What do you still doubt, Daegam?
Didn't you agree to this transaction?
Today Joseon, only one member can embed the attachment of the independence movement.
By reason of saving the nation cheat here and there.
How can I trust you and give military funds?
Don't equate us with those bastards.
Besides getting what you want,
You can also contribute to efforts to free the country.
This is a fake item.
How dare you try to trick me?
Daegam...
Yeonggam-nim, your eyes are myopic?
We have agreed together before. Why is it even slacking off?
Then why don't you keep the time we agreed together?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~ totoro ~
Kim Jang Ok, listen carefully!
You have been surrounded. There is no possibility for you to run away.
Put your weapon down and give up immediately!
How?
Really stubborn. Still persevere.
Certainly that.
After all they are the core members of the Haksim army.
I will try to persuade him to give up.
Here!
Kim Jang Ok!
Can you hear me talk?
I'm Lee Jeong Chul.
Don't shoot!
I tried checking the area around here for a moment.
For the time being, don't act rashly.
Are you giving me an order?
Why can you think if this is a command?
Catching Kim Jang Ok in life is an order from Higashi Bucho.
Summarize him!
Attack!
Next here!
Don't shoot!
I told you not to shoot!
There!
Retreat!
Reverse everything!
Retreat!
Lee Jeong Chul!
Jang Ok!
I am Lee Jeong Chul.
Let's talk for a while.
The door will be opened soon. Don't shoot!
Those above betray the country and you betray your people.
Nighttime sleep you are still can be so sleepy.
Traitorous horde!
Do you think this country can be independent?
This ship has already been shaken up.
Yes.
The ship is shaken. The ones who saved themselves first were cowards.
Get out.
If you go out, you can keep your life.
At least you have to defend your life.
I will never conspire with a traitor.
Put your weapon down!
Daehan's life is independent.
Jang Ok!
- = The Age of Shadows = -
- = Joseon Chongdokbu, Dept. Police = -
Please sit down.
This is original item.
It looks like they need funds that can be immediately disbursed.
Kim Jang Ok should be arrested alive.
It's really a pity this battle.
You are friends, & apos; right?
No.
Yes too.
In difficult times like this finding friends is difficult.
People who stretch out their hands first, that's your friend.
Sotoku-fu has great hopes for you. [Sotokufu - Japanese Governor's Office]
This Buddha statue will bless you in finding the Giretsu Group.
I trust you.
Free him!
- = Sampantong Angkong = -
Where is Joo Dong Seong?
They failed to catch Jang Ok Hyeong, only managed to catch Joo Dong Seong.
But the person named Lee Jeong Chul released Joo Dong Seong who was just arrested a day ago.
Lee Jeong Chul?
New people in the police. Joseon people.
Have served in the interim government in Shanghai.
And sell government information to the Japanese.
Because of his services he managed to become a police officer.
People who are evil and greedy.
Ever served as a translator and the connection is very wide.
And the purpose of this action is to sell the government.
In other words Lee Jeong Chul frees Joo Dong Seong with the aim of making him bait?
Wait a minute! Could this place be discovered?
Not possible. When we bring him here we move around first.
There are no people stalking.
How do you handle Joo Dong Seong?
It doesn't matter what it is to be beaten up to be unwilling to open your mouth. We also can't do anything.
Just remove him from the organization rather than something unexpected happens.
Just like this...
You managed to escape hell alive.
I really don't know what happened.
He told me to leave, yes I left.
Can Lee Jeong Chul tell someone to set you free?
No, Hyeongnim.
Jang Ok Hyeong's existence was also leaked from our place.
Really not me, Hyeongnim.
Really not me.
Bastards like you who suck the blood of your compatriots!
Why? Why is it suspicious of me?
Who is Lee Jeong Chul & no, I don't know.
Hyeongnim, I really don't know who is Lee Jeong Chul.
Really don't know.
That night's plan only the three of us know.
How can the police know?
I will count to three. You'd better confess immediately.
If not, your skull will bloom.
One!
Who leaked secrets?
I am innocent.
I carry a bomb risking my life,
why do you even suspect me?
Two!
Damn!
Why is it that I'm only a suspect?
So you guys here aren't there likely to be spies?
Hyeongnim!
Three!
Joo Dong Seong.
You don't know why the enemy released you?
If you are not tired of life, never show your nose in front of me!
