INDOXXI Support dengan like & share :)
- Hanya mengambil ini. - Saya hampir mengalami serangan jantung.
- Guys! - Apa?
Ini bukan ide yang baik.
Lindsay, itu hanya ... kau tahu ...
Bisakah Anda membuat tertangkap kita semua?
Aligérate, Wyatt.
Ini tahun senior Anda.
Bersenang-senang untuk sekali dalam hidup Anda.
Itu tidak pernah bagian dari rencana.
Apa menyenangkan?
Tidak, kami ikut campur ...
dua botol minuman keras kepada kami di toko.
Anda harus memberitahu kita untuk melakukan itu.
Apa yang mereka diintimidasi? Saya rasa tidak.
Apakah Anda yakin orang tua Anda tidak pulang?
- seluruh akhir pekan mereka pergi. - Dan mereka mempercayai Anda seperti itu?
Apa yang bisa saya katakan?
- Saya memiliki wajah malaikat. - Jelas.
Oke, Halloween tidak sampai besok.
Aku akan mengambil itu.
- Terima kasih. - Kedua, oke?
Oke, Anda sudah jatuh cinta dengan Anda karena kami sedikit.
Kapan kau akan mencobanya?
Kami mengenal satu sama lain begitu lama.
Ini akan menjadi sedikit aneh, kan?
Tidak, saya dan Adam bersama-sama ...
sejak SMA.
Ya, tapi Anda. Dua, yang seperti, dimaksudkan untuk menjadi, Anda tahu?
Guys, bisa kita terburu-buru?
Kyle dan Adam akan segera datang,
dan saya masih perlu mengubah.
Oke.
Siapa orang ini Kyle, sih?
Siapa tahu bahkan?
Dia datang ke sini minggu lalu. Ini di kelas bahasa Inggris kami.
Yakin dia tidak membuang waktu.
Kapan itu pernah?
Lambat dan mantap memenangkan perlombaan, tepat, Wyatt?
Apakah mereka menutup pintu di belakang Anda. Ketika kami meninggalkan?
Saya pikir Anda orang terakhir yang meninggalkan.
Lindsay. Lindsay.
Mom?
Ayah?
Apakah mereka di rumah?
Saya harus meninggalkan pintu terbuka, saya kira.
Seseorang telah di sini.
Lindsay.
- Jangan membuka. Jangan membuka! - Kyle?
- Oh, Tuhan! - Adam?
Jika datang ke Anda., Ini tidak menyenangkan!
Adam.
MEGAN: MANA MEREKA?
ADAM: MENUNGGU ME DAN Kyle DI RUMAH. Di mana mereka UDS.?
Adam mengatakan ia dan Kyle berada di rumah saya.
Ya, tentu saja.
¡Kyle!
Kyle, ini tidak lucu.
¡Adam!
- Josh, adalah Adam ada? - Dia pacar Anda.
Anda mengikutinya melacak.
- Katakan saja, jika itu ada. - Oke, oke.
Aku melihat pria lain menunggu di tangga di depan.
Aku harus pergi.
Dia dan Kyle, jika Anda berada di rumah saya.
Lindsay, kembali ke sini.
Lindsay.
Mari kita keluar dari sini!
¡Vete!
- Anda menelepon 911. - Oke.
Apa yang terjadi?
¡Wyatt!
Apa itu?
- Well, well, kita masih hidup. - Jangan membuka.
Apa?
Jangan membuka, gadis-gadis!
Jangan membuka!
Oke, ayo. Kita harus pergi.
Kita harus pergi.
semua mati
Pisau!
Pergi membawa pisau!
Setuju, tidak setuju. Oke.
Oke.
Beth, pisau.
Apa?
Mereka idiot total, kau tahu?
Ayo. Kau lucu ketika Anda takut.
Detente.
- Aku benci kamu. - Beri aku pelukan.
Tidak!
Anda berada di ini juga?
Tentu.
Aku membencimu.
¿Beth?
Apa?
¿Beth?
kepala harus memukul.
¿Apakah Anda bernapas?
Saya pikir ya, tapi aku tidak bisa merasakan denyut nadi.
Ini ... Guys, ini sangat buruk.
Oke, oke, aku hanya akan memanggil ... oke.
- Apa yang kamu lakukan? - Hey! Hey!
Oke, oke, guys, guys, hanya bersantai, oke?
Lihatlah, dia memiliki perdarahan atau sesuatu, kan?
Dan jika itu terjadi?
Dia begitu karena apa yang kita lakukan dengan itu,
karena apa yang kita lakukan bersama.
Aku tidak melakukan apa pun.
Dengar, jika dia meninggal, itu,
Apakah Anda pikir mereka hanya akan membiarkan kita lupa ini?
Aku tidak akan mengambil risiko ...
untuk pergi ke penjara karena kecelakaan bodoh.
- Kau bercanda? - Benar?
Apa sih kan, Kyle?
Lihat, Aku hanya harus memberi mereka kejutan listrik.
Sengatan listrik?
bajingan itu tahu persis apa yang akan terjadi ...
ketika ia menyalakan lampu.
Mengapa Anda melakukan itu padanya?
Mendengar! Hei, berhenti! Stop!
Lihat, Anda bisa membunuh mereka berdua.
Lihat, Anda tidak mengerti, oke?
Semua orang hanya Berhenti.
Ini tidak membantu Beth, oke?
Saya ...
Dengar, aku minta maaf untuk kalian semua., Oke?
Saya lakukan, tapi ...
Hey! Di mana Anda akan pergi?
- Mereka adalah kunci saya! - Hei, biarkan saja. Membiarkannya pergi.
- Mobil saya mengambil, Adam. - Lihat, tidak ingin dilihat ...
di depan rumah sekarang, oke?
Saya akan mendapatkan mobil Anda, aku janji.
¡Go!
Ayo ...
- Beri aku telepon saya, Adam. - Tidak, hanya ... Tunggu saja.
Baiklah? Diharapkan.
Kau bercanda, kan?
Lihat, ada ... Harus ada cara ...
kami dapat membantu Beth tanpa merugikan diri kita sendiri.
