Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ketika kau mendapatkan kesempatan untuk sukses
Mereka mengatakan itu seperti cerita 'Rags to Riches'
Ujian awal akan sangat menentukan.
Tetapi, setelah 2 tahun, ujian ini akan menjadi ...
...berakhir dan menuju sekolah hukum
Ini menyebabkan sedikit gangguan.
Lebih dari 50.000 siswa datang ke Silim-dong ...
... untuk sekolah, menjadikan tempat itu kiblat mereka.
Tetapi sekarang, tidak ada gunanya.
Berhenti bercanda.
Kau mengangguku.
Hey! Kau!
Kau yang diruangan 403, jangan berisik.
Hentikan itu.
Jangan berisik.
Hentikan itu!
Apa kau menjadi gila karena gagal ujian?
Artikel 17. Semua orang mendapatkan hak dan ...
...kebebasan pribadi.
Hak untuk berbicara.
Semua orang…
Kau akan merusaknya
Lihat di cermin. Sudah selesai.
Ini tipe Botox yang sama dengan perempuan kaya dapatkan.
Keriput itu akan hilang.
Bagaimana calon menantumu?
Sampah.
Kenapa kau menerimanya??
Karena anakku juga sampah.
Jangan tertawa.
Sebentar.
Gwang Soon sama sepertimu.
Jangan bicara sembarangan…
Cuma kau yang takut dengan suami.
Selesaikan makanmu.
Ya…
Aku tidak di posisi mengambil keputusan.
Apa ini?
Aku cuma memperbaiki alis untuk acara pernikahan.
Apa kau yang mau menikah??
Iya?
Berapa biayanya?
Kau pikir $200 tumbuh di pohon?
Ah, panas.
Kau perlu dipukul.
Pukulan keras!
Setetes saja dari obat ini bisa membuat gajah pingsan.
Turunkan tanganmu!
Pergi!
Kalau kau tidak memikirkan bisnismu,
kau akan mati.
Berhati-hatilah.
Sampai ketemu nanti.
Kau mau membuatku gila? Hah?
Astaga.
Berhenti menangis.
Aku sangat malu.
Apa yang harus dimalukan di hidup ini.
Berhenti hidup dengannya. Minta cerai.
Begitu Choon Sim ke perguruan tinggi, aku akan melakukannya.
Astaga…
Kenapa sih harus menunggu anak??
Jangan bicara seperti itu.
Kita semua melalui banyak hal untuk anak.
Mi Kyung, anak yang baik.
Itu sebabnya kau bisa bicara seperti itu.
Dia pintar, tampan, dan sekarang
yang dibutuhkannya hanya lulus ujian.
Dia akan menjadi hakim.
Hakim Lee.
Jangan memanggilku seperti itu.
Maaf.
Kirimkan aku uang.
Kau butuh uang lagi?
Bukan begitu. Aku hanya butuh $1,200.
Apa yang terjadi?
- Ibu akan pergi ke Seoul. - Lupakan saja.
Tagihan airku $1,200.
Kenapa bisa begitu?
Apa kau yakin?
Ujian keduaku 5 hari lagi.
Kirimkan saja uangnya.
Itu uang yang banyak…
Apa Ibu sekarang mulai menabung?
- Bukan begitu. - Kirim sekarang.
Hei, Hakim Lee.
Apa? Apa yang terjadi?
Tagihan airnya $1,200.
Warungku hanya kena tagihan $200.
Mungkin sesuatu terjadi.
Aku akan pergi ke Seoul.
Queen of Crime
(Park Ji Young)
(Cho Bok Rae)
(Hur Jung Do)
(Kim Dae Hyun)
(Baek Soo Jang)
(E Som (Special Guest))
(Exit 5)
Jika kau telat bayar, kau akan diusir.
Hakim Lee, ini Ibu.
Hakim Lee.
Hakim Lee, ini Ibu.
Ibu…
Mimpi buruk semalam.
Ibu pikir sesuatu telah terjadi padamu.
Sesuatu yang tidak ingin kau ceritakan.
Katakan apa yang terjadi.
Jangan berisik.
Ayo masuk.
$1,200?
"Pemberitahuan biaya perawatan Dongil Mansion "
Tidak masalah berapa kali Ibu mencuci rambut pelanggan
tagihan Ibu tidak lebih dari $50.
Kita tidak bisa mengabaikannya.
Bisakah Ibu membayarnya?
Kau tahu Ibu harus melihat semuanya, bukan?
Ibu akan memikirkannya selama 2 hari.
Ibu membawa cukup pakaian ganti untuk 2 hari.
Jangan khawatir, belajar saja, Hakim Lee.
Kenapa kau berhenti makan?
Aku tidak bisa belajar kalau kenyang.
Kau harus memikirkan kesehatanmu, Hakim Lee.
Berhenti memanggilku seperti itu.
Aku tidak akan menjadi hakim.
Kenapa tidak? Ibu pikir kau menginginkannya.
Aku ingin menjadi pengacara dan bergabung ke perusahaan.
Itu cara supaya aku dapat uang yang banyak.
Bukankah hakim lebih hebat?
Uang lebih hebat.
Dalam sebuah konspirasi, konspirator yang lain…
Aku tidak mengerti maksudnya.
Ini mengingatkan Ibu masa SMA.
Ibu saat itu belajar seni.
Ibu menangis saat membaca sastra.
Dulu Ibu sangat sensitif…
Dulu ibu tipe perempuan baik.
Ibu sangat populer.
Kau tidak percaya, kan?
Apa kau sudah tidur?
