Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kenapa kau takut, nak?
Ada yg mengganggu penglihatanku, Guru Dev.
Aku melihat sosok yg aneh... kulit putih.
Di sebuah tempat asing yg penuh dengan cahaya.
Aku melihat seorang pria di tempat lainnya memakai jas merah darah.
Dan aku melihat kilau cincin yg bersinar biru.
Kau ingin tahu maksud dari penglihatan ini, nak.
Apapun yg terjadi?
Memang ada sebuah cincin, nak. Dulu.
Ditempa dengan cinta abadi.
Satu ring yg terbuat dari dua cincin.
Untuk menyatukannya, kedua bagiannya harus murni
pada saat cinta pertama.
Setelah berjuang keras, penyatuan itupun akhirnya selesai.
Dua bagian sudah menyatu.
Dan membentuk menjadi satu cincin.
Dikatakan, bahwa setelah bersatu...
Bahkan jika laut atau jaman memisahkan...
Cincin itu akan selalu menyatu kembali.
Mereka menyebutnya, "Sang Pecinta."
Oke, sayang, kau di geladak.
Garis Alpha utara.
Bisa kau periksa...
garis Alpha beta 5?
Sayangnya, Kupikir aku tidak akan bisa
mendapatkannya di bawah cahaya itu.
Benar² tidak ada jalan lain lagi.
Kurasa kita harus meninggalkan yg satu ini untuk lain waktu.
Maaf, sayang.
- Allie, coba lihat ini. - Tidak, Jay, balik saja.
Bisa kita mendekat?
Baiklah.
Aku melihatnya.
Aku akan menyuruh pria kecil kesana
karena aku takkan bisa masuk. Ini cukup sempit.
Bisa... bisakah kudapatkan besar resolusinya?
Kita orang pertama yg melihat ini selama 300 tahun.
Ya Tuhan, indah sekali.
Sejak Naiad berlayar dari Bombay.
Aku mau bilang ini India, tapi aku tak bisa menulis tanggalnya.
Berbentuk ular, kurasa ini benda purbakala.
Bisa jadi ini salah satu bagian dari pasangannya.
Ini sangatlah penting bagi seseorang di bangkai kapal itu.
Begitukah?
Lihat, semacam pundi² benda perak?
Ada inisial D.E disitu.
Siapapun D.E itu... tenggelam bersama pundi² itu.
Lihatlah dirimu, Tulaja. kau cantik.
Kau wanita yg akan dicintainya dengan sepenuh hati.
Dan cintamu akan kembali bersemi.
Tapi kau akan mengkhianati cintamu
dan yg telah kau ramalkan, dia akan mati.
Guru Dev, memangnya aku seperti itu?
Apa yg membuat dadamu bergetar, Tulaja?
Hatiku, Guru Dev.
Dimana lagi di alam semesta ini yg berkhianat, Tulaja?
Jika bukan di dalam hati manusia.
Aku tidak berkhianat.
Sumpah tidak akan kulakukan itu, Guru Dev.
Aku tidak akan berkhianat.
Jalanmu sudah dipilih.
Maka aku tidak akan mencintai.
Allie?
Laura!
Allie!
Bertahanlah, Laura.
Mana Jay?
Astaga, tolong aku.
Apa yg dia lakukan dibawah sana, Allie?
- Laura? - Aku tak bisa bergerak, Jay.
Tak bisa kupindahkan lampunya.
Aku akan kebawah menolongmu, sayang.
Tenang saja.
Maafkan aku, Jay.
Matt, tak ada udara disini.
Kami mengemasi barang² itu tadi malam.
Kubilang padanya tidak usah.
Berapa sisa waktu oksigen miliknya?
10 menit.
Maafkan aku, Jay.
- Jay. - Keluarkan RIB.
- Aku sudah menghubungi penjaga pantai. - Matt, berikan salurannya.
- Allie... syukurlah. - Berapa banyak waktu yg tersisa?
Jay! Satu saja yg bodoh sudah cukup.
Jay!
Laura! Laura!
Allie?
Kami akan mengeluarkan mu.
- Caranya? - Pegang itu, Laura.
Bagaimana, Allie? Bagaimana kau akan melakukannya, Allie?
Paul, ini, bawa.
Berapa lama waktu untuk menyelam 350 kaki? Matt!
- Entahlah. - Rekor dunia 3 menit.
Bawa RIB itu ke dalam air.
Harusnya kuhentikan dia.
Jadi untuk apa dia menyelam?
Dia ingin membawa benda itu ke atas.
Untuk hadiah ulang tahun.
Benarkah?
Apa yg kau lakukan?
Turunkan benda itu.
Laura, semua akan baik² saja.
Tidak. Dia menyelam begitu saja.
Teman², angkat.
Ya ampun.
Allie, dia pingsan.
- Mana penjaga pantainya? - Sedang dalam perjalanan!
Kupegang dia. Kami akan naik.
Ayolah.
...tarik.
16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...
- Astaga! - ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
- 1, 2. - Apa dia baik² saja?
Sayang, sayang.
- 1, 2, 3. - Oh, sayang. Dia baik² saja?
- 5, 6. - Ambil pengejut jantungnya!
Annie, cepat!
Kukira aku akan kehilanganmu.
- Rebahlah dulu. - Kau baik² saja, sayang?
Jay? Tahan kepalamu. Tahan kepalamu.
Tidak apa. Jangan pernah melakukan itu lagi.
Aku baik² saja.
Jay, kau hampir... Ya Tuhan.
Jay, kau tidak apa?
