Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Akan ku ceritakan kisah perjalananku.
Ke mana aku pergi, bagaimana aku sampai di sana,
..dan apa yang ku lihat di sepanjang jalan.
Aku pikir aku akan mengubah dunia.
Tapi tentu saja, dunia yang mengubahku.
Kita butuh dokter! / Tolonglah!
Kau tak boleh masuk sini. / Tolong!
Kami butuh bantuan./ Lewat sini.
Mereka tak boleh kesini!/ Tak apa.
Kenapa dia?/ Terkena mata bor.
Bertahanlah, Sam./ Bertahanlah, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, Sam. / Bantu aku, tolong.
Mereka tak boleh ada disini. / Apa yang kau lakukan?
Dia mengalami pendarahan./ Dia tak boleh ada di sini!
Tolong aku!
Ada apa? / Dokter, dia mengalami luka tusuk yang dalam.
Orang ini ada di rumah sakit yang salah.
Dia tak punya waktu lagi.
Bawa dia keluar. Cepat! / Dia pendarahan!
Dia pendarahan! / Ini tak benar!
Cepat! Bawa dia keluar!
Ada apa denganmu? / Bawa dia ke bawah.
Lewat sini.
Dengan bangga ku perkenalkan pembicara dan teman kami...
Dr. Jude Gresham.
Terima kasih.
Anatolia Timur adalah negara kasar. Rakyatnya miskin, tapi pekerja keras.
Bagi mereka, obat modern adalah konsep revolusioner.
Kau seharusnya mengganti seragam itu.
Maaf, aku tak punya waktu.
Itulah sebabnya Rumah Sakit Amerika di Van sangatlah penting.
Bagi banyak orang di wilayah ini,
Rumah sakit kami menawarkan satu-satunya perawatan medis yang tersedia.
Orang-orang datang dari ratusan mil.
Dan satu-satunya alasan kami menyediakannya untuk mereka,
karena sumbangan dari orang Kristen yang berhati terbuka seperti kalian.
Ada hambatan, tentu saja.
Anatolia Timur bisa menjadi tempat pelanggaran dan kekerasan yang tak terucap.
Tapi tempat itu penuh dengan semangat.
Dan orang yang bertahan di sana...
Saat aku pertama kali datang ke Van sebagai dokter yang baru lulus,
Rencanaku untuk tinggal setahun, melaksanakan pelayananku,
Lalu kembali ke Amerika dan buka praktik.
Itu 8 tahun yang lalu.
Aku tak menyangka itu terjadi,
Tapi begitu aku mengenal orang-orang dan tinggal di antara mereka,
Aku tahu, aku takkan pernah pergi.
Terima kasih.
Seperti angin puyuh. / Sudah menjadi angin puyuh.
Aku sudah mengunjungi rumah sakit di berbagai kota,
...mengejar kemajuan terbaru dalam pengobatan modern.
Itu benar, ilmu medis telah membuat kemajuan luar biasa.
Kalau saja kita bisa memajukan pemikiran para dokter.
Lillie .../ Apa maksudmu, Nona?
Kemarin, seorang pria diusir dari rumah sakit tempat ku bekerja
karena berbeda warna kulitnya.
Dr.Gresham, aku minta maaf atas putri kami.
Nn. Rowe, tak ada seorang pun pernah diusir dari rumah sakit kami.
karena warna kulitnya atau agama mereka.
Itu bertentangan dengan semua yang kami yakini.
Dr.Gresham, aku ingin tunjukkan sesuatu kepadamu.
Indah bukan?
Sungguh bagus. / Ini milik kakak-ku.
Dia sedang belajar jadi dokter saat dia meninggal.
Aku turut berduka, Nn. Rowe./ Aku ingin berdonasi untuk misimu.
Kau bisa mengendarai truk, bukan?
Tentu saja. Dan aku hargai tawaran itu.
Tapi, tak mungkin membawa ini ke rumah sakit kami.
Mengapa tidak?
Ada satu hal, kereta api hanya berjalan di sepertiga jalan...
dan hanya ada jalan setapak menembus pegunungan.
Jalan kambing, sungguh.
Akan ku temukan cara untuk membawanya kesana.
Aku ingin untuk melayani tujuan.
Kau yakin bukan kau yang menginginkannya untuk melayani tujuan, Nn. Rowe?