Immediately leave Gyeongseong! [Gyeongseong / Keijo - the term Seoul in Japanese colonial times]
Hyeongnim...
You also don't believe me?
It looks like the independence army is being facing problems with funding difficulties.
They start selling valuables.
Do you know who he is?
Yes, I know.
SD friend Jo Hoi Ryeong.
The son of an artist.
His name is Kim Woo Jin.
It is said that I once worked with Hyeong running a photo studio and antiques business.
Reportedly all funds will be collected there then transferred to the top.
Why suddenly the army of independence need large amounts of funds?
What are they planning?
Reportedly...
... they are buying explosives from all directions.
Based on info from Shanghai,
they are communicating with bomb experts.
Is there new information?
Yes, it seems like I've found it. New plan for Giretsu-and fundraising. [Giretsu - Name of the Uilyeol Militant group - and in Japanese B.]
Led directly by Jo Hoi Ryeong along with Kim Woo Jin.
Looks like they are members of the Giretsu militant group that infiltrated the capital after Kim Jang Ok.
Very good. Try to find out if anyone can lobby.
If they request either transportation permission or funds, give the green light!
Because the thing they are busy with is definitely this.
Ready, carry out.
In the future you work with Hashimoto.
Please guide.
I will try my best.
Both?
I...
Working with Inspector Lee, we will not be defeated.
Please guide.
Hashimoto is hunting Giretsu-and leader Jeong Chae San.
Just sharing information.
Take advantage of this opportunity you both prepare bait that can lure Jeong Chae San out.
It's time to show your skills have arrived.
In this aspect Inspector Lee has worked very brilliantly.
Hashimoto, you need a lot to learn from him.
Good.
Have you heard about Yeon Gye Soon coming from China?
Secretary Jeong Chae San is a female member.
There is information that says if he just arrived in Gyeongseong.
But unfortunately none of the people who know their faces are what they say.
By capturing this woman, the same as managed to strangle Jeong Chae San's neck.
- = Yeongsaeng photo studio / antique shop. = - (Secret meeting place Uilyeol militant group-and in Gyeongseong)
What about the preparation?
You're just here, so I go there myself.
Alone?
This time you don't need to come along.
Wait until I move the item here.
The current situation is less secure.
Harmful.
Are you worried about me?
Not worrying about you, but worrying about my comrades.
Friends in arms...
What if you help take photos of your comrades?
Why do you suddenly talk like this?
You have never photographed me at all.
I want a sheet.
One... two...
What business is there?
Which one is Kim Woo Jin-ssi?
I'm Kim Woo Jin.
I have a valuable item. Can you please check for a while?
Good, please go upstairs.
Do you know the origin of this item?
This aslikah?
Let me see it first.
It seems like Old Man in Jongno has a windfall.
The basis of this cheater.
What do you mean?
That this is a fake item.
Except those who are experts like me, would be very difficult to distinguish.
Oh yes?
I get this item from the hands of someone I can trust.
Please wait a moment.
Which do you think is original?
It looks like it doesn't make any difference.
The one is 200 years old. The other is only made this spring.
I have a ceramic factory in Shanghai.
Even a junk potty can be turned into a historical item from the 300-year-old royal family.
What? Isn't this no different with fraud?
If there is an original, there must be falsification.
Honestly, demand is much greater than the supply of goods.
Your ability to reap great profits.
It can't be if it's just a little, it must be a lot.
Really makes people jealous.
What do you work in? Why should I be jealous of a businessman?
Inspector Lee Jeong Chul from the Police Agency.
Aigoo, I have been presumptuous.
Let me introduce myself.
My name is Kim Woo Jin.
Failure to recognize important figures.
But why do you who have a position in Chongdok-bu police why should you be jealous of a small businessman like me?
Paid work is not fun.
Much more powerful than a small businessman like myself.
Lee Gyeongbu...
Do you have a connection with the Japanese Police in Shanghai?
You could say that. I have served in Shanghai for some time.
Oh yes?
Then, can I ask for help?
I want to import some goods from Shanghai.
I am not a fundraiser for the Independence Army, just an ordinary businessman.
But I'm suspected so that I can't import anything at all.
trivial things like this
Do you want to pay for me to drink?
Lee Gyeongbu, are you interested in finding additional income?
A really pleasant feeling.
How?
