Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram : IG @ abhimanyu_86
Tidak! Tidak! / Ya!
♪ Saat aku pulang malam hari ♪
♪ Dia akan menunggu ♪
♪ Dia akan menjadi boneka paling ♪ ♪ sejati di seluruh dunia ini ♪
♪ Aku lebih suka punya boneka kertas ♪
Ina!
Ina! Ina, bangunlah!
Kemari.
Kau... Kau harus pergi sekarang juga!
Bangun! Kau harus pergi! / Kau menakutiku.
Kumohon, dengarkan aku.
Ina, kau harus pergi! Sekarang juga!
Kumohon, pergilah! Ina, tinggalkan aku!
Kau harus pergi dari sini sekarang juga! Sekarang!
Tuhan telah menyerahkanmu kepadaku...
... dan aku akan mengambil kepalamu!
1912, tahun yang menandai tenggelamnya kapal Titanic, debut kue Oreo...
... dan juga salah satu pembunuhan yang...
... membingungkan dan terkenal dalam sejarah Iowa.
Hari ini menandai 100 tahun sejak Pembunuhan Kapak Villisca.
Sebuah pembunuhan kapak yang belum terpecahkan...
... selama seabad, delapan orang ditebas sampai mati...
... telah menggelitik ilmuwan forensik abad kedua puluh...
... dan penyidik di seluruh dunia.
Oke, kukira aku melihat sesuatu bergerak di belakang kamera.
Jika ini Lena atau Ina, tolong beritahu aku kalau kau ada di sini.
Lena?
Ina?
Halo?
Dan akhirnya, kita sudah sampai di tempat nomor satu paling angker di Amerika.
Aku akan menjadi penyelidik paranormal selama sekitar...
... 11 tahun dan sampai saat itu, aku takkan pernah...
Pembunuhan yang paling mengerikan, mengerikan,...
... dan tidak terpecahkan pada abad ke-20.
Baik.
Kau memiliki 1 pesan baru.
Hei, Caleb, ini ibu. Aku harus melakukan shift dobel hari ini...
... jadi aku tidak akan pulang sampai setidaknya setelah jam 9 atau 10 malam ini.
Sekadar mengingatkan, besok sebelum kau pergi, aku ingin...
... um, kunjungi pemakaman, tentu saja...
Terlalu dini untuk mulai merayakannya?
Aku sedang sedih.
Ayo, Bung. Ini hari terakhir sekolahmu!
Denny. / Yo?
Kota ini berhembus, bung. / Ceritakan tentang itu, sobat.
Kau tak tahu. / Ya, aku tahu.
Kau tak tahu.
Permisi! Lekas.
Kami bertahan.
Terima kasih atas perjalanannya, Denny. / Tentu saja, sobat.
Omong-omong, apa yang kita lakukan malam ini? / Oh, semua akan terungkap malam ini.
Harus memberitahu Denny, aku takkan melewatkan omong kosongmu yang tak jelas.
Apa yang kau bicarakan? Kau menyukai omong kosong tak jelasku.
Itu salah satu fitur utamaku. / Diam. Tidak, tidak.
Lihat siapa yang ada di sini, homo favorit semua orang.
Kenapa kau tidak mundur, Connor? / Ya, aku tidak berbicara denganmu, aneh.
Astaga, aku belum melihatmu sejak musim panas lalu, sobat?
Di bawah bangku, ingat?
Kau mengoral penis Jerry Fletcher.
Caleb! Caleb, hentikan!
Psikopat. Sama seperti orang tuamu.
Oh ya! Pukul aku, ayo, lakukan! / Berhenti! Diam dan mundur!
Apa kau ingin aku memanggil ayahmu lagi?
Tidak, Bu.
Dan Dennis, apa yang kau lakukan di sini?
Maaf, Ny. Flanks. Kupikir menyenangkan kalau Caleb jalan-jalan di hari terakhirnya.
Aku yakin dia akan menyukainya. / Sialan, Connor.
Tidak ada satu kata lagi!
Sentimen yang bagus, Dennis.
