Visit www.Hokibet99.cc Trusted Secure Online Gambling Agent
Submitted by: www.subtitlecinema.com
When you get the chance to succeed
They say it's like the 'Rags to Riches'
The initial test will be very decisive.
But, after 2 years, this exam will become...
... end and go to law school
This causes a bit of interference.
More than 50,000 students come to Silim-dong...
... for school, make that place their mecca.
But now, there's no point.
Stop joking.
You nod me.
Hey! You!
You're in the 403 room, don't be noisy.
Stop it.
Don't be noisy.
Stop it!
Are you crazy for failing the exam?
Article 17. Everyone gets the rights and...
... personal freedom.
Right to speak.
Everyone...
You will damage it
Look in the mirror. Already completed.
This is the same type of Botox as rich women get.
Wrinkles will disappear.
How is your prospective son-in-law?
Trash.
Why did you accept it ??
Because my child is also garbage.
Don't laugh.
Wait a minute.
Gwang Soon is like you.
Don't talk carelessly...
Only you are afraid of your husband.
Finish your meal.
Yes...
I'm not in a decision-making position.
What is this?
I just fix eyebrows for a wedding.
Do you want to get married ??
Yes?
How much does it cost?
Do you think $ 200 grows on a tree?
Ah, hot.
You need to be hit.
Hard punch!
A single drop of this drug can make elephants faint.
Lower your hand!
Go!
If you don't think about your business,
you will die.
Be careful.
See you later.
Do you want to drive me crazy? Hah?
Gosh.
Stop crying.
I'm so embarrassed.
What should be embarrassed in this life.
Stop living with him. Request divorce.
As soon as Choon Sim goes to college, I will do it.
Gosh...
Why do you have to wait for a child ??
Don't talk like that.
We all go through many things for children.
Mi Kyung, a good kid.
That's why you can talk like that.
He's smart, handsome, and now
what he needs is just passing the exam.
He will be a judge.
Judge Lee.
Don't call me like that.
Sorry.
Send me money.
Do you need more money?
It's not like that. I only need $ 1,200.
What happened?
- Mother will go to Seoul. - Forget it.
My water bill is $ 1,200.
Why is that?
Are you sure?
My second test 5 days.
Just send the money.
That's a lot of money...
Are you now starting to save?
- It's not like that. - Send now.
Hey, Judge Lee.
What? What happened?
The water bill is $ 1,200.
My warung is only charged $ 200.
Maybe something happened.
I will go to Seoul.
Queen of Crime
(Park Ji Young)
(Cho Bok Rae)
(Hur Jung Do)
(Kim Dae Hyun)
(Baek Soo Jang)
(E Som (Special Guest))
(Exit 5)
If you are late paying, you will be expelled.
Judge Lee, this is Mother.
Judge Lee.
Judge Lee, this is Mother.
Mother...
Nightmare last night.
I think something has happened to you.
Something you don't want to tell.
Tell me what happened.
Don't be noisy.
Come on in.
$ 1,200?
"Notification of Dongil Mansion treatment fees"
It doesn't matter how many times you wash your customer's hair
Mother's bill is not more than $ 50.
We cannot ignore it.
Can you pay for it?
You know you have to see everything, right?
I will think about it for 2 days.
Mother brings enough change clothes for 2 days.
Don't worry, just study, Judge Lee.
Why did you stop eating?
I can't learn if I'm full.
You have to think about your health, Judge Lee.
Stop calling me like that.
I will not be a judge.
Why not? I think you want it.
I want to become a lawyer and join the company.
That's a way so I can get a lot of money.
Isn't the judge more powerful?
Money is better.
In a conspiracy, another conspirator...
I don't understand the point.
This reminds mothers of high school.
Mom was studying art.
Mother cries while reading literature.
I used to be very sensitive...
It used to be a good type of woman.
Mother is very popular.
You don't believe it, right?
Have you slept?
Sleep...
OK, sorry.
Turn off the lights.
Did you hear it?
Wake up, stupid.
Kae Tae, I said to be careful, right?
I'm sorry.
Come here.
Close the door well if you want to live
(fifth day before the exam)
(fourth day before the exam)
(Law Book)
Lawyer Lee.
Wait a minute.
