Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Sifat lupa adalah hal yang tak disengaja. Tapi semakin ingin melupakan sesuatu, semakin banyak yang ada di belakangmu.
HARI PERTAMA
Ya, Pak Komisaris.
Jam berapa?
Aku berangkat sekarang.
Ada apa?
Ditemukan seorang gadis mati dicekik. Aku harus pergi.
Ya.
Hati².
Biarkan dia masuk.
Pukul 23:00 orang tuanya melaporkan dia tak pulang.
Ini sedikit terlambat melaporkan lenyapnya dia.
Pukul 20:00 mengirim sms pada adiknya bahwa dia ketinggalan bis.
Dia tak bilang apapun sampai pukul 11:00, sang ibu langsung histeris.
Di mana tubuhnya?
Di pinggir sungai, tapi bisa terlihat.
Biarkan ambulan lewat. Va.
Belum ada yang menyentuhnya.
Sudah difoto? / Sudah kuperintahkan pada mereka.
Selamat pagi, Fermin. / Selamat pagi, Inspektur Salazar.
Lewat sini.
Hai.
Tali itu bahkan tak dibuat simpulnya,
Ditarik begitu saja sampai gadis itu berhenti bernapas.
Selalu senang bertemu denganmu, Inspektur Salazar,
Bahkan dalam keadaan seperti ini.
Sama², Dr. San Martin.
Posisi tangannya tak alami,
Ditempatkan seperti itu seolah sengaja.
Ada serpihan kulit di talinya, sebaiknya diisolasi dan dianalisa.
Kita harus menunggu hasil otopsi,
tapi kuanggap lemas kehabisan napas sebagai penyebab kematiannya.
Ada serpihan daging pada talinya.
Itu pasti sangat cepat.
Apa itu di kemaluannya?
Sepertinya kue.
Ini Tantigorri, kue khas daerah ini.
Segera dianalisa.
Jangan sampai berita ini bocor, ini informasi cadangan.
Dokter, apa dia diperkosa?
Secara teori tidak,
Meski terlihat ada komponen seksual yang jelas,
dan jika tak salah, si pelaku mencukur bulu kemaluannya...
...sebagai bagian dari ritualnya.
Dan dilakukan di sini. / Edan.
Apa itu rambutnya? / Bukan itu saja.
Ada yang terlihat sangat berbeda dari rambut gadis ini.
Kita harus panggil teman²nya.
Cari tahu di mana dan siapa saja,
dan saat terakhir melihatnya.
Bisa kucium bau rokok di sini.
Dia bawa tas? / Ya, ada.
Ditemukan beberapa meter di atas.
Ainhoa Elizasu.
13 tahun, dari Elizondo.
Pakaiannya ditemukan? / Tak ada tanda²nya.
Teman² gadis itu berumur 13 tahun, Salazar.
Tak perlu dibangunkan jika membuat mereka khawatir.
Bisa beberapa jam lagi.
Dalam 30 menit.
Pak, selamat pagi.
Apa kabar? / Selamat pagi.
Dia menyukai seks kasar.
Menggigit, mencakar, menampar.
Itu tak seperti benar² menyiksa, hanya bercinta tapi dengan cara kasar.
Kenapa kau mengeluarkannya dari mobil di malam hari?
Jika kau tahu dia pasti sendirian di gunung?
Dia keluar sendiri.
Aku menyuruhnya masuk lagi tapi dia tak mau.
Apa kau kesal karena malu atas kejadian di malam Tahun Baru?
Tak mungkin.
Saat “panas”, dia bakalan menggila.
Semenit kemudian dia terangsang, ingin threesome,
Maka dia dapatkan semua perilaku paranoid itu untuk diri sendiri.
Kalian berdua pernah threesome dengan orang lain?
Tak pernah.
Dia pernah minta beberapa kali tapi itu hanya omongan.
Aku tak membunuhnya, sumpah.
Carla benar² baik.
Kenapa harus kubunuh?
Sial!
Ini gila sekali!
Aku percaya kau tak membunuh Carla.
Kenapa sekarang? Aku sudah sebulan di sini tapi tak ada yang percaya padaku.
Tunggu saja beritanya.
Ini tali pengikat biasa, banyak dijual di toko mana pun,
Tapi yang pasti adalah...
...kedua potongan ini berasal dari gulungan yang sama.
Pria yang membunuh Carla Huarte enam minggu lalu...
adalah orang yang sama membunuh Ainhoa Elizasu.
Sepertinya kita mencari seorang pembunuh berantai.
Kau dari Elizondo, Salazar?
Ya.
Amaia, kuminta kau ke sana dan ambil alih penyelidikan.
Pengalamanmu dengan FBI pasti sangat membantu.
Bolehkah kutanya, FBI harus apa dengan urusan kota di Baztan?
Inspektur Iriarte dan Deputi Inspektur Zabalza...
...yang ditugaskan dalam kasus Carla Huarte.
Mereka akan berikan semua yang kau butuhkan.
Siap, Pak Komisaris.
Apa kita semua harus memanggilnya Boss?
Astaga, Montes.
Seorang Gadis Ditemukan Tewas di Elizondo
James!
Aku pulang.
Turunlah!
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau juga? / Ya.
Kita sudah janji ke klinik hari Jumat.
Oh...Astaga
Jumat sebentar lagi.
Entahlah, aku harus memimpin penyelidikan para gadis itu.
Para gadis?
Lebih dari satu?
Dua. Di Elizondo.
Kau harus kembali ke kota?
Ya, harus pergi sekarang,
James.
Aku harus lupakan pengobatan ini,
setidaknya selama penyelidikan.
Bisa kita bahas beberapa minggu lagi?
Tentu.
Aku bertanggung jawab atas operasi ini.
Benarkah?
Selamat. Langsung dari Komisarismu.
Terima kasih.
Baik, nanti kita ketemu.
Selamat malam, aku Inspektur Salazar, bagian pembunuhan.
Wakil Inspektur Zabalza. siap melayani, Inspektur.
Inspektur Iriarte, senang bertemu. / Sama², kita masuk saja?
Ya, lewat sini.
Besok kita harus merekam semua yang hadir di pemakaman...
...dan periksa orang² yang hadir di pemakaman korban pertama.
Apa bisa direkam?
Tidak, kami pikir itu insiden yang terisolasi.
Jangan khawatir, biasanya begitu dengan korban pertama.
Cobalah dapatkan semua film dan foto pemakaman pertama.
CCTV, ponsel, apa saja.
Siap, Inspektur.
Ada sesuatu yang kami perhatikan di tubuh baru.
Jika rambutnya sesuai dengan yang ditemukan di Carla Huarte,
kami bandingkan dengan bulu rusa, kambing, anjing, babi hutan,
banteng, rubah, domba dan bahkan bulu beruang.
Sangat jarang semua hewan itu ada di saat bersamaan...
...dan tak mengganggu tubuh itu.
Kami pikir si pembunuh bisa jadi bekerja di lingkungan pedesaan.
Sekitar hutan, berburu, beternak, dan rambutnya menempel padanya.
Terima kasih, kita harus mengingatnya.
Selamat malam. / Malam.
Halo. / Halo.
Apa kabar?
Apa kabar? / Baik. Sedang apa?
Tentu saja memelukmu.
Bagaimana perjalanannya? / Baik.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dan Freddy? / Di rumah.
Ayo masuk.
Bibi!
Bibi! / Akhirnya!
Selamat datang, Sayangku.
Apa kabar? / Baik² saja. Kulihat kau baik² juga.
Dan bagaimana James? / James sibuk menyiapkan pameran.
Amaia... / Sungguh disayangkan...
Di radio disebutkan bisa jadi si pembunuh...
...adalah remaja di malam tahun baru itu. Benarkah?
Tidak, dia tak bersalah, tapi kau tahu aku tak diizinkan bicara pada media.
Sayang, aku mau menata tempat tidurmu dengan seprai flanel.
Terima kasih, Bibi. Nanti kubantu.
Tidak, kau istirahat saja. Dia akan membantuku, ya?
Baik. Terima kasih, Bibi.
Cukup, sudah larut malam.
Semuannya tidur, ayo.
HARI KEDUA
Di mana Montes?
Aku tak melihatnya dari pagi.
Tidakkah menurutmu dia berbau alkohol kemarin?
Di belakang kita, kejar! Bertudung hitam.
Freddy!
Sial! / Kau baik² saja?