Tapi tolong bawa sepeda kecilmu dan pergi dari kampusku?
Tentu, Ny. Flanks.
Dah, Caleb.
Dah, sobat.
Nak...
... gedung olahraga lewat sini.
Kenapa kita tak pergi bersama?
Oh, astaga, kau harus melihat ini.
Aku tahu, aku mendengarnya sepanjang minggu ini. Sangat menyenangkan.
Menyenangkan? / Kau tahu apa maksudku.
Aku tahu. Kucatat itu.
Hei, Jalang. / Bung.
Gadis di kamar mandi, dia pingsan. / Apa? Apa?
Gadis baru! Gadis baru dari Chicago!
Kameranya! Beri aku kameranya.
Siapa namamu? / Aku Connor.
Connor? / Ya.
Kalian aneh di sini. / Apa maksudmu, di sini?
Di Iowa. / Apa yang salah dengan Iowa?
Siapa yang tinggal di Iowa?
Aku tinggal di Iowa.
Connor, kita tinggal di Iowa.
Itu tak mungkin dia. / Jangan bodoh. Itu jelas dia.
Hai.
Hei.
Apa yang kau mau, Rob? / Connor ingin berbicara denganmu.
Ya, aku tak berpikir itu akan terjadi.
Semua orang tahu kau akan datang kembali.
Pelacur.
Apa yang kau inginkan? / Tidak ada, bung. Bajingan.
Ya.
Hei, apa kau lihat apa yang kutulis di lokernya? Ada di sini.
Oh, sial!
Ah! Oh, sial!
Dia memulainya. / Pergi ke perawat.
Kau, ke kantorku. Sekarang.
Ayolah. Cepat.
Maaf soal itu.
Tak usah. Anak itu brengsek.
Sudah kukatakan jika kau fokus,...
... kau akan masuk dan keluar dari sini pada akhir bulan.
Ada rencana?
Aku berangkat ke Omaha besok.
Pamanku punya motel. Katanya aku bisa mendapat pekerjaan jika punya ini.
Baiklah, dengar, sebelum kau berangkat, aku ingin sedikit mengobrol denganmu.
Aku tahu ini saat yang sulit bagi kau dan ibumu.
Caleb, saat kau keluar lewat pintu itu tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Aku tidak mengharapkan itu. / Bukan itu yang kumaksud, Caleb.
Aku tahu kau anak yang pintar.
Tapi hidup adalah tentang pilihan yang kita buat.
Dan kita harus melakukan yang terbaik untuk mendapatkan yang terbaik.
Jika tidak, kita terjebak dalam kehidupan yang buruk.
Baik.
Beri tahu aku bagaimana kelanjutannya di Omaha.
Hai teman-teman. Jadi hari ini hari yang sangat menyenangkan buatku.
Untuk acara terakhir dari Sekolah Paranormal Maryville...
... kita akan mengunjungi pertarungan bos rumah hantu, Villisca.
Seperti biasa, aku akan bergabung dengan...
... teman baikku dan sesama pemburu hantu, Caleb.
Hitung mundur dimulai sekarang.
Malam ini.
Rumah pembunuh kapak Villisca.
Aku mencintaimu, bu.
Kau harus tahu, Jess, dalam beberapa bulan semua omong kosong ini akan hilang.
Sudah beberapa bulan, Ellie.
Dan hari ini, saat aku di sekolah, dua gadis menontonnya.
Tuhan, aku benci tempat ini. Aku rindu kalian. Aku rindu Chicago.
Kembalilah ke sini dan berhentilah bergaul dengan petani.
Eh, kau tahu, sebenarnya hal keren ini memang terjadi hari ini di sekolah.
Ya?
Jadi Rob mendatangiku hari ini dan seperti "Connor ingin berbicara denganmu."
Dan aku hanya pergi dan dia meneriakkan semua omong kosong ini padaku.
Dan lalu anak lainnya, kukira namanya Caleb...
... dia mendekati Rob dan membanting wajahnya ke loker.