While drinking we talk about business issues together, how?
Now?
When else?
Come on!
It turns out there are events like this.
Jang Ok Hyeong is one village with me.
You and Jang Ok Hyeong are good friends since still working in the interim government.
Then you and I have a little relationship.
But at that time you became a translator for the interim government.
Why can you become a Japanese police now?
That person's heart is hard to guess.
Maybe men are creatures who torture themselves to death.
Bujang-nim who is now specifically asking me here. Then I turned into this.
I used to be an Jang Ok acquaintance in Shanghai.
You could say that you are a friend of the same type.
After Jang Ok dies, I raise his toes.
And feels very light.
At that time in my brain there were only thoughts like this.
I thought it would definitely be like this.
You are not a sadistic person. I thought from the beginning.
If you don't become a police officer, you must have become a poet.
Drink there!
Yes, I will drink.
Starting today, I will call you "hyeong."
Whatever.
Not important.
Beware of stairs!
Today I drink a lot.
Hyeongnim, thank you. Go home.
Be careful on the road.
Yes.
Be careful on the road.
Be careful on the road, Hyeongnim.
Operator.
I am Lee Jeong Chul from Chongdok-bu Police.
Please connect me with the Police Agency.
Kim Sa Hee, tomorrow you don't need to enter the office.
To Sampandong take items that have been I talked about it.
This is an important item. Must be extra careful.
- = Japanese police are pursuing very tightly. Lee Jeong Chul, a Joseon who was active in the interim government with the status of a Japanese police trying to run me. If our organization is exposed, all members are urged to immediately move to Shanghai. = -
This is a copy of Inspector Lee's conversation.
Sampandong, at 7.
In other words if Uilyeol-and managed to infiltrate the capital,
they will act through this path.
Seongmoseongsim Monastery.
Photo studio Yeongsaeng.
Bastard Kim Woo Jin. I thought it would be like this.
This bastard is a whale.
The other one is the path that will be taken by the Angkong Association.
The problem is whether the path they took was in line with Kim Jang Ok.
Why is this open?
Do you show others?
Kim Sa Hee!
As soon as I got out of the door, I was already waiting for Hashimoto Gyeongbu.
He said he had to exchange information. Because of that...
Take the car to the door!
Ready!
You go to the photo studio!
Fast! Before Hashimoto could act.
Ready!
Seongsim Monastery!
Anu...
Whack!
Yes?
There are items inside. Can you please help lift the angkong up?
Good.
Just lift this one, & apos; right?
- = It's been exposed. Beware of Hashimoto. = -
I told you to catch alive.
Sunyeo-nim, the Japanese police are in front of the gate.
Be careful!
Basic rice bowl!
Even women who hide inside the monastery can't you catch?
I have warned, this mission problem cannot be told to anyone even to your mother or great-grandfather.
Your look still deserves you to call yourself Japanese police?
Sorry.
Who is this person?
A - I am an informant from
Inspector Umano-san.
Hashimoto Keibu.
You are looking for Higashi Bucho. [Bucho - Section Head]
Why don't you just scream in the streets
If you are a police officer on duty arrest the army of the independence movement?
Not useful!
Already satisfied making trouble yet?
What do you mean?
If there are only two of us, speak using Korean.
Tried to track them down and spread bait...
why should they panic and run away?
Is there a certain procedure in I capturing the army of the independence movement?
If you know that, they should be arrested before they could escape.
It is inappropriate for you to ask me.
You should track how it can this police information until it leaks out.
Do you intend to oppose me?
According to reliable information Jeong Chae San has been to Shanghai.
It seems to gather Shanghai explosives experts.
And it seems like all Uilyeol members — and have fled to Shanghai.
The antique shop owner Kim Woo Jin from the morning _ also didn't see his nose anymore.
All of this is caused by operational aspects--
No need to explain!
Catch them as soon as possible!
Take advantage of all of our resources in Shanghai.
Chairman Uilyeol-and Jeong Chae San gathered all the explosives experts in Shanghai.
It's clear they are targeting Sotoku. [Sotoku - government building]
We must stop the entry of explosives into Gyeongseong.
Don't waste time anymore! Go immediately to Shanghai!
High rewards that you have never seen for a lifetime you are waiting.
Because everything we do is in Shanghai.
Hashimoto!
Yes.