See Mother.
What?
This is made of centipedes and beetles.
This is great for your vision.
Drink 1 in the morning, 1 at night.
How can I eat it?
Hey, Lawyer Lee!
Wait a minute.
- Try it. - Do not want.
What is your name?
Ah... I'm Oh Duk Gu.
I'm Yang Mi Kyung, the mother who lives in room 404.
- Do you live here? - I live in... room 301.
Where is the management office?
Why?
Um, yeah, in the corner, there
a building that looks old.
There.
Thank you.
I'm the mother who lives in room 404. Is this weird?
Water bill? Why is that?
Hey.
More than $ 1000.
Maybe he uses it too much.
Hey! Will you wake up?
So what now?
Do you want to fight?
Kae Tae.
Come here.
Stupid. Stupid.
I told you to go home early.
Yeah right? Have I removed it?
What are you doing?
I'm teaching my members
Don't you put your anger on him
Kae Tae, bring the bill.
(July 2015, $ 2,300)
2 thousand?
This bill is for rooms 403 and 404.
You don't know, right?
You have to find out before you come here.
If space 404 doesn't use it, space 403 is used.
If space 403 does not use it, space 404 is used.
I don't care.
I don't care about that.
This is not my child.
So go there yourself talk to room 403.
Bring here who lives in room 404.
Why are you still here? Go!
My child is studying
I can't get past you, right?
I just said we didn't use it
That's what you think.
Kae Tae, call him, okay?
Good. Good.
Don't call my child, okay?
- Kae Tae. - Yes.
Give this woman a room contact number 403.
Yes.
(Office Manager)
I don't see any problems.
If a leak occurs, the meter continues to run.
But look, stop.
Have you ever seen a water bill...
as high as this for a house?
once every 10 years.
You've been working a long time, right?
Only a month.
Have you asked the next room?
I can't see him.
Do we need to pay this bill?
You can adjust it if there are many people.
How many?
If 2 people live here, around $ 760.
(How are you all...)
(... pay the water bill?)
The hydrant should be here...
(Let's discuss it together)
This was built illegally.
Lately everyone has done it.
How are water hydrants charged?
If there is a water pipe there,
It should be billed to that room.
With our meter, right?
Yes, that's the closest.
The managing office hides something.
(Let's have a discussion at 7 PM on the first floor)
Gosh...
(Mother who lives in room 404)
(Hello, I'm the mother who lives in room 404)
(You are busy studying, right?)
(How do you pay the water bill?)
(Let's discuss it together)
(I will prepare dinner)
(Let's have a discussion at 7 PM on the first floor)
(Mother who lives in room 404)
What do you want to eat?
I haven't eaten meat for a long time.
Do you want more?
Where are the others?
There is a saying in Silim-dong.
- Lose in 3 seconds. - Lose in 3 seconds?
Failure to test, you will lose money and friends.
They are likely to fail. Do you think they want to eat?
This is 4 days before the exam.
They seem to want to go crazy.
Their eyes are firefly.
They must memorize the entire book.
There are 6 main topics, about 15,000 pages.
Really like hell.
One error, and all ends.
Errors occur if you don't concentrate.
If you fail, you don't pass the first round.
All in vain.
So I use my own method.
What is that?
Bingo. Human bingo.
People act according to what they will do.
I combine everything.
If I do about 4 times, it must be night.
Then for 10 hours, I can concentrate fully.
Auntie hope you succeed this time.
Do children aunt learn well?
He is like an unpleasant person.
No, he is very friendly.
Trial in a moment...
He is just anxious.
Lawyer Lee.
Madam? Why are you here?
Mother takes you to dinner.
Do you try to embarrass me?
You will eat well if you are here.
What about water bills?
Isn't the manager a little strange?
Why? What do they say?
They don't want to help Mother.
Can you just pay them and leave?
Hey, what is that? Everyone drinks it.
This helps me learn.
This drink is very famous.
What is useful?
First your heart will beat fast,
but then your concentration will be better.
- Thank you. - Certain.
Do you want to try it? Very useful.
Pay for the water bill.
Hey, have your dinner...
Fast.
Is this more severe?
Do you want to exchange?
The water overflows.
Calm down.
I see everything.
What did you see?