Aku sedang mencari sesuatu, Berapa cara untuk berkontribusi.
Apapun itu, aku yakin kau akan menemukannya.
Aku harap kita bertemu lagi suatu hari nanti.
Aku juga berharap begitu.
Eropa di ambang peperangan.
Tak ada jaminan bahwa truk atau persediaan medis itu...
...sampai di rumah sakit Dr. Gresham.
Bagaimana jika aku mengantarnya sendiri?
Apa maksudmu?
Berlayar ke Istanbul dan pastikan mereka meneruskan sisa perjalanan.
Membawa secara langsung? / Ya.
Lillie, kau sudah di tempat yang tepat,
Tapi perjalanan ini, terlalu berbahaya.
Itu tak terbayangkan. diluar dari pertanyaan.
Seorang wanita muda sendiri di bagian dunia itu. / Tidak.
Aku sudah membuat persiapan.
Kau sudah apa? / Aku sudah memesan tiket...
...untukku dan persediaannya.
Aku menggunakan dari warisan Nenek.
Lillie, ini bukan masalah uang./ Usiamu 23 tahun.
Semua temanmu sudah menikah dan membesarkan keluarga.
Sampai sekarang, kami telah memenuhi keinginanmu.
Keinginan? / Sekolah Perawat.
Pekerjaanmu dengan orang miskin.
Lillie, saatnya untuk menetap, bukan lari ke tempat lain.
Maaf, sayang. Kami tak mungkin membiarkan ini.
Sama sekali tidak.
Aku sayang kalian berdua.
Tapi ini sesuatu yang harus aku lakukan.
Lillie?
2 MINGGU KEMUDIAN
Nn. Rowe?
Barang anda akan segera dimuat. / Terima kasih, Thomas.
Tuan?
Tuan? Permisi?
Abaikan dia. Jalan terus.
Maaf?
Sambutan "Selamat Datang". Dia jatuhkan sikatnya, kau mengambilnya,
dan kau akan punya sepatu mahal yang berkilau di dunia.
Maaf, pak. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kau orang Amerika? / Ya, aku....
Aku ingin melihat masjid. Bisakah kau beritahu aku jalannya?
Baiklah, aku bisa. Mungkin lebih mudah jika aku mengantarmu.
Ayolah, kau tak ingin ketinggalan Masjid yang indah di Istanbul, bukan?
Ayo!
Lepas sepatumu dan tutupi rambutmu.
Seperti berada di dalam pikiran Tuhan.
Tampaknya waktu kita di dalam pikiran Tuhan telah berakhir.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Tuan ...?
Letnan Ismail Veli dari Tentara Kekaisaran Ottoman.
Saat aku tak bermain pemandu wisata untuk wanita muda Amerika.
Lillian Rowe.
Semoga kunjunganmu ke negaraku adalah hal yang menyenangkan, Nn. Rowe.
Menyenangkan tapi singkat. Perang akan datang.
Aku minta maaf, Nn. Rowe, tapi aku tak bisa lagi menjamin pengiriman.
Kekaisaran Ottoman mungkin dalam keadaan perang setiap harinya.
Barang yang ditujukan untuk misi Amerika akan ditahan.
Satu-satunya pilihanmu adalah pulang ke rumah.
Aku tak sampai sejauh ini jika hanya untuk kembali.
Mungkin ada satu cara di mana anda bisa mendapatkan izin.
Ya?
Anda perlu mencari pendamping militer.
Paman, ini konyol.
Gadis Amerika itu meminta nama-mu. Anggap saja sebagai sebuah kesempatan.
Sebuah kesempatan? Rumah sakit ini ada di antah berantah.
Setelah perang dimulai, Rusia akan mencoba untuk memperluas perbatasannya ke Anatolia.
Pertanyaannya, apa orang Armenia di sini akan membela kekaisaran...
atau bergabung dengan orang-orang Rusia melawan kita?
Jadi kau ingin aku jadi mata-mata?
Mari kita saling jujur.
Nama dan pesonamu telah membawamu sejauh ini.
Tapi sekarang saatnya bagimu untuk membuktikan dirimu.
Baiklah.
Aku tak tahu kapan aku akan kembali. Kita lihat saja nanti.
Letnan Veli.
Aku tak bisa cukup berterima kasih atas bantuanmu.