- Jay! - Apa nadinya masih berdenyut?
Nadinya masih berdenyut.
- Dia bernafas. - Ini. Ini.
Ya Tuhan, mana senter nya?
Ini benar² serius.
- Jay! - Ambil alat pacu jantungnya!
- Jay, ayolah. Jay. - Jay, bisa kau dengar kami?
Datang. Mereka datang!
- Jay, dimana kau? - Bisa kau dengar kami, Jay? Sayang?
- Jay! - Sayang?
James.
James?
James. Kak?
Sekarang jam 4.
Maaf, aku pasti ketiduran.
Jam 4?
Desai.
- Ya, Tuan - Jas Merah.
Ya, Tuan.
Kita bisa terlambat ke Gubernur Hornby.
Ah, Hindu Stewart, tidakkah mereka mengajarimu tujuan...
Clocks di Scotland?
Astaga, aku benci tempat ini. Sangat panas dan bising
Dan terlalu jauh dari Skot...
Massachusetts, Charlie. Pertanian.
Aku tahu. Tapi sudah 4 tahun lebih? Ya Tuhan!
Uang yg kita perlukan tak bisa hemat dalam sehari.
James, dalam pertemuan gubernur
apa kau berencana akan membicarakan yg ada dalam pikiranmu?
Untuk apa kau bertanya, Charlie?
Aku hanya baru saja kembali dari sebulan membangun jalan
negara dan aku ingin tinggal disini sebentar.
Kurasa tempat ini sangat panas dan bising.
Memang, tapi masih lebih baik
daripada membangun jalan negara.
Tuan². Yang mulia, Gubernur.
Gubernur.
Kolonel Egerton, tuan², silahkan duduk.
Musim panas 1779
adalah kesempatan musim panas kami.
Hindu Stewart!
Bukankah mereka mengajarimu Clocks in Scotland?
Gubernur.
Seperti yg kubilang, kami bangsa Inggris menahan 3 koloni di India.
Tapi sayangnya di pantai yg berlawanan.
ada disana, dan Kalkutta, disini.
Tuan², bayangkan jika kita bisa menyatukan mereka.
Kita bisa menguasai seluruh benua...
Dengan mengesampingkan semua perusahaan perdagangan lainnya...
Dan memperoleh kekayaan pribadi
diluar imajinasi kita yg paling radikal.
Memang.
Kendala yg paling kuat dalam ambisi kami...
adalah kerajaan² yg ada disini.
Bijapur dan Purandhar.
Raja yg sekarang adalah musuh bebuyutan kami.
Bagaimanapun juga...
Satu kesempatan telah muncul.
Satu kesempatan yg mengijinkan para pemegang saham kami
di perdagangan India Timur untuk melihat
peta benua ini dan mengatakan...
Milikku.
Captain Stewart tampaknya sulit menyetujui
kesempatan ini.
James?
Sudah cukup jelas bagiku, pak. dan anda, Gubernur
dan orang² di ruangan ini yg membangun
kerajaan di India itu bukanlah wewenang
pemerintah yang mulia di London.
Poin yg bagus.
London itu jauh, Kapten Stewart.
Mendapat jawaban dari mereka bisa butuh setahun,
seperti yg kau tahu.
Jauh lebih baik untuk mengenalkan London dengan sebuah pencapaian
daripada menunggu persetujuan mereka.
Jauh lebih bijak menunggu daripada membangkitkan sarang lebah
tanpa ada tempat untuk menampungnya, Kolonel Egerton.
Tuan², dadu sudah dilempar.
Dalam sebulan dia tidak akan meladeni
perdebatan kita, tapi merampas hari² dan tempatnya.
Dengar, dengar.
Tulaja,
seekor merpati kecil bilang padaku kau bisa meramal.
Yang mulia, saya tak bisa.
Tulaja, kau tidak harus menjaga permaisuri lagi.
Kau juga menjaga seorang pangeran atau seorang putri.
Yang mulia.
Tolong beritahu aku, Tulaja.
Masa depan seperti apa yg kau lihat dalam diri anakku?
Yang mulia, penglihatan ini, datang begitu saja padaku.
Saya tak bisa menyebutkannya sesuka hati.
Ayolah, beritahu sesuatu. Tak peduli seberapa kecilnya.
Beritahu aku, beritahu aku.
Yang mulia, saya tak bisa. Saya benar² tak bisa.
Ini untukmu, penjaga kesayanganku.
Maafkan kekonyolanku.
Ini ajaib, itu yg dikatakan nenekku.
Benda kuno yg berharga.
Meskipun sedikit cacat.
Dan kau tahu yg mereka katakan,
mereka mengatakan benda ini yg akan menemukan sang pencinta
dan menjaganya bersama-sama.
Kau suka?
Tulaja, jika kau akan memiliki kesempatan untuk mencintai...
raihlah.
Dan kau akan lebih berharga
daripada yg pernah kulakukan.
Kami dikhianati!
Adik sang raja itu pengkhianat. Seorang penjilat.
Ayo, peringatkan sang raja! Ayo, peringatkan sang raja!
Gauri, Gauri, permaisuri dalam bahaya!
Tutup pintunya! Lindungi permaisuri.
Katamaji, raja dalam bahaya. Panggil para penjaga.
Tulaja.
Kenapa? Kau punya semua yg kau inginkan.
Tidak semuanya.
Masih belum.
Yang mulia.
Berlutut, brengsek!
Kau sedang berhadapan dengan tuanmu.
- Dasar badut tua. - Apa kau sudah gila?
