Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Oke, sekarang saatnya tidur.
Kapan ayah pulang?
Aku mau tunjukkan padanya apa yang kupelajari hari ini.
Tidak, aku sudah membiarkanmu begadang, aku lupa waktu.
Lagian, entah kapan ayahmu akan pulang.
Jadi, ayolah, aku ingin kau tertidur sampai...
...paman Danny tiba.
Kita ada perjalanan panjang di depan.
Danny?
PENEBUSAN
Bagaimana tidurmu?
Tidak hebat.
Aku benci merek ini.
Maafkan aku.
Aku akan belajar menyukainya.
Sam, sayang, sekarang saatnya bangun.
Apa tidurmu nyenyak?
Hari apa ini?
Sabtu.
Boleh aku pergi berenang? / Entahlah.
Kita tunggu dan lihat gimana cuacanya...,
...kenapa kau tak ke lantai bawah?
Segera kusiapkan sarapan pagi.
Vera, aku akan memperbaikinya.
Eh, mungkin paman Danny bisa memperbaikinya?
Dia tukang ledeng, 'kan?
Hei, Ayah, kukira kau perlu mengajariku cara mencukur.
Kau tak perlu cemaskan hal itu.
Oh, itu jatuh.
Semuanya menempel.
Masih ada sedikit di hidungmu.
Sam!
Apa yang kau lakukan?
Di mana kau dapatkan ini?
Aku menemukannya.
Di mana?
Hei, benda itu bisa melukaimu.
Maafkan aku, Ibu.
Tak... tak apa, aku hanya... Aku tak mau kau terluka.
Berikan.
Dari mana asalnya?
Sam barusan bermain dengan benda ini. Dia bisa terluka.
Dari mana dia mendapatkannya?
Katakan padaku.
Yah, itu bukan milikku. Mungkin saja...
Kita tak bisa memiliki benda ini di rumah...,
...itu tak aman.
Biarkan dia menjadi anak kecil.
Ray, jangan.
Apa paman Danny datang hari ini?
Tidak. Memangnya kenapa?
Kupikir aku melihatnya.
Entah apa dia datang untuk memperbaiki keran.
Oh, tidak.
Mungkin itu khayalanmu.
Hari ini sibuk.
Oke, tidur yang nyenyak.
Jika kau membutuhkanku, aku ada di ruangan lain.
Aku baik saja, Ibu. / Mm-hmm.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Sam?
Hei, Bu, kubuat sarapan.
Kue dadar! / Oh.
Um, Sam...
...berantakan sekali.
Boleh kubantu?
Kukira aku bisa lakukan sendiri. / Baiklah.
Kita ambil yang ini.
Hati-hati.
Enak sekali.
Aku mencobanya, sungguh.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Akan kuperbaiki.
Bagaimana? / Entahlah.
Tak ada yang perlu diperbaiki begitu dia tahu.
Dia tak perlu tahu. / Dia pintar. Dia sudah tahu.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada. Pergilah bermain.
Nah, ini hari minggu?
Um, ya, Sayang.
Kenapa kita tak pergi ke Gereja?
Kita... kita akan terlambat. Kita akan pergi minggu depan.
Boleh aku pergi ke paman Danny dan berenang?
Tidak hari ini. / Kenapa tidak?
Hari ini cerah.
Sam, dengarkan Ibu.
Sayang, kolamnya terlalu dalam.
Kau... kau belum pandai berenang.
Itu tak benar, kulakukan dengan baik sebelumnya.
Pergilah bermain, dan aku akan ke bawah sebentar lagi, oke?
Ayah, apa kau mau membangun pesawat ruang angkasa?
Tidak sekarang, sobat, aku ada beberapa kerjaan.
Ibu? / Ya, Sayang?
Apa kau dan ayah bercerai?
Sam.
Aku tak ingin kau cemas tentang hal seperti itu.
Oh. Benar, 'kan?
Sesuatu yang sedikit sulit sekarang.
Tapi jangan cemas, ya?
Kita akan baik-baik saja.
Kupastikan itu.
Percaya kepadaku.
Kau memercayaiku, 'kan?
Ya, tentu saja, Bu.
