(Film ini terinspirasi dari kehidupan Yi Deok Hye,...
...putri terakhir Kerajaan Korea.)
(Kejadian dan orang yang diperankan tidak mencerminkan fakta sejarah.)
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
Halo.
Selamat pagi, Ketua.
Selamat pagi, Pak.
Aku belum melihat ceritamu belakangan ini.
- Coba periksa ini. - Ya, Pak.
Terima kasih, Pak!
Administrasi baru sudah diumumkan.
Hei, Jang Han.
Pak, kau dapat telepon dari Jepang.
Sambungkan kepadanya.
Ya, ini aku.
Kami menemukannya! Kami menemukan *Pangeran Yeong!
Apa kau masih di sana?
Di mana dia sekarang?
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu lagi.
Mereka menemukannya?
Bagus sekali!
Daripada aku, sebaiknya kau saja yang pergi ke sana.
Terima kasih.
Kau berutang minuman kepadaku!
Anakku.
Tahun baru ini hanya akan membawa kebahagiaan.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan memotret pada hitungan ketiga.
Satu,...
dua,...
...dan tiga.
(Istana Deoksu, 1919)
Yang Mulia!
Rumor bahwa kau menyangkal...
...aneksasi Korea dan Jepang sudah sampai ke Kekaisaran Jepang.
Jadi?
Aku akan mengatur kunjunganmu ke Jepang.
Untuk berlutut di hadapan Kaisar Jepang?
Lalu kau menyebut dirimu sebagai pelayanku?
Aku sekarang mengabdi untuk Kekaisaran Jepang.
Pemerintahan Kolonial.
Aku tidak pernah mengakui aneksasi Korea dan Jepang.
Pertimbangkanlah kebaikan untuk negeri dan untuk rakyatnya!
Kemakmuran Korea akan berada di bawah aturan Jepang!
Tentu saja, kalian semua makmur.
Kau diberi 150.000 dan kau diberi 100.000 oleh Jepang!
Kalian pasti termasuk dalam daftar pria terkaya di Korea!
Hanya memikirkan uang,...
...tapi menjual negara sendiri, itu hal yang berbeda!
Namamu akan diingat dalam sejarah selamanya!
Ayah!
Jangan, Yang Mulia!
Ayah, sembunyikan aku!
Kemarilah, Anakku.
Kau mengirimkan agen rahasia ke Konferensi Kedamaian di Paris.
Itu adalah hal bodoh.
Kau seharusnya meminta maaf kepada Kaisar.
Aku akan mati sebelum melakukan itu.
Menyingkirlah, Pengkhianat!
Ya! Menyingkirlah.
Kau pergi ke Shanghai malam ini?
Ibu!
Ya, Yang Mulia.
Aku memberi tahu mereka tentang keinginan besarmu.
- Anggap ini kesempatan terakhir. - Ya.
Apa keponakanmu datang bersamamu?
Ya, Yang Mulia.
- Bawa dia masuk. - Ya.
Mendekatlah.
Kau pria muda yang tampan.
Siapa dia?
"Jang" seperti pada kata Surat, dan "Han" seperti pada kata Negara.
Namaku adalah Kim Jang Han.
"Jang" seperti pada kata Surat, dan "Han" seperti pada kata Negara.
Namamu adalah Jang Han?
Ya, Yang Mulia.
Kau adalah anak dari Jenderal Kim, Tentara Liberasi di Manchuria.
Aku turut berduka atas kematian ayahmu.
Pamanku sudah merawatku seperti anaknya sendiri.
Mengapa kau menolak tawaranku untuk menjadi anak menantuku?
Aku berharap untuk mengabdi...
...pada pergerakan kemerdekaan seperti ayahku.
Aku berencana untuk menyeberang ke Shanghai.
Dunia ini akan belajar tentang kezaliman Jepang,...
...tapi jika percobaannya berakhir dengan sebuah kegagalan,...
...aku berniat untuk melindungi Tuan Putri dari pihak Jepang.
Kau masih dalam usia rapuh, tapi aku akan mencari tanggal baik...
...bagi kau dan Deok Hye untuk menikah.
Yang Mulia, sari persik disajikan.
Bawalah masuk.
Ayah!
Lihatlah, Ayah!
Lihatlah gambar yang aku buat.
Apa yang Ayah lakukan di lantai?
Jangan mendekatiku.
Jangan!
Ayah?
- Tidak! - Ada apa?
Ada apa, Ayah?
Anakku...
Ada apa?
Ayah, bangunlah!
Ayah!
Ada apa?
Ayah, bangunlah!
Ayah...
Pemakaman Raja Gojong dilakukan sesuai dengan aturan Jepang.
Adanya dugaan pembunuhan dengan racun,...
...membuat publik bereaksi dengan unjuk rasa seluruh negeri...
...melawan aturan Kolonial Jepang.
(The Last Princess)
(Istana Changdeok, 1925)
Yang Mulia!
Masuklah.
Tuan Jang Han datang untuk menemuimu.
Halo.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Sudah lama tidak mendengar kabar darimu,...
...aku pikir kau melupakanku.
Apa kau ingin mencobanya?
Ini lagu yang aku tulis, judulnya adalah Tikus.
Ikuti aku.
Kau bermain dengan baik.
Konselor Han mengirimkan ini untukmu...
...agar kau pakai besok.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku membakarnya?
Tidak.
Kita akan memakainya.
Itu Tuan Putri!
Halo, Yang Mulia!
Selamat datang.
Halo.
Silakan ke sebelah sini.
Ini sangat tidak nyaman.
Ini seperti memakai alas dari jerami.
Ini akan segera berakhir.
Berhentilah memotret!
Yang Mulia,...
...kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Apa ada yang salah?
Kau tahu siapa yang datang bersama kami hari ini?
Apa kau bermaksud agar Putri Kerajaan Korea...
...untuk memakai kimono?
Wanita bodoh!
Bukankah dia terlihat cantik?
Ayo pergi, Bok Sun.
Baik.
Bukankah aku terlihat cantik?
Kenapa kami tidak boleh memotret?
Yang Mulia!
Terima kasih.
Kalian semua tahu lagu yang dibuat oleh Yang Mulia, bukan?
- Ya! - Tiga, empat!
Hei...
Tikus kecil!
