Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Beri sambutan untuk penampil berikutnya, Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Temanku, Tn. Kumail Nanjiani.
Halo.
Aku akan beritahu kau tentang diriku sendiri.
Aku besar di Pakistan.
Orang selalu bertanya padaku, seperti apa rasanya?
Itu tak terlalu berbeda dari sini.
Kami bermain kriket,
Dan itu versi yang lebih keren dari baseball.
Dan kami banyak beribadah.
Tidak banyak. Hanya lima kali sehari.
Dan kami menikahi seseorang yang dicarikan orang tua kami,
Perjodohan, kau tahu?
Bagiku, itu mungkin karena kami mendapat episode "Knight Rider" sedikit terlambat.
Dan "sedikit terlambat yang kumaksud, kami hanya mendapat episode dua.
Tapi selain itu semuanya sama.
Jujur ini adalah jurnalku sebenarnya.
Dan ini adalah wanita yang menulisnya.
Wanita malang.
Ya. Dia tidak tahu jika payudara besar akan keluar...
...dan mengubah hidupnya secara dramatis.
Jadi, terima kasih semuanya...
Tak ada penonton buruk, hanya komedian yang buruk.
Kau selalu mengeluh soal penonton.
Ya, itu saat mereka benar-benar buruk.
Seperti 90% dari waktu mereka benar-benar buruk?
Bisakah kau melihat dan beri aku catatan malam ini?
Jika kita berdua saling memberikan catatan, kurasa itu membantu.
Catatanmu hanya menambah kata "bajingan."
Itu sama sekali tidak membantu./ "Bajingan" adalah kata yang lucu.
Itu lunak di puncak dan keras di ujung./Itu benar-benar buruk.
Itu sangat buruk./ Ada apa?
Cukup lihatlah./Aku akan lihat. Aku akan memberimu catatan.
Baiklah. Terima kasih./ Hei, itu bagus.
Tidak, dia bahkan tak tersenyum.
Kupikir aku akan muntah./ Siapa?
Bob Dalavan.
Siapa Bob Dalavan?
Bob Dalavan bekerja untuk Festival Komedi Montreal, dasar bodoh.
Dia di sini?/ Ya. Kau tak mau diperhatikan?
Kau tak mau pindah ke LA?/ Astaga.
Bergaul dengan Elijah Wood dan sebagainya?
Tak ada orang di panggung?/ Tidak.
Dia mungkin menggunakan kokain.
Apa dia memakai kokain untuk hiburan?/ Pecandu kokain sebenarnya.
Pecandu kokain./ Aku rasa begitu.
Sebelum aku bawa keluar orang berikutnya,
Kalian tahu malam ini adalah Selasa Jell-O-Shot!
Dan kita semua tahu apa yang terjadi setelah delapan Jell-O-Shots.
Kita semua kencing di celana dan muntah.
Baik, aku akan persembahkan komika berikutnya.
Percaya diri. Tenang.
Senyum.
Dia seperti pembunuh berantai yang menghabisi pembicara inspirasional.
Dia seperti Daniel Day-Lewis, kecuali dia buruk.
Aku sudah coba pemanasannya.
Itu tak bekerja untukku./ Sangat tidak nyaman.
Aku baru saja membeli mesin pencetak laser.
Itu mencetak enam laser sejauh ini.
Dodd, Dalavan berada di bangku penonton malam ini.
Boleh aku tampil 10 menit?/ Tidak, 5 menit.
Kau tarik keluar kursi, kau tampil selama 5 menit.
Kau tahu kesepakatannya./ Ayolah, kawan.
Aku akan gandakan berikutnya. Ayolah.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Aku membuat jadwal minggu depan./ Baiklah, bagus.
Aku di ranjang dengan pacarku dan aku mencoba jelaskan padanya...
...jika kami hanyalah satu batu kecil yang mengorbit satu bintang di galaksi...
...dari jutaan bintang di seluruh alam semesta dari jutaan galaksi.
Jadi aku lupa ulang tahunmu.
Siapa yang peduli?
Kau terlalu berlebihan secara kosmik soal ini.
Jujur, kau benar-benar egois.
Kau benar, kau egois.
Hei.
Kalian pernah degar obat HIV bernama Cheese?
Aku melihatnya di berita, jadi aku mencari tahu apa itu Cheese,
Dan apa campuran Cheese.
Cheese adalah Tylenol PM dan heroin.
Jadi itu sebenarnya heroin.
Heroin yang melakukan tugas beratnya.
Cukup gunakan heroin. Itu sangat kuat.
Kau sudah punya heroin.
Apa ada orang Pakistan di sini?
Serius? Kau bukan dari Pakistan.
Aku pasti mengenalimu.
Kau bercanda?
Dia memberimu Montreal?
Kau tak harus melakukan pertunjukkan atau audisi?
Itu hampir terlalu mudah.
Aku menginginkan kesulitan. Aku mau cerita...
...yang bisa diceritakan di acara bincang-bincang, tapi yang ada...
Kalian tidak tahu bagaimana sulitnya untuk tidak berusaha keras.
Itu perjuangan keberhasilan tanpa henti.
Apa dia katakan sesuatu soal aku?
Tentu.
Bagaimana denganku?/ Dia, mereka, kalian berdua.
Dia bilang, "orang itu tampil."
Aku benar-benar membencimu./ Kami semua membencimu.
Hai./ Hai.
Halo./Namaku Kumail./ Ya, kami tahu.
Kami melihatmu tampil.
Tidak perlu basa-basi lagi...
Aku harus katakan padamu jika saat kau berteriak padaku,
Itu benar-benar membuatku kehilangan fokus,
Dan kau seharusnya tidak menyela komedian.
Itu sangat kasar.
Aku tidak menyelamu.
Aku hanya menyorakimu. Itu bentuk dukungan.
Baiklah, itu kesalahpahaman yang umum.
Tapi teriakkan sesuatu pada komedian sudah dianggap menyela.
Menyela tak harus negatif.
Jadi jika aku berteriak, "Kau luar biasa di ranjang!"
Itu termasuk menyela?
Ya. Itu benar-benar menyela./ Bagus.
Sampai jumpa.
Jangan pergi./Tidak, kau bisa... Aku pergi.
Kau membuat temanku ketakutan.
Siapa namamu?/ Emily.
Emily. Ini. Aku mau tunjukkan kau sesuatu, Emily.
Ini adalah namamu dalam bahasa Urdu.
Apa rayuan ini bekerja?
Aku pernah mendapat keberhasilan kecil dengan itu.
Omong kosong.
Kau suka datang ke pertunjukkan komedi bersama teman-temanmu?
Ya. Kami semua mahasiswa pascasarjana di Universitas Chicago.
Apa yang kau pelajari di pascasarjana?/ Aku belajar psikologi.
Aku akan menjadi terapis.
Jadi kau akan duduk di sofa dan bertanya pada orang...
..."Bagaimana pengaruhnya pada perasaanmu?"
Pada akhirnya, ya.
Saat ini aku hanya melakukan tugas lapangan...
...bersama sekelompok orang yang dihukum atas KDRT.
Astaga./ Bersulang untuk itu.
Wow. Tidak, jangan bersulang untuk itu. Untuk kau menjadi terapis.
Bagus. Untuk mendapatkan gelar master-ku.
Kita akan mulai dari sana lalu kita lihat sisanya.
Teman serumahku, Chris, mungkin tidur di sofa.
Dia akan berusaha memulai percakapan.
Abaikan saja./ Baiklah.
Ayo.
Hei, kawan./ Hei.
Hai.
Bagus untuknya.
Kau mau menonton film?/ Tentu./Baiklah.
Haruskah aku letakkan barang-barangku di lantai atau...
Ya, kurasa itu aman. Kau tahu?
Area itu... Letakkan di sana.
Aku membersihkan itu awal tahun ini, jadi...
Haruskah aku melepas sepatu atau boleh pakai sepatu di kasur?
Tidak, lepas sepatu di kasur.
Aku punya peraturan yang ketat./ Bagus.
Itu benar-benar kasur angin.
Kau pikir itu akan datar di kasur angin?
Kurasa itu bukan kasur sebenarnya, tapi kau tahu.
Kasur angin adalah kasur sebenarnya.
Kau terlalu fanatik.../ Baiklah.
...terhadap yang berbasis udara...
Terhadap kasur berbasis udara?/ Benda-benda kenyamanan.
"Night of The Living Dead"?
Tentu, aku belum pernah menonton film itu.
Baiklah, pada dasarnya, para mayat mulai bangkit.
Dan orang baik...
SMS Lauren.
"Kau terjaga, kawan?"
Tidak, sial.
Apa yang mau kau katakan kepada Orien?
Apa yang mau kau katakan kepada...
"Kau terjaga, titik." Kirim.
Itu mungkin diluar kemampuanku saat ini./Bajingan.
Tidak.
Ini bekas luka apa?
Itu vaksinasi cacar.
Kupikir hanya orang tua yang mendapatkan itu.
Aku dari Pakistan,
Dan kami masih berjuang pertempuran yang sudah kalian menangkan.
Apa kau saat itu masih SMA?
Apa kau saat itu sangat lucu?
Apa kau saat itu sangat pintar? Apa kau...
Aku sangat pemalu.
Mereka memanggilku Chashmullee.
Apa itu?
Terjemahan kasarnya "pecundang."
Aku akan tunjukkan kau foto.
Saat kau SMA? Astaga.
Tidak.
Dan aku berpikir untuk membunuhnya sekarang.
Apa yang menginspirasi gaya rambut itu?/Hugh Grant.
Tidak./ Ya.
Tidak. Dan aku sangat serius./ Aku penggemar beratnya.
Aku membaca di wawancara bersama Hugh Grant...
...dia bilang dia tak tersenyum./ Itu tidak benar.
Karena itu membuatnya terlihat gendut, jadi aku tidak...
Aku tidak tersenyum di foto selama bertahun-tahun.
Kau seperti apa saat SMA?
Apa kau terpilih sebagai Gadis Terseksi?
Tidak. Aku terpilih sebagai Gadis Yang Paling Tak Diperhatikan.
Itu bagus./ Itu sangat tidak bagus.
Aku berjerawat, bergaya gotik, dan...
...aku punya rambut keriting.
Anak-anak memanggilku Beetlejuice.
Entah kenapa.
Sebenarnya, aku tahu kenapa.
Itu karena mereka berpikir aku mirip Beetlejuice.
Kurasa subyek ini sudah cukup.
Bahkan, kurasa aku akan pulang./ Tunggu.
Kita bahkan belum bercinta lagi.
Aku bukan wanita seperti itu.
Aku hanya bercinta sekali saat kencan pertama.
Wow./ Ditambah masturbasi.
Baiklah, aku belum mendapatkan itu, jadi...
Kau tak mendapatkan itu karena kau menghinaku.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Aku memakai pakaian di dalam selimut ini.
Aku sudah melihat semuanya.
Kau ingat? Kita baru saja bercinta.
Ya, tapi kita tadi sedang sangat bergairah dan...
Dengar, aku sangat bersenang-senang.
Terima kasih banyak.
Aku akan panggil Uber, pulang ke rumah, dan kuharap...
Cukup...
Supirmu akan siap setelah dia memakai celananya.
Apa kau bersedia memberikan tumpangan selagi kita bercinta?
Ya, tapi aku hanya melihat beberapa kali.
Jadi, mungkin kita bertemu di klab kapan-kapan...
...dan membeli minuman?
Aku tidak...
Aku tahu ini terdengar biasa, tapi aku tidak terlalu...
Aku tak benar-benar ingin berkencan saat ini.
Aku cukup sibuk dengan kuliah, pekerjaan, dan...
Ya./ Aku terlalu banyak urusan.
Ya, aku paham.
Itu sempurna, karena aku juga sedang tak mau berkencan.
Baiklah./ Ya.
Aku sebenarnya punya peraturan dua hari yang ketat...
...dimana aku tak boleh bertemu seseorang selama dua hari berturut-turut.
Jadi, karena kita sudah bersama selama dua hari,
Meski jika aku bertemu kau lagi, dan itu takkan terjadi,
Karena kau tidak berkencan, aku tidak berkencan,
Aku takkan bisa bertemu denganmu hingga Senin.
Kita tidak bersama selama dua hari.
Kita bersama selama lima jam.
Ya, tapi.../ Hanya ingin memperjelas.
Kemarin dan hari ini karena ini sudah lewat tengah malam.
Jadi, hari ini sebenarnya besok,
Subuh ini adalah besok, jadi dua hari.
Kau tahu, aku tidak mengencani kutu buku waktu,
Jadi kau tak masuk pilihan.
Itu bagus, karena aku kutu buku yang sangat menghargai waktu.
Aku tahu./Aku sangat ketat soal siang dan malam...
Tunggu, agar semuanya jelas, apa yang kita putuskan?
Kita putuskan kita takkan pernah saling bertemu lagi.
Bagus.
Aku senang kita berada di halaman yang sama.
Lihat celanaku, Kumi.
Ini dari Citizens Of Humanity. Itu nama merek.
Itu sangat lembut. Sentuhlah.
Aku tak mau menyentuh celanamu./ Ayo, sentuhlah.
Ini seperti celana olahraga.
Kau harus lebih bergaya seperti ayahmu.
Itu tidak sulit. Cukup amati aku.
Ikuti gaya ayah./ Ta.