Apa? / Ya. Itu mengagumkan.
Ya. Oke, eh, apa nama belakangnya?
Um...
Hirsche? / Hirsche. Apa? Bagaimana kau...
Facebook. Pencarian geografis. Sempurna untuk menguntit.
Astaga, kau menyeramkan. / Tunggu sebentar.
Apa? / Dia mendapat alamatnya di Facebook.
Dan? / Pergi!
Tidak, Ellie.
Dengar, setidaknya beritahu dia untuk mendapat alamat dari Facebook!
Jess, kau wanita Chicago. Lakukan ini, jalang!
Ayolah!
Oke, oke, oke, baiklah. Terserah. Aku akan pergi... ke rumahnya.
Tapi jika aku terbunuh, itu sungguh salahmu.
Tolong, takkan ada yang terjadi di Iowa.
Berikan itu padaku. Kau bisa mengambil itu. / Brooks Brothers?
Di mana kau mendapat kemeja Brooks Brothers? / Bukan yang ini.
Tidak.
Jam berapa kau berangkat besok? / Sekitar tengah hari.
Mengagumkan. / Apa, mengendarai bus?
Tidak, seriuslah.
Pergi ke tempat lain, keluar dari sini... itu mengagumkan.
Ada apa?
Tidak. / Denny.
Tidak.
Maksudku...
Sepertinya dua jam lagi. Kau dapat mengunjungi kapan pun kau mau.
Oh, sial. Kita harus bergerak. / Untuk apa?
Perjalanan.
Bung, tidak. / Ya.
Kita sudah merencanakan ini dua bulan, Bung.
Sekolah Paranormal Maryville. / Kita bahkan jauh.
Rumah pembunuh kapak Villisca. Video terakhir. Selesai sudah.
Tidak. / Kau janji.
Kau janji membantuku berkemas semalam, sebagai gantinya kita mabuk, jadi...
Baiklah, aku dan "Ijazah kesetaraan SMA-mu..."
Ini bukan ijazah asli.
Apa yang... apa yang kau lakukan? / Kami akan ke Villisca.
Tidak, tidak. Jangan, jangan! Denny! / Oh tidak. Apa aku merobeknya...
Berikan itu padaku. / Sekarang, tenang.
Denny, jangan buat aku menyakitimu.
Berikan! Berikan padaku! / Apa, apa, apa?
Berhenti...
Oh. / Apa aku mengganggu sesuatu?
Hei.
Namamu Jessica, 'kan? Ini Denny.
Ya. Kita harus pergi, bung. Kita akan ketinggalan tur kita.
Kalian mau pergi ke mana? / Ke suatu tempat.
Ow.
Kau mau ikut? / Yakin?
Maksudku, sepertinya kalian sudah tahu semuanya.
Ca... Caleb, kita tak punya tempat untuknya di skuter.
Aku bisa menyetir. / Bagus, biar kuambil jaketku.
Bung, apa-apaan, bung? Aku hanya membuat reservasi untuk 2 orang.
Denny, mereka takkan peduli jika kita membawa satu orang lagi.
Gunakan otakmu.
Aku suka jaketmu / Ya aku tahu. Itu sebabnya aku memakainya.
Baik. Ayo pergi.
Sini.
Dia tiak punya SIM. / Kemudikan dengan hati-hati.
Baik. Ayo, Denny.
Ini jalan ke Villisca.
Ayo.
Ini mobil bagus.
Jadi, kita mau ke mana?
Villisca. / Bukankah itu seperti obat sinus?
Apa? Kau tahu apa yang kubicarakan?
Rumah Pembunuh Kapak.
Semua orang mengetahuinya. / Aku bukan dari sini.
Kurasa itu sesuatu yang baik tentangmu.
Bung! Video yang terakhir dilihat 74 kali!
Aku sedang menyetir! / Oh.
Apa yang dia bicarakan?
Kami mengunggah video ini... di Saluran YouTube dengan Supernatural.
MPI. Kami adalah Maryville Paranormal Institute...