You use our water.
Do you lie to me?
What are you talking about? Are you crazy?
Don't move.
No one moves.
Do you report them?
(encouraging drink)
Energizing drinks?
You made this?
Only small businesses. This is nothing.
Then what is this?
This is raspberry wine from the Jiri mountains.
Very good for you.
- What is this? - Vitamins.
You don't know vitamins?
Isn't this Viagra?
Viagra? Is this Viagra?
You guys are terrible.
Why give Viagra to school children?
Why do you do this to school children?
What are your plans?
Sir, they make drugs,
and use $ 1,000 worth of water.
I told you we didn't use it.
Then what is this water?
That is the water of the Gwanak mountains.
We bring it every night for students.
We hear Seoul National students drink it.
This is getting complicated.
There is a tap here.
- Are you lying? - It doesn't work.
You are crazy.
You're pretending.
You gave it something, right?
Let's go to the office.
Why do I have to come?
I saw you hit it.
Hey, Kae Tae.
That's just a misunderstanding.
- Do you know my son is majoring in law? - Are you okay?
- Let's go to the office. - Why?
(Criminal Investigation Note)
You have enough notes. Health regulations
and violations of medical devices...
Do you perform procedures that are illegal?
We just want to look better, you know?
What is the connection with this incident?
You are not a normal woman.
Do you really go there for a water bill?
How many times do I have to tell you?
- That was before $ 1,150! - Forget it.
Don't pretend.
Wait calmly until your guarantor is here.
If not, your penalty will increase.
Gosh, I shouldn't even be here.
I am guarantor Yang Mi Kyung.
Wait a minute.
Huh? Lawyer here.
This is a misunderstanding. Mother did not make a mistake.
I'm studying. Mother made me come...
... to the police station. Isn't that wrong?
Mothers see them with their own eyes.
So you want to say you did something good?
I shouldn't be here.
Mother knows.
Then why do you do this?
I will learn a lot.
Constitution, civil law, criminal law,
commercial, investigation... 15,000 pages.
Even I think of eating and going to the bathroom...
... just a waste of time. Do I have to be here now?
I'm sorry mom.
Go home. Don't wait until tomorrow.
I will think about it after you meet...
... with the owner of the room next to tomorrow.
I don't ask for anything.
Please don't disturb me.
(third day before the exam)
Are you okay?
Thank God.
- What... - Let's eat.
You haven't eaten for a long time, right?
I make soups and side dishes. Eat it
Eat a lot.
This is the soup.
Do you only have a disposable plate?
Why do you use a lot of tissue?
What did you see?
Use Kleenex. (Kleenex = tissue brand)
- But. - But what?
What is your name Kae Tae?
I made it myself. This means "born as a dog".
Good right?
You should use the name your parents give...
... and not Kae Tae. Why don't you do it?
I don't have parents.
What?
Are you crying?
Why are you crying?
Huh?
I have hit an orphan...
You're weird.
Stop crying and eat.
I'm really sad.
I have no money so I can't help my child.
I have hit an orphan...
Kae Tae.
You're not a dog.
You're like a cow. Have you ever seen your eyes?
Very plain and beautiful.
Change your name to So Tae.
Dogs and cows are both animals.
Do you want me to be your mother?
Get out of here. You're so weird.
Have you ever met the owner of Room 403?
I have to meet him today,
but he didn't pick up the phone.
I'm not saved.
Kae Tae, I'm sorry about the incident last night.
This.
Take it for lunch.
What will you do now?
If I don't meet him...
... I will go to the management office.
I will go to room 403 with you.
Do you want to help me?
If you do something, I will be blamed.
Let's bandage your wound.
It will recover within a few days.
You can use tissue for other things.
Gosh!
403, open it!
I say open!
3, 2, 1.
He will die.
I thought he wasn't inside.
He just dodges like the others.
- Who? - There are others like him.
403 a student, right?
- Yes. - What if he is in school?
This is why I hate dealing with students.
Where do you know he is school?
How do I know?
Can you see it like that?
This is all in vain!
crazy woman.
Hey, 402, I told you don't throw garbage here.
Discard yourself there.
Why are you screaming at me?
You have to throw it yourself.
Do you want me to throw it into your room?