Kumi, kenapa kau tidak tumbuhkan janggut?
Jangan seperti Naveed, cukup janggut tipis.
Mungkin seperti janggutku, tipis, keren dan bergaya.
Kumi, ibu sudah berpikir. Kenapa kau tak mendaftar untuk LSAT sekarang?
Maaf, Bu, aku masih belum melakukannya.
Aku senang kau mengatakannya seolah tak pernah bicarakan itu sebelumnya.
Bagaimana stand-up, Dik?
Itu baik. Terima kasih.
Sejak kapan kau mengikuti orang untuk berbicara?
Menurutku yang seharusnya berbicara tunggal adalah Malala.
Dia punya sesuatu untuk dikatakan./ Malala, ya.
Aku suka Malala./ Dia punya sesuatu untuk dikatakan.
Malala./Dia.../Ya.
Aku tahu jika dia ikut stand-up, dia akan mempesona.
Akan banyak material etnis, dan menurutku itu bagus,
Dan itu cerita yang harus sering dimainkan, tapi...
Kau harusnya masuk ke acara "Saturday Night Live."/SNL.
Ide bagus. Aku akan email mereka. Entah kenapa aku tak memikirkan itu.
Kau tahu, ayah meretas ke akun Facebook sepupumu Rehan.
Ayah meretasnya?/Ya, dia tak terima permintaan pertemananku,
Jadi ayah meretasnya dan ayah tahu jika dia...
...dan wanita kulit putih yang tinggal dengannya akan memiliki anak.
Merek sudah menikah./ Ya, terserahlah.
Kemudian ayah meretas Tumblr-nya dan ayah tahu...
...jika mereka memberi nama anaknya "Da-v�."
Bisa kau bayangkan?/ Dave.
Dave?/Dave./ Itu mungkin Dave.
Dave...
Tak ada yang bernama Da-V�./ Itu sangat menyedihkan.
Tak ada yang akan mengunjungi anak itu...
...dan anak itu, ingat kata-kataku, akan tumbuh besar tanpa keluarga.
Seolah dia sudah mati atau lebih buruk.
Itu sangat menyedihkan.
Kumi. Pergilah sholat lalu bawakan kami es krim. Pergilah.
Apa?/Pergilah, cepat./ Ya, Bu, biar aku selesaikan makan.
Cepatlah, Dik. Es krim.
Kemudian kita akan makan es krim.
Hentikan.
Sajadahnya ada di bawah. Pergilah./ Pergilah./Hentikan.
Apa ini?
Entahlah, menurutku.../ Ibuku dulu membuat Kulfi terbaik.
Nenekmu./ Benarkah?
Menurutku es krim lebih baik dibandingkan Kulfi.
Terima kasih./ Tidak.
Aku penasaran itu siapa./ Ya.
Biar aku periksa. Aku tidak tahu.
Aku tebak itu gadis muda lajang Pakistan...
...yang berkunjung ke rumah kita,
Yang berada di jalan buntu.
Dan aku juga menebak jika kalimat...
..."singgah" akan dikatakan dalam 10 detik ke depan.
Sepuluh, sembilan,
Delapan, tujuh,
Diam./ Semuanya...
Ini Zubeida.
Dia hanya singgah./ Salam sejahtera.
Salam sejahtera juga untukmu.
Ayo, duduklah.
Ini Kumail, berkasmu.../ Terima kasih.
X-Files milikmu, karena.../ Terima kasih.
...itu acara kesukaanmu, 'kan?
Terima kasih banyak.
"Kebenaran berada diluar sana."
Itu dari acara.
Terima kasih.
Terima kasih./Dah./Dah.
Dah./ Kuharap kau kembali.
Kumi, tidak akan ada percikan secara seketika, mengerti?
Kau harus mengusahakannya. Kau harus tetap terbuka.
Baiklah, Bu. Ya./ Baiklah. Bagus.
Aku hanya berharap Ibu lebih baik dalam hal itu, kau tahu?
Ibu sudah banyak berlatih dan ibu masih...
Ibu tidak bagus dalam hal itu.
Ibu tampil maksimal dengan Naveed, tapi kemudian denganku./Sangat lucu.
Ibu agak sedikit keluar dari jalur.
Sekali lagi dengan komedi dan komedi.
Setiap waktu dengan komedi. Cobalah sesekali serius.
Aku serius. Aku mau membantu ibu menjadi lebih baik.
Apa kau akan izinkan aku duduk di kursi depan?
Tidak, aku profesional dan kau membayarku untuk tumpangan ini.
Aku tak mau membayarnya. Ini sedikit mencurigakan.
Ya. Maaf.
Kau seharusnya tidak mengetik nomornya.
Baik, tahunnya 1969.
MGM sedang punya rangkaian kegagalan,
Jadi mereka menggunakan bintang yang sangat mahal, Vincent Price.
Apa ini tes kecocokanmu?
Seperti yang orang lakukan dengan "Vonnegut" atau "Big Lebowski"?
Bukan, cukup tonton filmnya...
...dan lakukan dengan serius karena ini sangat serius./Aku akan mencintainya.
Aku suka saat pria menguji seleraku.
Aku hanya mau berbagi film ini denganmu,
Aku tak tahu kenapa kau menyukai membaca...
Kau sudah tunjukkan film ini kepada berapa wanita?
Nol.
Berapa banyak wanita yang kau tunjukkan film horor kelas B di kencan ketiga?
Ini bukan film horor kelas "B."
Baiklah, kau siap?
Pejamkan matamu karena saat menunya muncul,
Ada sedikit bocoran disana.
Oke?/ Aku siap.
Baiklah, aku akan tekan "putar."
Oke, tekanlah.
Tonton.
Aku menonton.
Tonton bagian ini.
Tidak./ Apa?
Jika kau lelah, kita bisa tonton nanti./ Maaf.
Hanya saja itu aneh jika kau menguap...
...saat sedang menonton film yang sangat membosankan.
Itu tidak membosankan. Tunggu hingga konfliknya.
Alurnya dimulai tak lama lagi./ Oke.
Kekalahanmu. Sembilan dikali sembilan.
Sembilan kali membunuhmu.
Itu menyenangkan.
Terima kasih untuk antaran pulang, tapi kita harus berhenti melakukan ini.
Ya./Aku tahu aku katakan itu sebelumnya, tapi aku serius.
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Aku tahu. Sungguh. 100%.
Aku setuju denganmu.
Jadi jangan hubungi aku lagi./ Tidak akan.
Aku janji.
Semoga berhasil dengan semua usahamu ke depan.
Ya, terima kasih.
Boleh kita berpelukan canggung sebelum berpisah selamanya?
Baiklah./ Baik.
Dah./ Dah.
Kau janji takkan pernah hubungi aku lagi, jadi...
Di luar sini sangat dingin.
Ini benar-benar dingin.
Kau membuat inti yang bagus.
Ini jauh lebih hangat disini.
Itu benar.
Kau tahu, diatas sangat bagus./ Benarkah?
Apa yang kau lakukan? Baiklah.
Hanya mencoba merasa nyaman.
Biar aku lihat. Siapa itu?
Aku penasaran itu siapa.
Paman!
Biar aku lihat itu siapa.
Emily, apa Kumail bilang padamu jika selain menjadi super Uber,
Dia juga melakukan pertunjukkan tunggal?
Tidak, dia tidak bilang padaku.
Kau serius?/ Itu bukan apa-apa.
Itu hanya sesuatu yang aku kerjakan.
Apa bedanya pertunjukkan tunggal dengan stand-up?/Tak ada bedanya.
Kurasa itu karena banyak mengganti rambut palsu dan kostum.
Dan ada banyak akting didalamnya.
Kemudian pada akhirnya,
Kau melakukan percakapan canggung saat kau berkata,
"Aku sangat menyukainya."
Tapi kurasa kau akan sangat menyukainya.
Aku sangat menyukai itu.
Aku tak sabar melihat pertunjukkan ini.
Ya./Baiklah, kau takkan pernah melihat pertunjukkannya...
...karena itu.../Kau harus lihat./ Kau harus.
Itu belum siap. Itu.../ Kau harus...
Kau akan suka aktingnya./ Kau harus melihatnya.
Mereka mempermainkanmu. Itu sangat berbeda.
Mereka permainkan aku atau kau?/ Itu sebenarnya sangat signifikan.
Kelihatannya mereka mempermainkanmu.
Aku 12 tahun dan ini...
Ini adalah rumah.
Rasanya aku tak pernah pergi.
Kau cium itu?
Ibu ibuku memasak Murgh Rogan Josh.
Sial./ Kau dengar itu?
Itu ayahku menonton kriket di televisi.
Kau merasakan itu?
Itu berat dari sejarah Pakistan.
Pakistan terbentuk saat itu berpisah...
...dari rival terbesarnya, India, pada 14 Agustus 1947.
Enam home run.
Silly mid on. Short mid-wicket. (Istilah kriket)
Mid-wicket. Deep mid-wicket.
Mid on. Long on. Long off. Bowler. Mid off.
Aku harus pergi setelah pertunjukkan selesai. Aku tak bisa tetap tinggal.
Oke./ Oke.
Jika kau menjadi silly mid on fielder,
Kau tahu kau akan segera mendapatkan yorker.
Kesimpulannya, ekspor terbesar Pakistan adalah kapas dan...
Beton.
Bunuh aku./ Itu benar.
Idul Fitri, itu adalah Natal kami.
Kecuali bukannya daging ham khas Natal,
Kami menyajikan Mithai,
Yang akan Khansamah-ku, Chris, akan sajikan untukmu saat ini.
Khansamah dalam bahasa Urdu artinya "Pelayan."
Jika kau membuatnya di rumah,
Bahan utamanya adalah susu kental, gula dan cinta.
Setidaknya, itu resep ibuku.
Hei, kau terlihat seperti mainan anak dari Malaysia.
...untuk lagu kebangsaan Pakistan?
Hei./ Hei. Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu bagus.
Ya?/Aku tak pernah tahu Pakistan punya sistem irigasi terbesar di dunia.
Ya, sekitar 14 juta hektar yang mendapat irigasi.
Setelah aku membaca itu, aku berpikir,
"Itu harus masuk ke pertunjukkan."/ Benar.
Hai, Emily./Hei./ Hai, semua.
Hei. Bung, itu... Kau sangat mempesona, kawan.
Itu yang terbaik yang pernah kami lihat.
Ya, itu sangat jujur dan bagus.
Kau tahu apa yang aku sadari di tengah-tengah?
Kau dari Pakistan./ Benar.
Baik, senang melihatmu, Emily./ Ya. Baiklah, dah, semua.
Baik. Dah, teman-teman./ Pertahankan...
Mereka terlihat menyukainya// Mereka sangat baik.
Serius, bagaimana menurutmu?
Itu masih dalam tahap pengembangan.
Aku sangat menyukainya. Aku belajar banyak soal Pakistan...
...dan kriket serta semua posisinya.
Tapi aku berharap bisa lebih belajar tentangmu.
Apa itu masuk akal?/ Ya.
Hei.
Hai.
Ini jam 3 pagi.
Apa restoran di sudut jalan masih buka?
Itu 24 jam. Kenapa, kau mau pie jeruk meringue?
Kau sangat lucu.
Tidak, sebenarnya aku sangat butuh secangkir kopi.
Aku bisa buatkan kau kopi.
Aku suka kopi restoran. Aku suka rasa gosongnya.
Baik, aku ikut denganmu./ Tidak.
Kenapa kau mau melakukan itu?/ Ini lingkungan yang buruk.
Aku takkan biarkan kau pergi sendirian.
Kenapa? Karena aku wanita?/ Baiklah.
Serius, itu hal yang paling keliru yang pernah aku dengar.
Kenapa kau bertingkah sangat aneh?/ Persetan denganmu! Itu tidak benar.
Kau sangat aneh sekarang./ Kau yang aneh!
Kau yang bersikap sangat aneh./ Kenapa?
Aku mau tidur selagi waktunya tidur./ Ini biasa.
Wanita pergi mencari kopi saat tengah malam!
Apa kau tak pernah punya pacar sebelumnya?!
Seperti inilah rasanya./ Kau tak apa?
Semuanya tidak baik. Semua tidak bagus.
Hei, kau bisa beritahu aku semua, kau tahu itu, 'kan?
Kau bisa beritahu aku apa saja./ Aku mau buang air besar, oke?!
Aku mau buang air besar yang sangat besar.
Aku tak bisa buang air di kamar mandimu...
...karena kau tak punya korek dan kau tak punya penyejuk udara.
Orang macam apa yang tak punya korek atau penyejuk udara di toilet?!
Dindingnya sangat tipis dan Chris berada di luar sana.
Tolong berhenti tertawa. Aku mohon.
Baiklah. Aku ada ide.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Aku tak mau bicara soal itu.
Lihat dan pelajari, Dik.
Semuanya soal perpindahan beban dan gaya putar.
Baiklah.
Hei, kau seperti Sammy Sosa Pakistan.
Dia sangat bagus. Lakukan yang dia lakukan.
Milikku.
Ayolah. Biarkan aku.../ Milikku.
Milikku, milikku, milikku, terima kasih.
Kenapa kau mendapatkan Chana?/ Kau yang makan itu.
Kuenya sangat enak.
Ini biskuit. Dengarkan dirimu.
Kau seperti bukan orang Pakistan. "Kue."