Tidurlah…
Baiklah, maaf.
Matikan lampunya.
Apa kau mendengarnya?
Bangun, bodoh.
Kae Tae, Kubilang supaya berhati-hati, kan?
Maafkan aku.
Kemari.
Tutup pintu dengan baik jika Anda ingin hidup
(hari kelima menjelang ujian)
(hari keempat menjelang ujian)
(Buku Hukum)
Pengacara Lee.
Sebentar.
Lihat Ibu.
Apa?
Ini terbuat dari lipan dan kumbang.
Ini sangat bagus untuk penglihatanmu.
Minum 1 saat pagi, 1 saat malam.
Bagaimana aku bisa memakannya?
Hei, Pengacara Lee!
Tunggu sebentar.
- Cobalah. - Tidak mau.
Siapa namamu?
Ah… Aku Oh Duk Gu.
Aku Yang Mi Kyung, Ibu yang tinggal di ruangan 404.
- Apa kau tinggal di sini? - Aku tinggal di… ruang 301.
Dimana kantor pengelolanya?
Kenapa?
Um, yeah, di sudut, disana
sebuah gedung yang terlihat tua.
Disana.
Terima kasih.
Aku Ibu yang tinggal di ruang 404. Ini aneh?
Tagihan air? Kenapa begitu?
Hei.
Lebih dari $1000.
Mungkin dia terlalu banyak memakainya.
Hei! Maukah kau bangun?
Jadi apa sekarang?
Apa kau mau berkelahi?
Kae Tae.
Kemarilah.
Bodoh. Bodoh.
Aku sudah bilang supaya pulang lebih awal.
Iya kan? Sudah kubilangkan?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengajari anggotaku
Jangan kau lampiaskan kemarahanmu padanya
Kae Tae, bawa tagihannya.
(Juli 2015, $2,300)
2 ribu?
Tagihan ini untuk ruangan 403 dan 404.
Kau tidak tahu, kan?
Kau harus mencari tahu sebelum kau datang kemari.
Kalau ruang 404 tidak memakainya, ruang 403 yang memakai.
Jika ruang 403 tidak memakainya, ruang 404 yang memakai.
Aku tidak perduli.
Aku tidak perduli tentang itu.
Ini bukan punya anakku.
Jadi pergi sana sendiri bicara ke ruang 403.
Bawa kemari yang tinggal di ruang 404.
Kenapa kau masih disini? Pergi!
Anakku sedang belajar
Aku tidak bisa melewatimu, kan?
Aku cuma bilang kami tidak memakainya
Itu menurutmu.
Kae Tae, panggil dia, oke?
Baik. Baik.
Jangan panggil anakku, oke?
- Kae Tae. - Ya.
Berikan perempuan ini nomor kontak ruang 403.
Ya.
(Kantor Pengelola)
Aku tidak melihat ada masalah.
Jika terjadi kebocoran, meteran terus berjalan.
Tapi lihat, berhenti.
Apa kau pernah melihat tagihan air..
setinggi ini untuk sebuah rumah?
10 tahun sekali.
Kau sudah lama bekerja, kan?
Baru sebulan.
Apa kau sudah bertanya ke ruang sebelah?
Aku tidak bisa menemuinya.
Apa kita perlu membayar tagihan ini?
Kau bisa menyesuaikannya jika ada banyak orang.
Berapa banyak?
Jika 2 orang tinggal di sini, sekitar $760.
(Bagaimana kalian semua..)
(..membayar tagihan air?)
Hidran air harusnya ada di sini…
(Mari kita diskusikan bersama)
Ini dibangun secara ilegal.
Akhir-akhir ini semua orang melakukannya.
Bagaimana hidran air dikenai biaya?
Jika ada pipa air di situ,
Seharusnya ditagih ke ruangan itu.
Dengan meteran kami, kan?
Ya, Itu yang terdekat.
Kantor pengelola menyembunyikan sesuatu.
(Mari diskusi jam 7 PM di lantai satu)
Astaga…
(Ibu yang tinggal di ruang 404)
(Halo, Aku Ibu yang tinggal di ruang 404)
(Kalian sibuk belajar, kan?)
(Bagaimana kalian membayar tagihan air?)
(Mari kita diskusikan bersama)
(Aku akan menyiapkan makan malam)
(Mari diskusi jam 7 PM di lantai satu)
(Ibu yang tinggal di ruang 404)
Apa yang ingin kau makan?
Sudah lama aku tidak makan daging.
Kau mau lagi?
Dimana yang lain?
Ada pepatah di Silim-dong.
- Kalah dalam 3 detik. - Kalah dalam 3 detik?
Gagal ujian, kau akan kehilangan uang dan teman.
Mereka kemungkinan gagal. Apa tante berpikir mereka mau makan?
Ini 4 hari sebelum ujian.
Mereka sepertinya mau gila.
Mata mereka berkunang-kunang.
Mereka harus menghapal seluruh buku.
Ada 6 bahasan pokok, jadi sekitar 15.000 halaman.
Betul-betul seperti neraka.
Satu kesalahan, dan semua berakhir.
Kesalahan terjadi jika kau tidak konsentrasi.
Jika kau gagal, kau tidak lolos diputaran pertama.
Semua sia-sia.
Jadi aku menggunakan metodeku sendiri.
Apa itu?
Bingo. Human bingo.
Orang bertindak sesuai dengan apa yang akan mereka lakukan.
Aku menggabungkan semuanya.
Jika aku melakukan sekitar 4 kali, pasti sudah malam.
Lalu selama 10 jam, aku bisa berkonsentrasi penuh.