Kau bisa mengerjakan teka-tekimu.
Akan kuselesaikan masakannya.
Hai, Ibu? / Hmm?
Kau yang selesaikan ini?
Bukan.
Pasti Ayahmu yang melakukannya.
Lukisan ini jelek sekali.
Aku tak tahan melihatnya.
Ada peningkatan?
Tidak juga.
Entah berapa lama lagi aku bisa berbohong pada Sam.
Aku akan mencoba tidur siang.
Bu?
Sam!
Sam! Sam!
Ibu! ibu! / Apa?
Lihat, gadis itu!
Sayang, tak ada apa-apa.
Tak apa. / Dia ada di sana.
Sst. / Ibu! Ibu!
Kau siapa? / Ibu!
Sst. Tidak, tak apa.
Orang itu! / Tidak, tak apa.
Tak apa. Dia cuma mimpi.
Kau mengalami mimpi yang sangat buruk tadi malam.
Tapi... tidak.
Ya, kau membuat kami cemas.
Kau harus biarkan imajinasimu istirahat...
...sebelum kau tidur.
Apa aku harus pergi ke sekolah?
Ini musim panas, ingat?
Oke, ya.
Turun kapan pun kau siap, oke?
Bisa kau beritahu Ayah kalau sarapanya sudah mulai dingin?
Baik.
Ayah? Yah... apa kau baik-baik saja?
Ya, Sam, aku baik-baik saja.
Eh, ibu ingin aku memberitahumu kalau...
...sarapannya semakin dingin.
Baiklah, aku akan ke bawah.
Oh!
Oh, aku bosan dengan rumah ini!
Sebentar.
Maafkan aku. Aku menakutimu tadi.
Aku tak bermaksud begitu.
Tak apa.
Itu hanya gelas.
Aku mencoba memperbaiki kerannya.
Aku... aku tak bisa menghentikan airnya menetes.
Itu hanya wastafel.
Sam dan aku tak bisa terus seperti ini.
Aku bisa memperbaikinya.
Ini tak layak untuk diperbaiki.
Jangan malam ini, John.
Keluar.
Keluar!
Ibu! Ayah! Tolong!
Sam! / Tolong!
Keluar!
Hari apa ini?
Sabtu.
Apa aku ada latihan band hari ini?
Tidak sampai musim panas usai.
Ini musim panas terpanjang yang pernah ada.
Aku tahu.
Dia tak ingat apa-apa?
Dia kira itu mimpi buruk lainnya.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Entah bagaimana cara memperbaikinya.
Apa kau bosan dengan teka-teki itu?
Tidak.
"Setelah ditebus, jiwa yang hilang menemukan jalan mereka ke tangan keabadian yang ditakdirkan"
Ada apa, Sam?
Tebak apa? / Apa?
Aku menemukan terompetku.
Bagus sekali, Sam.
Aku lupa kalau aku tak pernah menunjukkan padamu...
...lagu yang kupelajari.
Aku telah melupakan banyak hal akhir-akhir ini.
Kurasa aku sudah tua sepertimu dan paman Danny.
Kita tak setua itu.
Ayolah, kau seperti baru 40-an.
Boleh kutunjukkan?
Tidak sekarang, Nak.
Hai, Bu?
Apa kau tahu siapa Julie?
Siapa? / Julie.
Dia... dia gadis dari mimpiku.
Oh, ini hanya mimpi, Sayang.
Baiklah, Ayah mungkin tahu. Aku mau tanya padanya.
Tunggu, tunggu, kenapa ayah bisa tahu?
Karena dia punya fotonya.
Di mana?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau punya ini?
Aku mencoba memikirkan hal ini.
Apa yang aku lakukan?
Sam tak perlu melihat ini.
Sam.
Vera. Vera.
Kukira dia... dia ada di sini.
Bagus, yang lain akan datang.
Barang ini ada hubungan yang kuat antara dunia...,
...dan memungkinkan kita untuk mempersingkat kesenjangan.
Jangan takut.
Mereka kebanyakan roh yang lembut.
Mereka takkan menyakitimu.
Vera. Ray.
Sam.
Kami datang untuk membantu.