- Adam. - Mengapa kita tidak meninggalkan ...
di depan rumah sakit?
Kita bisa mengambil mobil Anda dan pergi sebelum seseorang melihat kita.
Tidak, mereka memiliki kamera keamanan.
Aku tidak percaya kita bicarakan ini.
Oke, bagaimana ... Bagaimana jika ...
hanya menemukan sebuah telepon umum ...
suatu tempat di sepanjang jalan, oke?
Hubungi 911 dari sana, kami meninggalkan untuk Beth,
dan memberitahu mereka di mana menemukannya.
Dengan cara itu ... bahwa cara tidak ada yang akan melihat apa-apa,
dan mereka tidak bisa melacak panggilan kembali kepada kami.
Tidak, Anda tidak bisa serius.
Lindsay, ini Beth kita bicarakan.
Ada telepon umum di dekat rumah saya,
en Sullivan Road ...
Di mana adalah bahwa garasi tua?
Ini semua sangat industri di sana,
sehingga pada jam ini malam ...
akan ada seorang pun di sekitar.
- Ya -. Ini gila.
Oke, ini gila.
Ini gila! Aku akan mendapatkan bantuan.
- Tidak, Megan, tidak ada. - Lindsay.
Maaf, tapi ini adalah masa depan kita ...
yang kita bicarakan di sini.
Megan.
Membuat panggilan.
Tidak, apa sih yang kamu lakukan?
Lihatlah, semua ini akan peduli ...
Jika Megan tidak dengan kami pada ini.
Baiklah?
Hanya ...
Mira, Megan,
Jika Anda ingin menyia-nyiakan sisa hidup kita, pergi ke depan.
Membuat panggilan.
Oke, jadi ... Jadi setiap orang ...
Kami setuju bahwa kami akan menunggu ...
sampai kita tahu seseorang ...
akan datang pasti, kan?
Ya, kita tidak akan mendengar sirene.
Bagaimana jika Beth bangun dan mengatakan kepada mereka apa yang terjadi?
Lihat, hanya satu hal pada suatu waktu, oke?
Kami menyeberangi jembatan bahwa ketika kita datang ke sana.
Ya Tuhan!
Apakah itu Kyle?
Apa?
Ayo ...
Apa sih yang dia lakukan?
Biarkan saja mati!
- Yesus! - Ya Tuhan!
Mengapa Anda melakukan hal ini, Lindsay?
Saya tidak tahu, oke?
Adam, membawa kami keluar dari sini!
Maaf, oke?
Aku tidak bisa membiarkan Beth menyelamatkan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ayolah.
Saya masih punya waktu.
Tidak, tolong, ayolah!
Tidak, tidak! Ayo! Ayo!
¡Adam!
Tidak ada! Tidak ada! Tidak ada!
Apa yang baru saja terjadi?
Oke, hal itu dilakukan.
Kita akan untuk itu.
Guys, ini salah.
Yeah, well, sehingga menghabiskan 20 tahun berikutnya di penjara.
- Oh tidak! - Apa?
Apa yang terjadi? Adam, apa yang salah?
Saya tidak dapat menemukan ponsel saya.
Saya akan mengatakan bahwa adalah sedikit kekhawatiran kita sekarang.
Tidak, Anda ... memiliki video ini, oke?
Semua dari malam ini, apa yang terjadi pada Beth.
- Jangan Anda meninggalkan rumah? - Tidak ... Aku tidak tahu.
- Apakah Anda tidak tahu? - Nah, aku minta maaf jika saya sudah ...
sedikit terganggu, Wyatt.
Oke, bisa kita semua hanya tenang?
Wyatt, silakan.
Adam, oke, oke? Aku akan ... Aku akan meneleponnya.
Tidak, aku ... aku dimasukkan ke dalam "bisu" ...
sehingga mereka tidak akan mendengar saya di dalam rumah.
Nah, itu hanya sempurna.
Mungkin Anda melemparkan di dalam mobil.
Adam ...
Ayo, ayo!
Ayo, ayo ...
Jika seseorang menemukan telepon itu, kita semua kacau.
Katakan sesuatu yang saya tidak tahu.
Apa jenis orang idiot kehilangan sesuatu seperti itu?
Lindsay.
Silence.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo, ayo!
Ayo, ayo ...
Ayo, ayo!
Ayo, ayo.
Saya tidak punya banyak waktu,
Dan Anda. Baik.
Aku ... aku minta maaf.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi Beth,
tapi sekarang akan pergi untuk kalian semua.
Mereka memiliki sampai tengah malam ...
malam sebelum Halloween.
Dan ...
tidak maka ...
Mereka akan mati.
Maaf.
Oke.
No No
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Katakan Anda menemukan telepon yang sudah.
Tidak, aku mencari kemana-mana dua kali.
Apa yang kita lakukan?
Kita tidak bisa berpura-pura kami tidak di sini.
Siapa pun mungkin Senang kami mendengar.
Namun kita belum sepakat dalam sejarah kita.
Saya tidak bisa hadir.
Detektif Burke, Polisi Middleton.
¿ Eres Lindsay Dwyer?
Aku tidak, tidak. Saya seorang teman.
- Apakah orang tua Anda di rumah? - Mereka ...
Orang tua saya pergi untuk akhir pekan.
Apakah ada masalah?
Dapatkah saya pergi?
Tentu saja, silakan.
Terima kasih.
Hello.
Hi ...
Beth Foster, orang tuanya mengatakan ...
Saya bersama Anda. Malam ini.
Ya, dia.
Mengapa?
Apa terjadi sesuatu?
Nah, saya berharap kalian. Saya mengatakan bahwa.
Saya tidak mengerti.
Beth adalah di rumah sakit.
cedera otak traumatik yang parah.
temannya dalam keadaan koma.
Oh, Tuhan!
Bagaimana?
Seseorang meninggalkan sebuah lokakarya tentang Sullivan Road.
Mereka meninggalkannya di sana tidak sadar.
Namun, mereka masih menelepon 911.
Apakah Anda memiliki gagasan yang mungkin melakukan itu?