Ini Freddy, ipar laki²ku.
Suami adikku Rosa. Ini Wakil Inspektur Etxaide.
Senang bertemu.
Kau mau ke mana?
Aku gugup saat melihatmu. / Kenapa?
Kupikir Rosaura sudah bilang.
Tidak, memangnya kenapa?
Satu hari kami bertengkar.
Dia tak pulang berhari².
Kau baik² saja? / Begitulah.
Aku banyak berpikir.
Amaia?
Viktor.
Hei!
Aku pamit dulu.
Hati².
Flora mau datang...
...tapi dia bilang terlalu sibuk meninggalkan toko rotinya.
Kalian bicara lagi?
Sedang dalam tahap.
Kadang sesekali kami minum, bertahap, kau tahu.
Bagaimana James?
Dia baik² saja, sibuk dengan pamerannya.
Sampaikan salamku. / Tentu.
Baiklah, aku pergi dulu.
Sekarang kau tahu ipar laki²ku.
Mereka agak beda.
Lama tak jumpa.
Bagaimana kabarmu, Flora?
Sibuk. Mau kopi?
Ya. Terima kasih.
Bukankah kau pernah bilang ingin jadi seorang ibu?
Aku di sini untuk urusan polisi, Flora. / Benarkah?
Jika kau yang terbaik yang bisa mereka kirim, kami dalam masalah.
Aku menemuimu sebagai petugas, bukan sebagai saudari,
jadi apa yang kau lihat adalah rahasia dan tak boleh ada yang tahu.
Bahkan keluarga pun tidak. Ini bukti polisi.
Kue Tantigorri di TKP?
Bagaimana kau tahu?
Dari mana asal bukti itu, Inspektur?
Biar kulihat.
Ada kemungkinan diracun?
Sudah mereka analisa, ternyata bersih.
Bahan kualitas terbaik.
Segar dan tercampur dalam proporsi tepat.
Dipanggang seminggu ini. Aku ragu sudah lebih dari 4 hari.
Dari warna dan serapannya...
...bisa kubilang ini dipanggang di atas pembakaran kayu tradisional.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu pekerjaanku, Inspektur.
Selain kau, siapa lagi yang membuatnya?
Siapapun yang punya resep. Bukan rahasia lagi.
Tapi semua orang membuatnya dengan cara sendiri.
Apa ini berarti sesuatu bagimu?
Ya.
Siapa pun pembuatnya pasti tahu caranya.
Proporsinya sungguh mengagumkan.
Aku butuh daftar semua toko roti dan...
...toko roti Perancis di tempat pembuatannya.
Satu²nya pabrik dengan kualitas seperti ini,
Salinas di Tudela, Santa Marta di Vera dan toko roti di Logrono.
Berikan daftar terlengkap yang ada, tolong, ini penting.
Paling cepat besok.
Kau bisa bayangkan banyak pekerjaan...
...karena kakakmu sedang cuti sakit.
Besok juga tidak apa².
Kau putri Rosario?
Bukankah putri Rosario...
... pindah ke Amerika karena tak ingin mengurus toko roti?
Ya, aku Amaia.
Aku turut prihatin perihal ibumu.
Terima kasih.
Kuminta kau mengingat satu hal.
Bila menemukan siapa saja pembunuh gadis² itu,
Kau tahu...
Anne!
Kaulihat anak gadisku Anne?
Anne!
Aku Polwan, tenanglah.
Anne! / Apa yang terjadi? Tenanglah!
Aku menjemputnya ke sekolah tapi tak ada.
Teman²nya bilang dia tak masuk kelas pagi ini.
Tenanglah, kami akan membantumu.
Jonan, ada gadis lain menghilang.
Ada perintah lain, Inspektur?
Waspadalah anomali yang mungkin terlihat.
Dan segera beritahu kami.
Kau pasti punya ide terbaik jika paham daerahnya.
Atau cara dia beroperasi.
Kau bisa andalkan kami, Inspektur.
Tentang rambut yang ada di tubuh,
jika itu benar² bulu beruang,
pasti yakin rambut itu sampai ke sana dengan cara lain.
Masih ada petunjuk adanya hewan besar di daerah tersebut,
Tapi belum pernah ada laporan...
... beruang yang turun ke lembah sejak tahun 1700.
Rambut itu bisa saja terbawa baju pemburu...
...atau oleh binatang lain, tapi yang jelas bukan beruang.
Atau oleh Basajaun, Alberto?
Jangan macam² denganku, Gorria.
Bertahun² yang lalu dia bilang pernah melihat Basayan di hutan.
Sekarang dia malu membicarakannya.
Di sini!
Kemari!
Apa itu?
Ada sesuatu di sini!
Sini!
Terima kasih.
Sial!
Salah praduga!
Tidak, kita fokuskan pencarian di sungai Bidasoa,
Tapi aku mau patroli mencari sebelah sepatu di pinggir jalan.
Tidak, Zabalza. Bukan besok, segera.
Aku siaga 24 jam.
Rosaura, jangan terlalu banyak ham.
Kau menikmatinya? / Ya, sangat.
Aku sudah tahu sebulan ini. Rasa khawatir bahwa...
...gadis itu bisa saja korban lain dari Basajaun.
Ya Tuhan, mengerikan. / Aparat khawatir hal terburuk,
karena gadis itu masih belum ditemukan. / Sedang apa di sini?
Dia bilang pada orang tuanya akan mengunjungi temannya sepulang sekolah.
Apa ini semacam lelucon?
Mereka gila.
Dia sudah datang?
Amaia, apa alasan menyebut pembunuh itu "The Basajaun"?
Media, kurasa.
Basajaun berarti "penguasa hutan" di Basque.
Dia makhluk pelindung...
...yang memastikan keseimbangan hutan tetap utuh.
Dia merupakan harmoni dan kolaborasi.
Menempatkan namanya sebagai pembunuh pastinya bertentangan dengan alam.
Apa arti Basajaun tepatnya?
Kubilang padamu sekarang.
Seekor makhluk raksasa berlumuran rambut.
Makhluk mitologis pelindung hutan.
Seperti Bigfoot? / Semacam itu.
Tapi lebih tua.
Jaga baik², ini edisi pertama.
Tentu saja.
KAJIAN ILUSTRASI TENTANG DASAR² MITOLOGI
Apa kau bisa beritahu kenapa mau tinggal di
sini bersama bibi dan tidak dengan keluargamu?
Apa? Kau tak suka kamarku?
Ibu.
Jangan terlalu konyol. Kau akan lebih adem di musim panas.
Tapi Bu..
Tutup mata dan hentikan rengekanmu.
Diam! Jangan membuatku gugup.
Anne?
Anne!
Tak mungkin!
Sial.
Amaia! / Rosaura, sedang apa di sini?
Teriakanmu membangunkanku. Ada apa?
Kaulihat gadis bertudung? / Tidak.
Ada apa ini?
Jonan, Anne ada di luar rumahku.
Kirim patroli untuk mencarinya dan beritahu orang tuanya.
HARI KETIGA
Ya, katanya Zabalza.
Tak masuk akal jika dia ada di kota tapi tak pulang.
Benar.
Baik.
Kami menyisir seluruh kota, Tak ada yang melihatnya.
Dia ada di luar rumahku, tak mungkin lenyap.
Seseorang pasti pernah melihatnya. / Entah harus berkata apa, Bu.
Katakan mereka akan terus mencari sampai menemukannya.
Tentu saja, patroli sudah aktif sejak pukul 5.00 pagi,
Tapi sejauh ini..
Bagaimana dengan video pemakaman?
Iriarte dan Zabalza sudah diperintahkan untuk memeriksa.
Dan Montes?
Dia ke kantor polisi saat kita di pemakaman.
Dia menyapa semua petugas di sana, lalu pergi,
dan tak ada yang melihatnya lagi setelahnya.
Sial, lebih baik jika tahu apa kita bisa mengandalkannya.
Jika dia punya masalah pribadi, harus lapor dan kembali ke Pamplona.
Aku setuju.
Kita harus revisi tiap kasus pria dengan catatan sok pamer,
menguntit, dan berkeliaran.
Orang² yang kehilangan keluarga mereka akibat...
...kekerasan, anak yatim, orang aneh, penyendiri,
Kita harus membangun basis data yang mencakup tiap pelaku di Baztan.
Siap, Bu.
Kita perlu dapatkan semua kasus selama 20 tahun terakhir di Baztan...