Betapa manisnya.
Bodoh!
Kau bilang ini akan bagus untuk mempromosikan Jepang.
Namun, kau membuat anak itu membodohi kita!
Maafkan aku.
Masyarakat sedang tertarik kepada Putri, Pak.
Dia adalah ancaman kritis.
Berita baik dari Wangsa Kekaisaran.
Putri resmi diterima oleh Kekaisaran Jepang.
Selamat.
Selamat, Deok Hye!
Semuanya berkat kau, Konselor Han.
Aku akan membuat rencana studinya di Jepang.
Dia sekarang ini adalah bagian dari Kekaisaran Jepang.
Dia harus menerima edukasi di sekolah kekaisaran.
Yang Mulia, Tuan Putri harus tinggal di Korea.
Dia bertunangan dengan pria yang diatur oleh Gojong.
Lady Yang, kau tidak berhak mengintervensi.
Pernikahannya adalah hal yang akan dilihat...
...oleh pemerintahan kolonial.
Bagaimana menurutmu, Deok Hye?
Kau tak boleh membiarkan ini terjadi!
Yang Mulia.
Bawa dia keluar!
Putra Mahkota Yeong juga dibawa ke Jepang,...
...dan tidak pernah kembali!
Itu bukanlah edukasi! Mereka membawanya sebagai sandera!
Ambil keputusan, Yang Mulia! Tolong lindungi dia!
Konselor Han!
Kau pasti sudah kehilangan akal sehatmu.
Aku tidak akan pergi.
Namun, kau tidak peduli pada yang terjadi kepada Lady Yang?
Apa maksudmu?
Keselamatan Lady Yang tak bisa dipastikan.
Apa kau mengakui bahwa kau meracuni ayahku?
Ayahmu meninggal karena sakit.
Ini adalah perintah dari Wangsa Kekaisaran.
Jika kau menolak,...
...ini bisa mengancam eksistensi Dinasti Yi.
Aku akan mengirimkan kimono baru.
Jangan bertindak bodoh kali ini.
Apa kau tahu, aku pernah bertanggung jawab...
...untuk membersihkan wajah Raja?
Ibu,...
...aku ingin melakukan sesuatu untukmu,...
...dan kau tidak boleh menolaknya.
Aku ingin membersihkan kaki Ibu.
Bisakah kau memberitahu mereka bahwa kau takkan pergi?
Aku akan segera kembali setelah menyelesaikan studiku.
Kau harus kembali, apa pun yang terjadi.
Aku berjanji akan kembali.
Ibu, tolong panggil aku Deok Hye.
Kumohon.
Biarkan aku mendengar Ibu memanggil namaku. Sekali saja.
Bawalah selalu wadah ini bersamamu.
Berhati-hatilah bahkan saat kau meminum segelas air.
Ingatlah bagaimana ayahmu wafat.
Ya, Ibu.
Aku akan segera kembali.
Yang Mulia...
(Bandara Internasional Haneda, 1961)
Sebelah sini!
Jang Han!
Sudah berapa lama ini?
Tepatnya 30 tahun.
Jang Han...
Lalu kita bertemu lagi di Jepang.
Ayo pergi.
Ke sebelah sini.
(Yi Bang Ja, (Nashimotonomiya Masako)
(Istri dari Pangeran Yeong)
Setelah perang,...
...pemerintah Korea menyita semua harta kami.
Hidup sudah menjadi sulit sejak itu.
Yang Mulia selalu merindukan negaranya.
Baru-baru ini, aku mengetahui menghilangnya Tuan Putri.
Apa kau tahu di mana keberadaannya?
Yang Mulia...
...menghindar untuk membicarakan tentang itu.
Dia takut Tuan Putri akan menjadi bahan tertawaan bagi orang lain.
Dulu Yang Mulia biasa mengirimkan uang kepadanya setiap bulan.
Namun, itu dirahasiakan, bahkan dariku.
Tolong temukan dia!
(Hotel Pangeran Kekaisaran Akasaka, Mantan Kediaman Pangeran Yeong)
Apa sudah melakukan reservasi, Tuan?
Apa boleh jika aku melihat-lihat?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Letnan Kedua Kazuma Eito dari Tentara Kekaisaran melapor.
(Pangeran Yeong, anak dari Gojong)
Kami sudah menunggumu.
Ini adalah ajudanku yang baru ditunjuk.
Deok Hye.
Ini adalah Putri Deok Hye.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Lalu ini adalah istriku.
Aku Masako. Senang bertemu denganmu.
Kau pasti perwira Korea...
...yang lulus dengan peringkat kedua di kelasnya.
Benar, Pak.
Aku Han Taek Su, menteri dari Kantor Dinasti Yi.
Sayang sekali.
Jika orang Jepang,...
...kau pasti sudah akan lulus dengan peringkat tertinggi.
Kesetiaanku kepada Kaisar...
...tidak lebih sedikit daripada teman sejawatku.
Ayo kita makan malam bersama.
Aku akan menyiapkan teh sebagai minuman pembuka.
Yang Mulia!
Aku Jang Han.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tampak gagah memakai seragam militer Jepang.
Aku menyiapkan sashimi khusus untukmu, Menteri.
Aku harap kau menikmatinya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini luar biasa.
Bagaimana bisa kau tidak memakannya?
Aku masih belum terbiasa dengan makanan mentah.
Ini konyol sekali seorang tentara...
...dari Kekaisaran Jepang yang hebat tak bisa memakan ini.
Kau sebaiknya mencicipinya.
Kau akan segera menyukainya.
Bagaimana?
Ini enak, Nyonya.
Senang mendengarnya.
Mungkin aku akan mulai menyukainya sepertimu, Menteri.
Tuan Putri masih tidak bisa memakannya.
Kenapa kepulanganku ke Korea ditunda?
Aku sudah menyelesaikan studiku. Sekarang, kau harus menepati janjimu.
Deok Hye, ayo kita bicarakan nanti.
"Satu Negara!"
Sekarang Korea dan Jepang adalah satu.
Jadi, apa gunanya kembali?
Aku akan meminta Wangsa Kekaisaran...
…untuk mencari pasangan yang cocok untukmu.
Tidak ada yang cocok untukku di sini.
Bolehkah aku pergi? Aku tidak merasa baik.