You stay here. Collect all the news sent by Hashimoto from Shanghai.
Report everything to me!
What if I report directly without passing Kim Sa Hee?
Information related to Jeong Chae San you report directly to me!
Ready, carry out.
- = Shanghai, Jeongbu = -
Just let me.
Woo Jin, how are you?
There are things I want to talk to you about. I will go to Shanghai in a few days.
I hope you can come pick me up.
Lee Jeong Chul.
This place is no longer safe.
I hope for the time being you hide yourself for some time in Manchuria.
Right now we are fighting with invisible enemies.
The situation is really dangerous.
I also agree with Gye Soon's suggestion.
What do you think of Lee Jeong Chul this person?
Can you be trusted?
Both of us are passengers who are thrown by anglers.
What kind of friend is there?
I've heard Kim Jang Ok mention this person's name.
He said he was a close friend.
Only past.
Now we don't have time or people.
Just bite this bait.
The tactic of sowing disputes.
Make enemy spies become our spies.
Most dangerous among spies,
but also the most effective is the strategy of sowing disputes.
I don't agree.
The enemy target is you, Danjang-nim.
There are risks?
What is certain is the nature of a person like this, is like the grass above the fence that blows in the direction of the wind.
Just look at this time where he was blown.
Spying on both sides but actually the homeland is only one.
And surely this occupies a special position in his heart.
Let's help him open the door.
The inner struggle is the most frightening thing.
If we go down together, Kim Woo Jin will be suspicious.
You go down first from there.
He has come. Little smile!
No need to smile.
Aigoo, Hyeongnim! Long time no see.
It must be very busy, huh? I never thought I would meet here.
As you ordered, I investigated.
Hungarian anarchists are very short of professionals in this field.
It could be that they have received assistance from these people.
There are some external people who intend to fight for Joseon's independence.
Why?
By helping a country form a government, they will become successful and prosperous.
- If there is time stop by the office. - How awful is that?
In Janggwan's eyes there is only money. Besides money, there is nothing he cares about.
When will you meet me with your eyes?
Since the occurrence of information leakage in Gyeongseong,
the members of Uilyeol - and being very careful and not acting rashly.
Being careful is their business, right?
And finding these people is our job.
I believe in the members of Uilyeol-and there are our spies.
Every gesture Lee Jeong Chul is still under strict supervision, right?
Shanghai has experienced a very large change in the past few years.
I want to stop working in the police and start a business here. Do you have a suggestion, Dongsaeng?
Finally Hyeong's mind is open too.
Very good thoughts.
The work of "selling" the country for a while is indeed more relaxed.
But the guilty conscience will torture you for life.
How sweet is your song.
In short, I have only been active in the interim government here.
It's been a long time since I left Shanghai. Never contacted people in the interim government.
Besides Japanese people, I don't know the experts here.
I'm looking for someone.
Don't tell me first! Try to guess.
You need an expert Joseon who has links with the interim government.
Just a story half you understand. Are you a ghost huh?
How do I deliver smart?
The name of a business is half the capital half of it is intelligence.
I understand. Even though I don't know who you are looking for.
But I will help you find an expert whose relationship is very close to the interim government.
You said you wanted to see a ceramic factory, or not?
Just go right there. The place is also not far from where you live.
May, come on.
You both need something?
Recently there are foreigners who come buy large quantities of explosives?
We don't sell explosives.
Don't lie! I came here because I already knew.
There is no such thing. There! There!
Hey! Hey! Boss! Boss! Hey! Hey!
He said lately there was a Hungarian revolutionary _ who often came here.
It is believed that the Hungarian bastard is an explosives expert.
He works in the French pharmacy.
But his wife is an Asian.
You forgot to bring this.
This is for your husband.
Thank you.
If there is time stop by our house for dinner.
Thank you.
See you later.
Don't go inside! Follow me!
Tomorrow only eat French dishes.
Drinking a glass first and then returning home.
Just take a rest today. Still tired of traveling. Don't forget my request.
What?
Forgot again, & apos; right? My artifacts go to Gyeongseong.
Sure, of course.
Careful.
Enter and rest.
Damn, the food is only expensive.
Who?
What's up in the morning?
Let's go eat breakfast!
This morning?
Birds that wake up early will find many caterpillars.
The birds that wake up in the morning will be caught first.
Fragrant doenjang.