...di mana bahkan jika ada unsur yang membentuk motivasi pria ini.
Ya, jika seseorang punya ritual seperti itu,
kemungkinan besar sudah terlatih sebelumnya.
Baik.
Minuman ini masuk rekening hotelmu?
Ya. / Kalau begitu ayo berangkat.
Akan kuberi daftar toko rotinya.
Ambil contoh tepung dari masing² roti.
Mintalah roti² tersebut dianalisa lalu bandingkan dengan tepung Tantigorri.
Dengan begitu kita akan tahu di mana..
Ada apa?
Ayo berangkat.
Inspektur Salazar. / Dr. San Martin.
Sama seperti gadis² lainnya.
Menurutmu berapa lama dia meninggal?
Tak bisa kupastikan, tapi sekitar 24 jam.
Montes!
Dua kukunya patah. / Dia melawan.
Dengan keberuntungan bisa kita temukan kulit si penyerang di bawah kukunya.
Berhenti! Siapa itu?
Ada apa, Montes?
Ada seseorang disana!
Berhenti atau kutembak!
Sial, Fermin! / Apa ini?
Ini Coypu, sejenis berang² Amerika Selatan.
Beberapa tahun lalu ada yang kabur dari sebuah peternakan di Perancis,
dan mereka sudah menyesuaikan diri di sini.
Sial! Kupikir kulihat seseorang. Seorang pria jangkung menatapku dari hutan.
Setidaknya hari ini kau di sini untuk menemuinya.
Dia hamil, peluru membunuh anaknya.
Apa dia bertingkah aneh, tak biasa...
...di hari sebelum menghilang?
Putriku berperilaku biasa.
Apa dia pernah bertemu seorang akhir² ini?
Seorang pemuda atau pacar baru, mungkin seseorang yang lebih tua darinya.
Tidak. Dia selalu bergaul dengan teman yang sama,
gadis² dari sekolah dan sepupunya.
Teman²nya sungguh menyayanginya.
Mereka sering ke sini mengerjakan PR.
Dan Anne akan jelaskan pelajaran yang tak mereka pahami.
Itulah kenapa kami tak kaget ketika dia pergi...
...ke rumah temannya untuk merevisi ujian.
Obat apa saja yang Anne pakai?
Tak ada obat terlarang, tak mengandung alkohol.
Aku tahu ini sulit, tapi jika dicoba, bisakah mengingat...
...jika ada seseorang yang baru dalam hidupnya, di medsos, di kelas,
atau siapa saja di kota ini? / Sudah kubilang tak ada.
Kehidupannya benar² normal.
Apa dia berkencan dengan seseorang atau ada mantan pacar?
Dia masih sangat muda.
Teman²nya pernah mencium pria, tapi...
...dia bilang tak pernah.
Bahkan gugup ketika membicarakannya.
Perlu sesuatu, Inspektur?
Kami harus periksa laptopnya.
Pelaku menghilangkan riasan mereka sebagai bagian dari ritualnya.
Itulah sebabnya tak satupun terdapat jejak riasan.
Bahkan Carla Huarte, yang terbunuh di malam tahun baru.
Kenapa dia tega? / Dia memurnikan mereka.
Lihat gambar konsepsi “Maria Suci” ini.
Tangan ada dalam posisi pasrah, telapak tangan ke atas,
seperti gadis² di sungai itu.
Pelaku tak suka mereka tumbuh dewasa, sehingga dianggap rusak dan kotor.
Itulah sebabnya dia mencuci mereka di sungai.
Pria itu benar² edan.
Jadi, dia membawa mereka ke rumahnya, lalu melakukan pembunuhan,
kemudian dibawa ke sungai untuk menghilangkan riasan mereka,
melucuti pakaian, membaringkan, mencukur kemaluan dan meletakkan kue kecil.
Pelaku pasti kuat, karena bisa membawa mayat ke sungai.
Dia pasti membopong mereka karena tak ada luka terseret atau goresan,
dan tak ada gadis waras mau turun ke sungai di malam hari.
Motif penolakan si pelaku tak sesuai dengan sifat seorang pria.
Pemikiran bagus, Jonan.
Tapi kurasa dia tak membunuh mereka di rumahnya.
Aku juga ragu gadis² itu mau pergi ke rumah orang asing.
Entah pelaku menguntit lalu menyerang, atau bisa jadi tidak,
atau dia membawa mereka ke dalam kendaraan besar, sebuah truk,
yang digunakan untuk mengangkut tubuh.
Di kota ini, semua orang saling kenal dan percaya.
Masuk mobil tetangga takkan dianggap gila. / Benar.
Pria berusia antara 30 dan 45,
dengan jadwal pendidikan sangat ketat.
Mungkin masih tinggal dengan orang tuanya.
Atau mungkin liar ketika muda...
...lalu menciptakan kode moralnya sendiri yang dianggap berlaku untuk dunia.
Jika kita benar, dia yang menyiksa seperti itu,
dia takkan berhenti sampai kita menangkapnya.
Kami hanya tahu dia menyukai seorang anak laki².
Dia menyukai seseorang? Dia tak pernah beritahu namanya?
Tidak, dia tak pernah bilang apa².
Dia pelacur.
Dia menipu semua orang...
...dengan citra polos soal keperawanan.
Dia pernah berkencan dengan pria beristri selama lebih dari setahun.
Dia selalu bilang hendak pergi ke rumah temannya untuk belajar.
Padahal pergi bersama pria itu.
Apa dia bilang padamu?
Ya, dia bilang dapat hadiah.
Pria itu mengacaukannya dan mereka punya rencana di masa depan.
Kau tahu pria itu?
Entahlah.
Dia bilang padaku ada sesuatu di antara mereka.
Dan mereka memutuskan untuk tak bilang siapa².
Bagaimana hubungannya dengan guru? Dan perilakunya di kelas?
Bibi..
Halo.
Halo, Sayang.
Apa kabar? / Baik.
Dan bagaimana kabarmu? / Lelah
Aku tahu.
Bibi.
Tadi malam kupikir melihat gadis yang hilang itu...
...saat dia sudah meninggal.
Dia bilang sesuatu?
Tidak. Dia menatapku dan ketika kudekati, dia pergi.
Aku paham.
Siapa yang memberi kenari itu?
Ada di mantel si gadis. Kantungnya penuh kenari.
Ya.
Kau tahu kenari melambangkan kekuatan penyihir.
Di dalam otaknya yang kecil, penyihir itu mengumpulkan hasrat jahatnya,
Dan ketika diberikan pada seseorang untuk dimakan,
dia mampu menguasainya, membuat mereka sakit,
menghapus kekuatan, atau mengutuknya.
Bibi tahu aku tak percaya hal² seperti itu.
Banyak dari kita tak percaya sampai melihatnya sendiri.
Aku juga seperti itu sampai satu hari beruntung bisa melihatnya.
Apa yang Bibi lihat?
Ketika usiaku 16 tahun, aku ke hutan tiap hari...
...mencari kayu bakar sampai hari gelap.
Satu malam, ketika pulang, kudengar peluitnya.
Aku mendongak dan sepertinya kulihat sesosok pria yang sangat tinggi,
Bertelanjang dada dan berambut panjang warna abu².
Tapi saat mataku terbiasa dengan cahaya...
...bisa kulihat itu bukanlah manusia, itu makhluk magis.
Penglihatan luar biasa di hadapanku...
...yang sepertinya mengingatkan akan sesuatu.
Aku mendekatinya,
lalu mata kami bertemu...
...dalam nuansa instan yang paling intens dan santai yang pernah kualami.
Lalu dia berbalik dan menghilang dibalik pepohonan.
Keesokan harinya aku kembali ke sana,
dan jika peluitnya tak menghentikanku,
aku pasti terjatuh ke dalam gua yang tak terlihat olehku.
Kau paham?
Kau paham, Amaia?
Kaum Basajaun memperingatkanku.
Dia lebih suka mengungkapkan dirinya dibanding membiarkanku jatuh ke dalam gua.
Dia membantuku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan dalam kepalamu yang kecil itu.
Jawabannya ya, Amaia.
Aku yakin dengan apa yang kulihat saat itu.
Seyakin seperti sekarang melihatmu.
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Tak pernah.
Dan takkan kulakukan.
Potong kartunya.
Tidak, Bibi. Lain hari saja.
Aku berjanji. / Baiklah.