Kenapa mereka ada di sini?
Jiwa yang hilang menjadi terperangkap...
...antara dunia hidup dan akhirat.
Sebuah api penyucian.
Kenapa?
Sesuatu tak terselesaikan dalam kehidupan.
Jiwa bisa dipaksa untuk menyelesaikannya dalam kematian.
Jadi mereka selalu di sini? / Berhenti bertanya.
Bisa kita selesaikan ini?
Tubuh astral mereka sekarang terbatas dalam kenyataan paralel...,
...yang sering terhubung dengan dunia orang hidup.
Hubungan antara dunia tumbuh lebih kuat...,
...kecuali jika kita putuskan hubungan itu.
Semuanya ada di sini.
Aku di sini untuk membantu membebaskan jiwa-jiwa yang tersesat...
...dari rumah ini.
Apa mereka akan kesakitan?
Oh, mereka sudah mati, mereka tak bisa terluka.
Sungguh? / Sst.
Waktumu di bumi berakhir...,
...tubuh fisikmu kembali jadi debu...,
...sekarang saatnya jiwamu pergi.
Bersihkan.
Sebentar lagi, penebusan jiwamu akan dimulai.
Kau akan dibebaskan.
Dan kau takkan lagi menyadari kehadiran mereka.
Ke mana mereka pergi?
Sst.
Apa yang kau katakan?
Ayah.
Apa yang kau katakan?
Semoga kau temukan dirimu berada di tangan keabadian...
...dan terpisah dari neraka pribadimu.
Sam!
Sayang!
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Itu bukan hantu. / Sst. Tak apa.
Ayah, Ibu bilang mereka mimpi.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Ayah, ibu berbohong dan bilang aku sedang bermimpi.
Tidak, Sayang, kau... kau tak paham.
Ayah.
Ayolah.
Jangan terbiasa dengan ini.
Jadi, aku mati?
Ya.
Apa kau dan ayah juga?
Ya.
Bagaimana aku mati?
Dalam tidurmu.
Kenapa?
Entahlah.
Berapa lama?
Aku sungguh... aku sungguh tak tahu, tidak.
Jadi, jika aku mati, kenapa aku masih perlu makan?
Entahlah, tapi kita masih bisa meraba...
...dan terluka.
Kita lapar.
Tapi akan kupastikan kalau kau takkan pernah sakit lagi.
Kau tak bisa melindungiku dari kematian.
Kau tak lakukan sebelumnya.
Jadi kita tak bisa pergi?
Tidak.
Kau mencobanya dengan benar?
Sudah kucoba semua jendela dan pintu...,
...percaya padaku.
Akan kucoba.
Lihat?
Mungkin ayah harus coba.
Dia lebih kuat dari kita berdua.
Apa ini berarti aku tak harus pergi ke sekolah?
Tidak, aku tak menebaknya...,
...tapi mungkin bisa kumulai "sekolah rumah".
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita menunggu.
Untuk apa?
Entahlah.
Aku yakin ayah akan tahu.
Mungkin dukun wanita itu melakukan sesuatu.
Akan kucoba pintu belakang.
Apa kau sungguh berpikir kalau wanita itu melakukan sesuatu?
Entahlah.
Tidak ada yang terasa berbeda.
Sam berbeda.
Dia menganggapnya jauh lebih baik daripada yang kukira.
Yah, aku tidak.
Bisa ayah menidurkanku malam ini?
Aku selalu menidurkanmu.
Aku ingin ayah melakukannya.
Sam, ada apa?
Aku ingin kau menidurkanku.
Tidurlah, Sobat. Aku yakin kau sudah capek.
Jadi sekarang kita adalah hantu, apa kita punya kekuatan?
Bukan itu yang kusadari.
Apa kau lebih kuat?
Tidak, kuharap begitu.
Ayah, akankah kalian seperti sebelumnya?
Entahlah, Sam.
Beritahu aku jika aku bisa membantu.
Selamat malam, Sam.
Bagaimana Sam?
Dia anak tangguh.
Aku tak bisa berbuat apa-apa...,
...dia harus tahu itu.
Dia hanya butuh waktu.