Terdengar seperti Julia Louis-Dreyfus.
Seperti burger.
Aku bukan burger./ Ya, kau burger.
Aku bukan burger./ Kau burger gendut dan besar.
Dan biskuit sebenarnya istilah Inggris.
Terima kasih untuk semua informasi yang tidak aku pedulikan.
Dan kau sebaiknya dengarkan ibu dan tumbuhkan jenggot.
Itu sangat gatal. Aku sudah mencobanya.
Itu tidak merata./ Apa itu gatal?
Aku tahu aku terdengar seperti bayi./ Cobalah jadi orang dewasa,
Dan beri kondisioner sepertiku.
Apa intinya orang Muslim yang menumbuhkan janggut?
Itu tidak beralasan, bukan?
Siapa yang putuskan jika kita harus tumbuhkan jenggot.
Tapi kau akan melakukan... Jadi ada milyaran dari kita...
...dan kau satu-satunya yang benar. Begitu?
Jadi matahari hanya menyinarimu sekarang.
Itu membelah.
Aku harus beritahu kau sesuatu, Kakak.
Ini dia. Ya.
Aku mengencani wanita ini./ Tentu.
Dia orang kulit putih.
Kupikir kau akan bilang terlibat dalam tabrak lari...
...atau tertangkap memalsukan cek,
Tapi wanita kulit putih?!
Maksudku, itu sangat klise!
Tak apa, kami benci teroris./ Hanya... Maaf.
Dengar, aku mengerti. Kau di Amerika,
Dan kau mau memotong sedikit rumput dan melihat seperti apa rasanya,
Tapi pada akhirnya kau harus menikahi wanita Pakistan.
Aku berkencan dengan wanita lain,
Tapi kemudian aku menikahi Fatima.
Kami hampir tak bicara sedikit pun dalam beberapa bulan pertama,
Tapi sekarang, Kumi, dia seperti sahabatku.
Aku tahu./Kau harus segera putus dengannya.
Jika aku temukan orang yang sama baiknya untukku seperti Fatima untukmu,
Ibu akan mengerti, bukan?
Dia takkan mengurangi cintanya padaku.
Dia pastinya akan berkurang menyayangimu.
Perlahan-lahan, itu menjadi...
Apa istilahnya saat pria berhenti membalas telepon dari wanita?
"Menjadi hantu"?/ Benar.
Kau harus akhiri itu sekarang atau ibu akan menjadikan kau hantu.
Ayo. Latihan memukul.
Aku menyukai semua buah yang berwarna terang.
Menurutku itu termasuk perkembangan buah.
Rasanya seperti jus anggur basi./ Ya.
Kenapa kau sangat paham soal anggur?
Karena...
...aku tak begitu bahagia dengan pernikahan pertamaku,
Dan aku banyak minum,
Dan salah satu cara menutupi terlalu banyak minum adalah...
...dengan tahu lebih banyak soal anggur./ Tunggu, maaf, apa kau bilang?
Jika tahu banyak soal anggur kedok untuk minum yang banyak.
Maksudku, informasi yang sangat penting...
...jika kau mencoba untuk melupakan masa lalu.
Ya, aku pernah menikah.
Kau pernah menikah?/ Itu benar. Aku pernah menikah.
Kau mau bicarakan soal yang lain atau...?
Ya, karena aku tak punya pertanyaan lain.../Tidak.
...selain, kapan kau menikah? Kapan kau bercerai?
Siapa namanya? Berapa tingginya?
Apa kau mencintai dia?
Kurasa aku punya beberapa pertanyaan.
Namanya Ryan.
Kami bertemu saat kuliah.
Semua temanku menikah sangat muda, jadi...
Kami menikah, lalu suatu hari aku berada di restoran,
Dan aku melihat pasangan ini berciuman.
Kupikir, "Kurasa suamiku tak menyukai itu."
"Tapi tak masalah."
Tapi bagian lain dari otakku berpikir,
"Tidak, itu tidak bagus. Ini adalah hidupmu."
Kurasa ini membuatmu ketakutan.
Apa ini membuatmu panik?/ Ini tidak membuatku panik.
Aku tak mau membuatmu merasa tertekan.
Dan aku baru mengenalmu beberapa bulan,
Tapi aku mau beritahu padamu, aku sangat tertarik denganmu.
Itu hal terakhir yang aku harapkan.
Ini juga hal terakhir yang aku harapkan.
Dan aku juga merasa sangat tertarik denganmu.
Itu hal aneh untuk dikatakan.
Kenapa? Aku katakan apa yang kau sebenarnya katakan.
Ya, itu tidak aneh saat aku mengatakannya.
Tidak...
Tak apa.
Dengar, orang tuaku akan datang akhir pekan ini.
Itu bagus./Kau mungkin mau ikut bertemu mereka saat makan siang?
Kita tidak bisa, karena peraturan dua hari, 'kan?
Kau akan datang ke pesta Jumat malamnya Mary, 'kan?
Kemudian kita mungkin bisa habiskan malam bersama,
Aku tak bisa menemuimu hingga Senin, jadi...
Baiklah. Aku sangat ingin bertemu orang tuamu.
Mereka tinggal di kota, 'kan?
Mereka tinggal di daerah pinggiran, dan...
...aku tak terlalu sering bertemu mereka.
Mereka pernah tanyakan soal aku? Bagaimana menurut mereka?
Apa mereka mau bertemu denganku?
Orang tuaku mau bertemu denganmu./Tentu saja,
Tentu saja. Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
Astaga./Kau tak apa?/Ya.
Ada apa? Apa kau.../ Aku baik-baik saja.
Apa kau butuh bantuan?/ Tidak, kurasa kakiku hanya terkilir.
Aku ikut kurus tari hip-hop akhir pekan lalu.
Kau sebaiknya periksakan itu. Kau mau es?
Aku tak butuh apa-apa./ Aku bisa carikan kau kantung es.
Lihat, aku bisa jalan. Aku baik-baik saja.
Aku bisa menggendongmu./ Kumail, serius, hentikan.
Aku bisa menggendongmu seharian ini./Hentikan.
Hei, aku suka teman-temanmu.
Craig itu?
Atau itu Greg?
Aku sulit membedakan nama-nama itu.
Aku senang aku suka dia karena aku tak mau harus...
...membuat alasan untuk menghindari dia, kau tahu?
Seperti, "Tidak. Aku mau bermain layang-layang malam ini."
Kau tahu, di Inggris, Craig diucapkan Crayg...
Dan itu bagus karena begitu cara menuliskannya, bukan?
Intinya, dia orang yang menyenangkan.
Aku mau beritahu padamu soal itu.
Apa kau menjadi juri "Pakistan's Next Top Model?"
Bukan. Baiklah.../ Serius, siapa wanita-wanita ini?
Kau tahu kami memiliki budaya perjodohan?
Ini adalah wanita-wanita itu.
Ini wanita-wanita di Pakistan yang mau menikah denganmu?
Mereka tidak di Pakistan.
Kau sudah bertemu mereka?
Hanya bersama orang tuaku. Tapi kami belum...
Tapi kau tidak serius soal ini, 'kan?
Itu permintaan Ibuku. Aku hanya mengikutinya.
Apa Ibumu tahu soal kita berdua?
Dia tidak tahu soal aku, 'kan?
Tidak.
Emily.../ Bajingan!
Bisakah kau.../ Lima bulan dari bendera merah.
Astaga, aku benar-benar bodoh.
Kau menghindari orang tuaku.
Astaga, peraturan dua hari.
Tidak, itu tak ada kaitannya./ Serius.
Bendera merah setelah bendera merah.
Kau memang pembohong. Kau bohong padaku.
Kau bohong pada orang tuamu.
Begitu juga dengan orang-orang yang kau suka.
Apa ada orang yang tidak kau bohongi?
Aku mau bertemu mereka agar aku bisa beritahu mereka...
...jika kau seorang pembohong!
Kau tidak beritahu aku soal perceraian hingga baru-baru ini.
Kau juga menyembunyikan sesuatu.
Perceraianku bukan berarti masa depan kita mustahil.
Itu sebenarnya berarti ke arah yang berbeda.
Aku tak sembunyikan apapun darimu. Mengerti?
Aku benar-benar terbuka.
Kau mau tahu apa yang ada di kotak cerutuku?
Stiker. Stiker dan perangko.
Bukankah kau terapis? Bukankah kau harusnya pandai tangani masalah...
Dimana sepatuku?!
Bukankah seharusnya kau bisa menghadapi ini lebih baik...
...daripada yang kau lakukan saat ini?/ Aku mengungkapkan perasaanku!
Kau tahu bagaimana kami menyebut perjodohan di Pakistan, Emily?
"Pernikahan." Paham?
Kami menyebutnya pernikahan. Ada jenis pernikahan lain.
Itu disebut pernikahan karena cinta dan itu buruk.
Sepupuku, Rehan, menikah wanita Irlandia...
...dan dia dikeluarkan dari keluarga.
Tak ada yang diizinkan bicara dengannya.
Kenapa kau katakan ini padaku?
Karena menurutku kau tak akan mengerti...
...dan itu benar!
Kau pikir aku tak bisa memahami hidupmu...
...dalam segala hal?/ Kau pikir bisa memahami aku?
Aku melawan budaya 1,400 tahun!
Aku jelek saat SMA!
Itu sangat berbeda!
Aku minta maaf.
Aku tak bisa kehilangan keluargaku.
Kau bisa bayangkan dunia...
...dimana kita berakhir bersama?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Jangan hubungi aku.
Roti Multigrain, Pumpernickel,
Roti Pita, roti hot dog, kue kering.
Aku tak bisa memakan itu.
Aku tak mau anak.
Orang bilang, "Sam, kau akan menyukainya."
"Anak yang akan kau miliki ini, dia akan menjadi sahabatmu."
Sahabat yang memuntahimu dan buang air dimana-mana...
...dan terus menerus berteriak.
Aku sudah punya teman seperti itu.
Orang bilang, "Sam..."
Aku tahu kau terpukul, tapi...
Emily orang yang baik. Aku tak bilang sebaliknya.
Maksudku adalah ini cara alam semesta bilang padamu...
...untuk mendapatkan momenmu, menjadi sedikit egois dan kejar karirmu.
Bob Dalavan akan datang Kamis ini.
Jika kau mendapat Festival Komedi Montreal,
Itu akan mengubah keadaanmu.
Kau tak mau tertahan di Chicago, bukan?
Kau tak mau berakhir seperti Sam Highsmith,
Yang sudah melakukan lelucon "orang bilang Sam" sejak '03.
Orang bilang, "Sam..."
Itu yang kau inginkan di hidupmu?/ Itu seperti...
Apa itu yang kau mau?/ Itu luar biasa.
Dan itu materi yang sama.
Apa yang orang bilang?/ Sam.
Orang bilang apa?/ Sam.
Aku Sam Highsmith. Terima kasih banyak.
Aku akan beritahu dia.
Dia gila./Aku akan katakan padanya aku sangat mengerti dia.
Aku akan beritahu dia. Aku akan.../ Dia tak pernah menulis materi baru.
Penampilan yang bagus, kawan./ Aku merasakannya, bung.
Sangat menawan./Itu menyisaku./ Aku suka materi baru.
Kita harusnya malu pada diri kita sendiri./Kita lemah.
Aku takkan menyebut itu obsesi,
Tapi aku cukup pandai dengan sulap.
Apa?/Ya./Sulap?
Bisa kau buat perutnya menghilang?
Ayolah. Aku sangat bahagia dengan perutku.
Ada yang punya satu dolar?
Aku akan beri kau sesuatu./ Baiklah.
20? Orang yang boros.
Baiklah. Andrew Jackson.
Tidakkah menurutmu dia terlihat tampan memakai kacamata?
Baiklah./ Baik.
Dia... Baiklah./ Benar.
Oke, keren./ Ya.
Baiklah.
Sekarang kita taburkan debu ajaibnya.
Ya, kau tak bisa melakukan itu.../ Sedikit saja.
...tanpa debu ajaib./ Ya, aku membutuhkannya.
Baiklah.
Abrakadabra.
Oke. Perhatikan baik-baik.
Itu menakjubkan.
Dan dia memang terlihat lebih tampan dengan kacamata.
Benar?/ Ya.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Pesulap tak pernah beritahu triknya.
Ini 20 dolarmu, Tn. Nanjiani.
Aku masih bisa gunakan uang $20 ini untuk membeli sesuatu?
Itu terlihat lebih bagus sekarang, bukan?
Aku menonton film monster ini bersama temanku.
Dia melihat ke arahku dan berkata,
"Apa yang kau lakukan dalam situasi itu?"
Aku takkan pernah menjadi orang yang terakhir hidup.
Aku akan menjadi orang pertama yang mati.
Aku mati agar tokoh lain bisa mencari tahu...
...jika sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Aku akan pergi sendirian untuk mencari kucing.
Aku tak pernah tahu jika sebenarnya ada monster.
Bagiku, alur filmnya berada di bangunan penelitian...
...dan kucingnya menghilang! Tamat.
Denise...
Ini namamu dalam bahasa Urdu.
Wow, itu sangat keren.
Kumail?
Hei./ Hei, Bob Dalavan.
Ya, aku tahu.
Aksi panggungmu sangat menarik malam ini.
Terima kasih./Ya. Aku hanya mau kau tahu.