Silakan coba ini.
Putri Permaisuri menyiapkan ini untukmu.
Cicipilah.
Aku merindukan makanan Korea lebih dari apa pun malam ini.
Tetaplah kuat, Yang Mulia. Kita akan segera pulang,...
...dan sesampainya di sana,...
...aku akan membuat sup kimchi panas untukmu.
(Pangeran Yi Wu, Cucu dari Gojong)
Sudah lama tidak berjumpa, Bibi.
Aku kira kau berada di Shanghai.
Aku baru sampai beberapa hari yang lalu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarku?
Aku menghitung hari untuk pulang ke rumah.
Ayo kita pergi. Aku akan membawamu ke Korea.
Kau di sana rupanya. Apa semuanya ada di sini?
Ya.
Silakan masuk.
- Maafkan keterlambatanku. - Selamat malam!
- Apa perjalanan kalian aman? - Ini berkat kau.
Kerja yang bagus.
Ke sebelah sini, Yang Mulia.
Sebelah sini.
Tolong, perhatian!
Ini adalah Bibiku. Putri Deok Hye.
Selamat datang! Kami adalah murid dari Korea.
- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Yi Deok Hye.
Karena semuanya di sini, kita mulai saja rapatnya.
Aku berkunjung sendiri.
Kondisi kehidupan pekerja Korea...
...lebih buruk daripada yang dilaporkan di surat kabar.
Mereka ditempatkan di kemah.
Bahkan anak kecil dipaksa untuk menjadi buruh!
Banyak yang kehilangan jari karena mesin.
Aku bahkan mendengar bahwa manajer dari Jepang...
...terkadang bermain dengan jemari yang terpotong!
Para pekerja diperlakukan seperti budak!
Ayo mendiskusikan cara membantu saudara Korea kita.
Kau sudah datang.
Jang Han, apa ada yang salah?
Polisi sedang menuju ke sini. Mereka pasti punya mata-mata.
Polisi menuju ke sini!
Pertemuan berakhir!
Keluarkan Putri dari sini.
Aku akan berusaha mengulur waktu.
Kamerad Kim!
Ayolah, cepat!
Ikutlah bersamaku, Nona.
Buka pintu ini!
Tunggu sebentar!
Ke sana!
Maafkan aku.
Aku salah sangka kepadamu.
Maafkan sikapku sebelumnya.
Mungkin kau harus terus melakukan kesalahan.
Apa kau pernah menerima berita dari Korea?
Hanya yang aku baca di surat kabar Jepang.
Aku berhenti menerima surat dari ibuku tahun ini.
Pasti ada seseorang yang mengambilnya.
Aku akan mencari cara untuk membantumu.
Tidak disangka, ada yang mendukungku.
Aku akan mengandalkanmu, Jang Han.
Yang Mulia,...
...kami berencana untuk mengungsikan Pangeran Yeong ke Shanghai.
Kau sebaiknya ikut bersamanya.
Kau harus kembali, apa pun yang terjadi.
Halo! Lama tak berjumpa.
Aku akan menunjukkan kepadamu meja yang sudah dipesan.
Aku akan mengurusnya mulai dari sini.
Ini adalah Jenderal Yoshida Tadao.
Di sebelah kiri adalah Watabe Makoto,...
...yang akan menjadi Perdana Menteri selanjutnya.
Mereka berdua diharapkan untuk datang ke upacaranya.
Kuncinya adalah mendapatkan ledakan bukti kegagalan.
Aku akan memastikan itu.
Kenapa pangeran masih belum memutuskan...
...tentang tempat perlindungannya?
Karena istrinya.
Kita tidak bisa membawanya.
Istrinya adalah anggota dari keluarga Kekaisaran Jepang.
Aku percaya dia sekarang membawa gelar kebangsawanannya.
Ini malapetaka.
Mereka mencarikan istri yang cocok untuknya di Shanghai.
Itu sangat konyol!
Ini untuk legitimasi Kerajaan Korea.
Yang Mulia takkan pernah pergi tanpa istrinya.
Komandan, tidak ada jalan lain.
Kau harus membujuk Pemerintahan Provinsi.
Baiklah.
Misi ini pasti berhasil.
Aku sudah bisa membayangkan...
...hari kita merebut kembali kemerdekaan kita.
Ada tamu.
Dia dari Pemerintah Provinsi Shanghai.
Jepang lebih jauh daripada yang aku kira.
Kita sudah sampai.
Yang Mulia.
Aku akan kembali ke Korea.
Namun, rakyat membutuhkanmu di Shanghai.
Aku sangat merindukan ibuku.
Aku mengerti.
Jang Han, aku punya permintaan.
Katakanlah.
Aku ingin membangun sebuah sekolah Korea...
...untuk anak-anak pekerja.
Aku sangat malu oleh keluarga kerajaan...
...setelah bertemu dengan para pelajar.
Jadi, aku ingin membantu sebisaku.
Halo, Yang Mulia!
Kau sangat cantik!
Kau salah orang!
Dia bukan Tuan Putri.
Di sebelah sana!
Halo, Semuanya.
Yang Mulia!
Aku mengapresiasi kerja keras dari kalian semua.
Kalian pikir akulah putrinya?
Apakah "Bok" dalam namamu berarti "keberuntungan"?
Terima kasih.
Namaku juga punya arti yang sama.
- Ini, ambillah satu. - Terima kasih.
- Berapa umurmu? - Terima kasih.
Tiga puluh tiga.
Jadi, kau lebih tua dariku.
(Sekolah untuk Warga Korea di Jepang)
Baiklah, ayo kita mulai!
Siapa yang meninggal? Tersenyumlah!
Tekan ini pada hitungan ketiga.
Siap? Satu, dua, tiga!
Tolong maafkan kelancanganku karena telah masuk ke kamarmu.
Tertanda Jang Han.
Yang Mulia, aku harap surat ini...
...sampai kepadamu melalui Tuan Jang Han.
Aku dengar orang jahat sudah mencuri surat-suratnya.
Hidup di Jepang pasti sulit bagimu!
Kecemasan membuatku terjaga pada malam hari.
Seiring berjalannya waktu, aku semakin merindukanmu.
Tolong pulang dan lindungilah keluarga kerajaan.
Tetaplah sehat, di mana pun kau berada.