Shrimant, tolong, aku memohon.
Selamatkan aku.
Menyedihkan, Munajee.
Hidup itu kejam.
Maafkan aku.
Salim.
- Bawa dia, ayo. - Ayo, Pawan.
Akan kupatahkan panahnya, Tulaja.
Beranilah, oke? Beranilah.
Sonubai? Sona.
Istriku!
Sona.
Sona?
Apa yg kau minta itu sudah dilaksanakan.
Permaisuriku.
Sudahkah?
Ya.
Rajaku, aku permaisuri.
- Udaji. - Ayah.
- Apa yg terjadi? - Raja telah digulingkan.
- Dia meninggal. - Siapa yg membunuhnya? Raoji?
Ya. Raoji.
- Aku harus kembali. - Bawa dia masuk.
Aku harus kembali ke permaisuri.
James. James.
Charlie.
Itu dari Gubernur Hornby.
Kolonel Egerton telah merebut harinya.
Pasti ada penjilat di Purandhar.
Raja?
Dibunuh.
Kita harus kesana secepatnya.
"Setelah menyelesaikan misi ini, kau akan menerima
1.000 emas sang raja?"
Massachusetts, kami datang!
Mungkin.
- Joost! - Pak!
Suruh orang² menyerang kamp.
- Benar, pak. - Desai, kita pergi bersama.
Ayahmu akan senang dengan yg kita miliki.
Kapten Stewart akan mengawal kita ke Pahadpur.
Apa Kapten Stewart tahu kau jatuh cinta padanya?
Dolly, cukup!
Cukup!
Tulaja, ini terlalu cepat.
Udaji, aku ingin melakukan ini.
Ya, tapi kau belum sepenuhnya pulih, Tulaja. Kumohon.
- Kita perlu seorang mata² di istana itu. - Kau sendiri yang mengatakannya.
Biar aku ikut denganmu.
Tetap disini dan bantu ayahmu, Udaji.
Itu tugasmu dan kukerjakan tugasku.
Selamat tinggal, temanku.
Di setiap hembusan angin, ada sebuah kata
dan kata itu memalukan.
Aku bisa mendengarnya dari suara gemerisik dedaunan.
Bisakah kau hidup dibawah kekuasan seorang pengecut?
Tidak!
Karena kita semua akan menjadi pengecut
jika kita gagal membalas pembunuhan raja kita!
20 tahun aku menjabat sebagai menteri ayahnya.
Aku, Mudhoji Kiledar
akan menghancurkan si perampas, Raoji. Aku bersumpah!
Istana itu bernama Rajwada.
Luar biasa, bukan?
Itukah tempat yg akan kita tinggali?
Apa raja punya Harem?
Kurasa tidak, Dolly.
Tapi tak diragukan lagi dia akan menanyakannya.
Tuanku.
Aku tahu anda takut bahwa musuhmu akan menjerat
pewaris raja yg sudah mati.
Kenapa kau tidak membiarkanku memberimu
seorang ahli waris pilihanmu sendiri. Mereka bisa menjeratnya?
Kita harus membunuh permaisri.
Sekarang, kaulah rajanya.
Kemudian, kau akan menjadi penguasa.
- Permaisuri. - Sedang apa kau disini?
Yang mulia.
Tidak begitu mulia lagi.
Kau terluka.
Tidak, yang mulia, saya baik² saja.
Mereka berniat membunuhku.
Mereka tak bisa.
Takkan ada yg bisa melakukan apa² lagi padamu.
Takkan ada yg akan menyakitimu.
Mereka pasti tidak tahu aku hamil.
Aku bersumpah pada mereka aku tidak hamil.
Ayo! Ayo!
Biasakan untuk berdiri ketika permaisuri masuk.
Ketika permaisuri masuk, aku akan berdiri.
Kubawakan minyak persik untuk rambutmu.
Setelah kita mencucinya.
Sama seperti dulu.
Apa berat badanmu bertambah?
Kurasa begitu.
Suamiku bilang kami harus menjaga anda baik².
Dia raja sekarang.
Dan ketidaksetujuan seorang raja itu lebih buruk daripada seorang suami yg menghi...
Suamiku merasa dia seekor singa.
Tapi seperti sebagian besar kucing itu,
jika aku mengelusnya dengan lembut,
dia akan berguling-guling.
Dia tidak akan menyelamatkanmu.
Tidak lama lagi.
Yang mulia, ini suatu kehormatan besar.
Ya.
Yang mulia.
Yang mulia, istriku, ingin permaisuri Jamnabai mati.
Kau tahu seperti apa wanita itu.
Dan aku melihat adanya manfaat dalam gagasan itu.
Yang mulia, rajaku.
Berharap dia hidup.
Dia bersama seorang anak.
Pewaris tahta sainganku-lah
yg menyebabkan musuhku memperjuangkannya.
Dengan dukungan raja kita, kau bisa memenangi jumlah musuhmu.
Jika Permaisuri Jamnabai mati, kau bisa kehilangan dukungan.
Itulah masalah untuk...
Dengan hormat, ini adalah ketentuan keras raja kami.
Aku yg akan mengawal permaisuri ke Bombay segera.
Kawal dia.
Yang mulia.
Aku...
Gerbang istana akan dibiarkan tidak terkunci.
Kau harus pergi dalam waktu 3 jam.
Semoga berhasil.
- Yang mulia. - Kau mendengarnya?
Bombay itu jauh.
Kita punya kesempatan untuk diselamatkan sebelum sampai disana.
- Kau yakin? - Ya, Yang mulia.