Aku akan pergi. Tapi kau berhasil masuk ke final...
...untuk pertunjukkan Montreal./ Astaga. Terima kasih.
Kau juga, Mary.
Baiklah./ Baik.
Sampai bertemu di sana.
Ya./Baik./ Kita akan berkomunikasi.
Bagaimana dengan C-Dog?/ Siapa itu?
Aku. Bagaimana dengan aku?
Kau tahu?
Materimu lucu, oke?
Aku akan antar kau keluar.
Hei, kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, ayo kita pergi.
Halo?
Kumail, ini Jessie.
Hei. Siapa?
Jessie. Aku teman kuliahnya Emily.
Dengar, Emily di rumah sakit. Dia terkena flu berat.
Apa?/Bisakah kau ke sana, tolong?
Kami butuh seseorang di sana. Tapi kami ada ujian besok,
Jadi tak ada yang bisa pergi.
Dia masih di UGD.
Bisakah kau pergi dan temani dia lalu antarkan dia pulang, tolong?
Aku berada disana cukup lama, tapi aku harus pergi.
Hai. Aku mencari Emily Gardner.
Emily Gardner. Dia di rawat...
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jessie meneleponku, dan mau aku memastikan kau baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Aku sangat baik. Tak pernah lebih baik.
1,000% baik.
Aku hanya tak sadarkan diri di kantor.
Aku tak sarapan pagi ini.
Sarapan adalah makanan terpenting dalam sehari. Kau tahu itu.
Nn. Gardner, ruanganmu akan segera siap, oke?
Tidak. Aku mau pulang ke rumah dan tidur di ranjangku sendiri.
Pak, bisa kau tolong keluar sebentar?
Jika mau tetap disini,
Silakan temui satpam dan minta izin berkunjung./Baik.
Dimana meja satpam?
Di bawah...
Tepat saat kau berjalan masuk, di sana ada meja satpam.
Meja satpam berada di meja satpam. Aku mengerti.
Mau aku bawakan kau sesuatu
Air putih? Jus? Kopi?
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku segera kembali.
Ada infeksi parah di paru-parunya,
Dan seluruh tanda vitalnya meningkat.
Apa dia menderita HIV?
Apa? Tidak. Dia...
Apa kau suaminya?/ Bukan.
Kami harus segera mengintubasinya.
Aku butuh tanda tangan keluarga, jadi aku akan tanyakan kau lagi...
Apa kau suaminya?/ Apa maksudnya "mengintubasi"?
Kami harus sambungkan dia pada alat bantu napas, dan untuk melakukan itu,
Kami harus membuat dia dalam posisi induksi koma secara medis.
Koma?/ Benar.
Agar membuatnya stabil agar kami bisa atasi infeksinya.
Dan itu harus dilakukan sekarang.
Jadi aku akan tanyakan kau terakhir kalinya...
Apa kau suaminya?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah dan.../ Kemana kau membawaku?
Kau sebaiknya hubungi keluarganya.
Maaf.
Hai, Ny. Gardner, ini Kumail, temannya Emily.
Maaf menghubungimu begitu larut.
Emily baik-baik saja.
Dia hanya perlu perawatan. Dia baik-baik saja.
Dia di Rumah Sakit City View di Chicago...
...dalam keadaan koma induksi medis, tapi dokter berkata semua...
Benar, aku mengatakan "koma."
Hei. Aku Kumail.
Kami tahu kau siapa, Kumail.
Tn. dan Ny. Gardner, dokter mau menemuimu sekarang.
Aku segera kembali.
Dengar, dokter akan segera kemari.
Dia hanya sedikit terlambat.
Jangan khawatir dengan ruangan berduka ini.
Hanya saja ini satu-satunya ruangan yang tersedia.
Baiklah. Terima kasih./ Oke.
Terry, aku...
Itu membuatku gila./ Ya, aku tahu,
Tapi itu membuatku merasa lebih baik.
Aku hanya...
Halo. Tidak. Silakan duduk.
Aku Dr. Cunningham, dokter yang menangani Emily.
Aku akan berkoordinasi dengan seluruh dokter...
...dan merancang strategi perawatannya.
Semua dokter? Ada berapa banyak?/ Lima./Lima?
Kenapa begitu banyak? Apa itu normal?
Benar. Itu biasa untuk pasien di ICU.
Kami perlu semua sudut pandang,
Kami sudah memeriksanya. Kami segera melakukan intubasi orotakreal,
Syukurlah itu tak pengaruhi jantungnya pada titik ini.
Kami masih belum tahu inti permasalahan infeksinya,
Tapi kami berikan dia spektrum antibiotik menyeluruh.
Paru kanannya mengalami infeksi parah...
...dan berpusat di sekitar reses costodiaphragmatic.
Teori kami adalah Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus.
Staphyl... sebentar. Itu "P..."/ Ya.
Itu "F" atau "Ph"?/ Ph. Tidak. Itu Staphylococcus...
Itu sangat meyakinkan, bukan?
Tampaknya ada koma yang bagus dan koma yang buruk,
Dan jenis yang mereka lakukan pada Emily...
...koma induksi medis termasuk koma yang jenis bagus.
Kau tahu ada karbohidrat yang baik dan buruk?
Gremlins...
Itu bisa baik atau buruk./ Dengar, Kumail...
Kami akan urus semuanya dari sini, mengerti?
Kau sudah sangat membantu.
Terima kasih kau sudah tanda tangani dokumennya, dan...
Ya, dengan senang hati./ Tapi kau boleh pergi sekarang.
Baiklah./ Mengerti?
Baik.
Damai di Timur Tengah.
Bagaimana dengan ini? Aku melihat anjing pelacak di bandara.
Dia menemukan "boner."
Apa itu berarti narkoba atau bom?
Itu bagus. Bagaimana jika selain berada di bandara,
Kau berhenti komedi dan jangan pernah melakukan komedi lagi?
Ya./Persetan denganmu! Itu bagus dan lucu.
Ini demi kebaikan penonton...
...dan mereka tak perlu melihat wajahmu atau mendengar perkataanmu. Itu...
Itu tak masalah jika aku tak datang ke sana, bukan?
Aku tak perlu berada di sana, 'kan?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia membuat pacarnya dalam keadaan koma./Ya.
Dengan cara yang kau lakukan.
Dia bukan pacarku./Dia tak melakukannya, tapi dia menyetujui...
...dokumen yang mengizinkan dokter untuk...
Dia yang menyarankannya./ Dia akan baik-baik saja.
Itu benar. Mereka bilang dia akan baik-baik saja,
Jadi mereka akan baik-baik saja. Dokter tahu urusan obat-obatan.
Itu yang dokter kerjakan. Mereka mengerti urusan kedokteran.
Ini adalah koma induksi medis.
Ini spesialisasi mereka./ Mungkin.
Itu mungkin hal bagus. Dia mungkin terbangun dengan kemampuan baru.
Sepupuku pernah tak sadarkan diri,
Dan saat dia sadar, dia berpikir bisa bahasa berbeda.
Itu benar?/Tidak. Tampaknya dia hanya bicara melantur karangannya.
Itu kerusakan otak.
Aku akan pesan Taco Bell lagi.
Apa kau melupakan sesuatu?
Apa dia sudah siuman?/ Belum.
Dan mereka tak mau beritahu kami apa-apa.
Kami berada di sini sepanjang pagi.
Aku tahu kalian bilang tidak menginginkan aku tetap di sini,
Tapi kurasa aku akan tetap menunggu.
Kalian sudah putus.
Aku tak yakin kenapa kau disini.
Kau tak perlu khawatir soal komitmen apapun, Kumail.
Kau tak menginginkan itu saat dia masih sehat,
Jadi tak ada alasan untuk melakukan itu saat dia tak sadarkan diri.
Ini lebih rumit daripada itu./ Benarkah?
Karena aku tahu soal "peraturan dua hari."
Aku tahu soal tembakan kepala dan rahasia.
Dia beritahu kami semuanya.
Kau tak harus tetap di sini, Kumail.
Kau sudah berbuat banyak.
Aku akan tetap di sini sebentar.
Apa kursi ini... Baiklah.
Apa wanita itu masih melihatku?
Ya, ayolah. Tak ada alasan...
...dia harus makan sendirian di sana, bukan begitu, sayang?
Ini negara bebas.
Bagaimana roti isimu?
Roti isi terbaik yang pernah aku makan.
Punyaku juga enak.
Tuna selalu pertaruhan, tapi...
Kau tahu, kami tak berada di dekat perairan.
Kami berada didekat perairan.
Tapi itu danau.
Tak ada ikan tuna di danau.
Terserahlah. Aku melempar dadu.
Aku mendapat tujuh, kurasa.
Berapa pun angka dadu terbaik.
Jadi, 9/11.
Tidak, maksudku...
Aku selalu bicarakan soal itu dengan...
Dengan orang.
Kau tak pernah bicara pada orang soal 9/11?
Tidak, bagaimana pendirianmu?
Pendirianku mengenai 9/11?
Anti. Itu tragedi.
Kami kehilangan 19 orang terbaik kami.
Itu jelas lelucon.
9/11 adalah tragedi terburuk,
Dan itu tidak lucu untuk dijadikan lelucon.
Tn. dan Ny. Gardner, mohon melapor ke ICU.
Tn. dan Ny. Gardner,
Baiklah. Ayo./ Ke ICU. Terima kasih.
Hei, boleh aku ikut?
Tidak./ Ya.
Terserah.
Halo, masuklah. Silakan duduk.
Aku tahu ini bukan berita yang kau harapkan,
Tapi kami belum siap bangunkan Emily dari koma.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Antibiotiknya tidak berjalan seperti yang mereka harapkan,
Dan kami tak mau ambil resiko,
Jadi besok pagi kami akan lakukan operasi pengangkatan infeksinya.
Tunggu dulu, Dr. Spellman bilang pada kami jika antibiotiknya akan bekerja.
Benar./Dia tak bilang apa-apa soal operasi.
Jadi apa maksudnya itu? Operasi seperti apa?
Itu disebut Thoracentesis. Itu prosedur biasa.
Kami akan masuk melalui antara rusuk dan membuang infeksinya.
Bagaimana kau mengeja itu?
Apa namanya tadi? Apa bagian terakhirnya?
Thora.../ Dan infeksinya...
Di paru-paru./ "Thora" apa?
Apa itu?/ Thoracentesis. C-e-n-t-e-s-i-s.
Bagaimana resikonya?/Rendah./ Mereka biasa melakukan ini?/Ya.
Saranku untukmu adalah kau sebaiknya pulang ke rumah,
Carilah sesuatu untuk dimakan dan berusahalah untuk tenang.
Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Dia biarkan lampunya menyala.
Sweater kesukaanku.
Aku akan melakukan penelitian./ Hei.
Itu buku yang aku berikan kepadanya.
Tidak, aku yang berikan itu padanya.
Kau membawa buku catatan kecil dari dokter?
Ini buku yang aku berikan padanya.
Aku akan bersihkan kamar Emily sebentar.
Tidak, aku ingat.
Aku bertemu dia di Falafel Place,
Lalu kami pergi ke toko buku yang jarang buka, lalu aku belikan dia itu.
Kau bukan satu-satunya orang yang berikan dia sesuatu.
Ada apa denganmu?
Aku lelah kau berpikir kau satu-satunya orang yang berikan dia sesuatu.
Aku yang berikan dia buku itu. Lihat tulisan itu.
Tidak, itu konyol.
Hei, Kumail./ Hei.
Hei. Maaf. Aku tak bermaksud untuk membuatmu terkejut.
Aku hanya mau tahu, apa kita bisa lakukan sesuatu?
Kau punya permainan keluarga?/ Apa itu "permainan keluarga"?
Permainan kartu. Scrabble.
Kau suka permainan kata?
Aku tak pernah.../Kau pernah mainkan kata yang tak bisa kau rima-kan?
Bagaimana caranya?
Dasarnya kau mencoba temukan kata...
Kata sebenarnya yang tak bisa berima./Baiklah.
Lalu kemudian.../ Stonehenge.
Baiklah, kau bisa menang. Itu jelas menang.
Aku tak bermain permainan papan. Aku bermain...
Aku bermain permainan konsol./ Itu masalahnya.
Semua orang saat ini memainkan Nintendo.
Permainan konsol. Sesuatu. Elektronik. $1,000.
Saat aku kecil hanya kapur dan trotoar,
Dan itu hiburanmu.
Lompat kodok. Tic-Tac-Toe.
Melempar kapur pada Jimmy.
Itu dia. Itu tiga permainan.
Jimmy orang sungguhan?
Ya, tak ada Jimmy secara khusus.
Siapapun yang terkena lemparan kapur, dia adalah Jimmy.
Aku hanya mencoba mencari tahu harus melakukan apa.
Malam ini aku tidak bisa. Aku sangat ingin, tapi...
Aku sebenarnya...
Aku sebenarnya ada pentas malam ini,
Itu istilah industri yang kami gunakan...
...saat kami melakukan ada pertunjukkan, jadi...
Sungguh?/Ya. Festival Komedi Montreal akan diadakan
Dan aku sebenarnya menjadi bintang utama malam ini, jadi...
Aku sebaiknya pergi./ Wow. Itu bagus.
Aku tidak ke klab komedi sejak tahun '80-an, benar?
Rita Rudner di Caroline's. Ingat itu, sayang?
