Jauh sebelum perbatasan dibuat...
...sebelum Genghis Khan berkuasa...
Suku nomaden telah menjelajah di gunung Altai terpencil di Asia.
Selama ribuan tahun, pengembara yang tangguh ini...
...telah menggunakan elang emas...
...untuk berburu makanan dan bulu yang mereka butuhkan...
...untuk bertahan hidup di musim dingin yang berat.
Dan untuk generasi yang tak terhitung jumlahnya, kemampuan berharga ini...
...selalu diserahkan dari ayah kepada putranya.
Tapi ini adalah hubungan terbatas antara manusia dan burung.
Adat menyatakan bahwa setelah tujuh tahun masa kesetiaan...
...burung elang harus dikembalikan ke alam liar...
...untuk melanjutkan siklus kehidupan.
Allah Maha Besar.
Kau adalah domba yang tak bersalah, tapi elang ini butuh makanan.
Elangku tersayang.
Ini waktunya untukmu terbang bebas di angkasa.
Kita sudah bersama untuk waktu yang lama.
Dan kau telah membawakan aku hal-hal yang baik.
Tidak mudah untukku melepasmu pergi.
Tapi aku akan melepaskanmu, karena semua ada akhirnya.
Aku harus melepaskanmu.
Terbanglah ke angkasa.
Domba ini hanya untukmu.
Ini akan menjadi makanan terakhir dariku.
Namaku Aisholpan.
Bulan Mei ini usiaku 13 tahun.
Bagaimana sekolahmu?/ Bagus. Mendapat nilai A.
Aku lahir di Gunung Altai.
Seorang anak dari suku nomaden.
Aku banyak membantu ayahku.
Kami melakukan semua bersama-sama.
Sebelah sana./ Di mana?
Ketemu!
Aku menyayangimu ayahku.
Dia seperti guru bagiku.
Ayahku dan kakekku adalah pemburu elang.
Keluarga kami telah menjadi pemburu elang...
...dari generasi ke generasi.
Itu bukan pilihan.
Itu panggilan yang mengalir didalam darahmu.
Saat musim salju,
Kami pergi ke gunung membawa elang untuk berburu rubah.
Pemburu dan penangkap bekerja sama sebagai tim.
Kami melindungi tubuh dengan topi bulu dan pakaian hangat.
Kami berkompetisi di festival.
Aku sudah menjadi juara dua kali.
Sangat sering masuk ke lima besar.
Aku sangat tertarik.
Kudanya, pakaian, perlengekapannya.
Melihat ayah dan kakekku...
...aku mau melakukan hal yang sama.
Biar aku memegangnya.
Sejak dia kecil, Aisholpan sangat tertarik dengan burung elang.
Pegang ini.
Pegang dengan lembut.
Dia melihat ayahnya memberi makan burung elang dengan terpaku.
Dia pastinya mirip dengan ayahnya, bukan aku.
Sedihnya, aku tak bisa punya banyak waktu dengannya.
Tapi aku tidak membenci itu.
Aku hanya mau putriku mencintai hidupnya.
Bagus.
Kau berbakat alami.
Dia menekan dengan paksa.
Dia memegang burungnya dengan kuat.
Dia sama sekali tidak takut.
Mungkin itu sudah mengalir di darahnya.
Karena semua pria di keluargaku telah menjadi pemburu elang...
...mimpiku adalah menjadi pemburu elang wanita pertama di Mongolia.
Keluarga Aisholpan mendukungnya menjadi pemburu elang.
Tapi ada banyak suara konservatif di komunitas pemburu elang...
...yang memiliki pendapat berbeda.
Tidak.
Tidak./ Wanita tidak berburu elang.
Para tetua tidak menyetujuinya.
Pria yang berburu elang.
Ini warisan leluhur kami.
Wanita itu lebih lemah dan rapuh.
Sementara pria pergi berburu elang...
...wanita berada di rumah menyiapkan teh dan air.
Mereka memeras susu sapi, mengolah susu, membuat kurt.
Itu sulit bagi para wanita untuk pergi ke gunung...
...dan mengejar hewan sambil berkuda.
Mereka bisa kedinginan.
Aisholpan berkata dia mau menjadi pemburu elang..
...untuk melanjutkan tradisi kami.
Orang berkata dia tak seharusnya melakukan ini.