Apa ... Maksudku, dia ada di sini sekitar dua jam yang lalu,
Saya pikir, ya.
Kyle, ya, mobil saya dibawa pergi.
Kyle.
Sekarang kita mendapatkan suatu tempat.
Apakah Kyle ini memiliki nama?
Dia ...
Dia baru ke sekolah kami.
Hanya ia mulai pekan lalu.
Ya, jadi jangan ... saya tidak tahu dengan sangat baik.
Tapi Beth tahu?
Dalam arti.
Yang berarti, dalam arti bahwa ...
tidak ingin orang tua mereka tahu, kau tahu?
Ya.
Jadi Anda tidak tahu Kyle,
tetapi jika cukup baik untuk meminjamkan mobil Anda?
Saya ... tidak benar-benar ...
Saya memintanya untuk.
Ya, sebagai bantuan untuk Beth.
Oke.
Lindsay, ada sesuatu yang salah dengan tangan Anda ...
di saku sana?
Tidak, tidak, saya ...
Aku hanya membuat darah palsu ...
untuk Halloween besok malam.
Hanya saya tidak bisa menghapus benda sialan ini.
¿Darah palsu?
Ya.
- Permisi. - Tentu saja.
Burke berbicara.
Megan, Megan, Megan.
- Megan, Megan! - Apa?
Ya?
- Apa? - Dimana?
Apa?
Adam ...
Apa jenis mobil yang Anda kendarai?
Ini ... itu kakek a.
Ya, pria dengan kayu palsu di sisi.
- Apa? - Darah.
Menyesap.
Aku akan ke sana sebentar, oke?
Oke, sepertinya mereka menemukan mobil Anda ...
tidak jauh dari tempat mereka menemukan Beth.
Mobil itu jatuh.
Dan teman baik Anda Kyle tak bisa ditemukan.
Anda dapat mengambil mobil Anda di menyita tersebut.
Terima kasih.
Jika Anda tahu anak ini Kyle,
Pastikan untuk membiarkan saya tahu.
Melihat Anda di luar sana.
Apapun yang terjadi, kami tetap berpegang cerita itu, kan?
Ya.
Apa? Tidak.
Sialan!
Membantu! Membantu!
Silakan, seseorang, silakan!
Keluarkan aku dari sini.
12:00 HALLOWEEN
Charlesworth UNIVERSITY OF SATU TAHUN KEMUDIAN - 29 Okt
ADAM: MENGAPA TIDAK menjawab panggilan saya? Bulan telah berlalu ...
ADAM: Hello?
Adam, Aku akan mengubah nomor saya lagi ...
Jika Anda tidak berhenti memanggilku, oke?
Hi, Megan.
¿Beth?
Kami memiliki banyak berbicara tentang, Megan.
Saya ...
Aku ingin kau datang menemui saya.
Hari ini.
Aku tidak bisa. Aku ... aku di sekolah.
Aku setengah jalan di seluruh negeri.
Maka mungkin Anda harus berbicara ...
dengan Detektif Burke sebagai gantinya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku ... aku akan pergi.
Baik.
Aku masih di rumah sakit.
kamar yang sama.
Oke.
Saya berharap, Megan.
RUMAH SAKIT MERCY
Memanggil Dr. Stayton,
Dr. Stayton, por favor.
Memanggil Dr. Stayton,
Dr. Stayton, por favor.
Oke.
ruang pasien
Oke.
¿Beth?
Anda tidak bisa berada di sini.
Aku tahu, maaf.
Aku pergi ... Aku pergi ke meja depan tapi tidak ada di sana.
Itu tidak mengubah fakta bahwa Anda tidak memiliki izin untuk berada di sini.
Benar ...
Woke up hari ini,
kadang-kadang pagi ini?
Terbangun?
Gadis ini dalam keadaan koma, telah selama setahun terakhir.
Apa sebenarnya yang Anda lakukan di sini?
Saya ...
Aku ... aku tidak melihat telepon di sini.
Mengapa saya harus telepon?
Apakah Anda yakin ia belum terbangun?
Saya perlu menelepon keamanan?
Tidak, tidak, aku hanya mengatakan bahwa mungkin ...
mungkin dia terbangun dan tidak tahu.
Anda mungkin tidak tahu, tapi mesin ini jelas ya.
Sekarang, saya tidak akan meminta Anda lagi.
Ya, saya ...
Aku pergi. Aku pergi.
Maaf.
Oke, itu saja. Out.
Pergi. Aku akan menelepon Keamanan.
- Aku akan. - Pergi.
Oke.
Maafkan aku.
Apakah Anda menelepon Anda juga?
Seseorang disebut,
tapi itu tidak Beth.
Apa yang kau katakan?
¿Beth telah berbicara dengan polisi?
Beth belum berbicara dengan siapa pun.
Dia masih dalam keadaan koma, seperti terakhir kali kita melihatnya.
Tidak, saya berbicara dengannya di telepon pagi ini.
- Itu dia. - Tidak, itu pasti Beth.
Itu tidak mungkin.
Aku hanya melihatnya. Saya berbicara dengan perawat.
Jika Beth terbangun, mereka akan tahu.
Jadi bagaimana Anda menjelaskan panggilan telepon?
Aku tidak bisa, oke?
Lihat, seseorang jelas bermain dengan kami.
Orang lain yang tahu.
Lihatlah ...
mungkin polisi menemukan Kyle.
Ya, atau menemukan telepon Anda ...
dengan video yang sangat informatif ini di atasnya.
Atau itu adalah satu-satunya dari kita yang tidak ada di sini sekarang.
THE WYATT: VÉANME DAN 1428 N. GENESEE.
Wyatt tidak menjawab saya,
dan tidak menjawab pesan teks saya.
Kapan terakhir kali orang berbicara dengannya?
Saya belum berbicara dengannya sejak sebelum aku berangkat ke sekolah.
Dan Anda, Lindsay?
Jangan tanya saya.
Saya belum berbicara dengannya sejak itu ...
Malam yang indah tahun lalu.