Aku paham. Caleb dan aku... Kami adalah pemburu hantu.
Kami berburu hantu! Ya.
Dia bisa sedikit intens tentang hal itu.
Tidak, itu... itu keren.
Di mana mereka?
Mereka semua sudah mati.
Oh, aku tidak bercanda.
Ada suku Indian ini di sini...
... mereka menyebut daerah ini "Wallisca."
Mereka biasa mengubur orang buangan mereka dan orang gila mereka...
... di kuburan dangkal di sini sehingga mereka tidak dapat melanjutkan perjalanan.
Maksudmu seperti film "Poltergeist?"
Gadis kecil, TV rusak? / Tapi ini sesuatu yang berbeda, Jess.
8 orang, 6 dari mereka anak-anak...
... menghancurkan kepala mereka pada tahun 1912.
Kau takut? / Sangat.
Apa kau Denny? / Ya, pak.
Aku baru saja mau pergi.
Baiklah, aku senang sekali. Kami datang jauh-jauh dari Maryville.
Rumah yang bagus.
Baik.
Selamat datang di rumah pembunuh kapak Villisca.
Baik. Ini lobi.
Baiklah, jadi, pembunuhan terjadi pada malam tanggal 9 Juni 1912.
Ada pertemuan besar di gereja Presbyterian di kota.
Mereka menyebutnya "Hari Anak".
Sejak saat itu, rumah ini telah ditandai dengan kejahatan...
... yang lebih besar dari yang bisa kau bayangkan.
Orang sepertimu telah melihat dan mendengar...
Um, nona muda, begini.
Semuanya akan lebih masuk akal jika kita memulai tur dari lantai atas. Ikut.
Diyakini pembunuh memasuki rumah sekitar tengah malam...
... naik tangga ini...
Benar. Lewat ini.
J.B. Moore orang pertama yang mati.
Dan lalu istrinya, Sarah.
Ny. Moore dipukul 35 kali di atas kepalanya dengan sisi tumpul kapak.
Enak sekali. / Uh, maaf?
Ayo, pergi ke kamar anak-anak.
Turun lewat sini.
Ayo.
Ikuti aku.
Herman anak tertua, umurnya 11 tahun.
Paul yang termuda, dia baru 4 tahun. Dan Boyd anak kedua.
Kamar kecil Katherine Moore ada di sini.
Semua kecuali satu korban ditemukan di tempat tidur mereka.
Kenapa cerminnya tertutup?
Mereka menemukan semua cermin tertutup seperti itu keesokan harinya.
Kurasa kalau si pembunuh ingin menutupi semuanya sebelum mulai membunuh.
Hei. Mereka menangkap si pembunuh, 'kan?
Tidak. Tapi ada satu orang ini...
... seorang pendeta Presbyterian yang sedang bepergian
Dia mengaku tapi tidak pernah... / Pendeta Lyn George Jacklin Kelly.
Aku melakukan penelitian. Kami sering datang ke tempat-tempat seperti ini.
Dalam pengakuannya Kelly menyatakan kalau dia terbangun di tengah malam...
... mendengar kipas angin di kepalanya.
Lalu dia pergi jalan-jalan dan berakhir di sini.
Baik. Terima kasih. Aku akan mengembalikan ini.
Apa yang terjadi padanya?
Tidak ada yang tahu.
Tapi... kalian ingin melihat sesuatu yang super?
Kita punya senjata pembunuh.
Di sini. Ayo.
Itu, sobat, kapak yang sebenarnya.
Sepenggal sejarah berdarah Iowa...
... dan pengerjaan asli Amerika.
Asli.
Baik. Lewat sini.
Caleb.
Biar kulihat gigimu.
Pembunuhan bodoh.
Di sinilah Lena dan Ina Stillinger meninggal.
Mereka tamu Moore malam itu dan ada yang terjadi dengan listriknya.
Listrik? / Ya.
Listrik di seluruh kota padam pada malam pembunuhan.
Kisah nyata. Begitulah gadis-gadis Stillinger berakhir di sini.
Dia ditemukan...