Why do we pay you?
Clean it yourself, stupid.
Open the door. you will die.
You're looking at me, right?
I'm looking at you.
Do you think you can see me? Stupid.
Woi.
You're old man room 404, right?
Yes.
The next time you throw garbage out.
Ajuma, can you get rid of him, for me?
Stop scaring him. Let's go.
Does he sound like fear?
That's how women are when they are scared.
You don't know him.
Don't talk like that about it. You will be lonely...
... for life if you think like that.
Right, I know to whom we can ask.
- Who? - The Test Expert.
He wears the same shoes 3 consecutive days.
Why are you hitting students?
Does he look like learning?
Why did you do this?
Sorry Duk Gu, you're concentrating.
Do you know 403?
I know him.
Really?
I know everyone enough.
He failed the second exam 10 times.
Sure.
I have to meet 403 as soon as possible.
Where can I meet him?
Um...
Ajumma, she's crazy.
But they all go to the same place.
I'm sure aunt can find it around here.
Where?
He failed 10 times, so he will be around here.
Ten times?
Yes, he failed the second exam 10 times.
He is a poor person we need to help.
I call it "10 Failures".
What did you see?
You can find it in half a day.
If you're fast, two hours.
He is "inheritance" Silim-dong.
He has lost his friends and also money,
and maybe can't help himself.
People who fail 10 times...
... has no hope.
They just want this painful experience...
... ends as soon as possible.
They are always at school or at home.
First, check the school room.
Find someone who looks moody.
A face that has no hope.
Gray skin, blank expression.
The table looks empty.
Pencils, notebooks, and legal books.
Easy.
Second, in the cafe.
Today is Tuesday.
Oh! They will get shaved with red beans.
Tuesday is a special day.
All students gather...
... to try the food.
If you fail the exam 10 times,
... your parents won't support you.
They spend a lot of money on for your school.
His father may not have been called for three years.
So where is he?
I don't know either.
Duk Gu, tell Auntie, okay?
If he is not there, there might be one place.
Tiger PC room.
It's the cheapest place here.
A place where lonely and poor people gather.
Hey, 403.
Are you not studying?
Why don't you pay cleaning money this month?
I will talk to him about the water bill.
- 403? - Yes.
I'm a mother who lives in room 404.
Why don't you answer my call?
My test is a few days...
Must study hard.
I came here to talk about...
... water bill. - Water bills?
Do you know the bill is more than $ 1,000?
$ 1,000?
You don't know.
You should already know.
water costs $ 1,000...
Hey...
- Marriage ring? - Yes. I am married.
Do you live together?
No, I live alone...
You're not lying, right?
Ajumma,
what do you mean?
I just want to talk carefully.
Wait...
Can I see your room?
Why should I let my Aunt see my room?
Then you have to pay more.
- Let's talk after the exam. - Hey.
I have to go home tomorrow.
Can we see your room today?
- I promised my child. - Bibi,
not only your child will be tested.
Hey...
403! 403!
What does it say?
Does he live alone?
How do I know?
What do you know?
Then call the police like last night.
Say that he uses your water.
I'm sure not to call the police.
Remembering the incident last night... my goodness.
That must be the act of 402.
He never comes out.
Why did he call the police?
He asks if I'm the owner of room 404.
How can he know?
I think Aunt is right.
He must have seen through the door hole.
Continue? Go to room 402 together?
Don't, forget. I go alone.
Women are always a problem.
He is really crazy...
Miss, I want to ask you something.
Release.
You call the police, right?
Everything is here.
Get ready.
Are you ready?
I leave.
We don't have another girl.
Why?
Sit there.
Your room is very cold.
I turn on AC because it smells.
What is your name?
I'm Yang Mi Kyung.
Kyung Jin Sook.
Police...
Jin Sook, you go to school too.
I stopped.
Why?
My father is a police chief in Gwanak.
He says don't contact him until I graduate.
That's good.
Besides, I don't want to see it.
Still, that's a good thing.
Last night I was at the station...
Female police have beautiful uniforms, right?
Sorry, Aunt caught because of me...
Why did you call the police?
Because I thought Aunt went to room 403.
What's with space 403?
Aunt must be careful with space 403.
Why? What happened?