Aku punya rencana.
Jika kau mengizinkanku untuk menjelaskannya.
Ini perbuatan terkutuk, pak.
Kau akan menyarankan agar Gubernur merubah tujuan?
Tidak, kolonel.
Perubahan penguasa ini
adalah demi kebaikan kepentingan sekutu, kapten.
Sialan, pak, butuh 3 tahun untuk merencanakannya.
Aku melayani Inggris, kolonel, bukan untuk sekutu.
Seperti yg telah selesai kau analisa...
kecuali aku yg salah.
Kapten...
Aku menugaskanmu demi keselamatan putriku
dan pengasuhnya.
Jika ada sesuatu yg menimpa mereka, aku yg akan mendatangimu.
Hindu Stewart.
Aku yg akan mendatangimu.
Jangan dorong! Kau bisa terlihat...
Aku tak bisa melihat alasan kita tak bisa naik kereta saja.
Karena ayahmu membutuhkan sebuah kereta disini.
- Tapi ini delman. - Ini bukan delman.
Ini kereta kencana. Permaisuri naik ini.
Yang mulia.
Maaf. Kami buru².
Terimakasih.
Pak, bau benda ini lebih buruk daripada kentut tiram.
Mereka tahu itu.
Mengelilingi tempat kotor ini bersama sekawanan perempuan.
- Kita sudah diperintah, Joost. - Kewajiban.
Tapi tugas tak pernah memalsukan perintah yg sangat jahat
bukan begitu, Kapten Stewart?
Ayo kita bergerak, Joost.
- Pembentukan sekutu. - Bersiaplah untuk bertindak.
Kami telah berpergian semalaman
dan setengah hari. Aku mabuk laut. Meski kita tidak di laut.
Kenapa kita tidak menetap saja di Pahadpur?
Ayahmu sudah 20 kali mengatakan kita akan dijadikan sandera.
Lebih baik aku jadi sandera daripada memuntahkannya disini.
- Tidak, aku benar² mual. - Aku mau brandy.
Ya, tapi kita tidak punya brandy.
Ya, kita punya.
Aku mengeluarkannya dari tas sebelum kita pergi.
Lagipula, itu buruk untuk encok-nya.
- Kapten. - Semua baik² saja, Yang mulia?
Maaf soal kecepatan perjalanan kami.
- Kau tampak cemas, kapten. - Tidak, Yang mulia.
Benarkah? Aku melihat beberapa orang di perbukitan. Mengikuti kita.
Mungkin saja anak buah Raoji.
Mungkin juga.
Krishna.
Mereka salah memilih permaisuri.
Kau siap?
Sebuah pengawalan yg besar, Yang mulia.
Aku membayarnya dengan harga pantas.
Setelah dia, membuka celahnya
tarik bayinya dan bawa padaku.
Wanita yg menakjubkan, Yang mulia.
Belum pernah melihat wajah seperi itu di Clyde Street.
James, apa kita masuk untuk menyerang?
Kurasa mereka mungkin mencoba menyergap kita di jembatan Dwarka.
Jika kita melewatinya pada sore hari, kita pasti aman.
Kita kalah jumlah 10 banding 1, jika memang ada penyergapan, bukan?
Waktu terbuang percuma.
Tindakan sia-sia.
Kita lihat saja bagaimana anjing Sepoy mereka
berurusan denganmu dengan yg kau miliki di toko, pria kecil.
Jangan bilang itu ke siapapun.
Kita bergerak. Ayo. Ayo.
Semua siap, Joost?
- Para wanita sudah tidur. - Semuanya.
Kau akan berada dibawah perintah adikku.
Ingat, tenang seperti ular.
Kau tak ingin mereka bangun. Pergilah.
- Kerja bagus, pak. - Baiklah, ayo bergerak.
Larilah, anjing² Sepoy!
Lempar tombakmu.
Desai!
Tangkap permaisuri.
Kembali dan berjuang.
Ayo.
Aku takkan pernah lagi minum brandy.
Bagus.
Ayo.
Dolly.
Tuan Charles.
Tuan James ada disini.
Berjalan baik?
Ya, pak.
James!
Saat kau tidur, kami menyembunyikanmu di gerobak jerami.
- Aman dari bahaya. - Kau membius kami?
Yang mulia, percayalah dengan ucapanku.
Lebih baik anda tidur.
Orang² yg menyerang kami itu akan membunuh anda. Bukan untuk menyelamatkan anda.
Kalau begitu lepaskan kami.
Yang mulia, saya diperintah untuk mengawal anda ke Bombay.
Dan saya bisa menjamin keamanan anda
selama anda menjadi sandera saya.
Apa kau punya cukup anak buah untuk menghargai jaminan itu?
Ya, Yang mulia.
Tanpa pemandu kau bisa tersesat.
Selama 4 tahun terakhir
Saya sudah menjelajahi negeri ini, Yang Mulia.
Kita akan kembali ke jalan, dan tidak akan tersesat.
Aku ingin minum.
Mari.
James, kau membuatku muntah.
Tidak, Dolly, kau minum racunmu sendiri.
- Ini... ini bukan milikku. - Clara suka meminumnya.
Maafkan saya, nona², tapi ini candu yg sangat ringan
dan aku butuh keheningan.
Dasar pria.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf, James.
Sebenarnya, aku sangat mengagumi imajinasimu.
Terimakasih, Nona Coldstream.
Berhenti.
Hei, ini mas kawin.
Pakailah untuk mencari seorang suami yg tidak keras kepala.