Tante harap kau berhasil kali ini.
Apa anak tante belajar dengan baik?
Dia seperti orang yang tidak menyenangkan.
Tidak, dia sangat bersahabat.
Ujian sebentar lagi…
Dia hanya cemas.
Pengacara Lee.
Ibu gila? Kenapa Ibu di sini?
Ibu mengantarmu makan malam.
Apa Ibu mencoba mempermalukanku?
Kau akan makan enak jika Ibu disini.
Bagaimana dengan tagihan air?
Bukankah pengelolanya sedikit aneh?
Kenapa? Apa yang mereka katakan?
Mereka tidak mau menolong Ibu.
Bisakah Ibu hanya membayar mereka dan pergi?
Hei, apa itu? Setiap orang meminumnya.
Ini membantuku belajar.
Minuman ini sangat terkenal.
Apa berguna?
Pertama jantungmu akan berdetak kencang,
tapi kemudian konsentrasimu akan lebih baik.
- Terima kasih. - Tentu.
Apa kau mau mencobanya? Sangat berguna.
Bayar saja tagihan airnya.
Hei, makan malammu…
Cepat.
Ini kan lebih berat?
Kau mau bertukar?
Airnya meluap.
Tenanglah.
Aku melihat semuanya.
Apa yang kau lihat?
Kalian menggunakan air kami.
Apa kau berbohong padaku?
Apa yang kau bicarakan? Apa kau gila?
Jangan bergerak.
Tidak ada satupun yang bergerak.
Apa kau melaporkan mereka?
(Minuman penyemangat)
Minuman penyemangat?
kalian yang membuat ini?
Hanya usaha kecil. Ini bukan apa-apa.
Lalu apa ini?
Ini raspberry wine dari pegunungan Jiri.
Sangat baik untukmu.
- Apa ini? - Vitamin.
Kau tidak tahu vitamin?
Bukankah ini Viagra?
Viagra? Ini Viagra?
Kalian sangat mengerikan.
Kenapa memberi Viagra ke anak sekolah?
Kenapa kalian melakukan ini ke anak sekolah?
Apa rencanamu?
Tuan, mereka membuat narkoba,
dan menggunakan air senilai $1,000.
Aku sudah bilang kami tidak menggunakannya.
Lalu air apa ini?
Itu air pegunungan Gwanak.
Kami membawanya setiap malam untuk pelajar.
Kami mendengar pelajar Seoul National meminumnya.
Ini semakin rumit.
Ada keran di sini.
- Apa kau berbohong? - Itu tidak berfungsi.
Kau sudah sinting.
Kau sedang berpura-pura.
Kau memberikannya sesuatu, kan?
Mari ke kantor.
Kenapa aku harus ikut?
Aku melihatmu memukulnya.
Hei, Kae Tae.
Itu hanya salah paham.
- Kau tahu anakku jurusan hukum? - Apa kau baik-baik saja?
- Mari ke kantor. - Kenapa?
(Catatan Investigasi Kriminal)
Anda memiliki cukup catatan. Regulasi kesehatan
dan pelanggaran tentang alat medis…
Apa anda melakukan prosedur yang ilegal?
Kami hanya ingin terlihat lebih bagus, kau tahu?
Apa hubungannya dengan kejadian tadi?
Anda bukan perempuan normal.
Apakah Anda benar-benar pergi ke sana untuk tagihan air?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
- Itu sebelumnya $1,150! - Lupakan itu.
Jangan berpura-pura.
Tunggu dengan tenang sampai penjamin anda kemari.
Jika tidak, hukuman anda akan bertambah.
Astaga, Aku bahkan seharusnya tidak di sini.
Saya penjamin Yang Mi Kyung.
Sebentar.
Hah? Pengacara di sini.
Ini salah paham. Ibu tidak melakukan kesalahan.
Aku sedang belajar. Ibu membuat aku datang...
...ke kantor polisi. Bukankah itu salah?
Ibu melihat mereka dengan mata kepala sendiri.
Jadi Ibu mau bilang Ibu melakukan sesuatu yang baik?
Aku seharusnya tidak di sini.
Ibu tahu.
Lalu kenapa Ibu melakukan ini?
Banyak yang akan aku pelajari.
Konstitusi, hukum perdata, hukum kriminal,
komersial, investigasi… 15.000 halaman.
Bahkan aku berpikir makan dan ke kamar kecil...
...hanya membuang waktu. Apa aku harus disini sekarang?
Maafkan Ibu.
Pulanglah. Jangan menunggu sampai besok.
Ibu akan memikirkannya setelah Ibu bertemu...
...dengan pemilik ruang sebelah besok.
Aku tidak meminta apa-apa.
Tolong jangan ganggu aku.
(hari ketiga menjelang ujian)
Apa kau baik-baik saja?
Syukurlah.
- Apa… - Mari makan.
Kau sudah lama tidak makan, kan?
Aku membuat sup dan lauk pauk. Makanlah.
Makan yang banyak.
Ini supnya.
Apa kau cuma punya piring sekali pakai?
Kenapa kau memakai banyak tisu?
Apa yang kau lihat?
Gunakan Kleenex. (Kleenex = merek tisu)
- Tapi. - Tapi apa?
Apa namamu Kae Tae?
Aku membuatnya sendiri. Artinya "lahir sebagai anjing".
Bagus kan?
Kau sebaiknya menggunakan nama pemberian orang tuamu...
...dan bukan Kae Tae. Kenapa kau tidak melakukannya?
Aku tidak mempunyai orang tua.
Apa?