Saya kira kita semua sudah mengikuti jalan kita ...
menjauhkan diri dari satu sama lain.
Aku hanya ingin melupakan.
Apa ini?
Adalah di mana ini Wyatt ingin melihat kami?
Apa sih yang dia lakukan?
Tuhan, itulah hoodie Kyle.
Ayo, bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Aku tahu aku memberikannya, oke?
Itu adalah milik Anda.
Lindsay, kita tidak harus berada di sini.
Aku perlu tahu, oke?
Seperti kita kembali ke stasiun.
Sebuah kedua.
Nona Dwyer.
Tapi lihat ini!
Apakah semua geng hampir di sini?
Apa yang membawa Anda kembali ke kota?
Apakah dia?
Apakah Kyle?
Aku takut aku tidak dapat melepaskan informasi itu,
setidaknya belum, tapi ini adalah apa yang bisa saya katakan.
orang kami menemukan ada,
Yah, dia tidak mati persis dalam kecelakaan mobil.
Tidak, tidak.
Berdasarkan pakaian, tubuh yang ...
Dia memiliki akhir yang jauh lebih menguntungkan.
Sekarang, aku hanya bertele-tele di sini, tapi ...
Mungkin orang yang melakukan ini adalah untuk membalas ...
Dia dirugikan oleh seorang teman.
Kami telah mengatakan berulang kali,
Kami tidak pernah melihat Kyle setelah ia meninggalkan rumah malam itu.
Mari kita pergi.
Tolong, hanya memberi saya kesenangan. Aku tahu kau sedang terburu-buru.
Anda tahu apa yang saya temukan sangat menarik?
Pada hari yang sama saya menerima panggilan telepon anonim ...
memberitahu saya persis di mana ...
Anda mungkin menemukan tubuh ini,
ketiga muncul lagi di kota ...
persis di tempat yang sama.
Sekarang, saya yakin Anda memperhatikan bagaimana yang ...
Ini terlihat mencurigakan.
Nah, sekarang adalah waktu kami meninggalkan.
Oke.
Melihat bahwa tiga kembali di kota,
Saya sarankan Anda tinggal di sekitar.
Saya merasa bahwa kita perlu bicara lagi.
Pernahkah Anda mendengar apa yang Anda katakan?
Kyle tidak mati dalam kecelakaan itu.
Seseorang membunuhnya.
Ya, dan dia pikir kami lakukan.
Yah, pertama Beth, dan sekarang ini?
Apa yang terjadi?!
Apa yang dilakukan Wyatt?
Mari kita ... Hanya keluar dari sini, oke?
- Wyatt? - Mulai mobil.
Saya mengatakan mulai mobil sekarang!
Oke.
Kau tahu, jika tiga belum saya ...
diabaikan selama tahun lalu,
jika mereka telah kembali hanya satu panggilan telepon,
pesan teks,
mereka tidak akan mati.
Aku berkata, lead!
Oke, semua di dalam.
Oke.
- Pergi -. Oke.
- Pindahkan! - Baiklah!
Wyatt, hanya ... Hanya berhenti, oke? Hanya berhenti.
Mengapa kita di sini?
Aku butuh tempat untuk tidak mengganggu kita.
Hanya dalam kasus ada yang punya ide,
jika seseorang melarikan diri, Megan tidak pernah meninggalkan.
Oke, hey, hey, hey, hanya ... Santai saja, oke?
Jangan bilang untuk bersantai!
- Oke. - Tunggu.
Anda tidak tahu dari dunia rasa sakit ...
di mana Anda berada sekarang,
jadi jangan bilang untuk bersantai saya.
Adam, oke. Oke, oke?
Baik. Baik.
- Apakah Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik. Aku baik-baik.
Aku baik-baik.
Apa ini?
Aku menemukannya di bawah kursi mobil saya ...
Ketika saya akhirnya sembuh tangki.
Ini Kyle.
Kyle ingat, kan?
Silakan, Aktifkan.
Apa yang terjadi, Wyatt?
Jika salah satu dari Anda. Anda telah terganggu ...
menjawab salah satu panggilan saya,
Sudah mereka akan tahu apa yang terjadi!
Jangan sakiti aku!
- Sekarang, Aktifkan ... - Oke.
- dan memainkan pesan video. - Oke.
Hal ini pada. Hal ini, oke? Oke.
Hey ...
Saya tidak punya banyak waktu, oke?
Nor Anda.
Aku ... aku minta maaf.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi Beth,
tapi sekarang datang untuk kalian semua.
Saya tidak tahu bagaimana ini dimulai,
tapi aku tahu bahwa satu-satunya cara untuk membebaskan diri kita sendiri ...
Hal ini menipu seseorang ...
untuk membunuh orang lain.
Pembunuh atau siapa saja yang ada hubungannya ...
dengan demikian, Anda akan memiliki satu tahun untuk melakukan hal yang sama.
Sebuah ... setahun untuk menghabiskan.
... Anda akan memiliki sampai tengah malam ...
malam sebelum Halloween.
Jika mereka tidak maka ...
Mereka akan mati.
¡Ay, Dios!
Ini ... ini semua ...
lelucon, kan?
Ini bukan lelucon, percayalah.
Oke, tunggu, tidak mengerti.
Kyle ... Kyle terluka tujuan Beth?
Apakah ... Apakah ia mencoba membunuhnya?
Dan dia curang pada saya untuk melakukannya.
Tetapi Beth tidak mati.
Dan Kyle ya.
Guys, hanya ... Tunggu saja di sini untuk kedua, oke?
Mereka berbicara seolah-olah apa Kyle katakan itu benar.
Orang ini jelas psikopat.
Jadi apa yang membunuhnya?
Orang lain sinting!
Oke, lihat, menunggu.
Bahkan jika apa yang dikatakan Kyle benar,
yang jelas tidak.
Beth masih hidup. Kyle akan gagal.
Saya tidak akan telah diteruskan kepada kami.
Ia telah mati secara klinis otak sejak bulan lalu.
Wyatt, aku melihatnya hari ini.
Masih ia bernapas.
Dokter tidak bisa menjelaskannya.