A month ago.
I study as usual.
It looks like it will be good.
I don't usually study that hard.
Maybe once a month.
But it was a special day.
Yes!
Then the electricity goes out.
What happened?
Gosh!
Our bathroom must be shorting.
Can I see it?
What happened?
Blood.
Hah...
I'm sure of one thing.
What is that?
I didn't see 303 after that incident.
Even before if it's a little noisy, he will go...
... tell to keep quiet, Auntie knows?
But now he doesn't exist...
Everyone here knows when that happens.
Relates to space 403.
I'm sure to see it.
What should I do?
Aunt will find out. Do not worry.
Aunt! I said don't come here.
Still. Give me the key.
I want to check room 403.
Give a key?
Why?
I heard everything from 402.
The bathroom overflowed and happened shortly.
How much water does it use?
You're already messed up.
- What? - I don't know what 402 told you,
but he often lies.
What did he say?
Chief of police in Gwanak.
Go!
Yes, he threatened us with his father.
He says that nonsense _ to you, right?
He often lies.
If that's true, why is he here?
Don't trust him.
I want to check room 403.
You think I will open it for you ..
... just because the bathroom overflowed?
- Are you kidding me? - Yes.
Gosh.
That woman... Get a towel!
He is not polite.
Duk Gu.
I see 403 go up?
I arrest him now.
403!
Why don't you open the door? I know you are there.
Don't complicate it, just open the door, okay?
I think there is no other choice.
I get the key from the manager.
I will open it myself.
What is your problem?
Lately there has been no shorting?
What are you talking about?
I heard it happened before.
Why don't you tell it?
Are you interrogating me?
Don't bother me. Go.
Wait!
There is someone here.
Huh? Who is here?
There are people here, right?
- Hey! - Madam!
I say go.
You live with someone, right?
No.
Otherwise, I will compensate everything.
Someone there, right? Hello?
Hello?
Are you crazy?
If there is no one there,
Do you want to be responsible for that?
If not...
Enter it.
Mother.
Ah...
What do you do here?
This woman wants to check my room.
I told you not, right?
- But... - I want to embarrass me?
I told you to pay.
- He is lying. - Mother!
I'm sorry.
My mother is from the outskirts so she is old-fashioned.
Please understand. I am sorry.
Join me.
Hey! Release it.
403 doesn't live alone.
If we prove it, we don't have to pay.
Do you think that's a reason?
Stop doing trouble!
What if you go back to the police station?
Do you want me to be responsible?
Why do I have to go to the police station?
I didn't make a mistake.
Entering people's homes and not thinking...
the problem itself is wrong.
How do you rate your mother?
Mother makes trouble because of money.
Mother never does anything for me.
Don't act like you know everything.
If you want to do something for me,
go from here. That's all I want.
You never like this...
Stop humiliating me.
Go home tomorrow morning.
(third day before the exam)
(second day before the exam)
Duk Gu.
I want to go home.
Have aunty overcome 403?
Nothing happens.
Unfortunately. Even though it's fun.
Why do you bring so many books?
I will sell it.
Daddy told to stop school and go back to the village.
Can I tell you a secret?
See the car? That is mine.
Daddy bought it for I use it if I graduate.
But I failed.
He won't take it, right?
I don't think you have.
Duk Gu you're lucky to have good parents.
All you need is to try. Good work.
What is this?
Everything besides the water bill.
This morning 403 paid for it.
How? What are you doing?
Why does he want to pay?
He says he uses everything.
- What's with him? - I do not know.
You get your money, right?
Looks like that.
- Just a moment. - Class has begun.
I just want to make sure one thing.
- You can't. - Please.
Let me enter.
You may not enter.
My son says he is here.
I said no. Stop asking.
I can't contact him.
How can you just say you don't know?
We don't know it.
Gosh...
- Are you okay? - Are you okay?
Please take cold water.
Are you okay?
I met you in the management office.
Where is your child living?
303.
(Close the door well if you want to live)
I'm sure of one thing.
303 disappeared that night.
He tells everyone to be silent even to...
... a small voice.
But everyone here knows
when he starts to disappear.
Stop it.
I say don't be noisy.
Relate to 403.
Someone there, right? Hello?
If not?