Apa kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Hah?
Aku telah memukul anak yatim piatu…
Kau aneh.
Berhenti menangis dan makanlah.
Aku sungguh menyedihkan.
Aku tidak punya uang sehingga aku tidak bisa membantu anakku.
Aku telah memukul anak yatim piatu…
Kae Tae.
Kau bukan anjing.
Kau seperti sapi. Pernah kau melihat matamu?
Sangat polos dan indah.
Ganti namamu menjadi So Tae.
Anjing dan sapi keduanya binatang.
Kau ingin aku menjadi Ibumu?
Pergi dari sini. Kau sangat aneh.
Pernah kau bertemu dengan pemilik ruang 403?
Aku harus bertemu dengannya hari ini,
tapi dia tidak mengangkat telponnya.
Aku tidak terselamatkan.
Kae Tae, Aku minta maaf tentang kejadian semalam.
Ini.
Ambil untuk makan siang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika aku tidak bertemu dengannya…
...aku akan ke kantor pengelola.
Aku akan ke ruang 403 denganmu.
Kau mau membantuku?
Jika kau melakukan sesuatu, aku akan disalahkan.
Mari kita perban lukamu.
Itu akan sembuh dalam beberapa hari.
Kau bisa menggunakan tisu untuk hal lain.
Astaga!
403, buka!
Kubilang buka!
3, 2, 1.
Dia akan mati.
Kupikir dia tidak di dalam.
Dia hanya menghindar seperti yang lain.
- Siapa? - Ada yang lain seperti dia.
403 seorang pelajar, kan?
- Ya. - Bagaimana jika dia sedang sekolah?
Ini kenapa aku benci berurusan dengan pelajar.
Kau tahu dia sekolah dimana?
Bagaimana aku tahu?
Kau bisa melihat seperti itu?
Ini semua sia-sia!
Perempuan gila.
Hey, 402, Sudah kubilang jangan buang sampah di sini.
Buang sendiri sana.
Kenapa kau berteriak padaku?
Kau harus membuangnya sendiri.
Kau mau aku membuangnya ke ruanganmu?
Kenapa kami membayarmu?
Bersihkan sendiri, bodoh.
Buka pintunya. kau akan mati.
Kau sedang melihatku, kan?
Aku sedang melihatmu.
Kau pikir kau bisa melihatku? Bodoh.
Woi.
Kau orang tua ruangan 404, kan?
Ya.
Lain kali buang sampah ke luar.
Ajuma, bisakah kau menyingkirkan dia, untukku?
Berhenti menakutinya. Ayo pergi.
Apa dia terdengar seperti ketakutan?
Begitulah perempuan kalau ketakutan.
Kau tidak mengenalnya.
Jangan bicara seperti itu tentangnya. Kau akan kesepian...
...seumur hidup jika kau berpikir seperti itu.
Benar, Aku tahu kepada siapa kita bisa bertanya.
- Siapa? - Si Ahli Ujian.
Dia memakai sepatu yang sama 3 hari berturut-turut.
Kenapa kau memukul pelajar?
Apa dia terlihat seperti belajar?
Kenapa kau melakukan ini?
Maaf Duk Gu, kau sedang berkonsentrasi.
Apa kau kenal 403?
Aku mengenalnya.
Benarkah?
Aku cukup mengenal setiap orang.
Dia gagal ujian kedua 10 kali.
Tentu.
Aku harus bertemu 403 sesegera mungkin.
Dimana aku bisa menemuinya?
Um…
Ajumma, dia sudah gila.
Tapi mereka semua pergi ke tempat yang sama.
Aku yakin bibi bisa menemukannya disekitar sini.
Dimana?
Dia gagal 10 kali, jadi dia akan ada disekitaran sini.
Sepuluh kali?
Ya, dia gagal ujian kedua 10 kali.
Dia orang malang yang perlu kita bantu.
Aku memanggilnya "10 Kegagalan".
Apa yang kau lihat?
Kau bisa menemukannya dalam setengah hari.
Kalau kau cepat, dua jam.
Dia adalah "barang pusaka" Silim-dong.
Dia sudah kehilangan teman-temannya dan juga uang,
dan mungkin tidak bisa menolong dirinya sendiri.
Orang yang gagal 10 kali...
...tidak memiliki harapan.
Mereka hanya ingin pengalaman yang menyakitkan ini...
...berakhir secepatnya.
Mereka selalu ada di sekolah atau di rumah.
Pertama, periksa ruangan sekolah.
Cari orang yang terlihat murung.
Wajah yang tidak memiliki harapan.
Kulit abu-abu, ekspresi kosong.
Mejanya terlihat kosong.
Pensil, buku catatan, dan buku hukum.
Mudah.
Kedua, di kafe.
Hari ini hari Selasa.
Oh! Mereka akan mendapat es serut dengan kacang merah.
Selasa adalah hari spesial.
Semua pelajar berkumpul...
...untuk mencoba makanan itu.
Jika kau gagal ujian 10 kali,
...orang tuamu tidak akan mendukungmu.
Mereka menghabiskan banyak biaya untuk sekolahmu.
Ayahnya kemungkinan belum dipanggil selama tiga tahun.
Jadi di mana dia?
Aku juga tidak tahu.
Duk Gu, katakan pada Bibi, oke?
Kalau dia tidak di sana, kemungkinan ada satu tempat.
Ruangan Tiger PC.
Itu tempat termurah di sini.
Tempat dimana orang kesepian dan miskin berkumpul.
Hey, 403.
Apa kau tidak belajar?