Ini ambil, Sayang. / Terima kasih.
Penyelidikan Tentang Gadis Hilang Di Elizondo
Ini dia.
Semua baik² saja?
Dia menyuruhku memakainya.
Juga sepatunya.
Kau tahu?
Aku akan bicara dengan Bibi Engrasi.
Lalu dia akan mencarikan pakaian untukmu. Kau mau?
Ini, untukmu.
Untuk beli apapun yang kau mau.
Ibu akan merampasnya dan memarahi Ayah.
Tidak jika dia tak tahu, Sayang.
Itulah kenapa kau memiliki kunci toko roti sekarang.
Kuncimu sendiri.
Ini dia.
Simpan uangmu di sini dan kau bisa datang dan mengambilnya...
...sementara ibumu sedang di rumah.
Jika kau selalu merahasiakan dan tak menghabiskannya sekaligus,
Ibumu takkan pernah menyadarinya. / Terima kasih, Ayah.
Jangan takut pada ibumu, Jalank Kecil.
Aku takkan memakanmu hari ini.
Apa yang benar² kauingat?
HARI KEEMPAT
Aku tahu seorang gadis asing ditemukan tewas,
dengan banyak permen bertebaran di atasnya.
Dan sepertinya aku ingat dia sudah diperkosa.
Kau masih ingat?
Seharusnya di sini.
Profil kami tak termasuk pemerkosaan atau kekerasan seksual.
Jangan terlalu memperhatikan laporan pada saat itu.
Pada saat itu detektif memiliki latihan yang cukup mendasar...
...dan tak ada kemajuan baru secara ilmiah.
Maksudmu?
Jika sperma memang terlihat, pasti ada spermanya.
Jika tak terlihat, tentu tak ada.
Jika celana dalam ditarik ke bawah, itu berarti kekerasan seksual.
Sangat sederhana sekali.
Ikuti aku.
Kapan kasus gadis dan permen itu terjadi?
Kau ingat hal lainnya?
Terjadi 14 tahun lalu.
Saat itu aku jadi Kepala Polisi.
Dan penyelidikan dilakukan di kantorku.
Nama gadis itu Teresa Klas.
Otopsi menyebutkan dia diperlakukan tak wajar,
tapi seperti yang kubilang , laporan saat itu sangatlah relatif.
Kenapa kau bisa mengingatnya?
Sebenarnya kugunakan bagian dari kasus itu untuk tulisan "Penyusup dari Selokan".
Apa?
Novel pertamaku,
yang pertama kutulis dengan tokoh Jaime Cajigas sebagai protagonis.
Edisi Destino menerbitkan seluruh kisahnya.
Ini salah satu dari sedikit tulisan novelku yang berakhir dengan baik.
Orang² suka jika semuanya berakhir dengan baik,
meski itu tak selalu terjadi.
Tidak, ambil saja.
Kau ingat di mana gadis itu menyimpan permennya?
Tidak.
Ya, di kakinya.
Kami duga permen itu jatuh dari kantongnya saat dicekik.
Dia dicekik? / Ya.
Apa tangannya dibaringkan dengan cara tertentu?
Tidak.
Tapi kami terkejut karena rambutnya sangat rapi.
Mayat itu diseret menembus hutan,
dan dalam keadaan mengerikan,
Tapi rambutnya sangat rapi,
seolah disisir di sana.
Kami menemukan gadis yang tersisir rapi lainnya beberapa bulan kemudian.
Gadis lain yang disisir rapi dua bulan kemudian,
yang ditinggalkan di sekitar sungai di perkemahan dekat Vera de Bidasoa.
Kau temukan gadis lainnya yang disisir rapi?
Serius, pernah kulihat di sekitar sini.
Kelihatannya agak awut²an,
tapi aku punya peta akurat di sini tentang segala hal beserta tempatnya.
Apa ada penangkapan atau tersangka?
Tak pernah.
Tak ada petunjuk dan tak ada tersangka.
Kami tanyakan pada semua orang. Teman² wanitanya,
mantan pacar, keluarga, guru, tetangga,
Tapi kami tak pernah temukan siapa pun.
Sebenarnya bahkan tak terbukti kematian itu saling terkait.
Ada pola yang jelas,
tapi semua tersebar di seluruh provinsi,
itu yang menjadikannya sangat sulit.
Pastikan untuk membacanya.
Ada apa?
Viktor.
Dia mengira kami harus merayakan ulang tahun perkawinan...
...meski sudah berpisah.
Kemarin aku menunggumu sampai larut.
Kau tahu ada gadis lain ditemukan.
Sungguh baik jika kau pergi ke pemakaman anak² gadis itu,
Tapi kau tak mengunjungi makam ibu.
Apa gunanya?
Sudah tak berarti sekarang.
Mantecadas Salazar tak ada di sini.
Ini hanya rutinitas polisi.
Apa yang kau butuhkan? / Sampel tepung roti.
Bisa kau dapatkan dalam sejam.
Kau bisa kirim ajudanmu untuk mengambilnya.
Punya kuncinya bukan berarti kau bisa berjalan di sini semaumu.
Dia sedang tak enak hati.
Aku baru saja selesai memulihkan motor ajaib ini.
Kusarankan Flora agar kami keluar untuk berkeliling saat hujan reda .
Dan dia bilang tak mau buang² waktu.
Aku turut prihatin.
Permisi.
Ya, Jonan.
Apa?
Freddy, ini Amaia.
Ya Tuhan, Freddy!
Freddy!
Tunggu! Tunggu sebentar, Freddy! Tahan!
Amaia! / Jonan, kemari, cepat!
Potong talinya! Cepat!
Pegang dia.
Dia masih hidup! Panggil ambulan!
Ini wakil Inspektur Etxaide!
Aku butuh ambulan. 17 National Road 2540.
17 National Road 2540, KM 15.400. Ini darurat.
Aku menyayangimu Anne, Selalu.
Dia tak kena lecet yang parah, atau luka dan juga memar.
Tampaknya jelas Tn. Belarrain mencoba bunuh diri.
Dan luka di tangannya?
Bisa kubilang ini sangat baru,
tapi pastinya tak tampak seperti luka pergulatan.
Terima kasih.
Kau tahu dia berselingkuh dengan Anne Arbizu?
Aku tahu dia menemui seseorang, tapi entah siapa.
Freddy malas dan tak berguna,
tapi dia bukan pembunuh, Amaia.
Aku tahu, tapi aku butuh fakta untuk membuktikannya,
dia tak bisa membuat pernyataan.
Halo, Angel.
Aku perlu bicara sebentar.
Aku di sini karena Freddy. Dia dalam masalah.
Kuminta ceritakan saja padaku jika kau bersamanya tadi malam.
Kami tahu dia berselingkuh dengan Anne Arbizu,
gadis terakhir yang ditemukan tewas.
Begitu kabar tersiar dia akan dituduh.
Bantuanmu penting untuk alibi-nya,
Baik ketika tadi malam dan juga hari² ketika gadis lain menghilang.
Freddy takkan pernah menyakiti orang lain, kau tahu.
Aku tahu.
Dan dia tak cukup nyali untuk melakukan semua itu.
Aku perlu membuktikannya dengan fakta.
Aku perlu tahu di mana kau tadi malam dan jika ada seseorang yang melihatmu.
Kami ada di Rosso.
Dan di rumah sakit. / Rumah Sakit?
Aku menemuinya dan dia agak aneh.
Aku membawanya ke Rosso untuk minum.
Tapi dia dalam keadaan buruk,
coba menelpon gadis yang dipanggil berkali².
Entah siapa.
Lalu dia masuk kamar kecil, meninju cermin...
...dan tangannya terluka.
jadi kubawa ke rumah sakit.
Dia berdarah dan aku jadi panik.
Terima kasih, Angel.
Jadi, apa Freddy sudah ditangkap?
Dia di ruang perawatan intensif.
Mencoba bunuh diri.
Dan kau baru ceritakan sekarang?
Entah mana yang lebih baik, Amaia,
kau pergi tanpa sepatah kata pun atau melihat bakal jadi apa.
Kuminta kau datang secara pribadi ke rumah Freddy dan Ros,
mengambil sampel tepung dan menganalisa yang lainnya.
Lalu kirim petugas untuk mengambil pernyataan Angel Ostolaza.
Jonan...
Terima kasih banyak.
HARI KELIMA
Amaia!
Maaf.