Jadi aku khawatir dengannya.
Tapi menurutku pria dan wanita itu setara.
Wanita bisa melakukan apa saja yang pria lakukan, jika mereka berusaha.
Ayahku mengajariku...
...dan aku tak mau membuat anakku kecewa.
Aku mulai mengajari Aisholpan...
Menunjukkan padanya cara menutupi kepala elang.
Kemudian dia belajar untuk menyeret kelinci sambil berkuda.
Setelah mencoba ini, kita akan coba memanggil elang untuk makan.
Mana suaramu?
Naikkan tanganmu!
Itu bagus!
Dia belajar menerbangkan elang dari gunung.
Luncurkan ke arah sini.
Perhatikan. Lagi.
Lepaskan. Lagi.
Baiklah, bagus. Selamat.
Tak semua pria yang melakukan itu.
Kau lapar? Apa kakimu sakit?
Apa kau lelah?
Kau kepanasan?
Apa kau lapar?
Aku akan beri kau makan saat kita sampai di rumah.
Kami bersekolah di dekat sungai Syr...
...karena tak ada sekolahan di wilayah kami.
Ayo bermain lagi!
Aku tinggal di asrama.
Aku tinggal di sini sejak kelas 2.
Kami sudah lama saling mengenal.
Kami tinggal bersama di asrama selama 5 tahun.
Aku tinggal di sini selama 7 tahun.
Kami semua bertetangga. Kami belajar dan bekerja.
Kami hanya bersekolah selama 5 hari.
Pada hari Jumat kami pulang ke rumah.
Adik perempuan dan laki-lakiku tinggal bersamaku di asrama.
Aku yang mengurus mereka.
Selamat pagi, Guru!
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik!
Aku merasa baik.
Nilai-nilaiku bagus di sekolah...
...karena aku bercita-cita menjadi dokter.
Tapi saat ini yang aku pikirkan adalah menjadi pemburu elang.
Apa makan malam sudah siap?
Siapkan sendoknya. Bawa bawang.
Semoga Allah memberkahimu.
Bagaimana sekolahmu?
Aku bergulat dengan semua orang di kelas termasuk anak laki-laki, dan aku menang.
Salah satu anak laki-laki duduk dan menatapku seolah dia membeku.
Cepat, beri makan anak tangguh ini.
Hingga saat ini...
...Aisholpan menggunakan burung ayahnya untuk belajar hal dasar.
Tapi dia sangat bermimpi untuk memiliki burung elangnya sendiri.
Karena dia sangat serius,
Kupikir akan biarkan dia mengambil burung elangnya sendiri dan melatihnya.
Selama beberapa hari setiap tahunnya, anak elang...
...cukup kuat bertahan di sarang tanpa induknya.
Namun belum cukup umur untuk terbang.
Hari ini, ada kesempatan langka...
...untuk mendapatkan bayi elang berumur 3 bulan di gunung terdekat.
Ada cerita jika pemburu eleng legendaris...
...mendapatkan anak elang mereka di gunung ini.
Semoga kita beruntung!
Di sana!
Ya, Tuhan, dua anak elang berada di satu sarang.
Itu kelihatannya anak elang yang kuat.
Kau lihat, Nak?
Di sana, didekat batu kuning itu ada dua anak elang.
Mereka pernah berkata anak elang cukup kuat...
...untuk membawakanmu kambing gunung yang kecil.
Kau melihatnya?
Kita akan mendaki dari sisi itu...
...kemudian turun dari puncaknya.
Ini akan sulit. Kita akan membutuhkan tali.
Jangan takut, mengerti? Ini sampul yang kuat!
Haruskah aku turun dari sini? Melalui celah di sebelah sana?
Hati-hati, gunakan tanganmu untuk menjagamu tetap aman.
Benar, arah sana.
Pegangan yang kuat.
"Dengan menyebut nama Allah."
Jangan lepaskan talinya.
Jangan khawatir. Baiklah, cepat.
Kendurkan talinya lagi, Yah./ Mundur. Tetap pegangan.
Pegang batunya yang kuat.
Jangan takut. Teruslah ke bawah.
Tinggal sedikit lagi.
Kendurkan talinya, Yah.
Jangan terlalu ketat.
Pegangan yang erat.
Tetap pegangan yang kuat./ Baik.