Kenapa kau tidak membayar uang kebersihan bulan ini?
Aku akan bicara padanya tentang tagihan air.
- 403? - Ya.
Aku Ibu yang tinggal di ruang 404.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Ujianku beberapa hari lagi…
Harus belajar keras.
Aku kemari untuk berbicara tentang...
...tagihan air. - Tagihan air?
Apa kau tahu tagihannya lebih dari $1,000?
$1,000?
Kau tidak tahu.
Kau seharusnya sudah tahu.
biaya air $1,000…
Hei…
- Cincin nikah? - Ya. Aku sudah menikah.
Apa kalian tinggal bersama?
Tidak, Aku hidup sendiri…
Kau tidak bohong, kan?
Ajumma,
apa yang Bibi maksud?
Aku hanya ingin bicara baik-baik.
Tunggu…
Boleh aku melihat ruanganmu?
Kenapa aku harus membiarkan Bibi melihat ruanganku?
Maka kau harus membayar lebih.
- Mari bicara setelah ujian. - Hei.
Aku harus pulang ke rumah besok.
Bisa kita melihat ruanganmu hari ini?
- Aku sudah berjanji pada anakku. - Bibi,
bukan hanya anakmu yang akan ujian.
Hei…
403! 403!
Apa yang dikatakannya?
Apa dia hidup sendiri?
Bagaimana aku tahu?
Apa yang kau tahu?
Kalau begitu panggil polisi seperti semalam.
Katakan kalau dia menggunakan air milikmu.
Aku yakin tidak memanggil polisi.
Mengingat kejadian semalam… astaga.
Itu pasti perbuatan 402.
Dia tidak pernah keluar.
Untuk apa dia memanggil polisi?
Dia menanyakan apakah aku Ibu pemilik ruang 404.
Bagaimana dia bisa tahu?
Kupikir Bibi benar.
Dia pasti melihat melalui lubang pintu.
Terus? Pergi ke ruang 402 bersama?
Jangan, lupakan. Aku pergi sendiri.
Perempuan selalu menjadi masalah.
Dia benar-benar sudah gila…
Nona, Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Lepaskan.
Kau menelepon polisi, kan?
Semuanya sudah di sini.
Sudah bersiap-siap.
Apa kau sudah siap?
Aku pergi.
Kami tidak memiliki gadis lain.
Kenapa?
Duduk disitu.
Ruanganmu sangat dingin.
Aku menyalakan AC karena bau.
Siapa namamu?
Aku Yang Mi Kyung.
Kyung Jin Sook.
Polisi…
Jin Sook, kau sekolah juga.
Aku berhenti.
Kenapa?
Ayahku seorang kepala polisi di Gwanak.
Dia mengatakan jangan menghubunginya sampai aku lulus.
Itu bagus.
Lagipula aku tidak ingin melihatnya.
Tetap saja, itu hal bagus.
Semalam aku di stasiun…
Polisi wanita punya seragam yang cantik, kan?
Maaf, Bibi tertangkap karenaku…
Kenapa kau memanggil polisi?
Karena kupikir Bibi pergi ke ruang 403.
Ada apa dengan ruang 403?
Bibi harus berhati-hati dengan ruang 403.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Sebulan yang lalu.
Aku belajar seperti biasa.
Sepertinya akan bagus.
Aku biasanya tidak belajar sekeras itu.
Mungkin sebulan sekali.
Tapi saat itu hari yang istimewa.
Ya!
Kemudian listrik padam.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Kamar mandi kita pasti korslet.
Boleh kulihat?
Apa yang terjadi?
Darah.
Hah…
Aku yakin satu hal.
Apa itu?
Aku tidak melihat 303 setelah kejadian itu.
Bahkan sebelumnya jika sedikit bising, dia akan pergi...
...memberitahu agar diam, Bibi tahu?
Tapi sekarang dia tidak ada…
Semua orang di sini tahu ketika itu terjadi.
Berkaitan dengan ruang 403.
Aku yakin melihatnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Bibi akan mencari tahu. Jangan khawatir.
Bibi! Kubilang jangan datang kemari.
Tetap saja. Berikan aku kunci.
Aku ingin memeriksa ruangan 403.
Memberikan kunci?
Kenapa?
Aku mendengar semuanya dari 402.
Kamar mandinya meluap dan terjadi korslet.
Berapa banyak air yang dipakainya?
Kau sudah kacau.
- Apa? - Aku tidak tahu apa yang dikatakan 402 padamu,
tapi dia sering berbohong.
Apa yang pernah dikatakannya?
Kepala polisi di Gwanak.
Pergi!
Ya, dia mengancam kami dengan ayahnya.
Dia mengatakan omong kosong itu kepadamu, kan?
Dia sering berbohong.
Jika itu benar, kenapa dia ada di sini?
Jangan percaya dengannya.
Aku ingin memeriksa ruangan 403.
Kau pikir aku akan membukanya untukmu..
...hanya karena kamar mandi meluap?
- Apa kau bercanda denganku? - Ya.
Astaga.
Wanita itu… Ambilkan handuk!
Dia tidak sopan.
Duk Gu.
I melihat 403 naik ke atas?
Ku tangkap dia sekarang.
403!
Kenapa kau tidak membuka pintu? Aku tahu kau di sana.
Jangan dipersulit cukup buka pintunya, oke?
Kupikir tidak ada pilihan lain.
Aku mendapat kunci dari pengelola.
Aku akan membukanya sendiri.
Apa masalahmu?
Akhir-akhir ini tidak ada korslet?
Apa yang kau bicarakan?