... di tengah ruangan.
Pakaian dalamnya telah dilepas dan hal buruk telah dilakukan padanya.
Ayo kembali ke lobi.
Kalian senang dengan Halloween?
Kami punya acara besar tahun ini. Penghasil uang.
Kukira ini akan menjadi tahun terbesar kami.
♪ Aku akan membeli boneka kertas ♪
♪ Aku bisa memanggilnya sendiri ♪
♪ Boneka dan teman-teman lainnya ♪
♪ Tak bisa mencuri ♪
♪ Dan lalu genit, pria genit ♪
♪ Dengan kegenitan mereka, mata genit... ♪
Kau seharusnya tidak berada di sini! / Lepaskan aku!
Tidakkah kau melihat tali? Apa kau buta? Ruangan ini terlarang!
Hei, apa masalahmu? / Apa kau menyentuh sesuatu?
Apa kau serius? / Baiklah, teman, acaranya selesai.
Ayo kita pergi. Itulah akhir dari tur.
Baik.
Baiklah, ayo pergi
Brengsek. / Denny, turnya agak timpang.
Hal-hal ini semuanya gila. / Tidak, kita tidak melihat semuanya.
Kita tidak melihat pakaian berdarah itu,...
... topeng hari anak-anak. Kita tidak masuk ruang bawah tanah.
Rupanya, mereka membawamu ke sana dan ternyata, ini sangat mengerikan.
Mungkin juga ada barang lain. / Denny, kita bisa kembali lain waktu.
Kau sungguh ingin mengatakan itu?
Kenapa kau melompati tali?
Aku mendengar sesuatu.
Sungguh? / Ya.
Rasanya seperti suara rekaman tua atau semacamnya.
Apa kau bercanda denganku?
Kedengarannya mengagumkan.
Lalu nenek meninggal dan keluar dari ketakutan, jadi...
Matanya culas. Astaga. / Itu sangat menakutkan, Bung.
Ya. Yah, kurasa kita harus kembali ke Maryville. Setelah selesai berkemas.
Mungkin kita bisa tur sendiri.
Nanti malam?
Apa?
Kita bisa istirahat sebentar. Maksudku, aku tak melihat adanya sistem alarm. Kau lihat?
Tidak. / Tidak terlalu sulit.
Aku dan temanku biasa masuk ke rumah kosong dan mengadakan pesta sepanjang waktu.
Sungguh? / Ya.
Sebagian besar tempat yang mudah untuk masuk.
Dan aku yakin kedua orang ini takkan kembali ke sini nanti malam.
Ke mana mereka tidur, dengan manekin?
Maksudku, ini jenis tur yang selalu kau inginkan, Denny.
Ya.
Sekarang kita harus menunggu sampai hari gelap.
Brengsek.
Keren.
Wanita duluan.
Oke, ikuti aku.
Oh, sial.
Astaga. Awas.
Aku naik ke lantai atas. / Baik.
Aneh.
"Aku selamat dari Rumah Pembunuh Kapak Villisca."
Bagaimana mereka datang?
Oh. / Oh, terima kasih.
Dan untuk Republik yang berdiri...
... satu bangsa di bawah Tuhan.
Kau tahu, mereka menambahkan bagian itu pada tahun 1954.
Bagian mana? / "Di bawah Tuhan."
Oh.
Dan siapa kita sebelum itu?
Entahlah.
Mungkin kita harus bertanya pada Moores.
Ooh.
Bagus.
Oh. Astaga! / Oh, hati-hati.
Tentu saja. Ya. / Kau baik-baik saja?
Satu diantara?
Hei, ayo kita berfoto.
Ayolah.
Baik.
Terang sekali. / Ya.
Biar kulihat. / Tidak. Um...
Aku... aku ingin mengacaukannya dulu. / Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan posting ke Instagram. Baik?
Ya?
Hei. / Hai, Denny.
Ada apa? / Apa yang sedang kalian lakukan?
Kau ikut ke atas? Ayolah.
Sial. / Sialan, kau pusing?