Do you want to be responsible for that?
Madame.
What are you doing here?
Kae Tae.
I know why 303 disappeared.
What if he is killed?
He just ran away.
Many don't pay and leave.
You don't understand.
402 knows that 303 disappears.
I trust him.
There is something strange.
You talk nonsense like 402.
There must be something with 403.
Madame, you're weird.
What does your child say?
He doesn't trust me.
I keep quiet.
She's a real hero.
Kae Tae.
Someone can die, right?
Even if I'm wrong,
if there is a chance,
we can't pretend not to know?
Life has already been set up.
Only someone disappears.
Why did you make it a big problem?
Not just 1. But 2.
What?
Last night I saw
there are others at 403.
Then call the police.
We must be sure before reporting.
Are you sure what?
Bring me a key 403 so I find evidence.
What evidence?
I don't know.
Now you ask me to steal.
What's in it for me?
I will be your mother.
Very great.
You can work in my shop. It is better.
Why do I have to go there?
You need skills for to survive.
- Forget it. Money. - How many?
$ 800.
$ 50.
Forget it.
$ 80.
$ 100 or forget it.
Alright! Let's shake hands.
Now cas and boxing fighting!
Promise.
(Dongil Apartment)
(the day before the exam)
Kae Tae.
Yes.
How many?
You have to tell me.
20.
Hyungnim.
Children are addicted to this.
They drink it 3 times a day.
What if this is really effective?
I've taken it several times.
I think it's quite effective.
Why do you drink it?
Let's go eat.
Kae Tae.
Yes.
Let's go eat.
I... Um...
- I'm still full. - What?
Strange. You're always hungry.
Thank you.
- Let's go. - Yes.
What do you want to eat?
What should I eat?
See you later.
(Office Manager)
What? What do you want?
I... I'm leaving next month...
Ah...
Hey...
Where do you want to go?
Tomorrow there is an exam so I want to learn...
Duk Gu.
Yes.
Didn't you leave last night?
Is my child gone?
Yes, he left this morning.
He can't know I'm still here.
Why? Did you make a mistake?
There are many things happening.
Why are you back?
There is a reason.
Duk Gu, have you ever seen someone walking...
using high heels last night?
Ah.
(thin women)
Thin women.
Maybe he is.
I'm sensitive about shoes.
Hey.
Don't get rid of this.
Yes?
I see 403.
- What did he say? - He will leave.
What I say. Where is the key?
There is me.
What did you say?
Forget it.
If 403 comes, contact me.
Will you tell what happened?
- Can you do it? - I can...
I'll contact.
Extend your hand.
Cas and boxing.
Promise.
Let's go.
Very dark.
Close it.
What if he looks from the outside?
(You have to be more active than others)
This is me.
Are you here?
You failed 10 times, right?
How come if it's he's from a famous school?
No money, no honor,
you have only pride.
I feel sorry for his parents.
He is married. Poor wife.
Isn't he from a famous school?
- Is that a husband? - I'm disappointed to see it.
His wife must take care of her until now.
Is he not ashamed of his family?
Why is the lamp dead?
Ah...
I can't concentrate if the light is on.
Will you come in?
I just stopped by.
What's wrong?
Oh...
This month...
very high water bills.
I see...
You call me just because of the water bill?
No... I...
Gosh.
I'm sick of you.
Ah...
I want to tell you something.
We are divorced.
Why are you saying that?
I can't take care of you anymore.
You are not responsible. If you don't have...
... expertise, you must be aware.
Take care of your own water bill.
Do you think why I live like this?
You want me to be a Prosecutor.
Do you know how I live for 10 years?
Do you think you did it yourself?
You think my life is over, right?
What?
Underwear?
Extraordinary.
Let's go. I am hungry.
Shut up.
There is nothing here.
Wait a minute.
Hello.
You're testing tomorrow, right?
I failed the first exam, so I can't continue.
I'm so jealous.
I...
Good luck.
This is a big problem.
We are in trouble.
- Madame. - Yes.
- We are almost caught. - He suddenly...
... come from nowhere.
Duk Gu, it's okay. Everything is under control.
Let's go.
Grip.
Come on.
Why are you here?
Mother...
Mother can't tell everything.