Sebenarnya, Nn. Rowe, Aku yang harus berterima kasih padamu?
Ini adalah kesempatan besar untuk mengesampingkan karir militerku
dan membantumu membawa kotak-kotak dan truk-mu dari sini.
Letnan Veli.
Maaf jika perjalanan ini mengganggu rencana besarmu,
tapi mengingat bahwa bangsamu sangat membutuhkan pertolongan medis,
Anda mungkin memikirkan kebutuhan mereka bukan dirimu sendiri.
Kau tak boleh ada di sini.
Nn. Rowe!
Ada kebiasaan di sini.
Anda perlu mengamatinya jika kau ingin bergaul.
Terima kasih, Letnan, karena menunjukkan...
Kau seharusnya tak kemana-mana. / Aku tak apa-apa.
Apa itu Gunung Ararat tempat Nuh mendarat?
Ya, kami menyebutnya Agri Dagi.
Agri Dagi.
Nuh dan Banjir Besar. Adam dan Hawa.
Kau tahu, itu juga bagian dari budaya Islam.
Benarkah? / Hm-hm.
Adam dan Hawa? / Hm-hm.
Dalam ajaran Islam, mereka tak diusir dari kebun.
Mereka ditempatkan di berbagai belahan dunia,
Sehingga mereka harus mencari untuk menemukan satu sama lain.
Jangan jauh-jauh.
Bangun.
Apapun yang terjadi, jangan tunjukkan dirimu.
Sembunyi!
Kami membawa persediaan medis ke Rumah Sakit Amerika.
Hanya obat dan perban serta persediaan untuk orang yang membutuhkan.
Sepatu-mu milik tentara.
Ini hanya sepatu.
Jatuhkan senapan, Turk.
Aku tahu siapa kau, prajurit. Pertanyaannya, apa aku akan membunuhmu?
Atau apa hati nurani Kristen-ku akan mencegah-ku?
Hei! Haruskah kita bunuh orang Turki ini?
Naiklah !
Pergi, pergi!
Ayo cepat!
Kejar dia.
Aku tak bisa mengendalikannya!
Ayo!
Nn. Rowe, kita beruntung.
Beruntung? / Ya.
Aku kehilangan persediaan medis. Aku kehilangan truk.
Truk kakak-ku. / Mereka pasti mengambil semua itu.
Satu lagi yang akan mereka ambil./ Apa itu?
Nyawa kita.
Kau bisa gunakan ini sebagai bantal./ Terima kasih.
Ini.
Terima kasih, Letnan. / Maaf untuk persiapannya.
Aku harap kau bisa tidur.
Halo!
Bagaimana kau bilang "Hallo" dalam bahasa Turki?
Merhaba.
Apa itu tempatnya?
Bukan, Itu garnisun, tempat dimana aku berjaga.
Rumah sakit-mu ada di sebelah sana.
Ayo.
Kau sudah sampai.
Sampai jumpa, Nn. Rowe.
Aku harap kita bisa bertemu lagi.
Nn. Rowe?
Apa yang kau lakukan disini?
Benarkah? / Dr. Gresham, ceritanya panjang.
Kau tak apa-apa? / Aku tak apa-apa.
Ini pendampingku, Letnan Veli.
Letnan, ini Dr. Gresham. / Dokter.
Letnan, terima kasih sudah mengantarnya dengan selamat.
Sudah jadi kewajibanku.
Ayo kita masuk, bisakan?
Terima kasih, Letnan.
Jadi, apa yang terjadi padamu?
Aku membawa persediaan medis-mu dengan truk kakak-ku.
Seperti yang ku janjikan. / Kau membawa truknya?
Tapi sayangnya dicuri di pegunungan oleh bandit...
bersama dengan semua persediaan. Aku minta maaf.
Kau sampai disini dan selamat. Itu yang terpenting. Ayo.
Karena aku tak bisa memberikan persediaan, aku ...
Aku ingin menjadi relawan./ Kau ingin menjadi perawat disini?
Kau butuh perawat, bukan? / Memang.
Itu Dr. Woodruff, pendiri kami. / Bisakah aku bertemu dengannya?
Tentu saja.
Garrett.
Ada apa? Siapa dia? / Namanya Lillian Rowe.
Dia dari Philadelphia untuk memberi kita persediaan medis.
Tapi ada masalah dengan persediaan, tapi aku ingin tinggal ...