Perlahan-lahan. Jangan terpeleset lagi!
Kendurkan talinya!
Cukup.
Kau pegangan yang erat?/ Ya.
Lihat! Mereka di sana!
Aku sudah dekat!
Talinya dikendurkan lagi, Aisholpan?/ Ya, kendurkan lagi.
Kendurkan lagi talinya! Aku sudah bersama anak elang!
Kau sudah sampai?/ Sedikit lagi!
Sedikit lagi.
Ada dua elang yang bersarang berdampingan.
Aku turunkan selimutnya sekarang?/Ya!
Sudah kau dapatkan?
Bawa ke sebelah sini.
Sebelah mana?/ Sebelah sini.
Turunkan sedikit lagi.
Sudah.
Coba tutupi yang betina.
Apa?/Tariklah.
Apa? Tali yang biru?/ Benar.
Sudah.
Cepat! Induknya sudah datang.
Cepat, kendurkan tali yang biru.
Kendurkan talinya lagi!
Cepat!/Jangan ditarik.
Dia terjatuh.
Dia terus menjauh dariku.
Teruskanlah!
Talinya jangan terlalu ketat.
Kendurkan talinya!
Apa itu cukup?
Cepat! Induknya datang.
Pergilah!
Dapat!
Sudah bisa diangkat, Nak?
Sebentar, biar aku ikat ini.
Baiklah, siap.
Bisa aku angkat sekarang?
Kita berhasil!
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
Ya, Tuhan. Lihatlah ini!
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Apa itu sulit untuk sampai ke sarangnya?
Kau menemukan jenis yang sangat bagus!
Semua berjalan dengan lancar.
Kita bisa mulai melatih anak elangmu musim gugur ini.
Anak elang adalah penanda keberuntungan bagus!
Dia akan membawa keberuntungan bagus ke rumah kita.
Letakkan di sini.
Demi Tuhan, anak elang betina!
Kau sendiri yang mengambilnya?/ Benar, aku yang naik mengambilnya.
Itu sulit.
Aku tak pernah melihat sarang yang sangat sulit untuk di raih!
Apa itu sulit? Kau kelelahan?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi ayah yang penuh keringat.
Ayah kelelahan!
Aku mulai terpeleset di bebatuan...
...tapi aku menarik talinya dan menarik diriku kembali ke atas.
Kau sudah membuktikan dirimu sendiri hari ini.
Kau sama beraninya seperti laki-laki.
Kau benar-benar menunjukkan di sarang itu siapa bosnya!
Terima kasih.
Aku sangat mencintai elang ini.
Aku akan besarkan dia dan kita akan pergi ke festival elang bersama-sama!
Karena Gunung Altai sangat tinggi...
...maka burung yang bersarang di sana sangat kuat.
Dan tentu saja itu burung yang sangat indah.
Sangat cocok dengan Aisholpan.
Dia gadis yang hebat dan pemberani.
Ramalan cuaca.
Cuaca hari ini akan berawan tanpa kemungkinan turun hujan.
Kecepatan angin antara 3 hingga 8 meter per detik.
Suhu udara berada di 8 hingga 13 derajat Celsius.
Para pendengar radio yang terhormat...
Pada tanggal 2 dan 3 Oktober...
...festival tahunan elang akan diadakan.
Ayah?
Biar aku berkompetisi di festival tahun ini!
Itu sulit, Nak.
Kumohon?
Jangan khawatir.
Apa leher elangnya berputar?
Lehernya bisa berputar ke seluruh arah.
Apa kau takut saat pertama menyentuh elang?/Tidak.
Kami pasti akan sangat ketakutan!
Dan kau terbangkan itu dari tanganmu?/Benar.
Lalu burungnya kembali lagi?/ Benar.
Apa kau memanggil, "Hei, Elang, tolong kembali ke sini"?
Bagaimana kau berteriak saat memanggil burung elangnya?
Huukaa! Huukaa!
Apa itu menakutkan bagi orang lain?
Tentu saja! Itu bisa menggigit seperti ini!
Kami juga mai menjadi pemburu elang.
Tapi kami takut dengan burung elang.
Ayahku yang mengajarkan aku...
Jadi kami meminta saran darinya dan juga meminta restunya.
Aisholpan sudah memiliki burung elangnya sendiri.