Maafkan aku.
Kau baik² saja?
Oh... Maaf.
kumohon, jangan pernah pergi.
Memangnya aku mau kemana?
Entahlah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Itu salah satu anak yang menemukannya.
Dia lapor pada ayahnya yang kemudian datang memeriksanya.
Sudah berapa lama kau bawa bunga?
Seminggu.
Lewat sini.
Inspektur Salazar / Dr. San Martin.
Johana Marquez. 15 tahun. Lahir di Santo Domingo.
Dia ke Spanyol di usia 4 tahun, lalu ke Lekaroz di usia 8,
ketika ibunya menikah lagi dengan seorang pria Dominika.
Dia bermasalah dengan mereka, sempat melarikan diri beberapa kali,
jadi kasusnya lebih mirip.
Ibunya melaporkan kehilangannya beberapa hari lalu.
Kenapa kita tak mengetahuinya?
Dia hanya melapor pada Garda Sipil di Lekaroz,
dan kau tahu kelanjutannya.
jadi kita tak pernah tahu ada sesuatu dilaporkan ke Garda Sipil?
Kerjasama macam apa ini?
Akan kuingat hal itu tak terjadi lagi.
Aku juga berpikir sama.
Dia memasuki tahap emfisema beberapa hari lalu.
Akan kukonfirmasi lewat otopsi,
dan nanti kutulis dia sudah meninggal selama seminggu.
Beberapa di bunga masih segar diantara yang sudah layu.
Anak itu mengaku menemukannya beberapa hari lalu...
...dan mereka terus datang mengawasinya untuk membawa bunga.
Lengan diamputasi dengan benda tajam, dan mendapat pukulan di wajah,
goresan, hantaman, dan memar di lehernya...
...ada tanda dua jempol. Dia mencekiknya.
Tali itu beda dengan yang terdapat pada gadis² lain.
Yang ini diperkosa.
Dan tak ada kue di kemaluannya.
Pembunuh ini bukan yang kita cari.
Dia baca berita tentang kematian lain, dan coba menyamarkan kejahatannya.
Pihak otopsi akan berikan konfirmasi.
Hakim harus segera diberi tahu.
Kau wanita yang menyelidiki kejahatan Basajaun?
Ya, benar.
Aku Ines Lorenzo. Ibunya Johana.
Aku turut prihatin dengan yang terjadi pada putrimu.
Kau tahu Basajaun takkan membunuh gadis kecilku, bukan?
Anakku sudah meninggal selama seminggu.
Aku tahu pembunuhnya.
Namanya Jason Medina.
Sungguh, aku tahu selama ini, tapi nyaris tak percaya.
Dia bilang padamu?
Dia terobsesi dengannya.
Memasang pelacak di teleponnya.
Tapi di hari gadis itu hilang, dia bilang akan menghapusnya.
Itu bohong. Dia membunuhnya.
Siapa Jason Medina itu, Ines? Bagaimana dia mengenal anak gadismu?
Jason adalah suamiku.
Temukan Jason Medina segera.
Kalian harus menemukannya. / Kami usahakan.
Harus secepatnya.
Pagi ini dia ke pegunungan.
Dia tahu seluruh lembah, dia bekerja sebagai gembala.
Dia tahu ada pondok di hutan.
Jika dia tahu lembah itu, artinya bisa lewat tanpa terlihat.
Lalu pergi ke Perancis lewat Muga di Pyrenees.
Ines, kau tahu orang yang mempekerjakan suamimu jadi gembala?
Namanya Tn. Paco, ini nomornya. / Terima kasih.
Ines..
Kau wanita yang sangat pemberani.
Berani...
...tapi tanpa anak gadisku, Bu.
Jason bukan ayah kandungnya.
Awalnya dia menyayanginya,
Tapi saat gadis kecilku mulai tumbuh dewasa,
Dia mulai meliriknya dengan cara berbeda.
Dan dia berhenti bilang "putri kita", dia berkata "anak perempuanmu".
Aku sungguh prihatin.
Sudah kudapat.
Petugas yang melihat film pemakaman tak menemukan tersangka.
Sampel tepung dari semua toko roti ada di laboratorium.
Kita akan dapat hasilnya dalam 48 jam.
Termasuk dari saudara perempuanmu.
Kau baik² saja?
Ya.
Ingat bekas pergulatan pada tali yang digunakan pada Ainhoa Elizasu?
Ternyata itu kulit kambing.
Kulit kambing?
Itu bukan hal paling penting.
Aku baru saja membuat kopi.
Ada tujuh kasus karakteristik serupa dengan kejahatan sekarang ini.
Tak satu pun kasus ini dipecahkan dan tak ada penyerang yang ditangkap.
Tapi dengan semua perbedaan ini mungkin dilakukan orang berbeda.
Atau oleh seseorang yang berperilaku beda pada tiap kesempatan.
Seseorang yang ingin kembali dengan yang sudah dipraktikkannya.
Ini seseorang yang mengulangi ritualnya sampai ke detail terakhir.
Kasus yang pertama Alfonso sebutkan, terjadi 14 tahun lalu.
Teresa Klas, gadis dengan permen yang bertebaran di antara kedua kakinya.
Dan rambutnya disisir sempurna.
Si pelaku memulainya 14 tahun lalu, tergerak oleh kemarahan,
memprotes penyimpangan dan pesta pora gadis² di lembah ini.
Itulah sebabnya kematian pertama yang paling kejam.
Dia pikir yang diperbuatnya itu adil, tapi mungkin dia merasa bersalah.
Tapi beberapa saat kemudian dia menganggapnya hal biasa.
Dia merenung, melakukannya lagi, dan menikmatinya.
Dia pernah melakukan kegiatan sosial.
Tapi bertahun² kemudian tercampakkan.
Lalu dia lakukan sesuatu yang bisa memuaskan atau meredakan kemarahannya.
Kenapa kau yakin?
Selama 7 tahun tak ada korban.
Mungkin dia ada dipenjara karena pelanggaran tertentu.
Mungkin dia terlibat narkoba atau alkohol.
Faktanya dia berhenti dan tidak membunuh lagi sampai setahun lalu.
Setahun?
Ingat gadis yang jatuh dari tebing saat mendaki Penas de Aya?
Ya. Lalu apa hubungannya?
Ketika mereka menemukannya, rambutnya disisir rapi.
Dan Lihat posisi tangannya.
Bukankah terlalu banyak kebetulan jika dia hancur di bebatuan...
...tapi rambutnya disisir rapi dan tangannya berbalik ke atas?
7 tahun kemudian si pelaku merasakan dorongan hatinya lagi.
Sesuatu yang bisa melepaskan amarahnya dan dia punya misi lagi.
Mungkin tak direncanakan sebelumnya,
Tapi dia menyukai apa yang dirasakannya lagi.
Dia berpikir untuk menyempurnakan ritualnya,
dia harus membunuh lagi dan ingin khalayak tahu dialah pelakunya.
Dan itu menjelaskan rencana rumit.
Sekarang karyanya memiliki makna dan dia ingin semua orang tahu.
Sekarang merupakan peringatan.
Bukan, ini bukan peringatan. Ini ancaman.
Cari surat kabar dari tanggal di hari² pembunuhan itu,
juga dari 3 hari sebelum dan sesudahnya.
Kita butuh informasi dari masing² kota.
Pasar, pameran, lelang, sirkus, drama, pameran.
Apapun yang terjadi di kota² dan sekitarnya.
Siap.
Jika tiap gadis terbunuh di kota yang berbeda...
...dan si pembunuh sedang lewat,
mungkin dia tak memilih tempat secara acak.
Mungkin ada sesuatu yang menghubungkan semua tempat itu.
Dan itu bisa memberi petunjuk.
Jelas orang ini pintar,
tapi mungkin bertahun² lalu dia tak sepintar itu.
Kerja bagus, Jonan.
"Hai, aku Aloisius Dupree.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip."
Hai, aku Amaia.
Kami sudah temukan pembunuhnya dan dia beraksi selama bertahun².
Kucoba mempertajam naluri sebisaku, tapi...
...berada di desa ini terasa berat.
Entahlah.
Tolong hubungi aku jika ada waktu.
Amaia, ini aku.
Bibi.
Kau tahu apa yang akan ditanyakan?
Apa pun yang kau tahu pasti terungkap.
juga apa pun yang masih gelap termasuk dalam kegelapan.
Baik.