Apa yang kau bicarakan? / Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar Shelly... / Oh, Shelly!
Dia bilang penismu sangat kecil sehingga dia harus menyedotnya dengan sedotan.
Ya, untuk menyedot semuanya... astaga.
Apa apa? / Apa kau yakin itu?
Ini kualitas terbaik. Aku mendapatkannya dari Shelly.
Rasa ceri.
Oh, sial.
Tidak mungkin.
Apa? / Jess, dia mengunggah sebuah gambar.
Oh ya? Gambar macam apa. Seperti salah satu video yang kupasang...
Oh, sial!
Dia bersama Caleb.
Mereka berada di rumah itu di Villisca. / Apa, dia sedang tur hantu?
Menyedihkan, bung. / Kau ingin memeriksanya?
Tidak juga. / Diam.
Ow! Brengsek.
Kami ada urusan yang belum selesai.
Hei, semua yang aneh di luar sana.
Aku Denny Shea, di dalam Rumah Pembunuh Kapak Villisca yang terkenal di dunia...
... menyelidiki kemungkinan, ya, hantu.
Tentu saja, aku bergabung...
... dengan pendiri Sekolah Paranormal Maryville, Caleb Hirsche...
... dan teman terbaru kami.
Seperti yang bisa kau lihat, Jess sangat terbebani...
... oleh energi spektral yang intens mengalir melalui rumah ini.
Mari kita lihat.
Dowsing batang, lilin...
... semua yang kau butuhkan untuk menyalakan tempat ini.
Perhatikan dengan benar...
... intensitas di wajah cantiknya.
Dia ingin tahu apa yang kita lakukan.
Di mana anak-anak?
Kau harus menanyakan sesuatu.
Ayolah.
Baik.
Orang hantu...
... kau ingin menarik jariku?
Bung, itu sungguhan. / Tidak, ini seharusnya menyenangkan.
Denny. / Oh... oke, aku coba. Baik.
Kau menanyakannya pertanyaan ya atau tidak.
Agar bisa bekerja, kau harus menahan ini tetap diam.
Aku sedang mencoba. / Aku tahu. Jadi lakukan dengan benar.
Baik.
Mari kita coba bicara dengan...
... Lena.
Lena, namaku Jessica.
Jangan takut.
Kami tahu sesuatu yang sangat buruk terjadi...
... padamu di sini tapi kami tidak akan menyakitimu.
Apa kau di sana?
Berapa banyak yang kau bayar untuk ini? / Batangnya bagus.
Yang kau lakukan itu salah. / Tidak.
Jangan salahkan dia karena mainan hantu kecilmu rusak.
Brengsek kau. / Brengsek kau.
Oke, kau hanya... / Kau tinggal di luar itu, oke?
Kau bahkan tidak seharusnya berada di sini malam ini.
Maaf, aku merusak kencanmu.
Brengsek kau.
Setidaknya aku tahu bagaimana cara menjaga celanaku.
Permisi? / Denny. Cukup.
Apa? Kenapa kau begitu protektif terhadap hal bodoh di sini?
Apa videomu spesial?
Ya, bahkan homo Maryville tahu semua tentang kisah sedih dan tragismu.
Bajingan brengsek!
Aku bahkan belum memberi tahu orangtuaku.
Apa kau cemas dengan apa yang dipikirkan orang tuamu?
Tentu saja. / Aku sudah mati.
Ya.
Diesel Jack-knifed, memukul kami di belakang.
Mobil membalik, terbakar.
Ibuku mendorongku keluar dari jendela belakang. Beruntunglah aku.
Ya, dia paham ceritanya, Denny. Kami paham ceritanya. Orangtuamu sudah mati.
Apa?
Itu bukan salahmu. / Diam.
Denny! Buka pintunya.
Apa yang terjadi, bung? / Dia kacau, bung.
Dia menyuruhmu pergi bersamanya.
Caleb. / Diam, Denny.
Kau harus mendengarkanku.
Bangun! / Ayahmu kacau.
Tutup mulutmu, Denny!