Menyenangkan sekali mendengar musik Korea...
...di tempat seperti ini.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku takkan pernah melupakan kebaikanmu.
Tetaplah kuat, Yang Mulia.
Aku akan kembali.
Tidak apa-apa.
Aku membuatnya khusus untukmu.
Astaga!
"Cium aku, Api!"
Dia tidak bisa minum.
Siapa yang bilang?
Aku tahu caranya minum.
Berikan yang ringan, ini terlalu kuat.
Itu sangat kuat...
Enak sekali! Bisakah aku mendapatkannya lagi?
Bagaimana dengan Margarita?
- Berikan yang ringan. - Ringan?
- Buatkan yang kuat. - Kuat?
Panggil aku jika kalian sudah memutuskannya.
Ini cantik sekali.
Aku sangat senang!
Lain kali aku akan memberimu yang baru.
Bukankah itu terlalu ketat?
Tidak sama sekali! Ini sangat pas.
Bisakah kau membuatkan sup untuk mengatasi pengar?
Aku terlalu banyak minum semalam.
Baik.
Undang Tuan Jang Han juga.
Maaf?
Apa?
Tentu.
Aku harus bicara dengan Putri secara pribadi.
Tinggalkan kami.
Tidak apa-apa. Kau bisa pergi.
Ya.
Apa yang kau inginkan?
Ada pemberontakan...
...antara pekerja Korea di Daito Industry.
Kurasa mereka bisa menerima kata-kata penyemangat dari Putri.
Kau ingin aku membacakan ini di depan para pekerja paksa?
Pekerja paksa?
Mereka datang secara sukarela.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini adalah permintaan dari Wangsa Kekaisaran.
Katakan yang jelas. Ini permintaan atau perintah?
Jika kau menolak permintaan yang sopan,...
...ini akan menjadi sebuah perintah.
Aku takkan melakukannya.
Jika kau berpidato,...
...aku akan mengizinkanmu mengunjungi Korea.
(Lady Yang sedang dalam keadaan kritis.)
Yang Mulia, kau tak boleh melakukannya.
Pidato pro-Jepang ini akan menghancurkan...
...semua yang sudah kau perjuangkan!
Apa kau pikir aku tak tahu itu?
Jangan lupakan, kau adalah kebanggaan terakhir...
...dari Kerajaan Korea!
Sebelum aku menjadi putri raja,...
…aku seorang anak dari ibu yang sedang sakit.
Yang Mulia...
Aku lelah. Pergilah.
Selanjutnya,...
...ada pidato yang didedikasikan untuk para pekerja Korea,...
...yang sudah bekerja dengan rajin untuk Kekaisaran Jepang.
Mari kita sambut, Nona Yi Deok Hye.
Teman-teman satu negaraku, yang datang dari jauh...
...untuk mencapai negara Jepang yang hebat ini,...
...kita, warga Korea, harus berpikir...
...bahwa ini adalah suatu kebanggaan luar biasa...
...untuk berkontribusi pada pembangunan Asia Timur...
...yang berkembang.
Banyak yang kehilangan jari karena mesin.
Mereka ditempatkan di tenda.
Bahkan anak kecil dipaksa untuk menjadi buruh!
Para pekerja diperlakukan seperti budak!
Teman-teman satu negaraku,...
...aku Yi Deok Hye,...
...Putri dari Kerajaan Korea...
Apa yang dia katakan?
Dia hanya menjelaskan dalam Bahasa Korea.
...untuk memberikan kalian penderitaan dan rasa sakit,...
...aku sangat malu.
Betapa banyak kesulitan yang kalian derita!
Namun kumohon, jangan lupakan...
...bahwa kita punya rumah yang menunggu kita.
Jangan hilang harapan, demi keluarga kita,...
...yang menunggu kita dengan segenap hati,...
...bahkan di saat seperti ini.
Jangan menyerah sampai akhir.
Musim semi akan datang lagi di tanah yang direbut dari kita.
Pulangkan kami ke Korea!
Kami ingin kembali!
Maafkan aku untuk ini, Pak!
- Kami ingin kembali! - Tetaplah kuat!
Bawa kami bersamamu!
Aku akan mengantar Tuan Putri.
Ya, Pak.
Ayo pergi, Nona.
Kemarilah!
Beraninya kau!
Jangan menyentuhnya dengan tangan kotormu!
Aku akan mengoyakmu!
Lepaskan aku!
Apa kau gila?
Menteri.
- Lepaskan! - Menteri!
Ada banyak mata yang sedang menyaksikan.
Yang Mulia!
Apa kau baik-baik saja?
Kelakuan Han...
...menjadi lebih mengerikan setiap harinya.
Dia bahkan menempatkan tentara di kediamannya...
...dengan alasan keamanan.
Apa dia mengetahui rencana kita?
Ini untuk pengawasan yang lebih dekat untuk Putri.
Itu mengkhawatirkan.
Menurutku, kita harus membawanya.
Siapa itu?
Yang Mulia!
Kau tak bisa tidur, Yang Mulia?
Jangan terlalu khawatir.
Dia akan segera membaik.
Bok Sun?
Ya, Yang Mulia.
Maafkan aku.
Aku takkan bisa bertahan tanpa dirimu.
Tuan Putriku yang malang...
Tetaplah kuat.
Aku akan selalu di sisimu sampai akhir.
Kalian berdua ada di sini?
- Bawa dia! - Ya, Pak.
Jangan sentuh aku!
Apa yang kau lakukan?
Ada perintah untuk membawa Bok Sun kembali ke Korea.
Siapa yang memberikan perintah?
Apa yang kalian tunggu?
- Tidak! - Yang Mulia!
Tidak. Bok Sun!
Menyingkir! Beraninya kau menghentikanku?
- Bok Sun! - Yang Mulia!
Bok Sun!
Tundukkan tahanannya!
Bok Sun!
Berdirilah!
Hentikan! Kumohon hentikan!
Bok Sun, aku akan mencari tahu tentang ini.
Pergilah bersama Han untuk sekarang ini.
Suruh mereka berhenti!
Bok Sun!
Aku bilang, pergilah bersama mereka!
Ini perintah. Apa kau tidak akan mematuhiku?
Kumohon jaga kesehatanmu, Yang Mulia.