Aku lelah sekali.
Yah, kau bisa beristirahat sekarang.
Hal-hal bisa berubah.
Hal-hal telah berubah banyak.
Bagaimana jika... bagaimana jika ini cara Tuhan...
...memberi kita kesempatan kedua?
Tuhan tak ada, Ray.
Kita akan berada di tempat lain selain di sini jika dia melakukannya.
Atau kita di sini karena suatu alasan.
Kita bisa mulai dari awal.
Mungkin ini jalan keluar kita.
Aku hanya ingin Sam bahagia lagi.
Tentu.
Hei, kami tak bermaksud membangunkanmu.
Tidak, aku tidur nyenyak sekali.
Aku tak perlu tidur lagi.
Um, aku hanya menunjukkan ayah apa yang kupelajari.
Harap kau menyukainya.
Ray.
Maafkan aku, Sayang. Aku... Aku tak bermaksud menakutimu.
Entah kenapa kau kelihatan bodoh dengan riasan itu...,
...kau sudah sangat cantik.
Sungguh?
Aku serius.
Ini bahkan bukan warnaku.
Terlihat baik-baik saja.
Aku akan memberimu beberapa privasi.
Sam, kau mau membantuku mengumpulkan "susun gambar" lain?
Siapa yang pertama menemukan sebuah sudut?
Aku akan menemukannya dulu.
Apa taruhannya?
Uh, punya satu.
Taruhanmu.
Kupikir kita memilih "susun gambar"...
...dengan terlalu banyak potongan, sobat.
Mungkin seharusnya bertaruh.
Siapa di sana?
Kau tak perlu takut.
Aku bukan hantu jahat.
BERMAINLAH DENGANKU
Wah, itu mengesankan, Sam.
Yah, aku tidak...
Aku tak melakukannya dengan sangat baik.
Ya, baiklah, makan malamnya sebenar lagi siap.
Jadi, kau ingin makan apa?
Yang kita punya cuma makan malam yang beku.
Tak masalah.
Andai saja mereka punya persediaan makanan.
Apa ada lebih banyak orang seperti kita?
Apa maksudmu?
Hantu?
Hantu baik.
Aku yakin kita bukan satu-satunya.
Apa mereka juga di sini?
Kurasa tidak.
Ini tempat kecil kita...
...untuk saat ini, setidaknya.
Kenapa?
Aku hanya berpikir kalau...
...mungkin mereka tahu jalan keluarnya.
Bagaimana jika itu satu-satunya jawaban?
Akan kucari tahu.
Bagaimana?
Ayahmu dan aku sedang mengerjakannya.
Boleh kubantu?
Aku tak ingin kau cemas tentang hal itu.
Aku tak cemas Ibu, aku hanya... hanya ingin membantu.
Halo?
Vanessa.
Apa kau di sana?
Apa kau masih di sini?
Aku mau bertanya.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Kenapa aku tak bisa beri tahu mereka tentangmu?
Aku hanya ingin membantu.
Kuharap keluarga itu akan membeli mesin pencuci piring yang masih berfungsi.
Lalu kita akan berada di surga.
Kukira kita tak kehilangan banyak.
Apa... apa menurutmu neraka ada?
Entah apa yang kupercaya.
Kau tak berpikir kita keluar dari ini, 'kan?
Entahlah, Vera.
Apa kau ingat saat pertama kali kita menikah?
Kita bangkrut.
Kita akan bertaruh demi sebotol sampo terakhir.
Kita pergi cari keberuntungan di gereja...
...untuk menghemat belanjaan.
Kupikir kita takkan pernah keluar dari kebiasaan itu.
Tapi kita melakukannya.
Kita melewatinya.
Buat hidup yang lebih baik untuk Sam.
Mungkin begitulah cara kita keluar.
Kita harus selesaikan ini.
Tentu.
Untuk Sam.
Ibu, Ayah
Ada apa, Sayang?
Ada seseorang di kamarku.
Siapa?
Dia bilang dia ingin bermain denganku.
Kupikir dia bisa membantu.
Siapa?
Dia bilang namanya...
Sam!
/ Sam, buka, Sayang!
Sam!