Astaga. Efusi Pleural Empiema.
Mungkin kita sebaiknya pergi melihat pertunjukkan Kumail.
Bagaimana menurutmu? Itu akan menyenangkan?/Astaga!
Foto-foto ini mengerikan.
Baiklah, dengar, kenapa kita tak pergi ke klab komedi bersamanya?
Dan ini akan mengalihkan pikiran kita saat ini.
Aku tak mau mengalihkan pikiranku, Terry.
Putri kita akan di operasi besok./ Tolong.
Itu ada benarnya./ Tolong, dengar...
Aku butuh pengalihan.
Kalau begitu kau pergilah./ Aku mau kau ikut denganku.
Aku tak mau pergi sendirian.
Baiklah.
Tapi aku bawa iPad-ku./ Tiketnya sudah habis.
Aku harusnya katakan itu sebelum kalian menyetujui semuanya.
Tiketnya terjual habis dengan cepat.
Mereka terkejut bagaimana cepatnya itu terjual habis.
Kau bisa bawa kami masuk.
Kau bintang utamanya, bukan? Itu yang kau katakan.
Jika kau bintang utamanya, kau bisa masukkan dua orang lagi, bukan?
Itu ada benarnya./ Ya.
Kami akan duduk di belakang. Tak masalah.
Mereka punya makanan di sana?
Ya, mereka punya waffle goreng dan...
Ya.
Rumah sakit juga punya wafel goreng./Benar.
Aku sebenarnya tak pernah ke Pakistan.
Orang tuaku pindah ke sini untuk sekolah parcasarjana,
Kemudian mereka menetap di sini.
Aku bahkan tak pernah ke Kanada.
Kapan Kumail datang?/ Dia akan datang. Benar, Naveed?
Macet.
Kudengar macetnya parah di jalan tol Dan Ryan.
Itu aneh, karena.../ Kau tahu, jam sibuk.
Aku kemari lewat jalan tol Dan Ryan.
Apa musik kesukaan kakak perempuan ayahmu untuk menari?
Orang tua Emily ada di sini./ Bibi...
Malam ini? Kenapa?/Mengerti? Karena itu bukan "bibi." Tapi "Bibi."
Baiklah, lupakanlah./ Baiklah-
Apa ada yang berasal dari luar kota?
Baiklah, ada beberapa.
Siapa namamu, Pak?
Terry./ Terry. Dan...
Astaga. Itu ayahnya Emily.
Apa itu Cloth? Terry-Cloth?
Itu Beth./Beth. Itu cukup dekat.
Kenapa dia melakukan ini?/ Terry-Beth,
Dari mana asal kalian?/ Kami dari Carolina Utara.
Carolina Utara.
Negara Tar Heel.
Berhenti. Hentikan./ Rumahnya "Krispy Kreme Doughnuts."
Apa yang membawamu ke Chicago?
Putri kami koma.
Bagaimana... Dari mana asalmu?
Baiklah, ini sudah malam. Aku sebaiknya pergi./Tidak.
Duduklah. Dia akan datang./ Sebentar.
Kurasa aku sebaiknya hubungi dia. Aku akan langsung hubungi dia.
Halo? Kum-beta?
Apa maksudmu, "siapa yang menelepon?"
Ini ayahmu.
Baiklah.
Dia akan segera datang.
Naveed. Aku berpura-pura menelepon. Apa kau menghubungi dia?
Ratusan kali. Tak ada tanggapan.
Kurasa aku harus perjelas sesuatu.
Aku bisa mengerti apa yang kalian bicarakan.
Kupikir kau bilang tak pernah ke Pakistan.
Aku bilang tak pernah ke sana, tapi kami bicara Urdu di rumah.
Bagi orang yang tak pernah ke Pakistan. kau bicara Urdu dengan sangat baik.
Terima kasih.
Kau mau bernyanyi?
Aku mau beri nama anakku Void (kosong)...
...agar dia tak bisa mencairkan cek gajinya.
"Maaf, Pak, di sini tertulis 'Kosong'."
"Tapi itu namaku."
"Terkutuk kau, Ayah!"
Aku bekerja di bank lantai dua.
Dalam skenario khayalan ini./ Kembalilah ke Isis!
Roti panggang merupakan makanan yang sangat aneh.
Apa kau bilang barusan?/ Kau masukkan roti...
...lalu kau membuatnya.../ Ayolah. Itu bukan apa-apa.
Aku bilang dia sebaiknya kembali ke Isis.
Roti panggang satu-satunya makanan.../ Tidak, itu posisi yang membingungkan.
Kau mau Isis mendapat lebih banyak orang?
Tidak, maksudku.../ Coba tebak, semuanya,
Kita temukan perekrut Isis disini.
Baiklah, senang kita bisa selesaikan itu.
Roti panggang seperti...
Ada apa dengan dia yang membuatmu mengatakan itu?
Kurasa kita tahu apa jawabannya. Aku tidak...
Bu, aku tak bicara denganmu.
Ada apa dengannya?/ Kita tak harus melakukan ini.
Kita tahu bagaimana akhirnya...
Karena penampilannya.
Itu./ Itu seperti berkata...
...jika semua pria bajingan yang memakai topi klub janapada...
...dan kemeja Hawaii punya penis kecil dan mengkerut.
Baiklah. sebenarnya, Beth,
Ini cara terburuk untuk kau mengetahuinya, tapi dia benar.
Aku sebenarnya teroris.
Aku hanya komedi tunggal sebagai kedok agar tak mencolok.
Persetan denganmu.
Pertama, sangat cerdas. Apa...?
Apa kau menulis itu di rumah?
Roti panggang sangat aneh.../ Persetan denganmu!
Persetan denganmu!/ Tidak, persetan denganmu!
Kau wanita jalang, kau tahu?!/ Persetan denganmu!
Tidak... Dengar...
Aku akan membunuhmu!
Berapa nomor teleponmu?
Maaf, semuanya. Maaf.
Sebenarnya aku tidak meminta maaf,
Karena kau orang yang sangat buruk.
Aku tak mau menghajarmu dihadapan semua orang.
Ya, itu benar.
Aku punya tingkatan, bajingan. Mengerti?
Lift ini akan turun ke bawah, dasar keparat!
Aku akan membuat teh.
Sebenarnya, aku akan buka botol anggur.
Sebenarnya, apa Emily punya wiski?
Di atas kulkas.
Cubs tampil bagus, ya?
Aku tak tahu apa-apa soal baseball.
Benarkah?
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Itu...
Aku kehilangan kendali.
Menurutku itu seksi./ Aku juga.
Bukan seksi sebenarnya,
Tapi seksi yang keren, bukan seksi yang nakal.
Aku takkan mengatakan "seksi" lagi.
Kalian mau mencari sesuatu untuk dimakan?
Aku tahu kalian punya formula.
Aku sudah ke beberapa pertunjukkan.
Apa itu selalu begitu?/ Seperti malam ini?
Tidak, biasanya ibu yang lain yang akan membantuku.
Aku bercanda. Tidak, itu...
Itu tak selalu begitu. Aku akan berhenti jika selalu begitu.
Aku punya lelucon./ Tidak. Terry, jangan.
Terry sama lucunya seperti kentut di acara pemakaman.
Tidak. Ini lucu. Sangat lucu.
Oke. Baiklah. Jerapah masuk ke dalam bar,
Lalu dia bilang pada bartender, "Berikan aku Highballs."
Kau mengerti, 'kan?
Itu akhir dari leluconnya?
Ya, tentu saja./ Itu sudah semua leluconnya?
Itu leluconnya. Itu keindahannya.
Kupikir masih ada lebih./ Tapi kau mengerti?
Dia jerapah, dia tinggi,
Jadi itu pasti jika testikelnya berada sangat tinggi.
Dan "Highball" adalah minuman. (Testikel Tinggi)
Dan kau mengacaukannya dengan mengatakan aku tidak lucu pertamanya.
Itu penyebabnya./ Tidak.
Tidak, itu bagus. Aku suka leluconku karena menjelaskan secara detail.
Kau hanya menyerang "Highball"-ku.
Penyelesaian yang kompleks, terasa nyaman di mulut.
Bagus. Bagaimana denganmu?/ Giliranku?/Ya.
Sentuhan buah.
Istilah yang bagus. Sentuhan buah./ Ya.
Aku terkesan./ Ini harus berada di kursi depan.
Ini yang mengendarai mobil anggur.
Tepat sekali./Aku suka anggur karena getarannya.
Dia sedikit kelas ringan... Beth.
Begitu juga Terry./ Ayolah.
Dia akan tidur di sofa kurang dari satu jam.
Itu omong kosong. Kau tahu itu tidak benar.
Kau seharusnya tidak pentas malam ini, 'kan?
Aku, pentas malam ini? Ya, aku bintang utama.
Baiklah.
Aku bohong untuk menghindari waktu bersama kalian.
Lalu aku bohong soal bintang utama untuk membuat kalian terkesan.
Itu tidak bekerja.
Dan juga, kurasa aku mengacau dengan putrimu.
Ya.
Itu benar.
Aku tak tahu bagaimana orang saat keluarga mereka sakit.
Pamanku Lew... Dia menderita kanker.
Kemudian dia terkena stroke, lalu serangan jantung.
Kemudian kankernya kambuh.
Tapi kau tahu apa yang membunuhnya?/ Kanker?/Kecelakaan mobil.
Kami pikir itu mungkin serangan jantung selagi dia mengemudi,
Dan dia masih menderita kanker. Kau tahu?
Dia makan kecambah seumur hidupnya.
Tak memakan kuning telur selama 30 tahun.
Entah bagaimana aku akan tidur malam ini.
Kau mau luapkan stres dengan makan?
Tentu saja.
Astaga./ Aku tahu.
"Paling Diperhatikan."
Tunggu dulu, sebentar.
Masih ada lagi. Lihat.
Foto model pemakaman legendaris./ Astaga.
Aku tertawa terbahak-bahak saat melihat ini dan dia marah padaku.
Kau akan membangunkan dia./ Kau bercanda?
Dia benar-benar tidur pulas. Hei, Terry!
Bagaimana kau dan Terry bertemu?
Aku kuliah di Universitas Carolina Timur.
Dan aku berada di meja tunggu,
Dan kami bertemu di kedai kopi ini.
Aku menunggunya dan aku suka rambutnya.
Dia sudah menjadi guru saat itu.
Aksen New York tebal yang tak pernah aku temui.
Itu benar-benar salah untukku.
Jadi, secara natural, kami jatuh cinta.
Keluargaku tak setuju dengannya.
Kami semua orang militer. Pilot tentara.
Semua saudaraku bermain futbol.
Terry bahkan tak bisa mengganti ban.
Ayahku sangat marah padaku,
Dia memecahkan semua piring restoran yang kami punya.
Dulu, saat kau pergi ke pom bensin,
Dan mengisi bensinmu hingga penuh, kau mendapat piring restoran.
Tapi terkadang itu gelas, botol saus.
Itu butuh setahun untuk melengkapi setnya.
Dan Terry tetap berada di sana.
Hingga akhirnya...
...mereka semua melunak.
Mereka melunak begitu saja?
Bagaimana?/Setelah begitu banyak makan malam yang kacau.
Bagaimana orang tuamu bertemu, Kumail?
Kami melakukan perjodohan, seperti yang kau tahu,
Lalu beramai-ramai pergi bersama-sama menonton film,
Tapi itu sebenarnya sudah diatur agar Ibu dan Ayahku bisa bertemu.
Film apa yang mereka tonton?
Aku tidak tahu.
Aku tak pernah bertanya.
Dia menakjubkan, kau tahu?/ Ya.
Aku tahu.
Aku merasa yakin dengan operasi.
Aku juga. Para dokter ini tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka tidak tahu.
Mereka hanya mempermanisnya seperti yang lainnya.
Sial.
Hei, ini aku. Aku mencoba membuat masakan Pakistan...
...untuk memberimu kejutan, tapi aku koki yang buruk,
Atau semua makanan Pakistan memang buruk.
Aku tidak tahu. Dah!
Hei, ini aku. Jika kau mau datang...
...dan menciumku selama dua detik,
Aku akan menginginkan itu malam ini. Baiklah, dah.
Hei, ini aku. Kau mau bertemu di galeri?
Astaga!
Astaga! Seekor burung baru saja menabrak kepalaku!
Astaga, aku tidak bercanda!
Aku akan menelepon kau kembali. Astaga, kau tak apa?
Infeksi di sekitar paru-paru sudah diangkat.
Kita seharusnya bisa segera sadarkan dia dari koma.
Astaga!
Seberapa cepat?
Dia seharusnya sadar sebelum besok pagi.
Kami juga akan menguji cairan pleural dari Thoracentesis...
...untuk menciptakan strategi antibiotik tertuju.
Jadi ini kabar bagus?/ Ini kabar yang sangat bagus.
Kami akan merawatnya hingga beberapa hari, lalu dia diperbolehkan pulang.
Dia seorang pejuang, bukan?/ Ya.
Ibu sangat khawatir.
Kami melihat di berita kereta yang tergelincir itu...
...dan kami berpikir kau didalam kereta itu dan tewas.
Tak ada yang tewas di kereta itu, Bu.
Apa mereka melihat di bawah kereta?
Ke mana kau semalam? Apa yang kau kerjakan?