Kudengar dulu pernah terjadi.
Mengapa kau tidak menceritakannya?
Apa kau sedang menginterogasiku?
Jangan ganggu aku. Pergilah.
Tunggu!
Ada seseorang di sini.
Hah? Siapa di sini?
Ada orang di sini, kan?
- Hei! - Nyonya!
Kubilang pergi.
Kau tinggal dengan seseorang, kan?
Tidak.
Jika tidak, aku akan mengganti rugi semuanya.
Seseorang disana, kan? Halo?
Halo?
Apa kau sudah gila?
Jika tidak ada orang di sana,
apa kau mau bertanggungjawab untuk itu?
Jika tidak…
Masuklah.
Ibu.
Ah…
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Wanita ini ingin memeriksa ruanganku.
Aku sudah bilang jangan, kan?
- Tapi… - Ibu ingin mempermalukanku?
Sudah kubilang bayar saja.
- Dia berbohong. - Ibu!
Aku minta maaf.
Ibuku dari pinggiran jadi dia kolot.
Mohon dimengerti. Aku minta maaf.
Ikut aku.
Hei! Lepaskan.
403 tidak tinggal sendiri.
Jika kita membuktikannya, kita tidak harus membayar.
Apa Ibu pikir itu sebuah alasan?
Berhenti berbuat onar!
Bagaimana kalau Ibu kembali ke kantor polisi?
Apa Ibu mau aku bertanggungjawab?
Kenapa aku harus ke kantor polisi?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Masuk ke rumah orang dan tidak memikirkan...
masalah sendiri adalah salah.
Begitu caramu menilai Ibu?
Ibu membuat onar karena masalah uang.
Ibu tidak pernah melakukan apapun untukku.
Jangan bertingkah seolah Ibu tahu semuanya.
Jika Ibu ingin melakukan sesuatu untukku,
pergilah dari sini. Hanya itu yang kumau.
Kau tidak pernah seperti ini…
Berhenti mempermalukanku.
Pulanglah besok pagi.
(hari ketiga menjelang ujian)
(hari kedua menjelang ujian)
Duk Gu.
Aku mau pulang.
Apa bibi sudah mengatasi 403?
Tidak ada yang terjadi.
Sayangnya sekali. Padahal menyenangkan.
Kenapa kau membawa begitu banyak buku?
Aku akan menjualnya.
Ayah menyuruh berhenti sekolah dan pulang ke kampung.
Boleh aku memberitahumu sebuah rahasia?
Lihat mobil itu? Itu punyaku.
Ayah membelikannya untuk kupakai jika aku lulus.
Tapi aku gagal.
Dia tidak akan mengambilnya, kan?
Bibi pikir tidak.
Duk Gu kau beruntung memiliki orang tua yang baik.
Yang kau butuhkan hanya mencoba. Kerja bagus.
Apa ini?
Semuanya selain tagihan air.
Pagi tadi 403 membayarnya.
Caranya? Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia mau membayar?
Dia bilang dia memakai semuanya.
- Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu.
Kau mendapatkan uangmu, kan?
Sepertinya begitu.
- Sebentar saja. - Kelas sudah dimulai.
Aku hanya ingin memastikan satu hal.
- Anda tidak boleh. - Tolonglah.
Biarkan aku masuk.
Anda tidak boleh masuk.
Anakku mengatakan dia di sini.
Saya bilang tidak. Berhenti bertanya.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Bagaimana bisa kau cuma bilang tidak tahu?
Kami tidak mengetahuinya.
Astaga…
- Apa anda baik-baik saja? - Apa anda baik-baik saja?
Tolong ambil air dingin.
Apa anda baik-baik saja?
Saya bertemu denganmu di kantor pengelola.
Dimana anakmu tinggal?
303.
(Tutup pintu dengan baik jika Anda ingin hidup)
Aku yakin satu hal.
303 menghilang malam itu.
Dia memberi tahu semua orang agar diam bahkan untuk...
...sebuah suara yang kecil.
Tapi semua orang di sini tahu
ketika dia mulai menghilang.
Hentikan.
Kubilang jangan ribut.
Berhubungan dengan 403.
Seseorang disana, kan? Halo?
Jika tidak?
Apa kau mau bertanggungjawab untuk itu?
Nyonya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kae Tae.
Aku tahu kenapa 303 menghilang.
Bagaimana jika dia dibunuh?
Dia hanya melarikan diri.
Banyak yang tidak bayar dan pergi.
Kau tidak mengerti.
402 tahu kalau 303 menghilang.
Aku percaya dengannya.
Ada yang aneh.
Kau bicara omong kosong seperti 402.
Pasti ada sesuatu dengan 403.
Nyonya, kau aneh.
Apa yang dikatakan anakmu?
Dia tidak mempercayaiku.
Aku diam saja.
Dia pahlawan sebenarnya.
Kae Tae.
Seseorang bisa saja meninggal, kan?
Bahkan jika aku salah,
kalau ada kesempatan,
kita tidak bisa berpura-pura tidak tahu?
Hidup sudah ada yang mengatur.
Hanya seseorang menghilang.
Kenapa kau membuatnya menjadi sebuah masalah besar?
Bukan hanya 1. Tapi 2.
Apa?
Semalam kulihat
ada orang lain di 403.
Kalau begitu pangggil polisi.
Kita harus yakin dulu sebelum melapor.
Yakin apa?
Bawakan aku kunci 403 supaya aku menemukan bukti.
Bukti apa?
Aku tidak tahu.
Sekarang kau memintaku untuk mencuri.
Apa untungnya buatku?