Aku akan selalu sehat. Sekarang, pergilah.
Aku berjanji, saat aku kembali ke Korea,...
...aku akan mencarimu.
Ya, Yang Mulia.
Bok Sun.
Aku janjikan hal ini kepadamu.
Kau takkan pernah menginjakkan kakimu di Korea lagi.
Ini Jang Han.
Masuklah.
Aku akan mengambil risiko untuk pergi ke Korea.
Aku akan pergi menemui ibuku.
Aku akan menyelundup jika perlu.
Ada berita yang datang dari Korea.
Tentang Bok Sun?
Lady Yang telah meninggal dunia.
Kapan itu terjadi?
Kemarin pukul 2.00.
Apa ada seseorang yang bersamanya saat dia meninggal?
So Takeyuki, Bangsawan Thusima.
Dia lulusan elite dari Universitas Tokyo.
Namun, Deok Hye masih berduka.
Selain itu, aku berencana untuk mencarikan...
...seorang suami asal Korea untuknya.
Baiklah, jika kau memaksa.
Yang Mulia,...
...ini adalah perjodohan yang diajukan oleh Wangsa Kekaisaran.
Aku akan pergi ke Shanghai bersama kakakku.
Aku ingin melakukan yang aku bisa untuk kemerdekaan Korea.
Pemerintah Provinsi akan senang dengan berita ini.
Apakah kakakku sudah membuat keputusan?
- Belum. - Aku akan meyakinkannya.
Tempat perlindungan?
Itu sangat konyol! Apa yang akan kau lakukan di sana?
Apa mereka bisa menawarkan uang kepada kita?
Tak ada hak untuk berbicara sebagai anggota keluarga kerajaan.
Seorang anggota keluarga kerajaan juga bisa kelaparan.
Ke mana pun kita pergi,...
...kita akan hidup lebih baik daripada sekarang.
Apa aku salah, Bibi?
Kita pergi karena tidak ingin hidup seperti ini.
Menteri.
Ternyata kau.
Yang Mulia tidur lebih cepat malam ini.
Apa dia sedang tidak sehat?
Bisakah aku berbincang denganmu,...
secara pribadi?
Suatu hari, saat Jepang hancur,...
...dan Korea mendapatkan kemerdekaan,...
...apa yang bisa kita katakan tentang bagian kita di pertempuran?
Kau harus pergi.
Kapan Jepang akan hancur?
Aku tidak pernah menjadi bagian dari perbincangan ini!
Aku terinspirasi untuk menjadi seorang tentara saat masih kecil.
Jika aneksasi terjadi 10 tahun lebih cepat,...
...aku pasti sudah akan ikut akademi militer.
Apa kau ingin mencobanya?
Tidak, aku...
Jika aku masuk ke akademi sepertimu, menurutmu, bagaimana prestasiku?
Kau pasti menjadi yang terbaik, Pak.
Mulai sekarang, panggil aku kakak.
Baik.
Kita tidak bisa membiarkan mereka menggunakan kita sebagai boneka lagi.
Jika kita hanya memikirkan diri kita sendiri lagi,...
...rakyat kita takkan pernah memaafkan kita.
Yang Mulia harus pergi.
Upacara yang akan dilangsungkan di Tokyo...
...akan dihadiri semua target kita.
Operasinya akan dimulai pukul 13.00,...
...saat bomnya akan diledakkan.
Bom? Apa itu diperlukan?☺
Itu untuk menarik perhatian dari penguasa dunia.
Jika kau pergi di saat yang sama...
...saat kita menyerang jantung negara Jepang,...
...dunia akan tahu bahwa penggabungan ini...
…tidak dilakukan secara sukarela.
Kita harus kabur dari wilayah ini dalam 6 jam ke depan.
Bahkan jika mereka mengetahuinya,...
...memulai pencarian akan sulit setelah matahari terbenam.
Setelah menyamar pada Titik 1,...
...kau akan dipindahkan ke sebuah truk angkut di Titik 2,...
...yang akan diberangkatkan ke kapal angkut.
Untuk alasan keselamatan, kami memutuskan...
...untuk merahasiakan ini dari Permaisuri...
...sampai hari operasi dilakukan.
Apakah itu akan baik-baik saja?
Jika tahu tentang ini, kemungkinan dia akan menolak.
Namun, jika kau bilang kepadanya bahwa aku pergi,...
...dia pasti akan ikut.
Pemantauan terhadapmu sangat ketat.
Datanglah ke Titik 1 bersama dengan Putri Permaisuri tepat waktu.
Han akan menjadi yang pertama yang tahu ketidakhadiran kita.
Kita harus menyingkirkannya agar dapat mengulur waktu.
Apa kita bisa mengandalkan bomnya?
Jangan khawatir. Untuk apa lagi aku berada di sini?
Yakinlah, aku takkan mati dengan kesakitan.
Maaf, aku tidak bisa berada di sana dalam operasi ini.
Kau punya misi yang lebih besar lagi.
Sampai jumpa di Shanghai.
Semoga beruntung bagi kita semua.
Untuk kemerdekaan Korea.
Demi kemerdekaan!
Dia menunggumu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Begitu juga denganku.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Aku So Takeyuki.
Kau lebih tinggi daripada yang aku pikirkan.
Terima kasih sudah menyempatkan waktu untuk kami.
Tes mikrofon, satu, dua, tiga.
Setelah inspeksi, silakan duduk di kursi Anda.
Kau tampak gagah!
Benar, kan?
Setelan itu cocok denganmu.
Itu baik sekali.
Terima kasih, Nyonya.
Upacara akan segera dimulai.
Saya ulangi lagi, Hadirin Sekalian...
Apa kau sudah sarapan?
Aku makan banyak, aku bisa mati bahagia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Selamat pagi, Menteri.
Ini adalah sepupuku dari Tokyo.
Dia sangat ingin menyaksikan upacaranya.
Benarkah?
Kesetiaan pada kaisar menyebar ke seluruh keluargamu.
Aku sudah dengar banyak hal baik tentangmu.
Upacara akan segera dimulai.
Gaunnya sudah siap.
Betapa cantiknya!
Ini akan tampak cantik untukmu.
Apa kau bersedia untuk membantuku dengan ini?
Tentu saja.
Mari kita sambut ke podium, Adipati Watabe Makoto...