Tidak ada. Aku tak melakukan apa-apa.
Kumail?
Baiklah, aku akan beritahu./ Katakanlah./Aku...
Aku belajar untuk LSAT.
Benarkah?/ Ya.
Aku mendaftar dan jika lulus, aku masuk sekolah hukum...
...lalu menjadi pengacara dan mengerjakan hukum.
Biar aku lihat itu siapa.
Serius, Ayah?
Apa?/Ayah bilang tak ada yang akan datang, ini hanya...
Ini hanya kita./ Kumail, kau tahu orang ini...
"Orang bilang Sam!"
Kau kenal dia?/ Ya, aku kenal dia.
Dia seharusnya tampil di Saturday Night Live./SNL.
Orang tidak bilang "Sam." Mereka bilang "Salam."
Semuanya, kau ingat Khadija?
Dia hanya singgah. Dia kebetulan berada didekat sini.
Dan ini orang tuanya, Rahan dan Tina.
Mereka juga hanya singgah.
Salam sejahtera./ Salam sejahtera juga untukmu.
Kemudian dia datang ke Amerika. Dia memiliki tiga anak.
Sebenarnya, dia meninggalkan dua anak di Pakistan saat dia datang...
Aku sudah datang ke begitu banyak pertemuan,
Dan aku tak pernah temukan kesamaan dengan mereka.
Saat teman kerjaku mengeluh padaku soal berkencan,
Aku mau membanting mereka. Mereka tak tahu apa-apa.
Benar./Entahlah. Ibuku bilang aku menjadi...
...seperti apel yang memar di bagian bawah ember apel.
Itu tidak benar./ Ya.
Itu benar./ Itu tidak benar.
Kau mau bertemu kapan-kapan?
Tanpa orang tua kita.
Kau pernah ke kafe kucing?
Kucingnya mendatangimu dan bersarang di pangkuanmu,
Lalu kau hanya mengelus mereka.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kau tak suka kucing?
Maksudku, kurasa itu bukan ide bagus untuk kita bertemu lagi.
Itu bukan kau. Kau sangat menawan.
Aku hanya tak bisa melakukan perjodohan ini dengan siapa pun.
Lalu kenapa kau bertemu denganku?
Itu bukan ideku.
Aku benar-benar lelah.
Apa kau pernah ingin punya hubungan agar kau akhirnya bisa merasa santai?
Aku minta maaf.
Kau pantas yang lebih baik daripada aku.
Orang selalu bilang padaku apa yang pantas untukku.
Itu omong kosong.
Dan berhenti meminta maaf untuk semuanya.
Aku akan pergi.
Dan kau tahu, aku menonton "X-Files"...
...sebanyak tiga episode... Dan itu acara yang buruk.
Mereka seharusnya sebut situs web ini "Semua adalah kanker, dot-com."
Apapun gejala yang kau masukkan, itu kemungkinan kanker.
Cegukan kemungkinan kanker. Ayolah.
Cegukan menjadi tak menyenangkan lagi sekarang.
Kau tahu, ini rumah sakit terbaik ke-17 di Chicago?
Benarkah? Dari berapa banyak?/ Entahlah.
Tapi Northwestern nomor satu.
Bagaimana mereka memberi nilai, apa metodenya?/Aku tidak tahu, Terry.
Tapi peringkat 17 itu buruk.
Itu tidak bagus. Kecuali ukuran sampelnya...
Itu semua bergantung.
Ini, lihat komentarnya.
Ini sebabnya aku tak suka Internet, karena itu tak pernah bagus.
Kau mencari di Internet, dan mereka membenci "Forrest Gump."
Itu film terbaik yang pernah ada.
Aku tahu.
Ini tidak selama itu.
Sekitar tiga jam mungkin.
Hei, aku... Baiklah, aku harus pergi.
Terry, hai./ Hei.
Bisa kita bicara?/Ya./Baiklah.
Kami sudah terima hasil biopsi.
Sayangnya hasilnya tidak meyakinkan.
Kami khawatir karena ini juga...
Tunggu, apa artinya itu?
Itu artinya ini agresif. Itu artinya bahwa...
Mereka tak tahu apa penyakitnya atau dari mana virusnya berasal,
Bakterinya, apapun itu./ Tapi mereka sudah keluarkan infeksinya,
Jadi itu harusnya bukan masalah./ Aku tahu. Itu yang aku katakan.
Tapi tanda vitalnya belum normal. Dan sekarang mereka bilang...
...infeksinya semakin menyebar. Itu menyerang ginjalnya sekarang.
Tapi ginjal sangat jauh dari paru./ Aku tahu.
Ini infeksi yang agresif...
...dan mereka bilang yang bisa mereka lakukan saat ini adalah mencari tahu...
...penyakit misteri apa ini sebenarnya.
Aku hubungi Northwestern.
Tunggu dulu.../ Terry, astaga...
Kurasa kita sebaiknya bicara soal.../ Diam.
Aku muak dengan ini, Terry. Kita pergi dari sini.
Mereka sedang ditengah dari seluruh proses eliminasi.
Maksudmu Northwestern tak bisa gunakan informasi itu...
...dan lanjutkan penelitian? Tempat ini sangat buruk.
Aku minta maaf. Anna, boleh aku minta itu?
Bisakah kau berhenti sebentar? Mereka dokter.
Kau bertingkah seolah kau paham./ Tak semua dokter sama./Kau tidak paham.
Aku tak bisa temukan ponselku,
Kau membawa ponsel?/Ya./ Jangan berikan itu padanya.
Jangan... Kau tak butuh ponsel.
Kau tak harus menghubungi siapa-siapa saat ini.
Mereka sedang mengusahakannya. Mereka para ahli di sini, dan...
Aku percaya mereka./Satu, lima.../ Itu sangat bagus,
Tapi aku tidak... Bisa kau buka kuncinya?
Ada alasan mereka peringkat 17 dan Northwestern peringkat 1.
Dan itu bukan karena orang percaya mereka. Terima kasih.
Kau pikir kau lebih cerdas dariku. Kau mengatakan kalimat penting.
Tapi kau salah.
Aku tak berpikir aku lebih cerdas darimu.
Kau hanya tidak berpikir kau secerdas aku.
Itu bukan salahku./ Benar, ini tak pernah salahmu.
Semua salahku./Ada beberapa hal yang memang salahmu.
Itu omong kosong.
Kau harus berhenti panik dan tenangkan diri.
Dan kau harus berhenti menjadi pengecut.
Benar.
Inti permasalahan utama telah kembali.
Baiklah, bisakah kau berhenti?
Aku akan mengulang kembali sisa dari ingatan ini.
Ya, jangan... Dengarkan aku...
Kau memberinya boneka jerapah./ Ini terbesar yang mereka punya.
Aku bahkan tidak tahu jika dia suka jerapah.
Kami tak pernah bicara soal jerapah.
Hei, kau tahu apa yang mereka lakukan?
Karena mereka sama sekali tak beritahu kami apa-apa.
Seperti penyakit Lyme.
Gadis "The Real World" memiliki itu.
Kalian sudah periksa itu?/ Ya, sudah.
Dia selalu kesakitan,
Dan dia membuat kakinya cedera baru-baru ini. Apa itu Lupus?
Dengar, kami sudah memeriksa semuanya.
Kami tidak merahasiakan apa-apa darimu.
Kami hanya menyingkirkan kemungkinan yang ada.
Karena Beth mau pindahkan dia ke Northwestern.
Tidak. Emily tak boleh dipindahkan.
Rumah sakit akan menyetujui itu,
Karena itu bisa melepaskan kerentanan di tangan mereka.
Tapi kami membuat dia dalam kondisi koma karena sebuah alasan...
Untuk membuatnya stabil.
Memindahkan dia bisa jadi sangat berbahaya.
Percaya aku, dia sedang berjuang melawan ini, dan begitu juga kita.
Hei, Terry, aku baru bicara dengan...
Kau tak apa?/ Ya, tentu saja.
Aku baik-baik saja.
Beth pergi menemui Emily, jadi...
Aku akan tunggu di sini hingga mereka mengusirku, kau tahu?
Aku akan mengawasi mereka.
Kau mau tidur di tempatku?
Kau punya saluran golf?/ Tidak.
Itu tidak lucu, ya?
Aku tidak... Kupikir itu pertanyaan serius.
Ayo pergi dari sini.
Jadi...
Ini tempatnya.
Wow.
Tempat ini sangat buruk.
Hei, aku bicara dengan Suster Judy,
Dan dia bilang memindahkan Emily adalah ide yang buruk.
Benarkah?/Ya, dia bilang itu kemungkinan berbahaya.
Seperti, sesuatu.../ Ya, aku mendengarmu.
Aku rela berikan apapun untuk bertukar tempat dengan Emily.
Menjadi orang tua adalah mimpi buruk.
Mencintai seseorang sama buruknya.
Ya.
Dan...
Kurasa kau tahu ketegangan antara Beth dan aku.
Tidak terlalu.
Itu bukan urusanku, jadi aku tak mencoba untuk...
Tidak, tapi itulah yang terjadi.
Sangat penting.
Ini sudah larut. Kita sebaiknya tidur.
Aku selingkuh darinya.
Sial./ Itu benar.
Itu hanya cinta satu malam.
Baiklah./Kami bertemu di bar di Cincinnati.
Mereka sedang mengadakan konferensi guru.
Siapa yang pergi ke konferensi matematika untuk bercinta?
Guru matematika?
Ya.
Kurasa itu menyedihkan.
Itulah faktanya./ Ya.
Mari bicarakan soal itu besok.
Kita tidur yang nyenyak malam ini...
...agar besok pagi merasa segar.../ Aromanya sangat wangi.
Itu juga sangat buruk.
Segera setelah aku selesai...
Aku berpikir, "Apa yang kau lakukan?!
"Apa yang barusan kau lakukan?!"
"Apa yang kau lakukan?!"
Kau tahu momen kepastian yang kau dapat tepat setelah orgasme.
Ya.
Aku segera beritahu Beth. Aku harus.
Dia terpukul.
Dan sekarang dia membenciku.
Dia mungkin marah padamu, tapi dia tidak membencimu.
Kau harus dengar cara dia bicara tentangmu.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Kenapa kau beritahu dia?/ Aku harus.
Aku tidak bagus untuk menyimpan rasa bersalah.
Kalian bicara soal itu?/ Tidak lagi.
Dia bilang dia memaafkan aku, tapi, tidak...
Dia belum memaafkan.
Biar aku beri kau saran, Kumail.
Kau akan tahu dengan siapa kau mau habiskan sisa hidupmu...
...saat kau selingkuh darinya.
Saat kau selingkuh darinya dan kau merasa seperti sampah.
Jadi agar bisa benar-benar paham aku mencintai seseorang,
Aku harus menyelingkuhi mereka?
Jika dikatakan dengan lantang, itu terdengar bodoh.
Ya, itu ide yang buruk.
Cinta tidak mudah.
Itu sebabnya mereka menyebutnya cinta.
Aku juga tidak mengerti itu./ Aku tahu.
Kupikir aku bisa mulai mengatakan sesuatu,
Lalu sesuatu yang cerdas akan keluar.
Hei, kau melihat Terry?
Ya, aku mendengar dia pergi pagi ini.
Aku pergi ke Subbies. Kau mau sesuatu?
Tidak, aku tak apa. Terima kasih.
Kau tak mau hot dog?
Bung, ini jam 8:30 pagi.
Baiklah. Tak ada hot dog.
Hai.
Ya, silakan masuk.
Kami barusan bicara dengan orang tua Khadija.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Ada apa denganmu, Kumi?
Tidak ada yang salah denganku. Aku minta maaf.
Maaf? Hanya itu yang kau katakan?/ Baiklah, aku tidak...
Aku tidak tertarik dengannya./ Tertarik dengannya?
Ya./ Kau tahu bagaimana sulitnya...
...untuk mengatur pertemuan dengannya? Dia sangat diidamkan orang.
Baiklah, lalu?/ Lalu?
Bisa kita bicara soal ini lain kali? Aku...
Tidak, Kumi. Kita bicara soal ini sekarang.
Kami sudah korbankan semuanya untukmu.
Aku tahu. Oke?
Kami tinggalkan keluarga kami. Kami tinggalkan rumah kami.
Ibu melewatkan kelahiran putri saudariku.
Ibu bahkan tak bertemu ibuku selama 15 tahun.
Ayahmu, dia harus sekolah pascasarjana lagi.
Dia harus memberikan ujian lagi.
Ayah saat itu di tengah usia 50 tahunan.
Mereka masih 20-an. Mereka dulu memanggilku Bapak Waktu.
Baiklah, aku tahu itu.
Dan aku sangat menghargai semua yang kau lakukan untukku.
Tapi bisakah kita bicarakan soal ini lain kali?
Kumi, jika kau tak mau menjadi pengacara, tak masalah.
Jika kau mau menjadi komedi tunggal...
...dan permalukan kami sebagai keluarga, tak masalah.
Tapi satu hal yang kami minta darimu, Kumi,
Bahwa kau menjadi Muslim taat dan menikahi wanita Pakistan!
Hanya satu hal itu!
Boleh aku bertanya padamu?
Sesuatu yang tak pernah masuk akal bagiku.
Kenapa kau membawaku ke sini jika kau tak mau aku menjalani hidup Amerika?
Kita datang ke sini, tapi kita berpura-pura masih berada di sana.