Itu sebabnya orang tuanya tidak akan memutuskan.
Dan mengapa kita harus percaya apa pun dari apa yang Anda katakan?
Untuk semua kita tahu, kaulah yang membunuh Kyle.
- Wyatt. - Wyatt, menunggu. Tidak.
- Wyatt, berhenti. - Hei, hei.
- Wyatt, oye. - Wyatt ¡!
Ini adalah satu-satunya cara saya bisa yakin ...
Anda mendengarkan saya.
Itu adalah langkah bodoh, kau tahu?
Apakah Anda tahu?
Maaf.
Ini telah menjadi tahun yang sulit.
Setelah semua panggilan yang Anda buat,
Mengapa Anda tidak meninggalkan pesan kepada kami, Wyatt?
Kenapa kau tidak memberitahu kami apa yang terjadi?
Apakah saya percaya?
Aku bahkan tidak percaya sekarang.
"Sekarang Anda tahu rahasia saya, dan saya tahu itu.
Adam mendapat telepon.
Satu jam sebelum menyenangkan dimulai. "
Semua menerima pesan teks yang sama.
Dalam satu jam itu akan menjadi tengah malam.
30 Oktober.
Malam sebelum Halloween.
Semua yang saya katakan adalah bahwa mungkin telah kembali ...
rumah sakit itu bukan ide cerdas.
Mungkin kita harus pergi, melupakan semua ini.
Tidak, kita tidak bisa meninggalkan, oke?
Seseorang memiliki ponsel saya.
Itu tidak akan berakhir dengan baik bagi kita.
Siapa bilang meninggalkan bedanya, sih?
Lihat, seseorang jelas ...
jugándonos lelucon, oke?
Ini sesederhana itu.
Hanya tidak mengerti, kan?
Yang menarik mereka kembali ke sini.
Ya, tentu saja.
Anda berada di sana malam itu.
Mengapa Anda tidak disebut?
Dia tidak memanggil saya karena saya menanganinya.
Apa yang Anda berarti Anda "merawat itu"?
Kau tahu, aku punya kalian begitu banyak iri hati,
bagaimana mereka mampu hanya memilih ...
dan melanjutkan dengan hidup mereka,
seakan tidak ada yang terjadi.
- Tidak, itu tidak benar, Wyatt. - Ya?
- Itu tidak benar. - Nah, mereka membuat jelas ...
salah satu dari Anda. Mereka tertarik untuk bertemu saya lagi.
Ini tidak seperti aku tahu orang lain,
jadi saya menjadi sangat dekat dengan teman baik saya,
Benny, Oxy, Codeine.
Apa yang Anda lakukan, Wyatt?
Aku berutang agen saya banyak uang.
Dia mulai mengancam saya, Anda tahu,
Saya akan datang setelah saya, dan ...
Saya melihat kesempatan dan mengambilnya.
Dia atau saya, kan?
Anda tidak.
Saya mengatakan agen saya bahwa penyedia Anda ...
akan datang setelah dia.
Dan saya mengatakan kepada penyedia Anda ke dealer saya akan membunuh,
dan di antara mereka mereka mengurus sisanya.
Jadi, keduanya mati?
Ya.
Oh, Tuhan!
Wyatt hanya lelucon.
Seseorang bermain-main dengan kami.
11:33
Aku pikir kita akan segera melihat mana dari keduanya adalah benar.
Halo, kami di sini untuk mengunjungi kakek kami.
Tidak menunda.
Permisi. Permisi.
Hei, permisi.
Maaf, jam mengunjungi lebih.
Mereka tidak bisa sampai di sini.
Lihat apakah ponsel Adam sini.
Lihat apakah telepon apapun di sini.
Ya, saya tidak melihat telepon di mana saja.
Nah, kemudian, terus mencari.
¿Beth?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
¡Beth!
¿Megan?
¡Wyatt!
Oh, Tuhan!
Keluar dari sini, Megan!
Apapun Saya mencoba!
Anda tidak bisa membunuh saya.
Benar?
Pergi! Keluar dari sini, Megan!
Membuka pintu ini.
Buka sekarang!
Membuka pintu ini.
Membuka pintu sekarang!
Buka pintu!
Biarkan aku mencoba. ¿Megan?
Wyatt, apa yang terjadi?
Megan, membuka pintu! Megan!
¡Megan!
Megan, ayolah! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Megan! Buka pintu!
¡Wyatt!
Megan! Megan, membuka pintu!
¡Megan! ¡Megan!
Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Hentikan! Apa yang kamu lakukan?
Pergi setelah mereka!
Siap untuk melakukannya?
Oke, kembali.
Dia tampaknya berada di bawah kesan ...
gadis itu terbangun di beberapa titik,
di luar sana pagi ini.
Dan melakukannya?
Gadis itu telah mati otak selama dua minggu.
Dia tidak pernah terbangun.
Saya ingin pulang sekarang, jika tidak apa-apa.
Suami saya sedang menunggu di lantai bawah.
Ya, tentu saja.
Telepon aku jika Anda memikirkan sesuatu, oke?
Terima kasih.
Anda tahu ...
Dia bertanya apakah ada telepon di kamar.
Tampaknya cukup tertarik di dalamnya.
Bagaimana jika saya pikir mungkin seseorang telah membuat panggilan ...
Room?
Saya tidak bisa mengatakan.
Aku akan menelepon jika saya memikirkan sesuatu yang lain.
Ya, terima kasih.
Aku hanya memeriksa dengan pemeliharaan.
Tidak ada kebocoran di atap.
Mereka mengatakan tidak ada alasan untuk tempat yang ada.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Apakah Anda pikir seorang gadis 120 pound ...
Aku bisa melempar pria 170-pound ...
melalui jendela itu?
Tidak, tidak mungkin. Mungkin anak itu melompat.
Mengapa menyelinap di rumah sakit dengan tiga orang lainnya ...
aventarte hanya melalui jendela?
Anda memberikan tampilan yang baik di orang ini?
Siapa yang tahu apa sih dia?
Walker, tersangka terlihat di sayap selatan.
Dan Letnan ingin melihat.