Tinggal? Kau tak boleh tinggal.
Apa yang dia bicarakan, Gresham?
Dia perawat terlatih, Garrett.
Dan dia sukarela menawarkan jasanya. Kita tak mampu untuk ...
Nn. Rowe?
Pulanglah.
Pulanglah segera.
Apa semua orang di sini sudah gila kecuali aku?
Ini bukan tempat untuk wanita.
Maafkan aku, Dr. Woodruff mungkin sedikit lelah.
Kau ingin melihat bangsalnya? / Ya.
Seperti yang kau lihat, kami memiliki 24 ranjang aktif.
Dokter. / Dua di ...
Dokter. / Permisi.
Halo.
Siapa namamu?
Aku Lillie.
Dan kau?
Aghavni.
Itu nama yang indah.
Aghavni.
Apa itu?
Seekor burung?
Aghavni berarti "Burung"?
Merpati.
Aghavni berarti "Merpati".
Oh, oh, oh ...
Apa itu malaria?
Malaria?
Perhatikan gejalanya.
Batuk bronkial yang dalam.
Tubuhnya tertutup ruam merah yang terang.
Ini tifus.
Bukan malaria.
Kau bahkan tak bisa mengenali tipus. Dimana kau belajar ?
Dr. Gresham!
Dia tak bernafas.
Jaga dia, Zoya. / Dia tak bernafas.
Tak ada respirasi, tak ada detak jantung. / Pupilnya tak berkontraksi.
Dia masih hidup.
Abses pleura kuadran dikanan atas.
Itu menghancurkan jantung dan paru-parunya.
Pisau bedah
Kain kasa.
Tang.
Kain kasa.
Aku akan menangkapmu, dasar boneka kecilmu!
Kena kau!
Kena kau.
Zoya, kau bisa mengawasinya?
Bagaimana mungkin?
Lillie. Lillie.
Biarkan kami yang urus.
Perawat Rowe, aku yakin kau sudah mengenal teman kami, Christapor.
Teman?
Dia kemari untuk menjual peralatan yang kita butuhkan.
Kau berharap dibayar untuk barang yang kau curi?
Aku menemukannya di pegunungan.
Bohong, dia pencuri. Dia seorang bandit.
Nona ! Kendalikan dirimu. Kami mencoba berbisnis di sini.
Peralatan yang sangat bagus.
Tapi itu tak masalah. Kami tak cocok dengan hargamu.
Hargaku sangat beralasan. / Harganya terlalu tinggi.
Aku tak mau diperas. / Garrett, biar aku tangani.
Kita membutuhkan peralatan ini.
Bawa Nn. Rowe ke dalam. Biarkan aku yang mengurusnya.
Christapor.
Ada hal lain yang bisa kami lakukan untukmu?
Aku harap itu bukan surat pengunduran diri.
Tidak, ini orang tua-ku.
Kupikir kau akan senang.
Truk kakakmu akhirnya tiba.
Aku tak mengerti cara bersepakat dengan pencuri.
Di komunitas Armenia, Christapor dan anak buahnya dianggap pahlawan.
Mereka membela orang kristen melawan Muslim Turki.
Menurutku kita harus bersikap netral.
Perang di Eropa ini...
...akan membagi Anatolia.
Orang-orang Armenia di satu sisi dan orang-orang Turki di sisi lain.
Ini akan berdarah. Banyak orang akan mati.
Kita akan butuh persediaanmu untuk membantu semua orang.
Sekarang, apa kau mengerti mengapa aku harus melakukannya?
Aku mulai mengerti.
Selamat malam.
PERANG SUDAH DIDEKLARASIKAN SELURUH EROPA BERSIAP.
Hai..
Orang tua-ku meninggal saat aku muda. aku tak punya kerabat siapa pun.
Tapi kamu punya keluarga.
Hanya kakak-ku Frank yang benar-benar mengerti aku
Kau bilang dia sudah meninggal. / TBC
Aku ikut berduka, Lillie.
Dia berlatih menjadi dokter.
Jadi saat dia meninggal, aku tahu apa yang ingin ku lakukan.
Frank pasti akan menyukai ini.
Dan kau?
Ayo! / Ada apa? Aku tak mengerti.
Sudah dimulai. Mereka saling membunuh sekarang.
Perang skala penuh berkecamuk di Eropa.