Hyeong, you have to help me.
I told you I'd help.
Now this is my head shell which will be a bet.
I'm so scared.
Right, you should be afraid. Because your head will be a bet too.
Just invited to eat, have you asked my head to bet?
How? According to taste?
Fortunately. I am the chairman of Uilyeol-and, Jeong Chae San.
At the time of the Goryeo revolution organization I had heard our dongji mention you.
There are also many dongji who are very grateful for Lee Gyeongbu's help at that time.
I want to meet you, because of that I asked Woo Jin to introduce you to me.
I feel flattered.
You're welcome. If not thanks to Lee Gyeongbu, I have a chance
sitting and eating with a Gyeongbu from the police office.
But why can you trust me who is a police officer?
Why glared at me? I don't say anything.
Danjang-nim heard about time in Shanghai.
Eating together with one village in a place that is thousands of miles away, why is his speech so wordy?
Come on, let's eat.
Without alcohol, which can be said to entertain guests.
It seems you have made up your mind want to make me rich.
Bringing the highest reward, Jeong Chae San before me.
What do you want to do now? Your age that is still green makes you not afraid of anything, is that so?
I've long forgotten what fear is like.
Why? Afraid?
Your goal of approaching me is for this, & right?
The person is in front of your eyes, what are you waiting for?
I can spend Jeong Chae San right now.
Please try.
If I leave now, all of you will fall in danger.
Lee Jeong Chul Gyeongbu from Chongdokbu stayed up drinking together with Jeong Chae San, Chairperson of Uilyeol-and.
It is certainly widespread throughout Shanghai.
Are you threatening me?
You don't know what your situation is like now?
Do you really not know?
After arriving here, Higashi has been looking for you?
Why do you think the Japanese who came with you hid the Shanghai government from you?
Because I want to complete the mission alone.
I've often met people like you who left and right but eventually collapsed.
Actually this isn't as much as expected.
While chatting about your hometown, drink as much as you like.
Although I am a hyeong, but I am not very strong at drinking.
When did you become hyeong?
Come on!
Come on, you drink too.
Come on, let's toast.
Cheers!
Here is the glass.
Come on!
So fast?
Lee Gyeongbu.
Do you like fishing at night?
When depression fishing here is actually enough make you relax.
Sitting on the edge of a dark river instead will make you forget the fear.
Do you feel scared?
Of course.
I am a military who loses the country.
Wandering here and there with the army status that escaped.
I am most confident in feeling alert.
Who will stand on my side, and who will help me maintain life,
is my ability to determine.
I believe Lee Gyeongbu will help me.
I am a policeman who eats salary.
People who only know who are hunting for profits are already in front of their eyes.
I don't dare guarantee my mind will change.
Lee Gyeongbu, push me into the water right now!
If you really want it like that, do it right now.
Opportunities like this won't come again.
Why can you trust yourself so much?
I don't believe what people say. I don't believe my own talk.
I only believe what I have to do. What must be done by someone.
Because of that, sometimes people will be at a time where they don't know. The time when self status must be ruled out.
Lee Dongji, I want my name to be recorded in this history book.
Later, I'll leave it to you Lee Gyeongbu.
Help us, we are also forced.
I want to be crazy.
What a lot of your ***. What should I do?
We... arrived at Gyeongseong safely. Just that.
But there are too many stumbling blocks.
The rest we finish ourselves. We won't trouble you.
The decision is yours. I won't blame you.
I'm no different from the late Jang Ok Hyeong. Even if you have to be a lonely ghost,
also not willing to be a cowardly ghost.
I don't know next time when we meet again I have changed to what it looks like.
Do you understand?
These are all fake. I pretend I don't know anything.
He opened a factory and trusted me very much.
Hashimoto!
These are all fake.
I pretend I don't know anything.
He opened a factory and trusted me very much.
Kim Woo Jin wants to go to Tokyo. He submitted 2 travel documents. Who do you think he will go with?
It's definitely with Jeong Chae San, Jeong Chae San.
Kim Woo Jin is the number two person. They will go to the port tomorrow. Quickly submit an arrest warrant!
Your information is accurate?
Then I just give the prize money myself.
If you don't believe me, please find information yourself out there.
You are Kang Jong Gye?
Here, besides me, is there another person?
Jeong Chae San is there?