Aku akan menjadi Ibumu.
Sangat hebat.
Kau bisa bekerja di tokoku. Itu lebih baik.
Kenapa aku harus kesana?
Kau butuh skill untuk bertahan hidup.
- Lupakan saja. Uang. - Berapa?
$800.
$50.
Lupakan saja.
$80.
$100 atau lupakan saja.
Baiklah! Mari bersalaman.
Sekarang cas dan adu tinju!
Janji.
(Apartemen Dongil)
(sehari menjelang ujian)
Kae Tae.
Ya.
Berapa banyak?
Kau harus memberitahuku.
20.
Hyungnim.
Anak-anak kecanduan ini.
Mereka meminumnya 3 kali sehari.
Bagaimana kalau ini benar-benar efektif?
Aku sudah meminumnya beberapa kali.
Kupikir cukup efektif.
Kenapa kau meminumnya?
Ayo pergi makan.
Kae Tae.
Ya.
Ayo pergi makan.
Aku… Um…
- Aku masih kenyang. - Apa?
Aneh. Kau selalu lapar.
Terima kasih.
- Ayo pergi. - Ya.
Kau mau makan apa?
Apa yang harus kumakan?
Sampai jumpa.
(Kantor Pengelola)
Apa? Apa yang kau mau?
Aku… Aku akan pergi bulan depan…
Ah…
Hei…
Kau mau pergi kemana?
Besok ada ujian jadi aku mau belajar…
Duk Gu.
Ya.
Bukankah kau sudah pergi semalam?
Apa anakku sudah pergi?
Ya, dia pergi pagi tadi.
Dia tidak boleh tahu aku masih di sini.
Kenapa? Apa kau melakukan kesalahan?
Ada banyak hal terjadi.
Kenapa kau kembali?
Ada alasan.
Duk Gu, apa kau pernah melihat seseorang berjalan...
menggunakan sepatu hak tinggi semalam?
Ah.
(Perempuan kurus)
Perempuan kurus.
Mungkin dia.
Aku sensitif mengenai sepatu.
Hei.
Jangan hilangkan ini.
Ya?
Aku melihat 403.
- Apa yang dikatakannya? - Dia akan pergi.
Apa kubilang. Mana kuncinya?
Ada padaku.
Apa yang kau bilang?
Lupakan saja.
Kalau 403 datang, hubungi aku.
Maukah kau memberitahu apa yang terjadi?
- Kau bisa? - Aku bisa…
Akan kuhubungi.
Ulurkan tanganmu.
Cas dan adu tinju.
Janji.
Ayo pergi.
Sangat gelap.
Tutup itu.
Bagaimana kalau dia melihat dari luar?
(Kau harus lebih giat dari yang lain)
Ini aku.
Kau di sini?
Kau gagal 10 kali, kan?
Memangnya kenapa kalau dia dari sekolah terkenal?
Tidak punya uang, tidak ada kehormatan,
yang kau punya cuma harga diri.
Aku kasihan kepada orang tuanya.
Dia sudah menikah. Istri yang miskin.
Bukankah dia dari sekolah terkenal?
- Begitukan seorang suami? - Aku kecewa melihatnya.
Istrinya harus merawatnya sampai sekarang.
Apa dia tidak malu dengan keluarganya?
Kenapa lampunya mati?
Ah…
Aku tidak bisa berkonsentrasi kalau lampu menyala.
Maukah kau masuk?
Aku hanya mampir.
Ada apa?
Oh…
Bulan ini…
tagihan air sangat tinggi.
Kulihat…
Kau memanggilku hanya karena tagihan air?
Tidak… Aku…
Astaga.
Aku muak denganmu.
Ah…
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kita cerai.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tidak bisa mengurusmu lagi.
Kau tidak bertanggungjawab. Kalau kau tidak punya...
...keahlian, kau harusnya sadar.
Urus tagihan airmu sendiri.
Kau pikir kenapa aku hidup seperti ini?
Kau ingin aku menjadi Jaksa Penuntut.
Kau tahu bagaimana aku hidup selama 10 tahun?
Apa kau pikir kau melakukannya sendiri?
Kau berpikir hidupku sudah berakhir, kan?
Apa?
Pakaian dalam?
Luar biasa.
Ayo pergi. Aku lapar.
Diam.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tunggu sebentar.
Halo.
Kau ujian besok, kan?
Aku gagal ujian pertama, jadi aku tidak bisa lanjut.
Aku sangat iri.
Aku…
Semoga berhasil.
Ini masalah besar.
Kita dalam masalah.
- Nyonya. - Ya.
- Kami hampir tertangkap. - Dia tiba-tiba...
...datang entah dari mana.
Duk Gu, tidak apa-apa. Semuanya terkendali.
Ayo pergi.
Pegangan.
Ayo.
Kenapa Ibu disini?
Ibu…
Ibu tidak bisa menceritakan semuanya.
Ibu pikir ada yang mati di ruangan 403.
Itulah kenapa tagihan air sangat tinggi.
Apa Ibu peduli padaku?
Tentu saja.
Kau segalanya untuk Ibu.
Ibu kembali karena ini sangat berbahaya.
Kalau orang tahu, mereka akan tertawa.
Yang Ibu lakukan semua ilegal.
Apa? Melapor polisi?
Apa Ibu harus melakukannya? Hari ini?
Ibu.
Aku menunggu 3 tahun untuk ujian ini.
Aku menunggu untuk hari ini.
Ibu bilang aku segalanya.
Tidak bisakah Ibu melakukannya? Kumohon?