Aku tahu tempat mereka.
Menuju Dhar.
Tandu milik kerajaan terbakar, tapi tidak ada korban.
Tidak ada, ayah.
Persoalan ini penting bahwa orang² kita akan tahu permaisuri masih hidup.
Mereka akan setia berjuang untuk dia dan anaknya.
Tanpa dia, kita tidak akan berhasil.
Stewart sudah datang.
Udaji, jika permaisuri masih hidup, temukan dia.
Dan demi kepentingan kita semua, temukan secepatnya.
Aku ragu kalau kau satu²nya orang yg mencarinya.
Mereka akan membunuh kita.
Lalu?
Kita hindari lewat belakang mereka.
Kita ambil tenggorokan si naga.
Baiklah, chalo.
Tenggorokan naga? Kita sudah meninggalkan hewan itu.
Begitulah idenya, Charlie.
Desai, apa itu tenggorokan naga?
Teruskan. Ya begitu.
Bagus dan mantap, tuan².
Astaga!
Tidak, tidak. Aku tak bisa.
Tulaja.
Tak ada yg melihat.
- Ini sangat aman. - Jangan ketawa.
Yang mulia, anda bisa mengendarainya?
Ya, demi anakku, aku akan terbang.
Berangkat.
Kurasa kita sebaiknya naik ke atas air terjun...
Nona².
Charlie.
Baiklah, kawan².
Dia baik² saja?
Ya. Pergelangan kakinya terluka saat di tebing.
Jadi jelasnya, dia baik² saja. Mereka berdua baik² saja.
Berdua?
Ya, kalau aku tidak salah gadis itu hamil.
Tapi jika kita tetap terburu-buru seperti ini, dia bisa kehilangan anaknya.
Apa kau benar² ingin menembak kami, Kapten?
Harus kulakukan.
Pelayanku sedang sakit. Aku harus pergi.
Permaisuri harus istirahat sebentar, bukan begitu?
Tidak apa.
Aku tidak akan mengungkap siapa dia sebenarnya.
Yang Mulia.
Kau sudah mengetahui siapa aku.
Tapi masih saja kau memanggilku Yang mulia.
Aku tahu kau bukan dia.
Kau bukan dia.
Seseorang pernah mengatakan padaku,
bahwa Dewa Agung Krishna menikahi 3 putri.
Dan mereka tinggal di istana yg terbuat dari perak.
Suatu hari, Krishna jatuh sakit.
Seorang dokter pun dipanggil.
Dan dia memberitahu Dewa, satu²nya obat untuk penyakitnya
adalah debu dari kaki wanita yg baik hati.
Tapi kau lihat putri² itu, tidak ada debu di kaki mereka.
Jadi mereka tak bisa menyembuhkan Krishna
tak peduli seberapa banyak mereka berdoa.
Dokter itulah yg menemukan debu.
Pada kaki gadis gembala yg miskin.
Dan debu itu
membuat marah para putri.
Menyembuhkan Dewa Krishna dari penyakitnya.
Siapa kau?
Kenapa tidak kau tanya saja Dewa Krishna?
Tampaknya kau percaya dia bisa menjawab semuanya.
Mereka tidak menggunakan jalan.
Pria Inggris itu seekor rubah, tapi aku tahu yg dia pikirkan.
Salim! Kita butuh tambahan anak buah.
Kirimkan ke Bhavan di Rajwada. Cepat!
Saudaraku.
Kita keluar dari peta.
Reruntuhan benteng di tepi sungai itu.
Kita bisa istirahat disana malam ini.
James.
- Kita sudah melakukan ini selama seminggu. - Apa kita akan baik² saja?
- Jangan khawatir. - Mereka tidak akan menemukan kita.
Bahkan kita tidak tahu dimana kita sekarang.
Kapten.
Kubawakan air.
Tampaknya kau tahu banyak tentang negaraku.
Aku yg membangun jalan.
Ketika kau membangun sebuah jalan di seluruh negara
kau bisa melihat semangatnya.
Tampaknya kau suka dengan apa yg kau lihat.
Aku suka dengan yg kulihat.
Aku tumbuh besar karena sangat menyukai itu.
Inggris adalah musuhku.
Aku sendiri tidak menyukai mereka.
Aku dari Skotlandia.
Kakekku mendukung raja Skotlandia.
Ketika Inggris menang.
Keluarga kehilangan segalanya.
Inilah jalan keluar kami.
Saat tabungan kami mencukupi
aku dan kakakku berencana membeli sebuah pertanian
di Amerika.
Amerika?
Massachusetts.
Kami akan pergi bila kami sudah habis.
Kenapa tidak kau beritahu aku namamu?
Itu bukan suatu kebiasaan di negaraku
bagi seorang wanita memberikan namanya pada orang asing.
Terutama orang asing dari Inggris.
Ya.
Terutama orang asing dari Inggris.
Mungkin kau harus menyerahkan kami ke para pemburu kami.
Ini bisa menjadi keuntunganmu.
Tidak akan kulakukan.
Apa ini suatu kebiasaan dari negaramu?
Aku tidak mau disalahkan karena tindakan ku di Skotlandia.
Mereka bilang...
Kematian adalah nasib takdir kami.
Dan besok adalah akhir cerita kami.
Dan kau percaya itu?
Ya.
Siapa namamu?
Tulaja Naik.
Pasang orang²an disini...
dan... disini.
Itu bisa memancing mereka masuk ke halaman ini.
James, tidak adakah belas kasihan untuk melanjutkan petualangan ini
bersama seorang gadis yg hamil.