Our target is to carry this explosive _ safely to Gyeongseong.
Each of them disguises identity and conceals explosives.
Which one is the most awesome in the box?
Where are these people?
Even if something unexpected happens to us,
this box must arrive safely in Gyeongseong.
Search carefully!
I will send more people to tomorrow's Shanghai port.
The time has arrived.
Everyone departs from Gyeongseong station.
After meeting at the place where the last meeting has been agreed, this mission will end.
Heo Cheol Joo and I will bring boxes containing explosives to Andong station by train.
After this box arrives in Andong, live transported to the cargo section.
Well, we all have to meet at Andong station in a state without anything.
Done.
What is this? What happened to this?
Where is Kim Woo Jin?
The whole pier has been searched, none.
What?
The entire pier has been searched but there is no.
How do you work?
What did your informant say?
The content in detail is not very clear because he is a subordinate.
During this time you used informants not useful like this?
Even though there are people in the upper layers, but because are worried that the meeting will be reduced.
You should tell me. Our overall actions must be carefully planned first.
Do you think this is my decision?
I only carry out orders from superiors.
The boss also ordered to isolate me in the mission this time?
Is this an order from Higashi?
Lee Gyeongbu's information cannot be trusted. This is reality, right?
Do you think I'm making up information?
Your information is junk information! It's appropriate for your informant to be replaced, isn't that right?
Where do you use the entertainment fee?
What?
Not a ship, but a train.
Train?
Where do you want to go?
It looks like they are walking alone and agree to meet each other in Andong then are both heading to Gyeongseong.
Oh yes? Sure?
Jeong Chae San risked his life for heading to Gyeongseong.
Are you sure?
Jeong Chae San participates in the trip or not I'm not very clear.
What? Now the most important thing is Jeong Chae San.
Do you even say it's not clear Jeong Chae San or not or not on the trip?
Anu, if according to my information
Kim Woo Jin and Yeon Gye Soon are one team. They hid in several places and then met in Andong.
Get off your car and repeat your report, bastard !? Basic insolence!
What is the importance of his men to Gyeongseong or not?
Where is Jeong Chae San? Jeong Chae San!
There is no information about that yet.
Who gave you information like this?
One of their members who participated on the Gyeongseong mission this time.
Does this make sense? If he really is a core member, he should know where Jeong Chae San is.
Reportedly in the Uilyeol-and organization none of the members knows for sure the whereabouts of Jeong Chae San.
The actions to be taken are always kept confidential. When the new execution is notified.
That's why I ask who that person is, ***!
Already, already. For now it still can't be told.
You continue to find out where Jeong Chae San is!
Good, let's move right away!
What if this information is fake?
At that time Uilyeol-and, Jeong Chae San
we are not successful, we want to return with empty hands and look ridiculous?
No, this time the information is reliable.
This time the informant is one hundred percent trustworthy.
The reward promised for this time is very tempting.
Kim Jang Ok's hiding is also leaked by this person.
Otherwise we won't have the chance to approach Jeong Chae San, right?
Let's act immediately.
= Train with Gyeongseong destination will depart within 5 minutes. =
= Train with Gyeongseong aim to depart soon. Passengers are expected to immediately get on the train. =
Let's scatter and search! Where are you going?
Yeon Gye Soon with Westerners should be in a first-class car. Yeon Gye Soon so I'm looking for it.
You want to get a service by yourself because catch Yeon Gye Soon, is that what you mean?
What?
Then you go over there, I'm here.
But are you sure they are on this train?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~ totoro ~
I want to get out to find fresh air.
What happened? Why can you be here?
You've been found out. Where is Yeon Gye Soon?
Is he with Caucasians?
Yes, they are in the first class car.
Hashimoto is heading there.
What? This train trip is only our members who know. Why can...
Your members who are on this train one of them is the informant.
That bastard also leaked the whereabouts of Kim Jang Ok.
Because of you now my position is a little dangerous.
In short, Hashimoto must be prevented so that he does not wander around.
That is what makes me find sense. You also have to find the best solution.
Your members who are on this train one of them is the informant.
Please take care of my things for a while.
Not there?
Looks like nothing.
OK.
Hashimoto!
Wait a minute!
You sit here first.
I think searching this way will arouse suspicion.
Even though I have found it, also have to be patient until arriving in Gyeongseong.