Burung jenis ini disebut Ice Feet.
Burung yang sulit untuk ditangkap.
Aisholpan akan menjadi pemburu elang.
Benarkah?
Benar, beberapa orang menganggap itu salah.
Kita sudah menjadi pemburu elang sejak nenek moyang kita.
Ayahku dan ayahnya...
...mengajariku cara melatih elang.
Aku juga sudah melatih dan mengajarinya.
Ini tugas yang penting.
Aku juga akan mengajari adik-adiknya lagi nanti.
Bisakah kau berikan restumu kepada Aisholpan?
Aisholpan!
Hei, Aisholpan!
Aisholpan!
Ini burung yang sulit untuk ditangkap, Nak.
Baiklah, Anakku.
Semoga Tuhan membantumu menjadi pemburu elang.
Semoga Tuhan membuatmu selalu sehat.
Semoga kau tumbuh besar sepertiku dengan gigi kuning.
Semoga tak ada burung yang terlepas dari tanganmu...
...dan semoga tak ada kuda yang meninggalkanmu dalam perjalananmu.
Allah Maha Besar.
Aku percayakan elang itu kepadamu.
Ini burung tangkapan yang sangat luar biasa.
Biarkan itu menua bersamamu.
Jaga dirimu!
Ini tidak bagus.
Ini bisa dijadikan teladan.
Pemburu elang akan ajarkan putrinya menunggangi kuda...
...kemudian memegang burung.
Itu akan sangat disayangkan, begitu juga dengan burungnya.
Mereka tidak tahu cara yang benar mendekati burung elang.
Burung elang sangat pilih-pilih orang.
Itu membutuhkan rasa hormat dan keberanian.
Ini bukan hanya memegang elang dan memamerkannya,
Lalu ia menjadi pemburu elang. Ini berbeda.
Bagaimanapun, wanita akan menikah pada akhirnya.
Saat hangat, kami tinggal di Gers.
Saat dingin kami tinggal di rumah biasa.
Hanya itu yang kami ketahui.
Alam di sini sangat bagus.
Ini seperti Ibu kami.
Selamat pagi, para pendengar radio yang terhormat.
Kawasan Ulgii akan berawan tanpa potensi hujan.
Tinggal empat minggu lagi sebelum festival elang diadakan.
Para pemburu elang sibuk persiapkan burung elangnya untuk acara tersebut.
Baiklah.
Aku akan mengajarimu berlatih untuk festival, Nak.
Kemampuan yang Nurgaiv ajarkan kepada putrinya...
...adalah menguatkan ikatan antara Aisholpan dan burungnya.
Semakin dalam hubungan mereka, elang akan mendengarkan saat dipanggil.
Saat mereka bekerja sebagai tim, waktu tanggapannya meningkat.
Para penduduk sudah bersiap untuk menyambut acara ini.
Kami berencana memberikan pertunjukkan yang bagus...
...kepada para tamu asing serta para wisatawan.
Semakin dekatnya festival, suka cita telah terbangun di seluruh wilayah.
Ini merupakan kesempatan penting bagi para pemburu elang.
Untuk menghormati tradisi mereka, mewakili suka mereka,
Dan menunjukkan keahlian mereka dihadapan penonton yang bersemangat.
Aisholpan!
Ayo.
Aku akan tunjukkan padamu cara memanggil dari bebatuan itu.
Itu mungkin bagian terpenting dari festival. Ayo.
Lepaskan!
Selamat! Burungnya bekerja dengan baik.
Sekarang kau harus memanggil burungmu sendiri, Nak.
Ayah akan berada di atas sana.
Baiklah, angkat tanganmu lalu teriaklah!
Saat memanggil, juri melihat gaya menunggangi kuda,
Dan gaya saat elangnya terbang dan mendarat.
Proses ini sangat penting dan memakan waktu.
Bersiaplah./ Baik.
Melihat burungnya mendarat dengan indah di tangannya...
...membuatku sadar jika dia sudah siap.
Makanlah pelan-pelan. Jangan buru-buru.
Siap untuk besok?
Besok akan ada banyak orang.
Kau siap?
Semua akan baik-baik saja.
Kau sudah kenyang?
Jangan marah. Apa kau sudah kenyang?
Jangan marah.
Jangan berisik.
Kau ada festival penting besok.