Potong dengan tangan kiri.
Berikan tiga kartu.
Apa yang mau kau tanyakan? / Apa yang dia cari?
Maksudmu “apa” yang sedang mencari?
Tolong, ajukan pertanyaan dengan benar. / Maaf.
Pembunuh anak² perempuan. Apa yang dia cari saat membunuh?
Dia sedang dalam misi.
Dia punya tugas yang harus dilakukan.
Dan dia berkomitmen untuk itu karena memberi makna pada hidupnya.
Dan meredakan amarahnya.
Berikan lagi tiga.
Ceritakan tentang masa lalunya.
Dia ditekan,
diperbudak, tapi sekarang dia bebas.
Dia pikir bisa mengatur keadilan.
Saat membunuh, dia merasa sebagai penjaga kesucian.
Berikan tiga lagi.
Di mana dia?
Dia sangat dekat.
Ada lagi yang harus kuketahui tentang dia?
Ada “sesuatu” lain yang jauh lebih berbahaya.
“Sesuatu” itu adalah musuhmu.
Dan akan mengejarmu juga keluargamu.
Mengejarku?
Apa yang diinginkan dariku?
Dia menginginkan tulangmu, Amaia.
Siapa ini?
Bibi, siapa ini?
Bibi.
Tunggu!
Halo.
Baiklah.
Halo. / Selamat pagi. Lanjutkan.
HARI KEENAM
Seorang penjaga hutan menemukan si pelaku pagi ini.
Terbaring tak sadarkan diri di hutan.
Kucoba menciumnya di mobil tapi dia menolak.
Lalu kupukul sampai pingsan.
Aku mulai menyiksanya, tapi dia terbangun dan memukulku.
Lalu aku kembali memukulnya.
Dan dia memukulku.
Semakin kupukul, semakin terangsang aku.
Lalu kucekik lehernya...
...sampai dia berhenti bergerak.
Kau membunuhnya, Jason.
Apa yang kau lakukan selanjutnya? / Kubawa tubuhnya ke gubuk.
Kuletakkan di sana seperti yang kubaca di koran seolah Basajaun itu ada.
Kau memperkosanya?
Sebenarnya tak mau.
Karena harus kutanggalkan pakaiannya dan itu membuatku benar² terangsang.
Aku tahu itu tak benar, tapi aku tak bisa menahannya.
Demi Keagungan Tuhan!
Dari mana kau dapatkan tali itu?
Sudah ada di mobil sejak memasang jemuran di rumah.
Kenapa kau memotong lengannya, dengan apa, dan di mana?
Apa?
Kenapa kau memotong lengan Johana dan benda apa yang kau gunakan?
Kenapa harus kupotong lengannya?
Tn. Medina, apa yang membuat seorang ayah melecehkan putrinya sendiri?
Aku hanya memohon agar Tuhan mengampuniku.
Dan mengasihani jiwaku.
Bagi Tuhan, konsep waktu itu tak ada.
Dan ketika kau memohon, Tuhan melihatmu memperkosa anakmu.
Ayo pergi.
Satu hal lagi, Inspektur.
Siapa yang membawaku ke jalan setapak ketika mereka menemukanku pagi ini?
Tadi malam aku tidur di hutan.
Aku ingat ada seseorang yang membawaku.
Tn Flores. / Permisi.
Kau ingin tahu apa kami melihat sesuatu yang ganjil di lembah?
Ya. Ada sesuatu?
Kemarin kami di hutan dan mendengar peluit aneh.
Kami mengikutinya sampai ke tebing dan ketika di puncak, suaranya berhenti.
Kami melihat sekeliling.
Dan di kejauhan kami melihat sosok seorang pria.
Masuk ke dalam gua dengan sebuah karung di punggungnya.
Kami turun untuk bicara dengannya.
Tapi saat turun, dia pun lenyap.
Kami belum pernah mendengar seseorang menghilang...
...tanpa ada suara mobil atau sepeda motor, tak ada apa².
Dia langsung menghilang.
Terima kasih.
Semoga ini hari Sabtu yang baik untukmu.
Kau juga.
Kau bilang itu kesalahan mereka?
Hal seperti ini tak terjadi pada gadis² baik yang ada di rumah saat usia 10 tahun.
Apa kau dengarkan dirimu sendiri, Flora?
Jangan membuat kami semua kaget.
Justru kau.
Aku? / Ya, kau.
Kami sudah bicarakan hal ini berkali². Aku tak percaya.
Aku muak melihat bagaimana mereka berpakaian, berperilaku, dan bertingkah.
Mereka terlihat seperti pelacur. / Flora, tolong!
Bibi ‘kan sudah lihat sendiri di alun².
Seharian mengangkangi anak laki².
Duduk dengan kaki mengangkang. Seolah mereka memintanya.
Aku tak heran mereka berakhir seperti ini.
Apa dibenarkan seseorang membunuh gadis² itu?
Tidak.
Aku hanya bilang kematian takkan mengubah pelacur jadi orang suci.
Flora, Johana diperkosa dan dibunuh ayahnya sendiri.
Ayahnya.
Dia gadis baik yang tinggal di rumah ketika berusia 10 tahun.
Dia dibunuh oleh seseorang yang seharusnya melindunginya.
Pria itu seorang bajingan dan tak ada yang membenarkan perbuatannya.
Apa dia mengaku?
Sekarang dengar.
Apa yang terjadi di lembah tak bisa dibenarkan dengan cara apapun.
Dan ini akhir percakapan. Tak ada lagi perdebatan, paham?
Maaf, Bibi. / Terima kasih.
Ada salad dan daging domba di dapur.
Terima kasih, aku tak lapar.
Baik, waktu pencuci mulut, kalau begitu.
Aku seharusnya tak bilang, tapi ini benar² indah.
Tantigorris. Aku suka.
Baunya harum.
Mau coba, Amaia? Kubuatkan kue ini sambil memikirkanmu.
Kau tahu aku tak suka yang terlalu manis.
Mungkin kau sedang hamil.
Jangan terlalu peka.
Amaia sudah berurusan dengan hal² tak menyenangkan beberapa hari ini.
Amaia ke sini untuk melindungi kita semua.
Amaia melindungi kita? / Ya, melindungi kita.
Yang seharusnya dia lindungi adalah ibu saat sedang sakit,
Tapi dia lari mencari kehidupan baru.
Dan bagaimana dia bisa seperti itu?
Karena Ros dan aku tinggal di sini untuk menjalankan bisnis keluarga.
Terima kasih kembali, Amaia.
Jadi, jangan bilang dia penyelamat yang datang untuk melindungi kita.
Aku pernah menawari mengirim uang untuk biaya klinik.
Uang? / Ya, uang.
Akulah yang menyuapinya,
memandikannya,
menidurkannya,
mengganti popoknya tiap malam seolah...
...ibu adalah anak yang tak pernah kumiliki!
Dan kau malah pergi ke suatu tempat menjalani hidupmu.
Dan Ros mengantar ibu ke taman selama satu jam!
Dan dia merasa seolah pernah melakukannya!
Ini bukan waktunya untuk percakapan ini.
Oh, tidak? Apa kau sedang cuti sakit dari pembicaraan ini juga?
Flora! Sudah cukup.
Seharusnya aku tak biarkan Bibi memasukkan ibu ke klinik.
Jika aku merawat penyakit pneumonia di rumah, ini takkan terjadi,
Tapi tak ada yang mendengarku.
Dan semuanya berakhir buruk.
Tak ada yang memintamu untuk jadi pahlawan keluarga.
Kau sendiri yang memutuskan,
jadi kau bisa punya segudang hinaan untuk dilemparkan pada kami.
Flora,
yang terjadi pada ibumu adalah hal menyedihkan.
Tapi kau tak boleh menuduh Amaia yang bertanggung jawab atas kematiannya di klinik.
Apa itu yang kau bilang tentang ibu?
Kau berani bilang ibu sudah meninggal?
Bagiku, ya.
Kau iblis.
Kau penyihir jahat dan manipulatif.
Permisi dulu.
Apa yang terjadi pada ibumu?>
Ya, Jonan.
Aku berangkat sekarang.
Tak ada sampel analisa tepung yang sesuai dengan yang di Tantigorris.
Yakin 100%? / 100%
Analisa dilakukan...
...dengan dua sampel dari tiap tepung untuk memastikannya.
Kami hanya tinggal mengirimkan hasil sampel terakhir...