Ini dikenal sebagai Perang Dunia Pertama.
"Perang untuk mengakhiri semua perang."
Kami membaca berita tentang kengerian dan kekejaman.
Trench Warfare. No Man's Land.
Gas beracun.
"Dogfights" di udara.
Dan pertempuran terjadi dalam minggu atau bahkan bulan
sebelum berita datang ke kita.
Meskipun semuanya terasa sangat jauh,
kami tahu kami takkan lolos dari maut untuk waktu yang lama.
Istirahat di tempat, Letnan.
Aku yakin kau kenal dengan Nn. Rowe.
Lieutenant Veli. / Nn. Rowe.
Nn. Rowe akan mengembalikan pasien ke desa terdekat dalam 2 hari.
Dan aku menugaskanmu mengawalnya.
Suatu kehormatan besar untuk menemanimu.
Aku senang mendengarnya.
Itu saja, Letnan. Aku akan buat persiapan yang matang.
Aghavni!
Yaya!
Apa yang terjadi di sini?
Pria datang. Banyak laki-laki. Dengan senjata dan pedang.
Berpakaian seperti dia? / Tidak mereka bukan tentara.
Apa ada terluka? / Ya.
Temanmu, Letnan Veli, dia disini bukan untuk melindungimu.
Dia di sini untuk mengumpulkan informasi di desa-desa terpencil.
Kita tak bisa meninggalkan Aghavni disini.
Kita tak punya pilihan, Lillie.
Hanya anak-anak yang mereka miliki sekarang.
Apa semua baik-baik saja?
Tak apa-apa, tapi kami harus pergi.
Tentu saja. kau harus melapor kembali pada atasanmu.
Kau punya misi-mu, Dokter. dan aku punya misi-ku.
Misi-ku menyelamatkan nyawa.
Lalu kenapa? Misiku membunuh mereka?
Hanya karena aku memakai seragam dan bawa pistol, itu dianggap pembunuh?
Ya.
Ini tak dilakukan oleh tentara-ku.
Orang-orang ini berada di bawah perlindungan-mu.
Jika kau biarkan hal ini terjadi, maka kau mendukung tujuan mereka.
Apa tujuannya?
Menggiring semua orang Kristen keluar dari Anatolia!
Aku takkan mendukung itu. / Kau sudah melakukannya.
Kau seorang tentara dan tentara menerima perintah,
Tak peduli berapa banyak orang yang tak bersalah terbunuh.
Kau tak tahu siapa aku.
Aku tahu, orang sepertimu yang menumpahkan darah...
dan orang sepertiku yang diharapkan untuk membersihkannya.
Kalian berdua, hentikan!
Kami akan pergi.
Sekarang setelah kau melihatnya dari dekat,
Cara orang-orang ini hidup dan mati,
Tak ada yang akan menyalahkanmu jika kau ingin pergi.
Kau pikir aku akan pergi? / Tidak.
Tapi sekarang kau mengerti mengapa orang Armenia harus berjuang.
Itu sebabnya kau sembunyikan senjata mereka? Di kapel?
Menurutmu itu kemunafikan.
Aku bisa lihat kau percaya bahwa itu hal yang benar untuk dilakukan.
Bukankah begitu?
Aku tak yakin.
Lillie.
Dalam waktu singkat kau pernah berada di sini,
Aku mulai bertanya-tanya.
Mungkin ini semacam ...
Aku mengganggu.
Kau sudah makan malam? / Belum, kurasa belum.
Duduklah, akan ku ambilkan untukmu.
Kau harus makan, Garrett. Aku akan jaga malam.
Dia jatuh cinta padamu.
Apa itu salah?
Aku tak suka melihatnya kecewa.
Sudah kukatakan saat pertama kali aku melihatmu.
Ini bukan tempat untuk wanita.
Aku tidak takut, Dr. Woodruff.
Tidak.
Kau tak takut.
Istriku juga tidak.
Aku tak tahu pengenalanmu...
..untuk obat-obatan, Nn. Rowe.
Mungkin dengan kemuliaanmu meringankan penderitaan manusia.
Kau tahu pengenalanku?
Itu adalah permainan.
Permainan berdarah.
Di mana kita menguasai otak dan keterampilan kita.
Melawan kehancuran dan penyakit lalu kalah.
Kita tenggelam dalam kematian.