Kau mungkin tak bisa terbang jika terlalu banyak makan.
Mau aku mengecat kukumu?/ Jika kau tidak keberatan.
Kapan kau berangkat?/ Besok.
Apa akan ada peserta gadis yang lain?/Tidak. Hanya aku.
Kebanyakan orang tua.
Baiklah, Nak, kita harus segera berangkat.
Ini perjalanan panjang.
Ayo, elang-ku, ayo, elang-mu...
Aku khawatir dengannya.
Ini festival pertamanya.
Kau harus merawat rambutmu.
Jadilah pemimpin di rumah ini selama ayah pergi, mengerti?
Dia sendiri yang putuskan untuk menjadi pemburu elang.
Dan aku yakin wanita berhak untuk memilih.
Disana ada banyak pemburu elang laki-laki.
Aku hanya berharap agar dia sehat dan selamat.
Apa ini bagus? Tidak terlalu sempit? Berhati-hatilah saat berkuda.
Biar Ayah lihat.
Kita seharusnya memotong rambutmu lebih pendek.
Tak apa, rambut wanita memang seperti ini!
Dengan menyebut nama Allah.
Semoga yang terbaik, jaga diri kalian!
Baiklah, semoga berhasil!
Aisholpan dan ayahnya...
...melakukan perjalanan panjang ke festival dengan menunggangi kuda...
...dan membawa burung elang seberat 6 kilogram.
Biarkan kudanya minum. Mereka pasti kelelahan.
Apa kau lelah?/ Tidak.
Sebentar lagi sampai.
Ibukota Provinsi Olgii berada di kaki Gunung Altai.
Sehari perjalanan dari rumah musim dingin keluarga mereka.
Itu kota terbesar yang berjarak ratusan kilometer.
Berkunjung ke Olgii adalah hal langka bagi Aisholpan.
Terkadang aku khawatir orang menanggap itu aneh...
...karena dia melakukan sesuatu yang biasanya dilakukan pria.
Tapi dia menunjukkan kekuatan luar biasa...
...terlepas dari jenis kelaminnya.
Selamat pagi, para pendengar radio yang terhormat.
Hari festival elang sudah sebentar lagi!
Kita semua sudah tidak sabar.
Sekitar 70 orang pemburu elang dari seluruh wilayah...
...saat ini dalam perjalanan menuju lokasi festival diadakan.
Sayak Tobi, gunungnya pelatih elang.
Selama beberapa dekade, formasi bebatuan yang unik ini...
...telah menyediakan arena alami untuk festival elang tahunan.
Kau lihat, Nak. Di sana tempatnya.
Orang-orang sudah berdatangan.
Selama bertahun-tahun,
Para pria dengan bangganya membawa elang mereka ke sini...
...untuk melestarikan tradisi...
...dan bersaing untuk gelar kejuaraan pemburu elang.
Tak pernah ada wanita yang ikut berkompetisi dalam sejarah festival ini.
Dan Aisholpan datang tanpa pemberitahuan.
Salam sejahtera, para peserta festival.
Semoga kita selalu diberikan rahmat dan rezeki.
Kita telah menemukan cara untuk bangkit...
...dan menemukan kebahagiaan selama berabad-abad.
Selamat datang di festival elang.
Suatu keindahan bisa melihat burung elang di angkasa...
Rubah di daratan dan kuda yang melaju cepat.
Telah hadir pemburu elang yang berusia 80 tahun diantara kita.
Jangan takut, mengerti?
Dia gadis kecil.
Para peserta, silakan bersiap di tempat kalian.
Orang berdatangan dari seluruh dunia.
Hanya ada satu pemenang diantara 70 pemburu elang terbaik.
Waktunya untuk memulai!
Berikut adalah para pemburu elang...
...yang telah membuat kita dikenal dunia.
Mereka juga yang telah merawat burung elang...
...dan diturunkan kepada kita dari para nenek moyang kita.
Berikan sambutan yang meriah...
...kepada para pemburu elang yang terhormat ini.
Damai sejahtera bersamamu. Ongarbay dipersilakan untuk maju.
Mereka memulai dengan menilai seragam pemburu.
10-10-10-8.
Mereka menilai kuda, pakaian dan perlengkapannya.
6-8-10-10.
Berikutnya adalah Ardak, putra pemburu elang terkenal dari Altai.