Atau kau tidak peduli dengan hal semacam itu?
Peduli. Seperti saat ini.
Maaf.
Tapi jika kita tidak bisa menahan mereka
Aku yakin mereka bukanlah semacam orang yg hanya mengambil tawanan.
Clara.
Bersama mu dan Dolly membela kami
aku merasa tidak akan seperti itu.
Ya.
Dolly, demi tuhan, tirulah Egerton.
Isi lagi!
Mereka rakyatku.
Aku akan menunggumu di tepi sungai.
Havan, kita cari perahu² mereka. Ayo.
Kau bebas, Yang mulia, kembalilah kepada rakyatmu.
Apa yg akan mereka lakukan, Kapten?
Kau orang Inggris, kapan mereka tahu?
Mereka akan memecatku atau...
Mengadiliku, atau menggantungku.
Kemungkinan ketiganya.
Kenapa, Kapten?
Mereka tidak segan untuk tidak mematuhi perintah.
Bukan itu, kenapa kau lepaskan kami?
Anaknya akan meninggal, kalau tidak kulepas.
Ikutlah bersama kami.
Kehormatan bagi saya.
Saya tidak bisa.
Saya bukanlah pengkhianat.
Tulaja Naik!
May Bhawarti memberkatimu semoga berhasil.
Selalu.
James.
Dasar si bodoh yg sentimentil.
Kapten!
Berhenti!
Kapten!
Apa dia baik² saja?
Kurasa begitu.
Kau bilang mereka akan menggantungmu
jika kau tidak merebut putri kembali.
Sekarang kau lakukan.
Tapi jika mereka ketahuan...
Mereka bahkan tidak akan mengenali, penampilan permaisuri.
Tidak, itu sangat berbahaya.
Pada saat mereka menyadari, aku akan lari.
Tidak semudah itu.
Akan tetapi mereka tampak sopan.
Mereka akan menyuruh penjaga mengawasimu.
Ini negaraku.
Tempat kau melihat orang asing di celah bebatuan itu
aku melihat sebuah pintu.
Saat aku pergi, tidak ada yg akan menyalahkanmu.
Apa ada seseorang yg menunggumu
di Massachusetts?
Itu hal yg aneh.
Setiap kali aku membayangkan kebahagiaan orang lain,
aku mendapat firasat bahwa aku tidak boleh membiarkan hal itu.
Betapa menyedihkannya hal itu, kapten.
Jadi, Tulaja Naik sudah pergi bersama orang Inggris?
Untuk mengalihkan perhatian para pengikutku.
Jadi, mereka percaya kalau aku masih berada di tangan mereka.
- Dia melakukan tindakan yg terhormat. - Tidurlah sekarang.
Jamnabai, istirahatlah.
Istirahatlah demi kepentingan anak yg kau kandung itu.
Izinkan aku menyerang perahunya, ayah.
Udaji, ada dua hal penting tentang orang Inggris yg membuatku tidak nyaman.
Yg pertama artiler mereka dan yg kedua kemampuan mereka yg luar biasa
sebagian besar orang Inggris telah mengambil hati rakyat kita.
Ayah, aku bisa melakukan ini.
Biar Kapten Stewart ini mendarat dulu.
Lalu Tulaja Naik kita rebut dari mereka dan membawanya kesini.
Cepat, cepat.
Habis. Ayo.
Rajaku!
Bukan lagi seorang raja.
Mantan permaisuri, Jamnabai telah diambil dari tangan Orang Inggris oleh Killedar.
Dia mengumpulkan pasukan. Akan menghancurkan kita.
Kenapa kau lakukan ini?
Musuhku sekarang membawa permaisuri mereka
dan orang Inggris itu meninggalkanku.
Kau bilang kita bisa mempercayai orang Inggris itu.
Mana para tentara yg mereka janjikan?
Mereka memindahkan kita seperti bidak² di papan catur.
Siapa yg tahu langkah mereka selanjutnya.
Jadi, kau tinggalkan tahtamu seperti seorang pengecut?
Kau bebas ikut dengan kami
jika kau bisa mencari kuda sendiri.
Lalu apa? Menjalani sisa hidupku berlarian kesana kemari seperti tikus?
Lihatlah kami. Seekor tikus dan ular berbisa.
Tuanku!
Tetap disini, kau, bersama hewan mu.
Ketika lapar menyerang, kau akan segera menyadari siapa yg terkuat.
Dolly!
Dolly! Dolly!
Lihat!
Astaga! Kita selamat.
Ya Tuhan!
Selamat.
Sekutu mu bersama Raoji dan para pengecutnya
telah meninggalkan kita yg tidak terlindungi.
Bagaimana menurutmu, kolonel?
Sebaliknya, Gubernur
aku percaya kesulitaannya
memberi kami kesempatan yg lebih besar.
Sebagai langkah untuk mengambil keuntungan.
Aku mengusulkan, kami akan menyerang benteng Purandhar.
Mengembalikan tahta Raoji dalam kondisi baru,
seperti yg telah kurundingkan.
Emas! Batangan dan koin emas!
500 ribu ons per tahunnya
selama 5 tahun.
Membayar hutang ke perusahaan. Hitung bonus kalian, tuan².
Ya dan bersama mantan permaisuri yg menjadi tamu kita,
kami masih memiliki, cadangan, tawar-menawar
kita bisa menggunakannya untuk kebaikan.
Yg pernah dijalankan.
Tapi... London!
Tuan², pemerintahan Yang Mulia
akan keberatan dengan semua hal ini.