...dari Komite Kebangsawanan,...
...dan Menteri pertahanan, Yoshida Tadao!
Silakan duduk.
Tempat perlindungan?
Dia takkan merahasiakan ini dariku.
Di mana dia sekarang?
Dia sedang melaksanakan rencananya.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kau sakit?
Aku permisi sebentar.
Ini adalah hari penting dalam sejarah kita...
...karena hari ini kita merayakan penobatan...
...Kaisar Agung pertama kita.
Selanjutnya, kita akan memberi penghargaan...
...dari Kaisar untuk Keberanian dan Kepemimpinan.
Kami berharap untuk merayakannya bersama seluruh rakyat...
Cepatlah.
Kita tidak punya waktu.
Keraguanmu bisa membuatnya dalam bahaya.
Berikan kami 3 sorakan untuk Yang Mulia, Kaisar.
Hidup Kaisar!
Di mana istriku dan Deok Hye?
Mereka sedang dalam perjalanan.
Tolong berganti untuk penyamaran.
Ukuran ledakannya menjamin itu sudah berhasil.
Siapa kau?
Untuk kemerdekaan Korea...
Han masih hidup.
Pemblokiran jalan diatur di sepanjang rute pesisir.
Kau harus bergegas!
Mereka akan bergabung bersama kita di Titik 2.
Yang Mulia,...
...aku akan membawa Permaisuri dan Deok Hye.
Kita harus bergegas.
Siapa kau?
Kau tidak bisa masuk ke sana!
Bagaimana mereka bisa...
Kami menemukan keberadaan Pangeran Yeong dan istrinya.
Kita harus bergegas!
Sesuatu pasti telah terjadi.
Kakak!
Semua rute di pesisir sudah ditutup.
Kau harus bergegas!
Yang Mulia, kumohon naik ke truknya.
Namun, istriku dan Deok Hye masih belum tiba.
Tak ada waktu lagi.
Yang Mulia!
Apa kau baik-baik saja?
Kamerad!
Kau harus pergi sekarang.
Yang Mulia!
Ini adalah kartu identitasmu.
Ini kartu identitas palsumu, Nyonya.
Simpan ini selalu bersamamu.
Kau harus memikirkan sebab yang lebih besar.
Ini adalah kesempatan terakhir...
...untuk mengembalikan keluarga kerajaan Korea!
Istriku dan Deok Hye masih belum tiba.
Aku takkan pergi ke mana pun tanpa mereka!
Kau sebaiknya pergi sekarang!
Mereka semakin mendekat. Cepat!
Komandan!
Kita membatalkan misinya.
Beri tahu Jang Han bahwa kita takkan datang ke Titik 2.
Namun, Komandan! Itu adalah perintah!
Katakan bahwa kau diculik saat upacara.
Aku akan melihat kemerdekaan Korea di kehidupanku selanjutnya.
Kakak!
Ke sebelah sini!
Ayo kita pergi saja!
Aku mengerti. Jaga dirimu.
Apa yang terjadi?
Bok Dong, carikan perahu.
Kita akan bertemu dalam 2 hari, di pantai dekat rumah yang aman.
Perahu?
Misi gagal.
Apakah Yang Mulia selamat?
Ya, Nyonya.
Yang Mulia, kau harus pergi.
Ayo pergi.
Aku akan tetap di sini.
Masuklah ke dalam!
Jaga dirimu baik-baik.
Tolong jaga kakakku.
Pangeran Yeong dalam perjalanan.
Istrinya dan Deok Hye berada di dalam gedung.
Tutup semua wilayah.
Periksa semua pintu keluar!
Putri Permaisuri.
Di mana dia?
Pak! Ke sebelah sini.
Ke sini.
Bergegaslah!
Sepertinya tidak ada jalan keluar.
Kalian berdua pergilah. Aku akan mencari perahu.
Sampai jumpa 2 hari lagi.
Jaga dirimu baik-baik.
- Kau juga, Yang Mulia. - Jagalah dirimu.
Kim Jang Han, dasar berandal!
Bunuh mereka!
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
(Rumah Perlindungan Kemerdekaan Wilayah Shizuoka)
Apa kau akan membantuku?
Tuangkan antiseptik...
...dan obat penghenti pendarahan.
Bertahanlah.
Jang Han, bangunlah!
Tetaplah bersamaku!
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik. Berikan itu kepadaku.
Aku akan melakukannya. Aku menemukan kentang.
Ini dingin. Biarkan aku melakukannya.
Beristirahatlah. Aku akan mengurusnya.
Ini enak, Yang Mulia.
Kami biasa minum ini agar badan kami tetap hangat.
Sepertinya itu sungguh membantu.
Maaf karena membuatmu melalui masalah ini.
Tidak apa-apa. Aku bisa menanganinya.
Perahunya akan tiba besok siang.
Fujiwara Miyuki.
Artinya "kebahagiaan yang indah".
Aku membuat itu dengan harapan...
...hidupmu akan dipenuhi dengan kebahagiaan.
Saat aku sampai di Shanghai,...
...aku ingin mengajar Bahasa Korea kepada anak-anak.
Yang Mulia,...
...pernahkah kau mencicipi sup daging lima rempah?
Aku akan mengajakmu ke tempat bagus di Shanghai.
Terima kasih.
Untung saja, masih ada tiga kentang tersisa.
Masih cukup untuk berbagi dengan Bok Dong.
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
Angin laut amatlah dingin.
Tahan tembakannya!
Tetap menunduk, Yang Mulia!
Lari!
Kau sebaiknya pergi sendiri mulai dari sini.
Ikuti jalur ini ke hutan.
Di ujung hutan ada pantai.
Bersembunyilah hingga perahu tiba.
Tidak! Aku tak akan pergi tanpamu.
Aku harus menahan mereka.
Apa pun yang terjadi,...
...jangan melihat ke belakang. Berlarilah ke depan!
Jangan khawatir. Beri aku 10 menit.
Aku akan mencarimu dalam 10 menit.
Aku akan mencari dan melindungimu. Aku berjanji!
Bergegaslah!
Tahan!
Masuk.
Di sebelah sana.
Berhenti.
Sebelah sini.
Berlari!
Di sebelah sini!
Bok Dong!
Aku di sini!