10-10-10-10.
Benar-benar bagus! Luar biasa!
Selanjutnya, kita punya pemburu elang dari Altai.
Majulah.
Berdiri di sebelah sana.
Pastikan itu pas di kepalamu.
Biar ayah lihat.
Siapa tadi kau bilang yang selanjutnya?/Aisholpan.
Apa Aisholpan gadis kecil itu?
Ayo, cepat./ Jangan khawatir.
Ayo, cepat./Bersiaplah.
Kau sangat menawan.
Karena Aisholpan adalah wanita...
...itu sangat penting untuk memastikan...
...gaya berkuda dan berburunya sempurna.
Luar biasa.
Itu bagus.
Acara selanjutnya adalah "Pemanggilan."
Kulit hewan digunakan sebagai target untuk menarik elang...
...lalu kami mengukur kecepatannya.
Aisholpan yang memanggil dan aku yang melepas elangnya.
8-10-8-6.
Saat kau tampil untuk pertama kalinya,
Kau akan menjadi sangat gugup.
Jadi aku sangat khawatir dengannya.
Selanjutnya adalah Aisholpan.
Kita mulai!
Aku bilang padanya untuk berhati-hati dengan kudanya.
Kudanya bisa ketakutan dan berlari ke arah penonton.
Mana suaramu?
Dengan menyebut nama Allah.
Melaju yang cepat!
Benar-benar bagus! Luar biasa!
Para tamu silakan untuk minum teh dan makan siang.
Dengan menyebut nama Allah.
Burung Aisholpan terbang dengan sangat baik.
Bukan begitu?
Burung ini sangat istimewa./ Caranya terbang sangat luar biasa.
Semua burung terbang dengan baik.
Tidak semua orang yang punya elang di rumahnya...
...merupakan pemburu elang sejati.
Wanita seharusnya tidak melakukan ini.
Kau bisa bersantai di rumah.
Ini baru permulaan.
Akan ada lagi yang datang.
Acara ini menguji kemampuan pemburu elang kita...
...untuk memanggilnya dari kejauhan.
Saat bendera biru dijatuhkan, lepaskan burung elang kalian.
Kecepatan dan keterampilan sangat penting dalam bagian ini.
Ini satu-satunya bagian acara...
...dimana mata para penontonnya terlihat penuh semangat.
Cepat, cepat, cepat.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Siapa yang berikutnya? Siapa peserta selanjutnya?
Itu tidak pergi ke arah yang seharusnya.
Kami khawatir burung kami tidak mendarat di tangan kami...
...saat kami memanggilnya dihadapan para penonton.
Hei, burung elang itu terbang menjauh!
Kejar dan tangkaplah itu!
Semua orang mulai menertawakanmu.
Satibaldy bermasalah dengan elangnya.
Kita lanjutkan kepada peserta berikutnya yang siap.
Siapa yang berikutnya?
Ayo, Aisholpan. Cepat.
Naikkan tanganmu./ Jangan khawatir.
Teriak yang kencang!
Perhatikan benderanya!
Kau mirip seperti ayahmu.
Jantungku berdegup kencang.
Nilai yang sangat bagus! Benar-benar bagus!
Dimana ayahku? Dia sudah diatas sana?
Ya, dia sudah diatas sana.
Aisholpan!
Itu burung siapa?/ Burungnya Aisholpan.
Wanita.
Wanita seharusnya tetap dirumah dan berebut hadiah setelah acara...
...sementara pria yang diluar rumah dan bersaing mendapatkan tangkapan.
Tentu saja aku khawatir.
Menurutku semuanya berada di tangan Tuhan.
Aisholpan, peserta termuda...
...dan wanita pertama didalam festival pemburu elang.
Bagus! Luar biasa!
Ayo!
Luar biasa! Bagus! Ini menakjubkan.
Langsung menuju putrimu, kawan!
Burung miliknya melakukan itu dalam waktu 5 detik!
Aisholpan mungkin membuat catatan rekor.
Para penonton dan juri melihatnya.
Dia berhasil menangkap elang di tangannya dalam waktu 5 detik.
Itu membutuhkan bakat yang unik. Tak semua orang bisa melakukan itu.
Aku gemetaran.
Tanganku bergetar.
Perasaan yang aneh!