I think someone died in room 403.
That's why the water bill is so high.
Do you care about me?
Of course.
You're everything for Mother.
Mother returns because this is very dangerous.
If people know, they will laugh.
What you do is illegal.
What? Reporting the police?
Do you have to do it? Today?
Mother.
I waited 3 years for this exam.
I am waiting for today.
Mother says I'm everything.
Can't you do it? Please?
Days are held later,
stay home. I hope.
I told you not to touch anything.
Just open the door.
Oh
Wow.
Just open the door
What's this?
You enter my room, right?
What are you talking about?
What is this?
Are you looking for something?
I don't understand what you're talking about.
Mother.
Do you have to go? Please.
I don't have time for this.
Do you think I have time for this?
A person's life is in danger.
This test is hdupku.
Ik Soo.
Mother will go save someone.
You're a law student. Don't you understand?
Mother will not report the police. Release it.
I will finish it myself.
Kae Tae.
Be aware.
Kae Tae.
403...
Don't approach me.
What is this?
Don't get close.
403, what's your problem?
Stop.
These are all your characters.
- Ik Soo. - Mother, are you okay?
I report the police.
- Why? - Mother said someone died.
Ik Soo, are you okay?
Drop your knife.
How dare you hurt my child.
Kae Tae, are you okay?
Do you smoke?
Yes?
Sorry.
Give me a mother.
Do you smoke too?
Mother will share with her child.
Mother.
I'm sorry.
Forget it.
You came to save Mother.
Hey.
The test.
What time is it now?
Geez.
Go the exam.
I can't do this.
You must be crazy. Come on.
Wait a minute.
- Lee Ik Soo, your name, right? - Yes.
You have to give information.
Today he will test.
We will come after the exam.
You must immediately come with us.
We will come after the exam, okay?
You're sure you can't...
Hey, Officer Song,
- What are you doing? - I...
Today is the first test.
Madam, this is a serious situation.
We will return it as soon as possible.
We will come after the exam.
- Gosh. - Inspector Oh Min Sung?
You know me, right?
You're the daughter of the police chief, right?
I am a witness.
Can I give the first one?
I know the events from beginning to end.
You must come after the exam.
Madame, you have to do it.
Duk Gu, use your car.
My car?
He must take the exam.
We don't have much time.
I don't have a SIM?
I exist.
Yes.
(10 minutes before the exam)
(9 minutes before the test)
Wait.
Wait a minute.
He is a student.
Hopefully your exam is successful.
My hands are okay?
This is nothing.
Why don't you enter? Go.
- OK. - See you later.
Thank you.
People are getting bored...
Geez.
You scared me.
I told you not to come here, right?
What are you doing?
Get away.
Why? Want to stab me with a needle?
Who are you?
Why are you here?
My wife is here.
This place is only for women.
You want your "anu" to be cut off and become a woman?
Gosh.
You're also a man.
I work here.
I want to cut your "anu"?
- Where do you want to go? - See you later.
Stupid.
- Am I doing well? - Just started.
Murder cases that occurred in the Silim-dong student area...
causes excitement in the community.
A student aged kills his own wife
and mutilate it, make a stir.
(Older student... kill, mutilate)
(Ha Joon - Hur Jung Do)
He puts a knife on me suddenly.
He stabbed me in the thigh.
Makes me very angry even when I think about it.
(Kae Tae - Cho Bok Rae)
Is this displayed?
Mrs. Kyung, Mr. Oh, and manager...,
join to investigate Tuan Kang,
and contribute to this case.
The hero who reports this case.
(Jin Sook - E Som, Duk Gu - Baek Soo Jang)
My mother is very busy.
He is always here and there...
I only report what I found.
If it wasn't for my mother,
we will not find the villain.
I think you found it because I told you.
I think I did everything.
(Ik Soo - Kim Dae Hyun)
Have you ever heard of "Drink Enthusiasts"?
This drink is very popular among students.
Sold in secret.
This is the hottest issue in this area.
Everything I do on his orders...
I drink it and it works.
I think the community must drink it.
Will really help our country.
We are innocent.
(Sae Ju - Oh Chang Kyung)
(Tae Gil - Lee Sung Wook)
Submitted by: www.subtitlecinema.com