Aku tak berharap kau mengerti.
Tapi kau akan mengerti.
Pecahan kacanya sangat dekat.
Dia akan kehilangan mata jika kita tak berhati-hati.
Dr. Gresham.
Garrett, biar ku selesaikan ini.
Mungkin, ya. Ini latihan yang bagus untukmu.
Tahan kepalanya.
Dr. Woodruff?
Jangan sentuh itu.
Tifus.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Aku mengerti. / Kau...
Kau tak mengerti.
Kau percaya Tuhan itu baik dan adil.
Dia tidak adil, dia kejam.
Dia kejam di luar imajinasi.
Mari ku antar tidur.
Baiklah.
Siapa nama istrimu?
Marie.
Kau membangun rumah sakit ini bersamanya?
Aku melakukannya bersamanya.
Apa dia ingin menghukum-mu seperti ini?
Baik. / Baik.
Bagaimana kau menemukan-ku?
Aku melihatmu dari benteng./ Kau mengawasi-ku?
Aku mengagumi keindahan pemandangan.
Apa itu sebuah pulau? / Ya, itu pulau Ahtamar.
Dari sini, terlihat seperti fatamorgana.
Ada gereja tua di sana. Sungguh indah.
Sebagai orang Kristen, kau akan disambut baik. Dengan pendamping resmi, tentu saja.
Tentu saja. Ayo kesana.
Untuk beberapa koin, dia akan membiarkan kita meminjam kapalnya.
Berada di air selalu membuat sisa dunia pergi.
Ini seperti berada di dalam pikiran Tuhan.
Sangat indah di sini.
Terima kasih, ini tanah air-ku.
Apa kau senang kau bisa datang?
Ke pulau? / Bukan, ke sini.
Kau sangat berani. / Aku hanya kabur.
Kenapa?
Aku tak bisa menjadi seseorang yang orang lain inginkan.
Bagaimana dengan-mu? Apa kau selalu ingin jadi tentara?
Aku tak punya pilihan.
Ini bisnis keluarga.
Giliranmu.
Bagus.
Apa kau tak ingin bebas?
Kebebasan adalah ilusi. Kita semua mengambil peran yang diberikan.
Aku tak percaya itu.
Apa kau percaya?
Setidaknya setiap kali aku melihat-mu.
Begitu banyak angin sepoi-sepoi.
Aku tak keberatan berhenti untuk sementara waktu.
Aku ingin menyentuh-mu saat kita bertemu.
Tapi aku seorang Muslim dan kau orang Kristen.
Kami berbagi sedikit sekali.
Apa Adam dan Hawa itu Muslim?
Ataukah mereka Kristen? / Mereka bukan kedua-duanya.
Tapi Tuhan mereka sama.
Bagaimana kau mengatakan Cium dalam bahasa Turki?
Buse.
Buse, lalu.
Sepertinya kita punya angin.
Kami mengkhawatirkanmu? / Aku pastikan aku baik-baik saja.
Aku ingin bicara dengan Letnan Veli, jika aku boleh.
Selamat siang, Nn. Rowe.
Letnan.
Terima kasih.
Kau tahu bahwa wanita itu berada di bawah perlindungan kami.
Kecuali saat dia meninggalkan kota, dan kemudian dia ada di wilayahku.
Aku jelaskan, agamamu khawatir bersosialisasi dengan wanita Kristen.
Nn. Rowe dan aku berteman. Atau itu sesuatu yang dilarang agamamu?
Aku tak ingin dia tersesatkan. / Tersesatkan?
Kau tahu apa maksudku.
Jangan khawatir, Dr. Gresham. Kehormatannya utuh.
Apa artinya itu?
Ini tak dapat diterima.
Aku tak akan menerimanya.
Aku ingin pakaian ini diganti dua kali sehari.
Dan perhatikan tanda demamnya.
Jude.
Kau marah.
Tentu saja aku marah.
Tapi aku tak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Itu terserah padamu dan hati nurani-mu.
Kau dan aku saling mengenal.
Kita berbagi mimpi yang sama.
Keyakinan yang sama.
Kita bisa hidup bersama.
Aku minta maaf, Jude.
Tidak mengherankan
ketika Kekaisaran Ottoman bergabung dalam pertempuran di sisi Jerman.
atau ketika Rusia mengumumkan perang di kekaisaran...
dan memulai invasi besar-besaran dari timur.