Kurasa dengan melibatkan jumlah uang yg banyak
akan meredakan keraguan mereka.
Setuju.
Dan untuk sementara bisa dikatakan
bahwa Kolonel Edgerton telah membangkitkan sarang lebah.
Kami bisa, sekarang.
Saat ini, berhak membela.
Mempertahankan diri.
Perang, kalau begitu!
Perang!
James!
Tampaknya kita benar² akan berperang.
Aku harus pergi besok.
Kita harus mengatasi masalah ini, pelarian mu.
Apa semuanya baik² saja?
Guru Dev. Apa aku ini orang seperti itu?
- Aku memimpikan momen ini. - Tulaja.
Maukah kau memaafkanku jika aku bicara jujur?
Kau telah menyentuh lubuh hatiku
dengan kepribadian, kebijaksanaan
keberanian dan sopan santunmu.
Jika kau bisa menemukan itu dalam hatimu, untuk membalasnya.
Kebahagiaanku takkan ada batasnya.
James!
Aku tak pernah menyangka ini menjadi keberuntunganku untuk mencintai.
Tapi jelas, seperti yg kau lihat, aku jatuh cinta padamu.
Tak ada apapun yg bisa kutawarkan padamu kecuali diriku.
Kesetianku.
Tulaja!
Sepenuh hati aku berharap.
James!
Aku telah menutup rapat hatiku.
Aku tak bisa.
Kau tak bisa?
Hatiku sudah tertutup, James.
Kau harus mencarinya di tempat lain.
Kenapa?
Kenapa hatimu tertutup?
Tulaja!
Lihat aku.
Kumohon.
Kalau begitu aku... aku ambil kembali.
Kumohon, maafkan aku jika aku salah membaca hatimu.
Aku harus menyiapkan pelarianmu.
Itu tidak perlu.
Kau bilang padaku bahwa seorang Maharatha tidak suka mengalah
untuk membayar sebuah kehormatan.
Begitu pula orang Skotlandia.
Tulaja Naik.
Para penjaga akan diganti dalam 20 menit. Ayo, ayo!
Kembalikan kuncinya, cepat.
Sekarang, ayo, ayo.
Brengsek dia! Benar² menggigitku.
Brengsek!
Desai!
Sahib!
Sepatu.
Mungkin lebih baik kuperiksa permaisuri.
Ambilkan kuncinya.
Kita harus cepat.
Ayo, lekas. Ayolah!
Pak!
Pak, Raoji sudah datang dari Kalyan.
Musnahkan.
Itu bukanlah mengencingi hama kecil. Ini lain.
Kabur! Kabur!
Pintunya terkunci. Aku membawa kuncinya.
Desai!
Ini pengkhianatan, brengsek, bukan main petak umpet.
Panggil para penjaga. Temukan dia.
Stewart, ada sesuatu yg mencurigakan.
Aku bisa mengendusnya.
Kaulah bagian dari waktu...
yg dahulu disebut Sarwadaiti.
Itu memuat semuanya.
Kurasakan kau ada disana, Jay.
Dimanakah kau, sayang?
Kau dimana?
Sialan!
Brengsek!
Apa itu permaisuri yg asli?
Sialan dia.
Stewart tahu semua waktunya.
Mastin, tidakkah kau merasa dia terkutuk?
Tidakkah kau pikir dia harusnya dipecat?
Tidak, bukan itu masalahnya sekarang.
Itu masalah bagiku, sayang.
Aku yakin dia melihatnya sebagai rasa manusiawi.
Sebuah kerajaan tidak dibangun dengan rasa manusiawi, pak.
Brengsek! Dasar brengsek!
Kau harus terbiasa, Edgerton.
Takutnya Kapten Stewart lah yg terpilih untuk masa depan.
Bukan urusanku.
Dia ancaman bagi semua perusahaan yg mempertahankan kemenangan.
Seluruh penjuru Inggris mempertahankan kemenangan.
- Ada penyelesaian cara Romawi. - Apa?
Dalam pertempuran berapa banyak orang yg pernah bisa kembali
dari pemimpin prajurit depan.
Tak satupun orang dari sudut pandang Yang Mulia itu cocok
untuk memimpin prajurit depan selain Stewart.
Dan tak seorangpun dari sudut pandangmu itu cocok
yg tidak boleh kembali.
Clara, Clara!
Kenapa kau lakukan itu?
Untuk apa? Kau mencintainya. Kau mencintai James.
Menguping lagi.
Ya, aku mendengar semuanya.
Aku tahu yg telah kau lakukan.
Dan apa kau menikmati menjadi seorang pencerah?
Kau ular.
Beraninya kau!
Kau kaya dan masih muda.
Aku tidak punya apa².
Sekarang aku punya sesuatu dan tak satupun yg bisa dibanggakan.
Tapi aku akan memutuskan hal itu.
Bagaimana dengan hal² yg kau katakan padaku tentang cinta
dan menghitung keberuntungan kita.
Bukankah itu ada artinya?
Cinta punya banyak wajah dan salah satunya adalah cemburu.
Dan kau, kau terus menyuruhku untuk bertindak dan aku bisa.
Dan ada sesuatu yg selalu ingin aku lakukan.
Aku bukanlah pelayanmu.
Itu pelajaran yg terakhir untuk hari ini.
Dan jangan mengira bahwa kau bisa menyingkirkanku karena aku datang dari Amerika
bersama mu dan ayahmu. Semua sudah disetujui.
Saat kita berangkat, aku menjadi pengasuh mu
dan pada saat kita sampai, ibu tirimu...