Dipahami.
Jangan bilang apa yang saya lakukan dan melihat.
Ya, tapi ... Tapi itu berarti ...
Ini semua ...
Benar-benar?
Tidak.
Tidak, orang-orang, Anda tidak bisa menjadi.
Hal ini tidak bisa menjadi nyata.
Lihat, ini ... hal ini yang menewaskan Wyatt,
Itu nyata, oke?
Mereka lalat yang berasal dari Beth, yang nyata.
Yang kita panggil dan kita mengirim pesan teks,
yakin sebagai neraka adalah nyata.
Jika apa yang dikatakan Kyle benar, baiklah, dan itu nyata,
kemudian ...
hanya ada satu jalan keluar dari itu.
Aku tidak akan bisa. Aku hanya tidak akan.
Mengapa Anda bersedia untuk membiarkan Anda mati?
Saya tidak akan bertanggung jawab atas kematian orang lain.
Yeah, well, aku punya rencana, oke?
Jadi jika seseorang harus mati malam ini ...
jadi saya tidak, maka jadilah itu.
Lihatlah, tunggu saja, oke? Pasti ada cara lain.
Tidak.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan, oke?
Anda. Mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.
Aku pergi dari sini.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Dapatkan kembali!
¡Váyanse, ayolah!
Ayo, ayo, datang pada!
Polisi! Polisi!
Tinggal di mana Anda berada! Tinggal di mana Anda berada!
- Dapatkan di sana! - Di sini, sekarang!
Tunggu, Adam, apa yang Anda lakukan?
Aku akan berpaling. Keluar!
- Tidak, Adam, silakan! - Keluar! Hanya keluar!
¡Adam, silakan!
- Adam! - Ayo, kita harus pergi.
- Kita tidak bisa meninggalkan! - Megan, silakan!
Kita harus pergi! Kita harus pergi!
Hentikan sekarang!
Dapatkan di atas tanah.
Dapatkan di atas tanah sekarang.
Oke. Maaf.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Silakan.
Mereka tidak bisa melakukan ini!
Saya tidak dapat menempatkan di sini. Silakan.
Dengarlah aku!
Mereka tidak mengerti!
Tidak!
- Moore, kau di sana? - Bicara Moore.
Yeah, lihat, kita melihat sekeliling ruang bawah tanah.
Tidak ada tanda-tanda bahwa orang ini di sini di mana saja.
Mereka tidak mengerti!
Aku akan membunuh!
Dua ponsel. gadis sibuk.
Sibuk, jadi.
Anda sudah sepanjang malam,
karena kita berbicara terakhir kali.
Anda dapat mengubahnya.
Lihat, ada video di telepon merah, oke?
Menjelaskan semuanya.
Ini lucu Anda harus menyebutkan bahwa karena,
Saya memiliki video yang saya ingin menunjukkan dirinya.
Kami menemukan telepon pacar Anda,
malam ini, di saku Kyle.
Ya, saya membutuhkan beberapa pembersihan dan beban dengan baik,
tetapi sekarang seperti baru.
Mereka tidak mengerti.
Mereka tidak tahu betapa beruntungnya dia di bidang pekerjaan saya ...
untuk Anda. anak-anak hari ini tampaknya ingin merekam ...
hampir semuanya.
Hal ini membantu, benar, Detektif?
Ya, hampir Anda bisa meninggalkan kami tanpa kerja.
Ya.
Pisau! Pergi membawa pisau!
Oke, tolong, tolong,
biarkan saya jelaskan, oke?
Jadi tolong ... menjelaskan.
Beth, pisau!
Tidak, tolong, seseorang!
Membantu!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini!
Tidak ada! Keluarkan aku dari sini!
¡Sáquenla mobil!
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini!
Hey! Stop!
¡Oye!
Dia punya pistol!
Lihatlah, punya pistol!
¡Detente! ¡Senjata!
Tidak, tidak, tidak, itu hanya telepon!
Itu hanya telepon!
Tidak!
Tidak.
Mengapa Anda ingin teman terbaik Anda mati?
Adam.
- 13-80, 61 ... - Kau masih hidup.
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
Mendengar! Mendengar! Stop!
Mereka tidak bisa melakukan ini, oke?
Jika Anda tinggalkan aku di sini, aku akan mati!
Mengapa Anda tidak mendengarkan saya?
Aku tidak akan pernah bertahan malam!
kematian saya tidak peduli kepada siapa pun?
Tuhan!
Ayo!
Saya pikir kita harus memanggil dokter?
Tidak, mari kita mulai dengan orang tua mereka.
Halo? Dengar, saya ingin pengacara.
Dapatkah Anda mendengar saya? Saya ingin pengacara, bodoh!
Ayo!
Tuhan!
Saya ingin pengacara.
Saya tahu hak-hak saya.
Ini akan menjadi sedikit sulit ...
mendapatkannya di 4:00 di pagi hari.
Tentu saja, Anda tidak harus berbicara dengan saya ...
tanpa didampingi pengacara Anda.
Anda berada di kanan Anda.
Tapi itu berarti Anda akan duduk di ruangan ini ...
untuk beberapa waktu.
Itu adalah bahwa apa yang Anda inginkan?
Saya ingin pergi.
Menjawab beberapa pertanyaan saya,
dan mungkin kita bisa memperbaikinya.
Apakah Anda akan membiarkan aku pergi?
Di mana Anda ingin pergi begitu buruk ...
saat ini malam?
Lihat, Anda tidak akan mengerti.
Oke.
Membantu saya memahami.
Membantu saya memahami mengapa ...
Anda mencoba untuk mengelabui seseorang untuk membunuh teman Anda.
Pemeliharaan diri.
Aku Karena Anda khawatir bahwa Megan ...
akan menampilkan semua malam ketika Beth terluka?
Lindsay, tidak lagi penting.
Saya telah melihat video.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Oke.
Semua lalat ini, yang berada di dalam mobil dengan saya malam ini,
Di mana Anda pikir mereka pergi?
Nah, mobil itu diparkir di gorong-gorong.