Yang Mulia!
Jang Han!
Tidak!
Kumohon. Tidak...
Tidak...
Tidak!
(Orang Hilang: Yi Deok Hye)
Aku kira kau terbunuh saat itu.
Aku ditarik ke area perang sebagai serdadu umpan meriam.
Di sanalah aku melihat liberasi Korea.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Semuanya karena aku...
Maafkan aku, Kakak.
Maafkan aku.
Halo, Bok Dong!
Makanan di sini sangat enak.
Bagus sekali!
Selamat datang.
Pada 8 Mei 1931,...
...Putri Deok Hye menikah dengan Count So Takeyuki...
...karena keputusan kerajaan dari Kaisar Showa.
Warga Korea marah terhadap berita itu.
Salah satu surat kabar mencetak...
...foto pernikahan mereka dengan menghapus wajah So.
Lalu seperti itulah, Putri Deok Hye mulai hilang dari ingatan publik.
(Rumah Takeyuki, Tokyo)
Bukankah setidaknya kau harus makan sesuatu?
Aku sudah meminta mereka untuk menyiapkan makanan Korea.
Kau akan mati kelaparan.
Aku tahu kau kalau tak pernah ingin...
...menikahi pria asal Jepang.
Namun untukku,...
...kau bukanlah orang Korea atau pun orang Jepang.
Aku melihatmu sebagai istriku,...
...dan dengan alasan itu,...
...aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu bahagia.
(So Takeyuki)
Aku seorang jurnalis dari Korea.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Aku tidak ingin berurusan dengan wanita itu lagi.
Dengan wanita itu lagi?
Dia pernah menjadi istrimu!
Aku memohon kepadamu.
Kau tahu, bukan?
Tolong jangan datang lagi.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Kenapa kau tidak berhenti?
Aku akan menelepon polisi.
Mengapa kau menyembunyikan keberadaannya?
Apa kau akan menelantarkannya lagi?
Kau...
Siapa kau?
Aku menyimpan barang-barangnya.
Ini membantuku untuk mengingatnya.
Itu adalah rekaman kesukaannya.
Anak kami bernama So Masae.
Nama Koreanya adalah Jeong Hye.
Setahun setelah Deok Hye dan aku akhirnya bercerai,...
...dia bunuh diri.
Apa kau bilang aku meninggalkannya?
Aku...
Aku tidak pernah meninggalkannya!
Dia yang meninggalkanku.
Dia menelantarkanku.
(Tanggal 15 Agustus 1945)
Jeong Hye, pohon maple di Istana Deoksu lebih cerah.
Menyenangkan sekali untuk berjalan di antara pepohonan berwarna cerah.
Ibu selalu merindukan musim gugur.
Seperti ini?
I0bu, aku lapar.
Tunggu sebentar.
Untuk para rakyat yang baik dan setia.
Setelah menimbang dalam-dalam,...
...kondisi umum mengganggu kekaisaran kita,...
...kami menginstruksikan pemerintah untuk berkomunikasi...
...dengan Amerika, Inggris, China, dan juga Uni Soviet,...
...bahwa kekaisaran kita menerima ketentuan...
...dari deklarasi bersama mereka.
Jepang menyerah.
Ibu, apa yang terjadi?
Ayo kita pergi.
Kita akan pulang.
(Pelabuhan Shimonoseki)
Selanjutnya, silakan.
Ini izinmu.
- Selanjutnya. - Mengapa aku tidak bisa pergi?
Lepaskan aku!
Jangan bergerak, tetap berbaris!
Tidak bisakah kita pulang saja?
Aku sudah bilang kepadamu. Jepang kalah perang.
Sekarang, kita bisa kembali ke Korea.
Bagaimana dengan Ayah?
Jika perangnya selesai, ayah juga akan segera pulang.
Kau harus melupakan Ayah.
Mulai sekarang, kau bukan lagi So Masae.
Kau adalah Yu Jeong Hye.
Mengerti?
Mereka akan menyambut kita di Korea!
Aku sudah menunggu selama 20 tahun.
Selanjutnya.
Nyonya So Deok Hye?
Di mana Tuan So Takeyuki, walimu?
Dia sedang berada di militer.
Nama Koreamu adalah...
Yi Deok Hye.
Apa kau Putri Deok Hye?
Y0a, benar.
Izin masukmu ditolak.
Apa maksudmu?
Namamu ada dalam daftar...
...yang dilarang untuk masuk. Selanjutnya!
Tidak! Namun, kenapa?
Kenapa aku tidak boleh masuk ke negaraku sendiri?
Aku orang Korea! Aku adalah Yi Deok Hye.
- Selanjutnya! - Tunggu! Kenapa?
Mengapa aku dilarang masuk?
Tolong!
- Tolong! - Ibu!
Mengapa aku dilarang masuk?
Aku orang Korea!
Ibu baik-baik saja?
Aku orang Korea, aku Yi Deok Hye...
Aku orang Korea...
Sudah lama tak bertemu, Yang Mulia.
Dunia sudah berubah lagi.
Korea sudah menemukan titik terang lagi.
Betapa hebatnya itu!
Kau pasti Masae.
Kau sudah besar!
Menyingkirlah!
Bukankah aku sudah bilang kepadamu...
...bahwa kau takkan pernah menginjakkan kaki di Korea lagi?
Apa kau Tuan Han?
Ya. Namaku Taek Su Han.
Silakan ke sini.
Ibu...
Putri Deok Hye beberapa kali berusaha untuk pulang,...
…tapi Presiden Administrasi Rhee...
...melarang masuknya kembali keluarga kerajaan,...
...karena takut kembali pada keadaan semula.
Yang Deok Hye.
Dia mengambil nama ibunya.
Tidak heran kita tak bisa melacaknya.
Menurutmu, mengapa dia bisa menjadi seperti ini?
Dia bisa saja melupakan semuanya dan hidup bahagia.
Siapa yang bisa memahami kesedihannya?
Apa itu keluarga kerajaan? Apa itu tanah air?
Apa kau menyesal?
Tentang apa?
Tentang bagaimana hidupmu sekarang karena negara kita.
Tidak.
Kau?
Tidak mungkin.
Ini dia, Yang Deok Hye.
Dia di sini?
Kunjungan tidak diperbolehkan tanpa adanya bukti hubungan.