Kau mementingkan dirimu sendiri, Raoji.
Sekarang Inggris menyatakan perang pada kita.
Apa kita harus membiarkan mereka melakukan itu pada kita.
Apa yg mereka lakukan di Oudh!
Di Bengal, di Madras?
Tidak!
Biar kami yg mengakhiri ambisi mereka.
Biar kami yg mengirim mereka pulang ke pulau kecil mereka.
Mereka tidak boleh memerintah kita.
Semoga Tuhan memberkati Ratu kita.
Biar mereka mendengar.
Lambungkan teriakanmu, sampai ke awan!
Beritahu aku tentang Kapten Stewart ini.
Dia seorang pemimpin.
Dia menginspirasi cinta pada rakyat kita.
Banyak orang mengatakan begitu, ayah.
Maka hal itu akan menguntungkan kita untuk mengatur kematiannya.
Memalsu tulisan dan tanda tangannya.
Dalam hal ini Stewart adalah orang yg baik. Aku tidak berkenan melakukan hal itu.
Tapi ayahku melawan orang Inggris
dan dia berkata, "Lebih mudah melawan phyton
setelah kau bisa mencincang kepalanya."
Kita siapkan umpan perangkapnya.
Ayahku telah memberiku tugas.
Untuk mengusik muka Inggris.
Udaji, aku telah melakukan hal yg buruk.
Aku tidak memberitahu pria Inggris itu tentang ramalan.
Jadi, yg orang tua katakan itu sudah terjadi.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Mereka akan mencoba dan menggunakan ku untuk menyakitinya.
Dan dia tidak diperingatkan.
Lalu, apa yg akan kau lakukan?
Menolaknya.
Kau akan mengkhianati bangsamu sendiri?
Tidak.
Tak bisakah kau lihat, nasibku jelek.
Terkadang kau harus melihatnya melampaui batas kita sendiri, Taluja.
Kita semua telah berkorban.
Pernah aku mengatakan, "hidup itu mudah."
Ternyata aku salah.
Semoga Dewi² menuntunmu kepadanya.
James, maafkan aku.
Takkan pernah kubiarkan mereka menyakitmu.
Takkan pernah.
Semua yg kita sebut kenyataan itu
terdiri dari partikel² kecil energi.
Jika 2 partikel itu bertemu, satu akan berputar searah jarum jam
dan satunya akan berputar berlawanan arah jarum jam.
Dan jika kau pisahkan kedua partikel tersebut
dengan
ke obsidian waktu.
Maka akan mengubah satu putaran.
Putaran yg satunya juga akan berubah.
Dalam sekejap.
Saling berhubungan melewati ruang dan waktu.
- Sudah kau bawa semuanya? - Kau siap.
Kita berangkat.
Melewati ruang dan waktu.
Shivaji, bukan itu.
jalan lurus dengan jarak 350 yard..
10 derajat.
Tak ada tanda² musuh.
Mereka berada diluar sana di suatu tempat.
Tuan James.
Bagaimana kalau musuh menemukan kita?
Hartley dan Egerton akan gabung dengan kita saat sore hari.
Kita akan aman.
- Sekarang biar Tuhan yg memutuskan. - Sudah cukup aku melakukannya.
Ini bukanlah takdir cincin tersebut
untuk tetap memisahkan dari kembarannya, Ishtur.
Begitulah yg dikatakan.
Kita harap saja, Desai.
Tunggu.
Astaga! Aku melihatnya. Allie, aku melihatnya.
Kutemukan! Aku menemukannya!
- Kolonel Egerton. - Hartley.
Kapan kita bisa bergerak, untuk mendukung penjaga depan Stewart?
- Besok. - Besok?
Pak, sampai kapan kita harus melindungi Stewart?
Seperti yg kubilang, kau harus menunggu sampai pasukan lainnya datang kemari.
Besok.
Allie, kau yg pimpin. Aku harus kembali ke rumah sakit.
Kau tahu yg harus dilakukan. Aku tak bisa mengatakannya.
Aku akan menghubungimu.
- Tuan James. - Tolong jangan tinggalkan kamp-nya.
Akan kuatur pelariannya, Ishtur.
Itu yg terpenting.
Aku ingin mengatakannya.
Krishna tahu... Aku tidak mencintaimu sedikitpun.
Kita lakukan yg harus kita lakukan.
Peringatkan Dr. Nutting.
Dan cincinnya?
Itu hanyalah sebuah cincin.
Tampaknya begitu.
Tapi ini pembawa pesan.
Dan apa isi pesannya?
Cinta, Guru Dev.
Jadi, kau mencintai?
Sudah terlambat.
Sudah terlambat, Guru Dev.
Bagaimana aliran waktunya, Tulaja?
Waktu mengalir seperti itu.
Seperti air dalam kolam renang.
Seperti yg kau bilang.
Ny. Fennel, jika kau masukkan kartu ini ke celah itu
akan mematikan mesinnya.
Terimakasih.
Allie!
Ayo.
Aku mencintaimu.
Laura.
Sayang?
Ya, sayang ku.
Kau tidak berpikir aku akan... berpikir aku akan...
melewatkan hari jadian kita, bukan?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Syukurlah.
Aku sangat mencintaimu.
Alih bahasa : Mbendholz Knetz
Dari semacam jeratan itu, terangkai alam semesta kami.
Sebuah pola yg rumit, dalam jalan cinta ini.
Bagaimana caranya, nak, apa mungkin malah sebaliknya?
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com