lewat jalur Utara.
Tuan? Kau tak apa, Tuan?
Kau harus menjemputnya.
Dia masih di dalam sana.
Dia...
Dia masih di dalam sana.
Tn. Brennan? Tuan?
Kami akan tutup untuk malam ini, maaf.
Bisa tunggu sebentar lagi?
Tentu saja.
Tadi sangat banyak yang hadir.
Dia pasti sangat disayangi.
Aku tak mengenalnya.
Siapa?
Istriku.
Aku tak terlalu mengenalnya.
Maksudku, aku hapal...
...tanggal asuransi mobilnya yang harus diperbaharui.
Serta nomor jaminan sosialnya.
Hal-hal yang tampaknya penting.
Aku tak tahu apa favorit-nya...
Warna favorit-nya.
Aku tak tahu musim favorit-nya.
Entah buku apa yang disukainya.
Buku cerita anak-anak.
Aku tak sengaja mendengar saudarinya membicarakan itu tadi.
Salah satu dari mereka memesannya untuknya belakangan ini.
Tapi tak menyebutkan warna atau musim favorit-nya, maaf.
Santai saja, Tuan.
Kami juga bermain bisbol, kau tahu?
Ya, ini lebih menghibur.
Jika begitu pendapatmu. Biar kulihat.
Pemulihannya berjalan dengan baik.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik. \ Itu bagus, sangat bagus.
Kacamata.
Tatap jariku.
Cerah. \ Sinar memancari bola matamu.
Seharusnya begitu.
Bagus.
Jangan bilang kau ikut bermain.
Bukan, ini sesuatu yang lain.
Saluran lima, sudah inning ketujuh.
Kenapa kau pergi ke Aokigahara?
Itu tak berhasil. \ Apa yang tak berhasil?
Melanjutkan hidupku.
Kau masih ingin mengakhiri hidupmu?
Tidak.
Apa rencanamu setelah meninggalkan RS?
Kembali ke hutan itu.
Aku berjanji pada seseorang dan aku akan menepatinya.
Maksudmu orang lain yang saat itu bersamamu?
Aku harus menemukannya.
Setahuku, para jagawana sudah berusaha.
Itu hutan yang luas. Percayalah kepadaku.
Ada CCTV di parkiran.
Aku tahu, aku melihatnya. \ Kau terlihat di kamera...
...di hari kau memasuki hutan.
Jagawana memeriksa rekaman yang menurutmu hari dia masuk ke sana.
Tak ada yang memasuki Aokigahara pada hari itu.
Dengar.
Aku berada di sana bersama seseorang.
Entah bagaimana cara dia masuk hutan.
Entah pada hari apa dia sampai di sana.
Yang kutahu, saat kutinggal, dia sedang sekarat.
Fakta-nya adalah...
...tanpa konfirmasi visual, kami tak bisa mengenali dia.
Sebab itu, tak ada cara memberi tahu keluarganya.
Namanya Takumi Nakamura.
Ada ribuan orang bernama begitu.
Dia sudah berkeluarga dan istrinya bernama Kiiro.
Dan seorang putri bernama Fuyu.
Tn. Brennan, tak ada...
Kubilang sekali lagi, dia ada di sana, di suatu tempat.
Aku tak meragukan itu.
Kau bilang jagawana sudah menelusuri hutan itu?
Mereka menemukan tenda? Kutinggalkan dia di dekat tenda.
Ini sudah dua minggu. \ Baru 12 hari.
Sama saja. \ Jawab pertanyaanku.
Apa mereka menemukan tenda?
Tak ada ciri-ciri orang seperti dalam penjelasanmu.
Takumi!
Banyak hal tak sesuai dengan yang kita lihat.
Hutan ini dijuluki tempat penyucian dosa.
Tak ada yang memasuki hutan pada hari itu.
Di saat-saat paling kelam...,
...orang yang kita sayangi berada paling dekat dengan kita.
Walau mereka sudah wafat.
Berjanjilah.
Berjanjilah kau akan menemukan tempat yang tepat.
Katanya bunga akan tumbuh saat ada roh melewati tempat ini.
Apa kau mencintainya?
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Dia bersamamu.
Hutan ini menahan dia untukmu.
Terima kasih sudah merawatku.
Entah bagaimana bisa hidup tanpa dia.
Kau tak harus begitu.
Tak perlu selamanya begitu.
Selamat pagi, Tuan.
Selamat pagi. \ Mau sarapan?
Ya, silakan. \ Sereal atau telur dadar?
Telur dadar. \ Baik, Tuan.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya tak memahami bagian Hukum Kolom ini.
Hukum Coulomb, itu bagus.
Menurutku tak ada yang bagus, Profesor.
Tidak, yang ini bagus, percayalah.
Hukum Coulomb berazaskan gaya elektrostatik, paham?
Itu sangat penting, salah satu yang terpenting di alam semesta.
Karena hal itu membuat kita tetap bersama.
Pertanyaannya, gaya elektrostatik yang bertarikan dan tolakan...,
...mereka berbanding lurus terhadap apa?
Musim dingin kuning. \ "Musim dingin kuning?"
Ya, di sini...
Di selembar kertas kecil ini.
Kau yang menulis itu, bukan?
Ini? \ Benar.
Kiiro... Fuyu.
Kuning, dan musim dingin.
Kau bisa bahasa Jepang? \ Ya, aku bisa.
Aku dan ayah pernah tinggal di Okinawa. Aku sekolah SD di sana.
Ini bukan nama orang?
Bukan, tidak juga, itu adalah warna dan musim.
Profesor?
Ini berbanding lurus dengan muatan listrik dan...
...berbanding terbalik dengan penyelarasan jarak.
Perbandingan lurus berhubungan dengan muatan listrik.
Artinya, semakin besar muatan listrik, semakin besar...?
Gaya-nya. \ ...gaya-nya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com