Itu benar-benar konyol.
Jangan bicara pada Ibumu seperti itu./ Kau tak peduli apa yang aku pikirkan.
Kau hanya mau aku mengikuti aturan.
Tapi peraturannya tidak masuk akal bagiku.
Aku tidak sholat. Tidak.
Aku tak sholat selama bertahun-tahun.
Aku hanya pergi ke bawah sana dan bermain video games.
Kau tidak percaya Allah?
Aku tak tahu apa yang harus dipercaya, Ayah. Aku tidak tahu.
Dan aku tak bisa menikahi seseorang yang kau carikan untukku.
Kenapa tidak?
Karena aku jatuh cinta dengan seseorang.
Itu yang terjadi.
Namanya Emily dan dia akan menjadi terapis.
Dan saat ini dia sangat sakit.
Tapi aku tak bisa katakan itu padamu.
Itu membuatku sedih karena aku tak bisa katakan semua itu padamu.
Aku sangat menghargai semua yang sudah kau lakukan untukku.
Aku sangat-sangat berterima kasih. Sungguh.
Aku tahu Islam sudah sangat baik denganmu,
Dan itu menjadikanmu orang baik.
Tapi aku tak tahu apa yang harus dipercaya.
Aku harus mencari tahunya sendiri.
Kau bukan anakku.
Kumail. Kau sangat egois, kau tak memikirkan soal kami.
Kau tak memikirkan soal Khadija,
Bahkan kau tak memikirkan wanita yang membuatmu jatuh cinta itu.
Kau pikir mimpi Amerika adalah melakukan apa yang kau inginkan...
...dan tak memikirkan soal orang lain? Kau salah.
Kau salah!
Permisi, tolong./ Ada apa denganmu, bung?
Hei.
Aku tak pernah pergi ke toko.
Aku mendengar semuanya di pintu.
Hei, ibuku mengusirku karena menjual ganja saat aku 16 tahun,
Jadi aku mengerti, kawan.
Hei./ Hei.
Kapan kita akan bicara dengan Beth...
...soal yang kita bicarakan?/ Kami akan memindahkannya,
Itu yang akan kami lakukan.
Apa?
Apa? Kami akan pindahkan dia./ Apa yang kau bicarakan?
Kau menyerah?/ Itu tidak benar.
Aku tidak menyerah, oke?/ Baiklah.
Aku tahu kau tidak menyerah,
Kau luar biasa, tapi kita bicarakan soal ini semalam dan kita putuskan.../Aku tahu.
Itu bukan ide yang.../ Kami pindahkan dia.
Tidak. Apa?/ Ya.
Aku katakan padamu apa yang suster katakan./Dia benar.
Beth, suster bilang padaku jika memindahkan Emiliy adalah ide buruk.
Northwestern bilang pada kami itu akan sangat bagus.
Mereka tak melihatnya, suster ini melihatnya dan dia sendiri yang bilang.
Tak apa, Kumail,
Mereka tidak melihatnya./ Ini tak bisa diterima! Itu!
Itu.../ Aku mendapatkannya.
Itu peta garasi.
Jangan...
Tunggu...
Kau mau bertanggung jawab?!
Dia bisa mati!
Kumail, kami bertanggung jawab untuknya apapun yang terjadi.
Kami orang tuanya.
Aku minta maaf, kami pindahkan dia.
Selamat datang di Quick 'n Hot. Bisa aku terima pesanannya?
Ya, bisa aku pesan satu burger dengan empat potong keju?
Empat burger. Ada yang lain, Pak?
Bukan, satu burger dengan empat potong keju!
Satu burger dengan empat potong.../ Maaf, kami tak bisa lakukan itu.
Cukup masukkan empat potong keju ke dalam burger.
Kami tak bisa lakukan itu. Tidak ada tombol...
Siapa "kami" ini, bung?!
Siapa "kami" ini?! Ini hanya aku dan kau!
Kita hanya orang! Dengarkan aku!
Persetan entitas perusahaan ini! Masukkan empat keju ke burgernya!
Kami tak bisa lakukan itu./ Apa-apaan?! Dasar bodoh!
Hei! Hei, lihat aku.
Karena aku manusia, kau manusia. Lihat aku!
Tatap mataku saat kau berurusan denganku!
Tatap aku! Tolong!
Ini hari pertamaku bekerja./ Persetan denganmu!
Aku akan menagihmu dengan empat burger.
Aku minta maaf.
Kau mau tambah kentang goreng atau minuman?
Aku minta kentang goreng.
Aku minta maaf.
...Hidupmu sangat dramatis.
Kemudian aku mulai membuat jurnal ini.
Dan jurnalnya membuatku sangat berlebihan...
...tapi berusaha bertingkah seolah aku punya gaya hidup Rock&Roll yang keren.
Sementara sebenarnya, aku di kelas tiga...
...menangis sepanjang waktu.
Hei, kawan. Final Montreal. Kau siap?
Tunggu, apa kau sedang gelisah dan cemas sebelum naik ke panggung?
Ya, hukum dirimu sendiri seperti wanita nakal murahan.
Baiklah, suasana hatiku sedang tidak bagus, Chris?
Aku akan membuat suasana hatimu menjadi bagus.
Kau tak apa?/Aku berusaha membuat suasana hatimu bagus!
Kenapa semua orang mengatakan hal yang sama?
Ya, aku putuskan.../Kau tak apa?/ Ya, aku sangat baik.
Oke, baiklah, aku baru saja mendaftarkanmu.
Kau ke mana saja, kawan?
Kau yang berikutnya./ Baiklah.
Terima kasih, semua. Aku mencintaimu.
Halo?/ Kumail, itu kau?
Ya./ Ini Terry.
Dengar, kami tidak pindahkan dia. Dokter...
Kalian pernah dengar obat HIV bernama Cheese?
Itu namanya. Itu disebut Cheese.
Aku melihatnya di berita dan aku berpikir,
"Ada obat baru bernama Cheese."
"Semua orang melakukannya di Midwest, juga anak-anak."
Itu sulit melakukan komedi tunggal...
...saat pacarmu mengalami koma.
Aku tak yakin bagian apa yang kau tertawai.
Mereka bilang dia berjuang, tapi dia tak terlihat berjuang,
Dia terlihat seperti hanya berbaring di sana.
Aku mengatakan hal buruk padanya, dan...
Aku mengatakan hal buruk padanya, aku melukainya.
Dia suka burung.
Dia sangat bersemangat setiap kali dia melihat burung. Dia berkata,
"Lihatlah ini, itu burung."
Aku selalu berpikir, "Ya, itu ada di semua tempat. Mereka burung."
Tapi dia...
Dia suka burung itu, kau tahu?
Setiap burung yang dia lihat, dia melihatnya.
Ayahnya barusan menelepon dan berkata mereka tak bisa pindahkan dia...
...karena infeksi sudah mencapai jantungnya.
Itu artinya dia...
Itu artinya dia bisa meninggal.
Entah apa kau bisa mendengarku atau tidak, tapi...
Itu akan sangat bagus jika kau bisa bangun.
Jika kau harus pergi, kau boleh pergi, tapi...
Itu akan sangat bagus jika kau tetap di sini.
Aku benar-benar minta maaf atas perbuatanku, mengerti?
Terry: "Tolong datang secepatnya."
Ibu.
Kau membuat air matamu memenuhiku.
Kapan aku bisa merasakan wajahku sendiri?
Hei, kau benar-benar membuat kami ketakutan, Penggalang.
Benar./ "Penggalang"?
Ayolah, ayah selalu memanggilku begitu.
Tidak sejak aku sudah dewasa./ Ya, itu benar.
Ayah selalu memanggilmu begitu.
Maaf, sayang./ Apa yang terjadi?
Kau tak apa, kau baik-baik saja?/ Kotoran apa itu?
Kami harus sedikit pertebal cairanmu.
Kerongkonganmu tak cukup kuat untuk menelannya.
Itu rasanya seperti sperma./ Itu bagus untuk didengar seorang ayah.
Dia tak memiliki halangan sosial hingga anastesinya menghilang.
Serius, Bu, kau harus mencobanya.
Tidak, tunggu dulu, sayang./ Berhenti mengatakan itu.
Ayolah.
Mereka menagih kami $48 untuk itu, jangan khawatir.
Kenapa kau di sini?
Aku sudah lama tak mendengar suaranya.
Dia selalu berada di sini.
Bisa aku bicara dengan kalian berdua di luar?
Ya.
Kami segera kembali./ Kami berada di luar./Baiklah.
Hei.
Emily punya kondisi langkah bernama Adult-onset Still's Disease.
Kumail menyebutkan pergelangan kakinya terluka...
...dan pembengkakannya masih belum mereda...
...hingga beberapa hari di rawat, dan itu tidak biasa.
Still's Disease adalah saat tubuh berpikir jaringan kesehatan...
...merupakan sebuah infeksi, jadi itu mencoba melawannya.
Itu seperti kesalahpahaman biologis.
Ya./Jadi kami beri dia anti-peradangan...
...dan dia stabil setelah beberapa jam.
Dia akan butuh waktu untuk pemulihan,
Tapi dia akan baik-baik saja.
Wow./ Dia akan pulih sepenuhnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengunjungi seseorang di ujung lorong...
...dan aku berpikir untuk datang dan menyapa Emily.
Aku bercanda. Aku disini untukmu.
Kau bajingan dan aku tidak menyukaimu.
Aku bukan bajingan. Aku bukan.
Kau seorang bajingan./ Kau dalam pengaruh obat,
Jadi kau tak berpikir jernih./ Tidak, bung, aku tak bercanda.
Kau tidak lucu bagiku.
Kau hanya membuatku sedih.
Kau membuatku sedih didalam hatiku,
Dan itu membuatku sedih untuk melihatmu.
Jadi kurasa kau sebaiknya pergi.
Pergilah, dan beritahu Ibuku aku menginginkan dia.
Bisa kau tolong panggil Ibuku?
Aku benar-benar minta maaf soal itu./Ya, tak apa.
Emily mau bertemu denganmu.
Aku akan pergi.
Kurasa aku sebaiknya tidak di sini.
Kumail, begini masalahnya.
Kondisi hidupku merupakan resiko kemungkinan kesehatan.
Dan kau tidak se-lucu itu.
Tapi kau juga tak cocok untuk melakukan hal lainnya,
Jadi itu cukup bermasalah.
Kau benar-benar membuatmu seperti ingin mengatakan sesuatu yang positif.
Ya, kurasa begitu.
Kau tahu...
Kau tahu maksudku baik. Aku tahu hal yang baik.
Entahlah, kau tahu bagaimana perasaanku. Aku harus...
Aku harus masuk./ Ya.
Apa yang aku lewatkan?/Batu bata diatas panggangan keju dan...
Benar./ Ya, aku menginginkan itu.
Aku segera kembali./ Bakon atau sesuatu...
Hei./ Hei.
Kau akan tetap berada di Chicago untuk sementara?/Ya.
Dia harus mengikuti terapi fisik.
Tidakkah menurutmu kau terlalu bersemangat...
...mengingat putrimu harus mengikuti terapi fisik?
Itu sangat aneh saat kita melalui...
...salah satu pengalaman menegangkan dari hidup kita bersama dan itu...
...tak pernah saling bertemu lagi.
Mungkin.
Tapi aku harap tidak.
Melempar burung kepadamu, kemudian melarikan diri,
Dan kau berkata, "Sial! Aku punya burung sekarang!"
Hai, pria yang sedang sedih dan merenung./Hei.
Ada yang mau kami katakan padamu./Ya. Katakan padanya.
Kami pindah ke New York./ New York./Apa?
Dan kami mau kau ikut dengan kami.
Kau serius?/ Kau harus melakukannya.
Itu akan buruk awalnya, dan mungkin kita akhirnya...
...bisa dibayar untuk menulis lelucon.
Ini yang terbaik. Ayolah, kawan.
Kau harus ikut. Aku tahu kau tak mendapatkan Montreal,
Dan itu hanya karena...
...kau melakukan aksi komik terburuk yang pernah aku lihat seumur hidupku.
Ya./ Itu omong kosong.
Aib kehidupan./ Aku menyebutnya sampah,
Tapi aku takut aku akan menyinggung sampah sebenarnya.
Benar, itu benar-benar membuatku merinding,
Kupikir ada hantu yang berjalan melaluiku.
Kita tak perlu terus bicarakan bagaimana buruknya pentasku.
Aku melihat wajah mereka dan suara yang mereka buat.
Aku merasa salah satu sel telurku mati.
Bukankah itu terjadi setiap bulan?
Itu terjadi setiap bulan, Kumail,
Tapi aku tak selalu merasakannya dan melakukan...
Dan itu yang kau lakukan padaku.
Aku akan kemasi barangku, dan aku pindah ke New York,
Dan coba tebak, sayang.
Kau ikut denganku./ Bagaimana dengan Chris?
Kau pernah melihat merpati mencoba menggendong merpati lainnya?
Dia akan baik-baik saja.
Ruangannya tidak cukup di mobil.
Kita pergi seminggu lagi. Mengerti?
Dan aku sudah meminta duduk didepan, Chicago ke Pittsburgh.
Jangan kacaukan ini./ Takdirmu sudah menanti.
Ini akan menjadi langkah terbesar dalam hidupmu,
Selain pindah dari Pakistan./ Ya.