Saya kira itu hanya pergi lurus ke atas lewat sana.
Di mana Anda pikir mereka datang?
Anda tidak akan percaya kalau saya katakan.
Coba saya.
Oke.
Bisakah Anda memasang dengan gagasan itu?
Tuhan!
Tidak ada! Ayo!
Tidak ... tidak ada ...
orang tua Anda bahkan tidak tahu kau kembali dari sekolah?
Tidak tahu, tapi mereka bersikeras.
Mereka tidak ingin ada yang berbicara dengannya ...
sampai Anda membawa seorang pengacara.
Kapan yang akan?
Mereka berada di luar kota,
sehingga akan memakan waktu.
Oke.
Nah, saya kira kita bisa membiarkannya memasak untuk sementara waktu.
Mari kita berkonsentrasi pada menemukan ...
dua lainnya sementara itu.
Dan kami juga harus membawa orang tua mereka,
sementara kita berada di itu.
Ibu Wyatt di sini juga.
Aku akan ke sana dalam satu menit.
Reese, pertolongan pertama membawa saya di sini!
Maaf. Maaf.
Maaf, maaf, maaf.
Baik.
- Hampir saya selesai. - Oke.
Bernapas.
Maaf.
Ini adalah yang terakhir kalinya, aku bersumpah.
Oke.
Dengar, aku hanya ...
Aku senang kau di sini.
Saya merasa bahwa saya menolak.
- Maaf untuk semuanya. - Oke. Baik.
Hal ini tidak, bagaimanapun,
dan sekarang saya tidak akan pernah punya waktu untuk melakukan hal yang benar.
Baru saja Anda lakukan.
Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa berbagi kehidupan orang lain untuk tambang.
- Aku juga. - Lalu apa?
Apa yang kita lakukan? Hanya ... kami berharap?
Apakah kita berharap untuk datang bagi kita?
Mari kita akhiri ini.
Ini semua yang mereka.
Kita mungkin mencoba untuk membunuhnya.
Bukan berarti kita tidak akan rugi, kan?
- Bagaimana kita bisa melakukan itu? - Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.
Kita bisa mencoba untuk menangkapnya entah bagaimana.
Kita harus membakar bajingan itu.
Ada.
Tidak...
- Apa itu? - Tidak ada!
Di sana.
Tidak.
Tidak!
Mereka adalah lalat.
Tidak ada lalat tunggal di ruangan.
Ya, tidak mengherankan mengingat semua aktivitas.
Apakah Anda tahu dia bertanya padaku di mana saya pikir ...
semua lalat yang datang dalam mobil malam ini?
Sial, mungkin aku salah.
¿Menjadi salah tentang apa?
Apa ... Apa yang kau katakan, Burke?
Saya mengatakan bahwa ada dua mati malam ini,
kami juga memiliki tubuh ketiga,
dan mereka semua berada di sana malam itu Beth terluka.
Ya, dan orang-orang akan melakukan apa saja untuk menutupi ...
apa yang mereka lakukan untuk gadis itu.
Dia mencoba menembaknya temannya, demi Kristus.
Tidak, tidak, aku kehilangan sesuatu.
Lihat, Anda mengatakannya.
Dia dibebaskan.
Dia naik ke meja dan melompat.
Dia melihat betapa putus asanya saya untuk keluar dari sini.
Ya, dia melompat, seperti Wyatt melompat.
pembicaraan Reese.
Ada kesatuan dalam Industri dan 57º.
Mereka berpikir mereka melihat kami dua remaja.
Mereka mengambil mobil bensin ...
di tempat parkir di sana.
¿Bensin?
Apa yang kau rencanakan?
Perhatian.
Oke, hati-hati.
Bagian atas kebocoran ini, oke?
Jangan biarkan mereka jatuh bensin.
Ya, Anda harus membiarkan saya melakukannya.
Apakah Anda pernah melihat diri sendiri?
Saya rasa tidak.
Kau tahu, kita bisa mendapatkan sisanya melalui menetas ...
jika saya bisa membukanya.
Bagaimana bahwa "jika Anda bisa"?
Adam, itu hanya cara kita keluar dari sini.
Dengar, jangan khawatir. Aku akan membukanya.
Oke, maka saya katakan, apa rencananya?
Bagaimana kita ... Bagaimana kita akan ke sana?
Kita tidak perlu satu.
Dengar, kami berdua tahu apa yang akan untuk kita,
sehingga Anda dan saya, hanya menunggu di sini di bawah ini,
dan ketika dia datang untuk kita, kita menghidupkan bensin ...
dan mencurahkan menetas.
Semoga.
Tidak ada yang kalah, kan?
Ya, tidak ada yang kalah.
Oke, ayo, bergerak, bergerak, bergerak.
Saya ingin semua pintu keluar tertutup, Api dan EMT menunggu.
Menempatkan baris di sini, oke?
¡Man! ¡Man!
Silakan, saya ... Anak saya di sana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka harus mengikuti kami dari stasiun.
Saya ingin semua orang untuk melemparkan kembali!
Maaf, Bu, tapi membuat kesalahan.
¡Megan! ¡Megan!
Tidak ada yang datang ke sini tanpa mengatakan begitu.
Brainer. Oke.
Oke, saya punya, saya punya, saya punya.
Oke.
Anda akan turun sekarang?
Hey, hey, dengarkan.
Kerja.
Aku ... Aku tahu bahwa ...
Oke.
¡Adam!
- ¿Megan? - Adam ¡!
- Megan! - Di sini!
¡Man! ¡Man!
¡Megan!
Lakukan sekarang!
¡Adam!
¡Megan!
Tidak, tidak!
¡Megan!
Tidak!
Baik. Baik.
Baik.
Diharapkan.
Ke mana dia pergi?
Mungkin mengetahui.
¡Man! ¡Man!
¡Man! ¡Man! ¡Man!
¡Adam!
¡Dan! ¡Dan!
¡Dan!
Terima kasih.
- Apakah Anda siap? - Ya.
¡Dan! ¡Dan!
- ¡Burke! - Adam ¡!
¡Megan!
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya. Ya.