Dia adalah Putri Korea dan pria ini adalah jurnalis...
...yang datang ke sini untuk bertemu dengannya.
Setidaknya biarkan kami melihat wajahnya.
Aku memohon kepadamu.
Kumohon!
Tidak ada yang mengunjunginya setelah bertahun-tahun.
Dari catatan kami, totalnya ada 15.
Dia mencoba bunuh diri beberapa kali.
Bunuh diri?
Silakan masuk.
Biarkan aku keluar.
Ke sebelah sini.
(Konferensi Pers Tingkat Tinggi untuk Mendiskusikan...
…Normalisasi Hubungan Korea dan Jepang)
Perdana Menteri Ikeda mengekspresikan posisi yang positif...
...pada perundingan ekonomi Korea dan Jepang.
Diskusi yang lebih rinci akan dilangsungkan.
Kami akan menerima beberapa pertanyaan.
Aku Lee Jeong Ho dari Harian Rakyat.
Apakah tanggal pasti untuk perbincangan lanjut...
...sudah dijadwalkan?
Itu akan menjadi pemikiran,...
...tapi sekarang ini belum ada tanggal yang dipastikan.
Kami akan menerima pertanyaan terakhir.
Dari Berita Dongho.
Dari banyaknya percobaan oleh administrasi sebelumnya...
Aku Kim Jang Han dari Berita Seoul.
Sebuah tugas penting sebelum hubungan normalisasi...
...adalah untuk mengembalikan kebanggaan sebagai suatu negara.
Apa kau tahu bahwa anggota keluarga dari kerajaan Korea yang selamat...
...sudah dilarang untuk kembali ke Korea?
Kami hanya menerima pertanyaan seputar perundingan ekonomi.
Ini jelas-jelas memalukan!
Apakah kau hanya akan berdiri dan melihat...
...mantan keluarga kerajaan hidup dengan menyedihkan...
...di negara musuh?
Kepala Jenderal?
Kerja bagus.
Menceritakan kisah seperti ini di masa yang kritis?
Aku melakukan yang harus kulakukan sebagai jurnalis.
Apa kau tidak punya rasa patriotisme?
Lepaskan dia.
Kepala Jenderal ingin bertemu dengannya.
Kau masuk akademi militer juga?
Kelas ke-45?
Lalu kau berperang untuk kemerdekaan kita.
Apa kau bersedia bekerja untuk revolusi pemerintahan?
Aku tidak mendukung administrasi ini.
Aku mengagumi keberanianmu.
Mengapa Pangeran Yeong tidak bisa kembali?
Mantan Presiden Rhee melarang masuknya kembali...
...seluruh keluarga kerajaan...
...karena takut kembali pada keadaan semula...
...saat kekuasaan dinasti.
Pak, mereka tidak pergi ke Jepang karena keinginan mereka sendiri!
Melarang kembalinya mereka dan meninggalkan mereka...
...adalah pertanyaan dari kebanggaan nasional!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin mengembalikan...
...warga negara Pangeran Yeong dan Putri Deok Hye.
Lalu mengizinkan mereka untuk pulang ke rumah...
...sesegera mungkin.
Putri Deok Hye?
Siapa itu?
Selamat datang.
Bagaimana?
Minumlah semuanya. Malam ini aku yang traktir!
Benarkah? Terima kasih!
Makanlah sepuasmu!
(Pasien: Yang Deok Hye, Penjaga: Kim Jang Han)
Berhati-hatilah.
Tunggu di sini selama kami memproses kepulangannya.
Yang Mulia.
Apa kau mengingatku?
Aku Jang Han. Kim Jang Han.
"Jang" seperti pada kata surat, dan "Han" seperti pada kata negara.
Kim Jang Han.
Berikan aku 10 menit.
Aku akan mencarimu setelah 10 menit, aku berjanji.
Jangan melihat ke belakang. Berlarilah ke depan!
Aku akan mencarimu lagi.
Kita tidak punya waktu! Kita harus pergi sekarang!
Benar. Kita akan pergi dari sini.
Sekarang, kau bisa pulang ke rumah.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ini sudah lebih dari 10 menit.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Maafkan aku tidak bisa melindungimu.
(Bandara Gimpo, Korea, 26 Januari 1962)
Sebelah sini.
Ayo.
Yang Mulia, kita akhirnya sampai. Kau sudah sampai rumah.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Sudah 38 tahun!
Yang Mulia!
Yang Mulia, kau sudah pulang.
Selamat datang, Yang Mulia!
(Dilarang masuk)
Aku akan membelikanmu soda.
Tunggu di sini sebentar.
Yang Mulia!
Anakku yang berharga.
Kau melalui banyak masalah.
Deok Hye.
Yang Mulia?
Aku banyak kekurangan sebagai Putri Korea.
Tidak.
Aku gagal memenuhi harapan rakyat.
Aku bukanlah putri yang bisa memberi mereka kekuatan.
Semua orang tahu itu.
Kau selalu menjadi harapanku,...
...dan satu-satunya kekuatan yang membuatku terus maju.
(Tulisan Tangan Terakhir Putri Deok Hye)
(Aku ingin hidup di Balai Nakseon selama yang aku bisa.)
(Aku merindukanmu, Pangeran dan Putri Permaisuri Yeong.)
(Negaraku, Republik Korea.)
(Putri Deok Hye meninggal di Balai Nakseon...
...pada 21 April 1989, di usia 78 tahun.)
(Walaupun telah hilang dari ingatan orang-orang,...
...Deok Hye tetap ada dalam sejarah...
...sebagai putri terakhir di Kerajaan Korea.)
(Pangeran Yeong akhirnya kembali ke Korea...
...pada November 1963 dalam keadaan koma.)
(Dia meninggal dunia pada tahun 1970.)
(Yi Bang Ja pindah ke Korea bersama Pangeran Yeong...
...dan mengabdikan sisa hidupnya pada kegiatan sosial.)
(Pangeran Yi Wu terbunuh saat terjadi bom atom di Hirosima pada tahun 1945.)
(Hanya beberapa minggu sebelum Korea merdeka,...
...So Takeyuki berkunjung ke Korea pada tahun 1972...
...untuk menemui Putri Deok Hye, tapi permintaannya ditolak.)