...yang kami terima nanti.
Kapan bisa kau dapatkan? / Sejam lagi.
Aku tak bisa menunggu...
...sebelum memberimu hasil dari toko roti lainnya.
Terima kasih.
Montes.
Di hari Sabtu?
Sedang apa kau di sini?
Ada yang mengambil bukti penyelidikan sebuah kejahatan.
Apa yang kau bicarakan, Salazar?
Tentang analisis tepung yang baru saja kau lewatkan ke manajer...
...dari salah satu toko roti yang sedang diselidiki.
Kau harus beri penjelasan.
Kau harus ikut kami ke kantor polisi.
Jika kau bertanya padaku, artinya kau menangkapku.
Kau mengacaukan, Amaia. Kau membuat kesalahan.
Flora Salazar, kau ditangkap...
...karena mengambil bukti penyelidikan.
Kau punya hak tetap diam. Dan berhak didampingi pengacara.
Dan kau punya hak untuk menelpon. Silahkan ikut aku ke mobil.
Kenapa kau tak memberi kami tepung yang kau gunakan di toko roti, Flora?
Entah apa maksudmu
Contoh yang kau tinggalkan untuk kami bukanlah jenis yang kau gunakan di toko roti.
Aku pasti membuat kesalahan.
Kami mengubah tepung terus-menerus.
Dan penyedia bahan juga?
Apa yang kau tuduhkan? Memberimu tepung yang lebih baru?
Apa itu kejahatanku?
Kenapa kau tak membawa manajerku juga? Dialah yang mengambilnya.
Kami bicara padanya, dia bilang kau yang memberinya sampel.
Ini hasil tepung buatan Rosaura.
Kita berdua tahu Rosaura yang menggunakan tepung yang sama,
jadi itulah hasilnya yang kau dapatkan...
...jika kau memberi kami sampel yang benar.
Tepung dari rumah Rosaura...
...yang sama digunakan dalam Tantigorris di tubuh anak perempuan itu.
Kue itu dibuat dengan tepung dari Mantecadas Salazar.
Aku ingat pernah bekerjasama dengan seorang polisi, Amaia.
Aku menganalisis Tantigorri yang kau bawa padaku.
Dan membuat daftar toko roti yang bisa membuatnya.
Sama seperti yang kau tanyakan,
jadi aku bertanya sekali lagi.
Apa yang kau tuduhkan?
Apa yang mau kau sembunyikan dengan memberi kami tepung yang berbeda?
Mungkin secara tak sadar aku ingin melindungi bisnis keluarga...
...dan penerbitan bukuku selanjutnya. Entahlah.
Banyak pekerja mengambil tepung dari toko roti.
Mungkin aku tak ingin terlibat jika secara kebetulan...
...tepung tersebut berakhir dalam Tantigorris itu.
Apa ini sangat serius? Katakan padaku!
Itu kesalahan bisnis semata.
Ini melawan hukum! / Tak disengaja!
Kau gunakan Montes untuk dapatkan informasi tentang kasus ini!
Sebelum bertemu dengannya, Kau sudah melibatkanku!
Juga, melibatkan saudariku.
Yang kulakukan dalam kehidupan pribadiku bukanlah urusanmu.
Inspektur Salazar, aku perlu bicara.
Siap, Pak Komisaris. / Sekarang.
Duduklah, Inspektur.
Seorang gadis berusia 16 tahun menghilang di Berroeta.
Tunggu apa lagi.
Duduklah, Salazar, kumohon. Biar kami yang urus.
Sudah kuselidiki, kau sembunyikan fakta ipar laki² mu Alfredo Belarrain...
...berselingkuh dengan Anne Arbizu sampai kau berhasil membebaskannya.
Saudarimu Flora coba menipu kita...
...dengan contoh tepung berbeda dari yang digunakan di toko rotinya.
Dan jika itu tak cukup, analisis sudah menunjukkan...
...itu tepung dari rumah saudara perempuanmu Rosaura.
Sama seperti yang digunakan dalam kue yang ditemukan pada korban.
Tak sadarkah kau dengan implikasi langsung pada keluargamu...
...jika bukti takkan pernah valid dalam persidangan?
Ya, aku tahu itu, Pak Komisaris.
Lalu tunggu apa lagi?
Satu²nya pilihan yang kita miliki agar bukti tersebut bisa diterima agar valid...
...adalah dengan menghentikanmu dari kasus ini.
Pak Komisaris, dengarkan.. / Percakapan ini berakhir, Salazar.
Biar fakta bicara sendiri.
Inspektur Montes yang akan bertugas dalam penyelidikan ini.
Inspektur Montes sudah mengambil informasi mengenai penyelidikan...
...dan berlanjut pada Flora...
...yang bicara secara pribadi.
Dari apa yang baru saja dia bilang, dia sedang menyelidiki tersangka.
Anda memanggilku, Pak Komisaris?
Ya, masuklah, Montes.
Salazar sudah memutuskan untuk melepaskan secara sukarela dari kasus ini.
Jadi kau yang lanjutkan penyelidikan.
Montes.
Tanya Flores tentang lokasi gua...
...di mana dia melihat seseorang yang mencurigakan.
Itu bisa jadi petunjuk yang berguna.
Berhentilah bicara bagaimana melakukan pekerjaanku, Salazar.
Ya, tanya semua orang, kita perlu menemukan gadis itu sekarang.
Tak perlu buang waktu, ayo berangkat! / Tunggu sebentar.
Semuanya bergerak sekarang.
Aloisius.
"Aku baru dengar pesanmu."
"Maaf tak sempat segera meneleponmu."
Tidak apa².
Selamat atas kemajuan yang sudah kau buat.
"Amaia...". / Terima kasih.
"Adapun kunci yang menahan instingmu untuk melihat dengan jelas,"
pasti tak mungkin harus kaulakukan secara bersamaan, bukan?
Apa maksudmu?
"Jika kembali ke asal,"
maka motivasi si pembunuh, bisa kau dapatkan.
Kenapa tak lakukan hal sama dengan apa yang menghalangimu?
"Kembalilah ke asal".
"Sadarilah itu dan jangan terlalu jauh darimu."
"Pergilah ke awalnya, Amaia".
"Itu bisa menguak awan pekat."
"Dan kau bisa melihat dengan jelas."
Amaia Salazar.
Sedang apa di sini?
Aku sedang mencari sesuatu.
Tak ada kepunyaanmu di sini. / Ada.
Apa kau mencuri dari keluargamu sendiri?
Ini punyaku, aku menyimpannya.
Ini uang yang terlalu banyak untukmu.
Lagi pula, jika ini milikmu, kenapa tak kausimpan di rumah?
Kenapa punya kunci toko roti? / Ayah memberikannya.
Ayahmu selalu memanjakan dan membiarkanmu bertindak sendiri.
Sampai kau hancur begini.
Aku yakin dia memberimu uang supaya kau bisa membeli sampah ini!
Jangan mulai menangis seperti idiot!
Kulakukan semua ini untuk kebaikanmu, karena aku menyayangimu.
Ibu tak menyayangiku. / Apa katamu?
Ibu tak menyayangiku! / Benarkah?
Tak pernah! Ibu membenciku!
Aku tak menyayangimu? Dasar Jalank Kecil!
Ibu tak menyayangiku! Tak pernah !
Apa yang terjadi?
Rosario.
Kau baik² saja?
Rosario!
Amaia? Di mana Amaia?
Di mana Amaia? Di mana dia?
Amaia!
Amaia! Amaia!
Tidak!
Tidak...Tidak...Amaia, tolong!
Kumohon! Tidak!
Kumohon! tidak, tidak!
Dia sangat beruntung.
Tepung membentuk kerak yang menutupi luka,
dan menghentikan pendarahannya.
Apa dia baik² saja?
Sebagai dokter, aku harus melaporkan kejadian malam ini,
tapi aku tahu kerugian yang akan menimpa keluargamu.
Namun, sebagai teman...
...kusarankan membawanya keluar dari rumah dan dijauhkan dari istrimu.
Jika anak ini terus tinggal di dekatnya, hidupnya dalam bahaya serius.
Apa ada kemungkinan ini kecelakaan? Rosario datang..
Dia menemuimu agar kau bisa jadi saksi,
karena dia tahu kau akan mempercayainya.
Dia datang padamu karena dikiranya anak itu sudah meninggal.
Juan, istrimu perlu perawatan segera.