Aku tak mendapat pencerahan atau yang lainnya...
Hei, ting, ting, ting...
Hai, semua. Terima kasih sudah datang.
Aku hanya mau mengatakan beberapa...
Beberapa kata di sini.
Bu, kenapa Kumail disini?
Karena dia selalu berada disana.
Ibu mengundang para suster dan ibu mengundang dia.
Dan untuk...
Emily, kemari. Kemarilah.
Aku mau katakan sesuatu.
Ayah./ Bicara diantara teman-temanmu.
Ini mungkin butuh...
Emily berhasil mengupas jeruk pagi ini.
Ayah!/ Ya.
Itu Clementine.
Sebenarnya, sebuah Clementine.
Itu buah yang bisa dikupas oleh bayi monyet,
Tapi dia bisa melakukannya.
Dan ya, hanya itu saja. Kami...
Terima kasih, semuanya.
Hai.
Aku suka tongkatmu.
Kudengar menjadi gigolo tidak mudah./ Benar.
Bisa kita bicara sebentar?/ Tentu.
Aku sudah mengumpulkan beberapa hal yang penting bagiku,
Dan aku mau tunjukkan itu kepadamu.
Aku menyebut ini Tas Pengabdianku.
Ini semua adalah izin kunjungan...
...dari saat aku mengunjungimu saat kau berada di...
Ini tiket dari orang tuamu yang datang melihatku tampil,
Dan aku sadar bagaimana luar biasanya mereka,
Dan bagaimana luar biasanya kau,
Dan bagaimana luar biasanya kejujuran itu.
Apa yang kau lakukan? Kau mengkremasi seseorang?
Ini adalah abu dari semua wanita Pakistan...
Bukan wanita... Tapi foto dari wanita Pakistan.
Kupikir itu ide bagus, dan itu terasa sedikit...
Itu terasa sedikit bodoh.
Aku tahu aku pacar yang buruk...
Tapi aku sudah berubah.
Dan aku akan menjadi orang seperti yang kau inginkan. Sungguh.
Jadi...
Kau mau terima aku kembali?
Kumail, aku senang kau mengalami pengalaman ini...
Tapi kau harus mengerti jika semua terjadi saat aku tertidur.
Seperti yang kau rasakan beberapa minggu lalu,
Dan sekarang kau berkata benar-benar merasa sebaliknya.
Dan satu-satunya yang berubah adalah aku saat itu sedang koma.
Jujur, aku...
Aku melihat semua ini, dan aku berpikir aku tak bisa melakukannya lagi.
Dan aku tak bisa.../ Aku...
Aku tak mau menjadi alasan kau tak memiliki keluarga.
Itu rasanya sangat berbeda sekarang.
Dan kau tak bisa melakukan itu lagi.
Kau mengerti?
Oke./ Oke?
Maaf.
Ibu.
Ayah.
Fatima. Kakak. Apa kabar?
Tak ada piring.
Aku lupa, aku putuskan aku takkan izinkan kau keluarkan aku dari keluarga.
Sejak aku anggota keluarga,
Aku punya alasan untuk memberikan suara...
...apakah aku dikeluarkan atau tidak,
Dan suaranya harus mutlak...
Prosedur parlementer standar.
Jadi, mereka yang setuju tak keluarkan Kumail dari keluarga, angkat tangan.
Bagus. Mosi untuk mengeluarkan Kumail dari keluarga ditolak.
Jadi kalian bisa bicara denganku.
Oke, kau memberiku perlakuan diam.
Aku sudah itu apa yang akan terjadi.
Aku punya solusinya.
Jadi, "hai, apa kabar?"
Ini hanya hal dasar pertama. Kau tahu.
"Operkan garamnya." Praktis.
"Selalu dengan komedi."
Bu, aku buat itu khusus untukmu.
"Kumail, kenapa kau lebih tampan dibandingkan kakakmu Naveed?"
Omong kosong.
"Aku akui, ini ditujukan untuk mengacaukan kontroversi."
"Itu menari kau tak bisa keluarkan seseorang dari keluarga,"
"Karena mereka akan selalu menjadi keluargamu."
Aku setuju dengan yang itu. Itu bagus.
Jadi, aku akan tinggalkan ini disini untukmu.
Aku minta maaf aku bohong soal wanita, LSAT dan semuanya.
Itu salah. Dan satu hal lagi.
Aku pindah ke New York untuk mengejar Stand-Up,
Tapi aku tidak meninggalkan keluarga ini.
Orang tuaku mau agar aku di jodohkan.
Atau dalam istilah Pakistan, percintaan!
Dan pagi ini, aku beritahu mereka semuanya tentang hidupku,
Aku beritahu mereka soal Emily.
Mereka mengusirku keluar dari keluarga.
Aku mungkin takkan pernah bicara dengan mereka lagi.
Jadi itulah yang terjadi.
Ada apa?/ Boleh Ibu masuk?
Oke.
Aku bersumpah, ibu dan ayah seperti teman sekamarku semester awal,
Tapi bukannya mencumbu pria secara acak,
Kalian hanya mengatur setiap waktu.
Di seluruh tempat.
Di setiap ruangan di rumah ini.
Termasuk berada di sebelahku.
Kami harus pergi.
Pulang?
Tidak./ Ya, ini waktunya.
Aku belum siap.
Kau tahu? Kau kuat.
Dan itu benar.
Lalu kami akan pergi ke masjid dan mendengar rincian grafis...
...dari orang religius yang dibunuh 1,400 tahun lalu.
Maksudku seperti, rincian Tarantino-esque,
Dan semua orang akan menangis,
Saling bersaing siapa yang menangis lebih keras.
Dan aku tak pernah menangis.
Aku berpikir, "ada apa denganku? Apa aku rusak?"
Satu-satunya aku menangis sebanyak itu...
...adalah saat 15 menit pertama dari film "Up."
Ini adalah foto aku dan Ibuku.
Aku saat itu masih 7 tahun.
Orang selalu mengeluh soal air di New York.
Kurasa air Chicago sangat buruk.
Itu bagus./ Ayah, Ibu.
Kurasa aku akan keluar sebentar.
Apa, sendirian?
Ya, hanya jalan-jalan keliling blok.
Mungkin membeli yogurt beku.
Kau tak apa? Kau bisa melakukannya?
Kau bisa jalan sendirian?/ Ya, Ayah./Baiklah.
Selamat bersenang-senang./Jika kau merasa akan koma, hubungi kami.
Ayah, terlalu dini./ Benar.
Aku menyayangimu, sampai bertemu besok pagi.
Aku menyayangimu. Dah./ Baiklah. Aku menyayangimu. Dah.
Selamat bersenang-senang./ Itu pasti.
Kau membawa ponselmu?/ Ya.
Tapi kau menyukainya, 'kan?/ Ya. Maksudku...
Ya.
Maksudku...
Hei./ Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kebetulan didekat sini...
...dan aku melihat jika kau akan berada di sini, jadi...
Aku berpikir untuk datang dan menyapamu.
Kau terlihat sehat.
Bagaimana kadar oksigen darahmu?
Sudah didalam kisaran./ Bagus.
Ini kakakku, Naveed.
Hai./ Hai. Aku Emily.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu./Ya.
Sebenarnya ada sesuatu yang mau aku katakan padamu.
Baiklah, aku akan...
Sampai jumpa./ Dah.
Sampai nanti.
Apa kau cukup hangat?
Ya. Aku memakai dua pasang kaos kaki.
Kau keberatan?
Tidak.
Aku senang kita akan pulang besok.
Aku juga.
Lihat? Aku seharusnya gosok gigi.
Aku suka itu.
Saat sesuatu seperti ini terjadi,
Ada sedikit harapan...
...jika kau akan benar-benar memiliki pandangan hidup baru,
Dan kau merasa berbeda soal semuanya,
Lalu menghargai setiap sinar matahari,
Dan untuk sebagian besar,
Aku merasa seperti tak bisa bangun lebih awal. Kau tahu?
Maaf aku terlalu banyak bicara soal diriku sendiri.
Tidak.../Apa kau banyak melakukan Stand-Up?
Apa kau.../Ya, aku tampil memukau di adisi Festival Komedi Montreal.
Benar-benar seperti.../ Aku melihat videonya.
Ya. Itu tidak bagus./ Tidak.
Aku akan jujur denganmu, itu tidak bagus./Tidak.
Aku tahu./ Tapi ada banyak yang aku suka.
Benar-benar banyak yang aku suka.
Aku pindah ke New York.
Benarkah?/ Ya.
Mary, CJ dan aku...
...akan pergi lewat darat dan kami sudah mendapat tempat, dan...
Kapan kau berangkat?
Minggu depan.
Aku sangat senang untukmu. Itu sangat bagus.
Kau pasti akan sangat berhasil di New York.
Apa yang mau kau katakan?
Apa?
Kau bilang kau mau mengatakan sesuatu padaku. Apa?
Aku hanya mau berterima kasih.
Orang tuaku beritahu aku semua yang kau lakukan untukku...
...dan aku merasa terakhir kita berbicara...
...aku tidak berterima kasih dengan benar padamu, jadi...
Ya.
Tak masalah.
Aku sebaiknya pergi.
Kau mau menghubungi Uber?/ Tidak, aku akan jalan kaki.
Ini benar-benar sangat bagus.
Baiklah.
Oke, sampai jumpa./ Ya.
Komunitas akan sangat berbeda tanpa kalian.
Kau harus ikut.
Tidak, aku tak apa di sini.
Aku akan merindukanmu./ Aku juga.
Pergilah dari sini, bajingan./ Baik.
Kemari, dasar bodoh.
Sampai bertemu./ Aku akan merindukanmu.
Kau masih dikeluarkan dari keluarga.
Tapi karena kami tak sempat katakan sampai jumpa denganmu, jadi...
Ibumu sangat marah denganmu.
Dia tak mau keluar dari mobil,
Dia bahkan tak mau melihatmu.
Ayah tak percaya kau menyimpan rahasia seperti itu dariku, ayahmu.
Maaf.
Kemari.
Ibumu meminta ayah berikan ini padamu.
Biryani moderen. Untukmu di jalan.
Kesukaanmu.
Ibumu sendiri yang membuat khusus untukmu dengan ekstra kentang.
Terima kasih, Bu!
Apa dia baik-baik saja?/ Saat ini? Tidak.
Aku akan merindukanmu.
Ayah dilarang untuk memelukmu, jadi...
Ayah bangga memilikimu sebagai anakku.
Sampai jumpa selamanya.
Dan bantu ayah, saat kau sampai New York,
SMS kami dan beritahu jika kau sudah sampai dengan selamat, mengerti?
Pasti.
Ayah, boleh aku bertanya padamu sesuatu?
Saat kau dan Ibu pergi ke kencan pertama kalian,
Apa film yang kau tonton?
Satte Pe Satta.
Lagu kesukaan kami.
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran./ Baiklah.
Ayo berangkat./Ayo./ Baiklah.
Baik. Sampai bertemu, kawan./ Kita berangkat./Sampai jumpa.
Kami akan kirim pesan./Maaf./ Ya, tolong lakukan.
Pertama kali aku datang ke Amerika, aku masih 14 tahun,
Dan aku hanya mengunjungi Pamanku di New York,
Dan saat itu kebetulan sedang hari Thanksgiving.
Hari pertamaku di Amerika,
Pamanku mengajakku ke Hari Parade Macy's Thanksgiving.
Dan aku seperti, "ini setiap hari di Amerika!"
Seperti di iklan.
Setiap hari mereka merayakan pesta untuk Garfield.
Tak ada hari yang harus di jalani setelah hari itu.
Aku berbohong pada orang tuaku,
Aku bilang mereka aku akan menjadi pengacara.
Mereka sangat kecewa, karena mereka mau aku jadi dokter.
Kalian pasti berpikir, "kenapa kau tak beritahu mereka kau mau jadi dokter?"
"Lagipula itu kebohongan." Dan aku berkata, "itu harus bisa dipercaya."
Jika aku bilang mereka aku mau jadi dokter,
Mereka akan berkata, "omong kosong."
Jika aku bilang "pengacara," mereka akan bilang, "Oke, itu sesuatu."
Karena ada hirarki yang ketat.
Itu Dokter, Insinyur, Pengacara, ratusan pekerjaan,
Isis, kemudian komedian.
Maaf, itu sangat kasar menyela komedian.
Itu bukan menyela. Aku hanya menyorakimu.
Itu kesalahpahaman yang biasa terjadi.
Menyela bukan berarti negatif.
Jadi jika aku bilang, "Astaga, kau luar biasa di ranjang!"
Itu termasuk menyela?
Ya, dan kau mendapat lebih banyak tawa daripada aku,
Dan aku tak suka itu.
Kau mau kemari dan menggantikan tugasku?
Mari bicara soal... Apa kau berasal dari luar kota, Bu?
Chicago./ Kota berangin.
Apa yang membawamu ke New York?
Aku kemari untuk bertemu seseorang./ Dan...
Kau sudah bertemu pria atau wanita itu?
Aku tak tahu apa kesukaanmu, tapi...
Ya, aku sudah bertemu dia.
Emily Sebenarnya
Kumail Sebenarnya (Tapi kau sudah tahu itu)
Baru Menikah
Pernikahan Pakistan (Orang Tua dan Kakak Kumal Sebenarnya)
Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com