Desa kami, Van, langsung dikuasai tentara Rusia.
Bagi beberapa orang Armenia,
orang-orang Rusia adalah pintu gerbang kebebasan mereka.
Dinasti Utsmani mengambil tindakan memberantas pemberontak Armenia.
Dan pemberontak melawan kembali.
Pemberontak Armenia telah mengambil alih pusat kota.
..dan mereka berencana untuk mempertahannya
...sampai pasukan Rusia melintasi perbatasan dan bergabung dengan mereka.
Jadi, perintahmu untuk menembus pertahanan dan kekuatan mereka.
Kolonel Khalil, bagaimana kita bisa membedakan...
antara pemberontak dan warga biasa?
Pemberontak akan menjadi orang yang mencoba membunuhmu.
Ayo. Maju!
Maju, maju.
Ayo!
Dan siapa ini?
Ini adalah pasien.
Lebih spesifik. Turki? Armenia?
Pemulihan pasien dari kaki kirinya.
Dr. Woodruff.
Aku bersikeras menggunakan ranjang ini diserahkan ke tentara Ottoman.
Bendera atas misi ini adalah Amerika, bukan Ottoman.
Dengan protokol internasional, kita berhak mengelola sesuai keinginan kita.
Aku membangun rumah sakit ini untuk membantu mereka yang membutuhkan bantuan kita
Saat ada anak buah-mu dibawa ke sini...
dengan kaki yang hilang atau isi perut di tangan mereka,
Kami akan merawatnya.
Cari seluruh rumah sakit, Cari dimana mereka sembunyi.
Kau tak punya otoritas untuk ini. / Ini perang, Dokter.
Aku memiliki semua otoritas.
Ayo masuk kesini.
Ini adalah kemarahan. Kau tak bisa masuk begitu saja di sini.
Letnan, ini adalah kapel yang dikuduskan.
Tolong.
Tak ada yang menarik minat-mu di sini.
Tolong.
Berhenti.
Pergi dan cari di kandang kuda.
Terima kasih.
Lillie.
Aku harus menemui-mu.
Pemerintah-ku akan mendengar tentang ini.
Orang Rusia membakar jalan setapak dari timur dan mereka akan segera tiba.
Kita lihat bagaimana kau dengan mereka, Dr. Woodruff. Mereka orang liar.
Kau orang Amerika dan Eropa,
Apa kau datang ke sini untuk membantu atau bertarung atau mencari keuntungan,
Kau takkan pernah jadi sesuatu yang tidak penting.
Kami tak berpura-pura menjadi yang lain.
Bila negara-mu masih rawa dan hutan,
Budaya sudah membakar tanah air kami selama ribuan tahun.
Dan saat kau sudah menjadi sejarah,
Runtuh ke dalam kegelapan seperti Roma, seperti Yunani,
Kita masih di sini.
Hallo. / Hallo.
Lillie, aku tak punya banyak waktu. Aku harus segera melakukan misi.
Kau yakin?
Kau sudah menungguku?
Ya.
Lillie.
Kau bersamanya.
Oh, Lillie?
Ya?
Aku sangat menyesal.
Invasi Rusia mendatangi kami.
Pemberontak Armenia bergabung dengan Rusia untuk melawan tentara Ottoman
and all hell was breaking loose.
Di dekat kita, orang-orang Armenia dijemput dari rumah mereka...
dan wajib militer untuk bertugas di tentara Ottoman,
sementara pengelompokan wanita Armenia, anak-anak dan orang tua telah dimulai.
Ismail dikirim untuk semacam misi bunuh diri
untuk menghancurkan gudang senjata yang Rusia rebut...
dengan penjagaan yang ketat.
Aku adalah pemandumu.
Kau? Dimana yang lain?
Yang lain cuma pengecut. Mereka kabur saat Rusia datang.
Siapa nama-mu? / Nama-ku Ahmet, Letnan.
Baiklah, Ahmet.
Kapan tentara Rusia merebut gudang senjata?
3 hari yang lalu, Letnan.
Aku perlu tahu di mana amunisi disimpan.
Lewat pintu itu mereka menyimpan senapan.
Kembalilah. / Aku ingin membantu-mu.
Kau terlalu muda. Jaga saja kudanya.
Pergilah! / Kemana?