Hari diadakan ujian nanti,
tinggallah di rumah. Aku mohon.
Sudah kubilang jangan menyentuh apapun.
Buka saja pintunya.
Oh.
Wow.
Buka saja pintunya
Ada apa ini?
Kau masuk ke kamarku, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa ini?
Apa kau mencari sesuatu?
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Ibu.
Apa Ibu harus pergi? Kumohon.
Ibu tidak punya waktu untuk ini.
Apa Ibu pikir aku punya waktu untuk ini?
Hidup seseorang dalam bahaya.
Ujian ini adalah hdupku.
Ik Soo.
Ibu akan pergi menyelamatkan seseorang.
Kau siswa hukum. Tidakkah kau mengerti?
Ibu tidak akan melapor polisi. Lepaskan.
Ibu akan menyelesaikannya sendiri.
Kae Tae.
Sadarlah.
Kae Tae.
403…
Jangan dekati aku.
Apa ini?
Jangan mendekat.
403, apa masalahmu?
Berhenti.
Ini semua karnamu.
- Ik Soo. - Ibu, kau tidak apa-apa?
Aku melapor polisi.
- Kenapa? - Ibu bilang seseorang mati.
Ik Soo, kau tidak apa-apa?
Jatuhkan pisaumu.
Beraninya kau menyakiti anakku.
Kae Tae, kau tidak apa-apa?
Apa kau merokok?
Ya?
Maaf.
Beri Ibu sebatang.
Ibu merokok juga?
Ibu akan berbagi dengan anaknya.
Ibu.
Aku minta maaf.
Lupakanlah.
Kau datang menyelamatkan Ibu.
Hei.
Ujiannya.
Jam berapa sekarang?
Ya ampun.
Pergi ujian.
Aku tidak bisa seperti ini.
Kau pasti sudah gila. Ayo.
Sebentar.
- Lee Ik Soo, namamu, kan? - Ya.
Kau harus ikut memberi keterangan.
Hari ini dia akan ujian.
Kami akan datang setelah ujian.
Kau harus segera ikut dengan kami.
Kami akan datang setelah ujian, oke?
Kau yakin tidak bisa…
Hei, Petugas Song,
- Apa yang kau lakukan? - Aku…
Hari ini ujian pertamanya.
Nyonya, ini situasi serius.
Kami akan memulangkannya secepat mungkin.
Kami akan datang setelah ujian.
- Astaga. - Inspektur Oh Min Sung?
Anda mengenalku, kan?
Kau putri kepala polisi, kan?
Aku adalah saksi.
Bisakah aku yang pertama memberi keterangan?
Aku tahu kejadian dari awal sampai akhir.
Kau harus datang setelah ujian.
Nyonya, kau harus melakukannya.
Duk Gu, pakai mobilmu.
Mobilku?
Dia harus ikut ujian.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tidak punya SIM?
Aku ada.
Ya.
(10 menit menjelang ujian)
(9 menit menjelang ujian)
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Dia siswa.
Semoga ujianmu sukses.
Tangan Ibu tidak apa-apa?
Ini bukan apa-apa.
Kenapa kau tidak masuk? Pergi.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Terima kasih.
Masyarakat mulai bosan…
Ya ampun.
Kau menakutiku.
Sudah kubilang jangan datang kemari, kan?
Apa yang kau lakukan?
Menyingkirlah.
Kenapa? Mau menusukku dengan jarum?
Siapa kau?
Kenapa kau kemari?
Istriku ada di sini.
Tempat ini hanya khusus perempuan.
Kau mau "anu" mu dipotong dan menjadi perempuan?
Astaga.
Kau juga laki-laki.
Aku bekerja di sini.
Mau kupotong "anu" mu?
- Mau pergi kemana? - Sampai nanti.
Bodoh.
- Apa aku melakukan dengan baik? - Baru mulai.
Kasus pembunuhan yang terjadi di daerah pelajar Silim-dong...
menyebabkan kehebohan di masyarakat.
Seorang siswa berumur membunuh istrinya sendiri
dan memutilasinya, membuat gempar.
(Pelajar berumur… membunuh, memutilasi)
(Ha Joon - Hur Jung Do)
Dia mengerahkan pisau kepadaku secara tiba-tiba.
Dia menikamku di paha.
Membuatku sangat marah bahkan saat aku memikirkannya.
(Kae Tae - Cho Bok Rae)
Apa ini ditayangkan?
Nyonya Kyung, Tuan Oh, dan pengelola..,
bergabung untuk menyelidiki Tuan Kang,
dan berkontribusi pada kasus ini.
Pahlawan yang melaporkan kasus ini.
(Jin Sook - E Som, Duk Gu - Baek Soo Jang)
Ibuku sangat sibuk.
Dia selalu kesana-kemari…
Aku hanya melaporkan apa yang kutemukan.
Jika bukan karena Ibuku,
kami tidak akan menemukan penjahatnya.
Menurutku Ibu menemukannya karena kuberi tahu .
Menurutku aku yang melakukan semuanya.
(Ik Soo - Kim Dae Hyun)
Apa kau pernah mendengar "Minuman Penyemangat"?
Minuman ini sangat terkenal di kalangan para pelajar.
Dijual secara rahasia.
Ini menjadi isu terhangat di daerah ini.
Semua yang kulakukan atas perintahnya…
Aku meminumnya dan sangat manjur.
Menurutku masyarakat harus meminumnya.
Akan sangat membantu negara kita.
Kami tidak bersalah.
(Sae Ju - Oh Chang Kyung)
(Tae Gil - Lee Sung Wook)
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com