Jika Aku baik-baik.
¡Megan!
Semua orang kembali.
tidak ada yang pergi kecuali darurat personil.
¡Megan!
Megan ...
Megan, kamu baik-baik saja?
Apakah Anda ... Apakah kau terluka?
Aku akan hidup.
Kita lakukan, kan?
Anda lakukan.
Hal ini tidak bisa.
Ayo. Ayo.
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Oke. Baiklah!
- Oke. - Oke.
Agache.
- Apakah Anda baik-baik saja? Apakah Anda baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik.
Oke. Oke.
Oke.
Ayo. Ayo.
Ya.
- Oke. Baik. - Harap jangan ...
jangan biarkan mereka membawa kita.
Megan, dengarkan aku.
Kami tidak akan mati, oke? Kami tidak akan mati.
Tapi itu!
Itu benar, dan Anda ... Dan aku tahu itu, oke?
Tidak ada cara untuk pergi ...
untuk melakukannya sampai tengah malam.
Silakan, Adam, saya tidak ...
Saya tidak ingin mati di tangan hal itu.
Ayo, apa ... Apa yang Anda katakan?
Aku butuh kau ... Aku ingin kau melakukan ini, oke?
Saya perlu Anda lakukan sekarang.
Aku butuh tolong bunuh aku ...
sebelum terlambat.
Silakan, Adam.
Bagaimana jika ...
Oke, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Dan jika kita membunuh satu sama lain?
Aku ... aku tidak bisa. Aku ... aku tidak bisa.
Dan tidak akan ...
Ini tidak akan mampu melakukan itu untuk Anda.
Oke, kita akan melakukannya bersama-sama ...
pada saat yang sama, oke?
Oke.
- Satu. - Kita harus pergi sekarang.
Satu, ayolah.
Ayo.
Tiga ...
dari ...
Satu.
Tuhan ...
Anda tidak ...
Maafkan aku.
Aku benar-benar ingin hidup.
Maaf, Adam. Maaf.
Tidak ada! Maafkan aku! Maaf.
Maafkan aku.
Mengapa? Tidak ada!
Tidak, Anda tidak bisa. Anda tidak bisa. Saya lakukan.
Aku melakukan apa yang ingin saya lakukan.
Anda tidak bisa menyakitiku sekarang.
¡Silahkan!
Tidak!
Silahkan ...
Tidak!
¡Adam!
Die!
Menutup perkara?
Burke, di mana kau?
Kita akan membutuhkan paramedis di sini sekarang.
¿Adam? Ayo, sobat.
Tinggal dengan saya. Ayo.
Sanchez, berbicara Reese. Saya memiliki 11-44.
Aku butuh paramedis, sudut barat laut.
Terus menerapkan tekanan di sini.
Aku akan setelah gadis itu.
Oke. Stick dengan saya, anak, oke?
Hey. Anda baik-baik saja.
Anda akan baik-baik.
Oke.
¡Megan!
Anda tidak harus menjalankan.
Aku melihatnya juga.
Oke. Oke.
Aku tahu apa yang Anda berjalan, Megan.
Baik. Mereka hampir sini, oke?
Mereka hampir tiba. Hanya bertahan di sana.
Kami di sini!
Ayo, tinggal dengan saya.
Ayo, memiliki memotong melalui tenggorokan.
Ini adalah pendarahan.
¡Vete!
Kehilangan tekanan.
¿Megan?
Megan.
Aku sudah melihatnya, Megan. Aku tahu apa yang telah melakukan hal ini.
Aku tahu apa yang Anda berjalan.
¿Megan?
Ya ...
Tidak.
¿Megan?
Megan, orang tua dan saudara berada di luar.
Kami menemukan cara untuk memperbaikinya.
Kami tidak meninggalkan.
Ya.
Hazlo,
Bangsat!
¿Megan?
Aku di sini.
Aku di sini!
BETH: Anda bebas ...
(TAPI ADIKMU TIDAK =)
¿Josh adalah Adam ada?
Dia pacar Anda. Anda mengikutinya jejak.
- Katakan saja, jika itu ada. - Oke, oke.
Aku melihat pria lain menunggu di tangga di depan.
Dia terlibat dalam hal ini.
Hal ini betul.
¿Megan?
Dengar, aku tahu kau takut.
Aku akan juga.
Mengapa tidak hanya pergi keluar?
¿Megan?
- Burke, di mana kau? - Aku di sini!
Jadi gadis itu.
¡Reese!
- Reese, aku di sini! - Hush, hush.
Anda harus tenang.
Megan, tidak perlu melakukan hal ini.
Ya, saya punya.
Tidak, Anda tidak perlu.
¡Ay, Dios!
Tuhan!
- 'Burke! - ¡Ay, Dios!
Hei, berhenti!
Pergi mendapatkan bantuan.
terluka petugas, petugas terluka.
Tinggal di sana. Dapatkan di atas tanah.
Tidak ada! Tidak ada!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Tidak ada!
¡Deténganla! ¡Deténganla!
¡Josh!
¡Josh! Tidak!
Tidak!
¡Josh!
Josh, dengarkan aku, oke?
Melakukan apa yang dikatakan.
Melakukan apa video.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain, menempel itu.
Biarkan aku pergi! Itu adik saya!
Membuat persis seperti yang dikatakan!
¡Josh!
Josh, dengarkan aku, oke?
Tidak! ¡Josh!
Lakukan apa yang dia katakan!
- harapan. - Josh ¡!
Membuat persis seperti yang dikatakan!
Pembunuh atau siapa pun ...
itu ada hubungannya dengan itu ...
Anda akan memiliki tahun untuk melakukan hal yang sama, sebuah ... Setahun untuk menghabiskan.
... Anda akan memiliki sampai tengah malam ...
malam sebelum Halloween.
Jika mereka tidak maka mereka akan mati.
Maaf. Maaf.
Tidak!
Hey ... Hey, Tyler, ini aku.
Besok ...
Apakah Anda ingin kami lakukan lelucon?
Malam Sebelum Halloween (2016) Sebuah terjemahan dari TaMaBin