Dan bagian pertama dari perawatan itu, jauhkan Amaia darinya malam ini.
Anak itu mendapat dua jari patah, dan jelas sekali merupakan luka defensif...
...karena mencoba menangkis pukulan pertama dengan tangannya.
Tapi pukulan paling parah adalah yang kedua.
Istrimu memukulnya saat dia sudah tak sadarkan diri.
Dia memukulnya untuk memastikan anak itu sudah mati.
Selamat datang, Sayang.
Kita hampir sampai. Ini paviliun berikutnya.
Apa kau anak perempuan yang tinggal jauh dari sini?
Ya.
Hati² saat membangunkannya. Dia mungkin terkejut.
Lewat sini.
Ibu.
Apa Ibu...
...ada kaitannya dengan yang terjadi pada gadis² itu?
Pelacur!
Amaia Salazar?
Ya.
Aku Dr. Basterra.
Maaf atas kunjungan pertamamu ini, kau sudah lihat ibumu.
Kami harus gunakan ikatan setelah serangan itu.
Serangan apa?
Kukira kau tahu hal itu.
Ibumu menyerang seorang perawat beberapa hari lalu.
Apa?
Ya, ketika perawat itu sedang menggantikan bajunya.
Dia membenamkan jari²nya ke matanya,
menggigit wajahnya,
dan merobek beberapa potong daging lalu ditelannya.
Aku memberi tahu kakakmu Flora.
Dan dia mengizinkan penggunaan obat penenang dan ikatan.
Dia bilang akan memberitahumu,
dan menceritakan semua rinciannya.
Rincian apa?
Ketika dia menyerang gadis itu, dia terus meneriakkan namamu.
Berulang kali diucapkan.
"Amaia, Amaia, Amaia".
Sama seperti ipar laki²mu ketika tiba lebih awal hari itu.
Dia selalu bisa menenangkannya.
Iparku?
Ya, yang berkunjung tiap minggu.
Dia selalu membawa bunga.
Ya Tuhan!
Tubuh Wisatawan Jerman yang Hilang Ditemukan di Lembah Baztan.
Terdapat tanda Kekerasan Pada Tubuhnya.
Idoia Tenna Ditemukan Tewas di Vera de Bidasoa
Flora.
Gadis yang Hilang dari Ziga Ditemukan Tewas
Sonia Edroso Ditemukan Tewas
30 Kolektor Sepeda Motor Berkumpul di Lembah Baztan
Viktor!
Sudah berapa jauh?
Hampir sampai.
Sebentar lagi.
Ini tempatnya.
Aku dalam perjalanan ke rumahnya. Ini desa terakhir menuju Bertiz Erreka.
Aku dalam perjalanan. Tunggu saja.
Hubungi Montes dan katakan padanya. / Baik. Tapi jangan masuk sendiri.
Aku harus menelepon Iriarte dan Zabalza.
Tak ada sinyal di daerah ini, Inspektur.
Jika mau telpon mereka, kita harus kembali.
Ini layanan penjawab Fermin Montes, dari Kepolisian Navarra.
Amaia!
Lewat sini.
Amaia!
Aku di rumah Viktor. Tapi dia tak ada di sini.
Entah ke mana perginya.
Tolong telpon balik.
Sial!
Hati²!
Apa²an ini?
Ada lagi di sana.
Edan.
Ibu!
Kenapa kau selalu ikut campur, Amaia?
Di mana dia, Viktor?
Di lantai atas, menungguku.
Dia masuk mobilku tanpa ragu.
Meskipun dia hampir tak mengenalku dengan semua kejadian itu.
Aku menawarinya tumpangan dan dia masuk, sama seperti pelacur lainnya.
Kuhentikan mobilku dekat sungai,
Tapi terlalu banyak gerakan.
Bahkan hutan pun seolah punya mata.
Jadi kuputuskan untuk pulang dan hari ini aku harus memanggang lagi.
Kau sudah ke dapur?
Kau cium baunya?
Ya.
Mereka memintanya, Amaia. Selalu memprovokasi pria.
Mereka hancurkan lembah dengan narkoba, musik, dan seks.
Seseorang harus mengajari mereka tentang tradisi,
kemurnian, dan penghormatan terhadap akar budaya.
Itulah yang selalu dipertahankan Flora.
Dan yang selalu dilakukan ibumu.
Mereka hanya anak², Viktor.
Menurutmu mereka anak²? / Mereka anak².
Anne yang terburuk dari semuanya. Dia menawarkan diri seperti pelacur.
Dan saat aku selesai dengannya,
dia menatap dan mengutukku, Si Jalank itu.
Lalu tertawa.
Bahkan saat dia mati, masih bisa dapatkan senyum dari wajahnya.
Kau takut?
Itukah sebabnya kau tak bisa memiliki gadis² lain?
Karena mereka membuatmu takut.
Tak satu pun yang membuatku takut.
Polisi, aku kemari menolongmu.
Jika kami terus menunggumu untuk menangkapnya,
lembah akan ditutupi oleh gadis² yang mati.
Kau baik² saja?
14 tahun lalu dia membunuh korban pertamanya Teresa Klas.
Dia pikir moralitasnya merupakan ancaman bagi stabilitas lembah.
Rasa bersalah mendorongnya minum² untuk mengendalikan hasrat hatinya.
Tapi akhirnya dia mendapat jalan, meyakinkan bahwa dirinya berbuat baik.
Satu “kebaikan” yang jadi misinya.
Seminggu Kemudian
Selama enam tahun berikutnya dia membunuh 8 anak gadis,
tanpa mengikuti pola apapun,
jadi kami tak pernah mengira itu pembunuh yang sama.
Namun ada beberapa unsur yang nantinya membentuk modus operandi.
Nanti kutemui di rumah, ya? / Kau yakin?
Aku akan menemuimu hari ini. / Baik.
8 tahun lalu dia bertemu wanita yang kemudian jadi istrinya,
Flora Salazar.
Hubungan itu meredakan kemarahannya dan...
...selama 7 tahun tak pernah membunuh lagi.
Tapi pernikahannya gagal, kemarahannya pun kembali.
Lalu dia membunuh Sonia Edroso hampir dengan dorongan hati yang sama,
Tapi dia tak tahan untuk melewatkan ritualnya,
Ditekan begitu lama,
rasa bersalahnya saat itu memiliki efek sebaliknya,
Dan dia harus menegaskan kembali misinya. Mengembalikan kemurnian lembah.
Tak seperti tahun² sebelumnya, dia ingin agar pesannya diketahui.
Jadi dia menyempurnakan aksi kejahatannya dan menikmatinya.
Menurutnya, dengan cara itu, dia bisa dapat pengampunan dan rasa hormat istrinya.
Carla Huarte,
Ainhoa Elizasu
Dan Anne Arbizu adalah korban terakhirnya.
Di sini di Elizondo.
Apa saudarimu Flora bersedia?
Kami perlu pernyataannya.
Siap 24 jam, Pak Komisaris.
Juga, Inspektur Montes menemukan sebuah gua...
...yang sepertinya terkait dalam kasus ini.
Tapi itu misteri yang masih kita selidiki.
Inspektur? / Ya, benar.
Kami temukan tulang-belulang beberapa korban yang belum teridentifikasi.
Mereka dari masa sebelum kejahatan Viktor,
tapi kami temukan tulang korbannya di antara mereka,
dan juga lengan Johana Marquez,
Yang jelas lengan itu belum diamputasi pelaku,
atau oleh ayah tiri gadis itu.
Ini memberi kita waktu untuk menentukan asal tulang belulang itu,
Tapi sejauh menyangkut Viktor,
kasus ini ditutup.
Kerja yang sangat apik, Inspektur.
Terima kasih, Pak Komisaris.
Dia akan membenci kita karena merayakan publikasi tanpanya.
“Untuk Ibuku Rosario, Penjaga Sejati Kemurnian Lembah Baztan.”
Kurasa Amaia tak mengumpulkan kita di sini untuk itu.
Lalu kenapa?
Sepertinya begitu. / Apa itu?
Kau mau katakan pada mereka? / Sebaiknya kau saja.
Baik.
Beberapa bulan lagi akan ada anggota keluarga baru.
Kau yakin? / Apa aku pernah membohongi Bibi?
Tak pernah.
Sayangku! / Selamat, James.
Terima kasih.
Aku sangat senang. / Saudariku.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com