Ayah!/Kemarilah, putriku. Berdiri didekatku.
Burungnya yang tercepat dan memecahkan rekor kecepatan.
Saat aku mendengar ini, aku merasa sangat bangga.
Para pemburu elang, silakan maju ke depan.
Dengar, para hadirin sekalian.
Acara hari ini istimewa...
...karena gadis kecil berpartisipasi dalam perayaan ini.
Tolong berikan ruang. Kita akan segera berikan hadiah kepada pemburu elang.
Ada pepatah yang berkata,
"Jika dua wanita tua bersaing, salah satu harus juara pertama."
Karena itu, biar aku mulai dengan juara ketiga.
Juara ketiga jatuh kepada Nurbolat Tana.
Juara kedua, Orazkhan.
Para hadirin yang terhormat, mohon dengarkan.
Pemenang kita hari ini adalah...
...Aisholpan!
Aisholpan adalah pemenang kita!
Semoga kau sejahtera.
Semoga keturunan kita menjadi seperti dia!
Selamat.
Aku sangat bahagia.
Aku bahkan menangis.
Gadis 13 tahun menjadi juara kontes.
Aku sendiri tidak percaya itu.
Dia menang.
Tentu saja itu terjadi karena dia seorang wanita.
Tentunya menarik para wisatawan.
Dia juara satu hari ini, tapi bisa dikatakan...
...aku ragu dia bisa berburu elang di gunung saat musim dingin.
Untuk berburu, seseorang harus jauh mendaki pegunungan.
Akan ada hujan salju, badai dan lainnya.
Itu akan menjadi ujian sesungguhnya.
Itu sulit. Dia takkan bertahan.
Jika dia bisa pergi berburu elang saat musim dingin...
...maka dia adalah pemburu elang sejati.
Itu semacam bukti.
Beberapa pemburu...
...menolak untuk mengakuinya sebagai pemburu elang sejati.
Itu tak masalah jika orang merasa cemburu.
Tak semua orang sama.
Aku akan buktikan jika aku pemburu elang sejati.
Ayah, kita belum minum teh sejak pagi ini.
Bawakan teh!
Ayah, kapan kita akan pergi berburu?
Kita akan pergi berburu 6 atau 7 hari lagi.
Jadi kami memasangkan tapal kuda kepada semua kuda...
...lalu bersiap untuk es dan salju.
Untuk benar-benar menguji kemampuan berburu putrinya...
...Nurgaiv harus membawa Aisholpan naik ke puncak gunung melebihi sebelumnya.
Tapi pertama, mereka harus singgah untuk mencari panduan...
...di rumah master pemburu elang...
...di desa terpencil dekat dengan perbatasan Mongolia dan China.
Bagaimana kabarmu? Silakan masuk.
Kau bepergian dengan jarak yang jauh, 150 kilometer.
Dia anak yang kuat.
Dalaikhan dan ayahku sudah bersaing di semua festival.
Dia seperti pamanku.
Ada banyak pelajaran yang bisa dipelajari di sini.
Kau sudah lihat anak elangnya Aisholpan?
Ya, dan menurutku itu sudah siap.
Kita akan lihat besok.
Banyak rubah dan hewan lainnya.
Tapi daerah sana licin...
...dan musim dingin mulai semakin berat.
Bahkan para pria tak bisa berlama-lama di sana.
Anakmu harus diberitahu.
Jaga dia.
Tentu saja. Kita semua pasti selalu mengkhawatirkan anak-anak kita.
Benar sekali.
Aku sangat terkejut.
Kami tak mengira Aisholpan bisa menjadi pemburu elang.
Dia melakukan apa yang dilihatnya saat masih kecil.
Kita sudah siap?
Dengan menyebut nama Allah.
Ada pepatah di Kazakh yang berkata,
"Apa yang bayi lihat di sarang, itu akan terulang saat dewasa."
Dengan menjuarai piala emas di festival...
Perjalanan Aisholpan saat ini menjadi titik pembuktian diri.
Semakin dia naik ke puncak gunung, dia meninggalkan kemenangan publiknya.
Dia saat ini akan melakukan langkah terakhir...
...untuk menuju jalur mendapatkan stasus pemburu elang sepenuhnya.
Dia harus bersabar.
Menemukan rubah di luar sini bisa butuh berminggu-minggu.