Kau pikir kau tahu semua tentang ayahku, kau sungguh tidak tahu apa-apa!
Dia adalah...
Ini omong kosong.
Brengsek!
Brengsek, itu pemiliknya! Bangun!
Bung.
Sialan, apa itu?
Itu manekin (patung manusia).
Sial... Ah!
Tarik keluar, Connor! Tarik keluar, tarik keluar.
Aku minta maaf, bung. Kau baik-baik saja? / Tarik keluar. Connor, tarik keluar!
Baik. Baik. Oke, oke, aku minta maaf!
Kita mulai!
Denny, kemarilah.
Apa itu mobil Connor?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau harus memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Ya. Aku akan lakukan apapun.
Baik.
Aku sangat muak dengan bajingan itu.
Kau ikut? / Bung, tunggu sebentar.
Maaf aku menamparmu.
Apa itu tadi?
Aku harus pergi. / Tunggu.
Kau tetap di sini.
Caleb?
Jess?
Connor!
Brengsek kau.
Buka daftarnya, sekarang!
Baiklah, Ayah, hati-hati dengan... / Diam!
Oh, sial. / Kalian harus pergi.
Letakkan! / Tunggu. Aku mengenalmu.
Caleb.
Apa ini lelucon?
Ayah!
Gadis baru! Gadis baru dari Chicago!
"Lena, aku akan menjadi gembalamu selamanya."
"Pendeta Kelly. "
Denny?
♪ Aku akan membeli boneka kertas ♪
♪ Aku bisa memanggilnya sendiri ♪
♪ Boneka yang teman-temannya ♪ ♪ tak bisa mencuri ♪
♪ Dan lalu genit, pria genit ♪
♪ Dengan kegenitan mereka, mata genit... ♪
Kau di sana. Apa yang terjadi?
Caleb?
Apa? / Apa kau menemukan seseorang?
Tidak.
Apa yang kau lakukan dengan parang itu?
Kau akan membunuh mereka?
Aku sakit...
... sejak kau mengikutiku seperti anak anjing kecil yang hilang.
Kau perlu temukan alasan baru untuk bangun dari tempat tidur di pagi hari, Denny.
Karena aku sudah selesai denganmu.
Yah... apa?
Aku paham.
Kau dalam diriku.
Kau terbelakang.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Aku sudah mengenalmu selama enam tahun, Caleb.
Apa aku pernah melakukan sesuatu untukmu?
Bukan saat kau mabuk atau kesepian atau saat polisi datang ke rumahku...
... aku berbohong kepada mereka dan mengatakan...
... kalau kau berada di sana sepanjang malam?
Aku keluar dari sini.
Dia sama sepertimu.
Tapi semua orang berbohong.
Tidak ada yang aman.
Janji?
Caleb? Jess?
Jess.
Jess, apa-apaan? Kita harus pergi.
Kemari. / Connor ada di dalam rumah.
Kita harus menemukan Caleb...
Apa yang sedang kau lakukan? Jangan... / Tidak. Lebih baik tinggal di sini.
Apa... / Itu aman.
Jess, tolong.
Sst. / Tidak.
Kau bisa berpura-pura kalau aku dia. Hm?
Bantu aku, Denny! Aku terbakar!
Kau pasti sangat merindukannya, 'kan?
Tidakkah kau lihat, Dennis? Kami hanya berusaha membantumu.
Kami bisa mengajakmu, Dennis!
Ayo, Dennis! Ayo kita bawa kau pada dia, Dennis!
Oh, sial.
Hei, hei. Hei. Hei, hei! Ke mana kau terburu-buru?
Aku... entahlah... Jess adalah... / Kau semua terguncang. Kau baik-baik saja?
Hei, Denny, aku sudah lama ingin memberitahumu.
Aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan terima kasih...
... untuk apa yang kau lakukan untukku.
Apa?
Kau tahu, aku akan dipenjara jika bukan karenamu, 'kan?
Tidak, bung. Tidak apa-apa. Kita harus pergi. Itu tak penting sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja. / Apa kau...