Aku tak punya tempat tujuan.
Pergilah ke rumah sakit
dan katakan pada perawat Amerika Letnan Veli mengirimmu.
Pergi!
Kau bisa membawanya ke belakang, tolong. Terima kasih.
Lillie, orang-orang Turki telah meninggalkan garnisun dan mereka meninggalkan kota.
Tentara Rusia akan datang.
Tapi kau tak melihat dia?
Kau tak melihatnya mati?
Aku harus mencarinya.
Jangan pergi, kau akan terbunuh. / Aku harus mencarinya.
Lillie, kau akan pergi ke sana untuk mencari orang mati.
Dia tidak mati.
Bawa ini.
Terima kasih, Dr. Woodruff.
Aku harap kau tak membutuhkannya.
Tuhan memberkatimu.
Aku melihat lebih banyak setiap hari.
Desa terkoyak.
Bagaimana perang ini menghancurkan kehidupan.
Saudara saling berkelahi.
Warga desa melarikan diri dari rumah mereka,
tak tahu ke mana harus pergi.
Semua orang menjauh dari perang.
Terikat dengan rasa sakit yang ada.
Lillie.
Ismail!
Aku ...
Ini, minumlah.
Terima kasih
Aku akan merawatmu./ Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Berhenti! / Ada apa?
Hentikan mobilnya!
Oh, Tuhan. / Ayo kesana.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Hah?
Aku.
Aku atasanmu. Hormati aku!
Apa yang kau lakukan? / Mereka hanya orang Armenia.
Aku Letnan Ismail Veli, dan orang-orang ini ikut dengan-ku.
Untuk alasan apa?
Atas perintah Kolonel Khalil, untuk keperluan interogasi.
Anak-anak juga? / Ya, mereka semua.
Aku sepenuhnya bertanggung jawab. / Tidak.
Apa? / Tidak.
Mereka milik kami.
Ini bukan permintaan.
Aku memerintahkanmu untuk melepaskan orang-orang ini.
Lepaskan mereka!
Pergi.
Ayo. Pergi pergi!
Pergi!
Lillie! Lillie!
Lillie! / Sst...
Bawa dia pergi!
Masuk ke truk! / Tunggu, Letnan!
Kapan Kolonel Khalil memberi perintah ini?
Dini hari tadi.
Kolonel Khalil terbunuh tadi malam.
Jangan mencoba menghentikan kami.
Pergi!
Tidak apa-apa.
Ada dua peluru, luka dalam.
Kau sadar memposisikan kami dengan membawa dia kesini?
Kau takkan menolak menolongnya. / Sudah ku bilang.
Rumah sakit ini tidak mengusir siapa pun.
Kasa.
Orang Rusia!
Keluar. / Kain kasa.
Kain kasa.
Ini rumah sakit!
Jika kau terluka, kami persilakan!
Kami akan merawat luka-mu.
Tapi orang-orangmu dengan senjatanya harus pergi.
Apa yang kau lakukan, Ismail? / Tidak, tidak, jangan datang.
Jika orang Rusia menemukan-ku, mereka akan membunuh kalian semua.
Tentara-ku ada di seberang danau.
Jika aku sampai di sana ...
Baiklah.
Cossacks.
Berhenti.
Berhentilah mendayung. / Tidak.
Lihat, Ismail. Tak bisakah kau lihat?
Kita hampir sampai, kamu akan selamat.
Berhentilah mendayung.
Tapi kita sudah dekat.
Kita sudah dekat.
Tolong, temani aku.
Aku disini.
Aku di sini bersamamu.
Aku bersamamu.
Lihat, Ismail.
Di dalam pikiran Tuhan.
Ya.
Aku ingat
Dan aku takkan pernah lupa.
Lillie ...
Jangan takut.
Ismail?
Ismail ...
Saat aku pertama kali ke sini, aku memiliki sebuah misi.
Aku ingin membuat perbedaan.
Butuh banyak dari aku.
Aku tak tahu apa aku akan berhenti memikirkannya.
Tapi sekarang aku mengerti lebih dari sebelumnya mengapa aku harus melanjutkan.
aku adalah salah satu dari mereka sekarang.
Dan, seperti mereka, aku masih percaya dalam Tuhan yang kebaikan dan keadilan.
Dan aku tahu bahwa kedamaian akan kembali suatu hari nanti.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com