Lihatlah ini. Semuanya ditutupi dengan salju!
Pemburu menyebut ini hujan salju terbesar tahun ini "Kansonar."
Kami tidak mengambil jalan mudah saat pergi berburu.
Ada sedikit kenyamanan didalam kondisi dingin yang buruk ini.
Banyak cerita tentang kuda yang terpeleset dan jatuh kedalam jurang.
Jangan jauh-jauh.
Tetap fokus.
Bebatuan, tebing, salju.
Semuanya pernah memakan korban.
Suhu perlahan turun rendah menjadi -40 derajat Fahrenheit.
Pada dasarnya, kami kedinginan.
Biarkan kuda-kuda ini minum.
Kudamu benar-benar melepaskan dahaganya.
Ini saatnya untuk menemukan jejak rubah.
Aisholpan dan ayahnya akan menjelajahi ladang salju saat siang...
...namun harus kembali ke desa saat malam untuk berteduh.
Mereka bertekad mengulangi proses ini...
...hingga dia membuktikan dirinya sebagai master pemburu elang.
Mendekatlah. Di sini licin.
Pegangan yang kuat.
Perhatikan jejak kakinya!
Benar, ini jejak kaki rubah.
Ini masih baru.
Ayo temukan rubah ini./ Ayo.
Tebakanku dia pergi ke gunung itu.
Lihat! Jejaknya lebih jelas!
Sebelah sana!
Waktunya bergerak!
Dimana? Ke mana perginya?
Di sini! Sekarang saatnya! Kau pergi ke arah sana!
Pemburu elang mencari tempat tinggi dengan pandangan terbaik.
Penangkap mencoba mengejar rubahnya...
...hingga itu menjadi terlihat bagi pemburu elang.
Elang membuat kesalahan saat pertama kali mereka berburu.
Apa kau takut, sayangku?
Itu sulit untuk berburu saat jauh dari rumah, 'kan?
Kita akan melakukannya lebih baik kali ini.
Kau awasi dari gunung sebelah sana.
Pemburu dan pengejar bekerja sebagai satu tim.
Mereka harus bekerja sama jika ingin berhasil.
Jangan berkecil hati, Anakku.
Pertama gunung itu. Kemudian gunung ini.
Itu bisa dengan mudahnya berpindah tempat.
Rubah adalah hewan yang cerdik. Dia takkan menyerah begitu saja.
Tapi elangmu sangat berbakat.
Dia hanya butuh waktu.
Kita coba ke gunung itu./ Di sana tempatnya.
Ayo berangkat.
Kita harus perhatikan langkah di sini.
Saljunya benar-benar tebal.
Ayo, terus berjalan.
Berbalik! Berbalik!
Amankan elangmu! Pegang elangmu erat-erat!
Turun dari kuda dan tuntun tali kekangnya.
Berhenti di sana.
Turun dari kuda dan berjalanlah untuk sementara.
Dia tak mau bergerak!
Kalau begitu beri sedikit hentakan!
Teruskanlah.
Ikuti jejakku.
Lebih cepat!
akumenang.com
Bonus New Member 100%
Bonus TO 0.5% Referral 15%
Bonus Turnover Harian
Kita mendapatkannya!
Bagus, Anakku!
Kau lihat tangkapannya?/ Ya.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Terima kasih Tuhan. Dia menangkap rubah pertamanya.
Kau melepasnya dengan indah./ Terima kasih.
Apa rubah itu menggigit kakimu?
Kau melakukannya dengan baik untuk buruan pertamamu.
Kau sangat berani.
Elangmu bekerja dengan bagus.
Pertama kau juara kontes elang,
Sekarang kau menangkap rubah pertamamu.
Ini pastinya bukan burung yang biasa.
Ini adalah usaha yang sulit.
Kita akan ikat rubah ini di pelanamu.
Kau harus bawa pulang tangkapan pertamamu...
...lalu ibu akan buatkan kau mantel bulu yang hangat untukmu.
Baiklah.
Baiklah, ayo kita pulang, Nak./ Ya.
Menurutmu Ibu akan senang?
Dia akan sangat senang dan bangga, ayah yakin.
Kakek juga akan senang, 'kan?/ Tentu saja!
Bagaimana dengan ayah? Apa ayah senang?
Ya. Ayah sangat bahagia.