/ Sam, apa yang terjadi?
Sam!
Kapan ayah pulang?
Aku mau tunjukkan padanya apa yang kupelajari hari ini.
Tidak, aku sudah membiarkanmu begadang.
Aku lupa waktu.
Lagian, entah kapan ayahmu pulang.
Jadi, ayo.
Aku ingin kau tertidur...
...saat paman Danny tiba.
Kita ada perjalanan panjang di depan.
Ya, Sam.
Tidak! Kumohon!
Sam!
Ray?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bawa?
Ya, Sam.
Ray. / Apa, Vera?
Ray. / Siapa yang kau ceritakan?
Tidak... tidak ada yang aku... Aku tak memberitahu siapa pun.
Itu sebuah kebohongan.
Tidak, aku... kubilang pada abangku, itu saja, sumpah.
Kau akan membuatku kehilangan segalanya.
Tidak, ini bukan salahku.
Usianya 16 tahun, Ray.
Bagaimana bisa?
Lantas, apa yang akan kau lakukan, meninggalkannya?
Apa yang kau mau aku lakukan? Aku sudah bertahan cukup lama...,
...dan aku takkan tahan lagi. Tidak... tidak dengan dia.
Tak ada yang akan mencari tahu.
Kau mabuk.
Oke,... kita akan... kita hanya akan membicarakannya...
...saat... saat kau sadar.
Oh, tidak, kau akan melupakan ini sekarang.
Tidak, aku tak bisa, aku tak bisa.
Tutup mulutmu.
Tidak, Ray. Kau tahu ini tak benar.
Diam!
Aku pergi dengan Sam.
Apa dia tahu?
Belum.
Kau tak bisa memberitahunya. / Biarkan aku pergi.
Janji kau takkan bilang... / Biarkan aku pergi!
Ya, Sam.
Tidak!
Ya.
Vanessa?
Hei, Ray.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merindukanmu.
Kau harus pergi.
Sekali lagi?
Tidak, tidak.
Kau harus meninggalkanku sendiri.
Ayolah, Ray.
Aku tahu kau juga merindukanku.
Ayo lakukan lagi.
Seperti malam itu saat hujan.
Tidak.
Tolong, Ray?
Biarkan aku pergi.
Ayolah! / Biarkan aku pergi.
Apa kau baik-baik saja? / Ibu!
Ayah melakukannya.
Menjauh dari kami.
Sam. / Pergi!
Sam.
Kami tak pantas menerima ini.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Keluar!
/ Vera.
Vera.
Pergi.
Tidak.
Dengar...
Tidak, tidak, tidak lagi.
Bukan aku yang sebenarnya.
Ya, kau yang lakukan.
Ini bukan yang kuinginkan.
Tak masalah, kau yang melakukannya.
Entah kenapa aku melakukannya.
Ya, kau melakukannya.
Aku takut.
Aku tidak... aku tidak tahu jalan lain.
Entah harus bagaimana, aku...
...itu neraka.
Itu neraka bagi kita.
Maaf.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Kau dan Sam bisa lakukan banyak hal.
Maaf karena telah membawa kau dan Sam bersamaku.
Aku tahu itu tak berharga...
Aku hanya ingin memperbaikinya, sungguh.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu dan Sam.
Ini satu-satunya jalan keluar kita.
Sam.
Sam, tolong, lihat aku.
Lihat aku.
Vera, berikan dia padaku.
Tidak, Ray.
Dia puteraku!
Dia memang puteramu.
Sam, maafkan aku.
Jauhi kami.
Biarkan dia pergi! / Tinggalkan kami.
Kita harus tetap bersama.
Sudah berakhir, Ray.
Berikan dia padaku! / Pergi ke neraka!
Vera! Vera! Kumohon!
Vera.
Vera, biarkan aku masuk!
Jika sesuatu tak terselesaikan dalam kehidupan...,
...jiwa dapat dipaksa untuk menyelesaikannya dalam kematian.
Ya.
Hubungan antara dunia tumbuh lebih kuat...
...kecuali jika kita putuskan hubungan itu.
Vera!
Ray?
Dia pergi?
Hanya ada kita sekarang.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com