Penciumanmu sangat baik.
Setiap kali aku melihatmu di sekolah...
... aku membayangkan...
... memukul wajahmu dengan palu.
Kenapa kau sangat membenciku?
Karena kau ada.
Hentikan! Hentikan!
♪ Aku akan membeli boneka kertas ♪
♪ Aku bisa memanggilnya sendiri ♪
♪ Boneka dan teman-teman lainnya ♪
♪ Tak bisa mencuri ♪
♪ Dan lalu genit, pria genit ♪
Oh. Lihat dirimu.
Semua bersih setelah pesta hari ini.
Aku membawakanmu yang manis.
Ayah? Ayah?
Senang bertemu denganmu.
Dennis.
Ibu.
Ambil ini.
Ah!
Ini ada dalam dirimu!
Inilah siapa dirimu sebenarnya!
Kau harus menerimanya.
Ayah! Lakukan saja apa yang dia katakan, Matt!
Tidak! Tidak, berhenti!
Ini... inilah dirimu.
Tidak! Berhenti!
Sudah saatnya, Caleb.
Nak. / Hah?
Ibu.
Ya ini aku.
Akan ada keindahan di sini sekarang...
...karenamu.
Ayahmu...
... akan sangat bangga.
Aku sangat merindukanmu.
Dan aku juga merindukanmu, Dennis.
Kita bisa bersama lagi.
Kau tahu caranya.
Kau pernah memikirkan sebelumnya.
Lakukan.
Lakukan, Dennis.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Apa yang terjadi padaku?
Semuanya yang di sini adalah dusta.
Berhenti, Ina!
Tempat ini membingungkanmu.
Ini akan mengubahmu.
Ini memberi makan kegilaan kita...
... tragedi kita...
... dan menyesal.
Tuhan telah menyerahkanmu kepadaku...
... dan aku akan mengambil kepalamu darimu!
Jess. Maaf. Maafkan aku, Jess.
Jess. / Itu semua yang kulakukan!
Kegelapanku! Kekotoranku!
Bunuh aku! Lakukan sekarang! / Jess?
Bunuh aku! / Tidak!
Kita terjebak di sini karena kau menolak untuk melihat yang sebenarnya.
Kebohongan! Kebohongan!
Aku kotor! Kotor dan rusak!
Kau bukan orang yang melakukan ini padaku.
Tidak!
Kemari. Jess, jangan. Ayolah. Aku di sini
Lihat aku, kemarilah! Kemari! Jess! Lihat mataku.
Jess! Lihat aku. Kemari. Kemari! Jess! Jess!
Kau lihat ke dalam mataku. Lihat mataku sekarang juga. Lihat mataku. Ayo.
Lihat aku. Lihat aku, Jess! Ayo. Ayo. Ini dia. Ini dia.
Lihat aku. Lihat aku. Ini dia. Aku di sini! Aku di sini
Ini dia. Aku di sini.
Ini dia. Ayo.
Caleb.
Kau setan!
Connor, jangan! Connor!
Tempelkan, nak!
Tidak! Tidak!
Aku lahir di hadapan Tuhan-Tuhanmu.
Hidup dalam bayang-bayang manis yang tiada hentinya,...
... penderitaan suram!
Cukup!
Kapan kau tidur?
Sekarang tutup saja matamu, Ina.
Baik.
Sudah saatnya kita pergi.
Aku minta maaf.
Brengsek, oke.
Ini.
Baik. Kita harus pergi. / Dengarkan aku, dengarkan aku.
Ayo, kita harus pergi. / Dengar, kalian tidak seharusnya di sini.
Apa artinya? / Kau harus pergi.
Tidak, bung. / Tidak, kami takkan meninggalkanmu, Caleb.
Mereka butuh alasan untuk tidak datang mencari kita semua.
Caleb.
/ Ayo, Denny.
Caleb, ayo. / Bantu aku.
Ayolah. / Ayo, Jess.
Ayo pergi. / Tunggu.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada apa-apa di sini!