If you can't get it all, we also have to consider their counterattack.
Therefore if Kim Woo Jin is found, or there is someone who is suspected, watch out secretly.
After arriving in Gyeongseong, all of them were arrested. What do you think?
Makes sense.
Okay then. Don't be too excited in acting.
Be like general passengers. Watch silently.
So you mean, no matter what passengers have to be watched?
Yes, correct.
No, I mean I will act carefully.
Catch them all at once not make them be alert.
I understand what you mean.
You come with me searching with distance separated by one carriage.
Sorry, I just want to pass by.
Why is my son's diaper...
The smell is really stinging. Excuse me.
Pretend not to know me. Straight ahead.
Fifteen minutes, between cars.
Damn!
Hoi Ryeong!
The meeting place after arriving in Gyeongseong must be replaced.
My feelings say if the location has been discovered.
Really? Hours and places...
Hotel Hwanggeumjeonmog-in, four o'clock.
I will tell them one by one. Avoid contact with others to avoid problems.
If something unexpected happens,
show your travel permit and say you are Westerner. They will not dare to do anything to you.
As soon as we arrive at Gyeongseong Station, leave the place carrying explosives
and at the Tongtaehwa Hotel on Jongno Street at five o'clock.
Good.
Just in case, the location of the meeting in Gyeongseong will be replaced.
The new meeting location is
Hotel Hwanggeumjeonmog-in.
Six o'clock.
Hotel Hwanggeumjeonmog-in, six o'clock.
The meeting location has been replaced. Hotel Tongtaehwa on Jongno street at four o'clock.
Tongtaehwa Hotel on Jongno Street at four o'clock.
Suit shop in Deokseung-dong, five o'clock.
Includes Simsang-do. Don't tell anyone.
Good.
What's wrong? Seeing you often makes me in danger.
Listen carefully what I will say from now on.
I just met with my members separately and told them about the next plan change.
Separately give different times and meeting locations.
Before the train arrives at destination,
The informant will forward this information to the Hashimoto informant.
That person is an informant. And he is a bastard who betrayed Jang Ok Hyeong.
I told you, our meeting is very dangerous.
Just tell me. They must know the location and time.
Why do I have to interfere in your mission? Try the reason.
If they get to know we have worked together, you will also be in danger.
Try to think carefully, actually the person who passed the information to the Japanese is you.
That's why we can safely enter the train.
Disguising as one of you and running you is my job.
I am an informant. This is approved by Higashi.
But you have done a scary thing that Higashi didn't know about us.
Damn, once you meet you immediately play a threat.
The current situation does not allow searching for other solutions. Then what do you think I should do?
Blast the bomb and die together?
Hyeong!
Try to keep us safe at Gyeongseong.
I will wait for you in the dining car. Hurry up there!
Damn!
How?
Whether he is disguised as a parent or something. I didn't find it at all.
Then look again! How? Did you find the Uilyeol informant — and that?
Just now I met that person.
It seems like there are new instructions.
This is our plan.
The informant we place in Uilyeol-and that
will leave core members like Kim Woo Jin, Yeon Gye Soon and other members.
Uilyeol people — and no one knows if we are on this train.
Therefore they will go in and out of the train station calmly.
Our people have surrounded tight all the way out of the train station.
Once they arrive at the train station, all of them will be immediately arrested by our people.
So you mean before arriving in Gyeongseong, they will not be bothered at all?
That's right, when I heard your idea
plus the people of Uilyeol - and that number is far more than us, there is a possibility that our position is in danger.
From now on we have to wait for arrival at in Gyeongseong calmly.
Finally you can wipe Uilyeol-and.
The day Jeong Chae San will be caught is near. So it gets tense.
I want to drink beer first.
Do you want to come?
No, I don't like to drink. You just go alone.
Yes, too, it's been slashed all day. Rest. I leave for a while.
What do you want to order?
Give me a bottle of beer.
Good.
I take a towel for a while.
Thank you.
Sorry.
Who are you?
It's okay.
It's okay, it's okay. Please continue eating.
It's okay.
Don't see you, I think something happened to you.
Too stuffy in the cabin. So I went out looking for fresh air. What's the news?
There.
Where? What time is it?
Hotel Hwanggeumjeonmog-in.
Four o'clock.
Think carefully! Don't act on a train. We can all die.
From now on, you take care of yourself.
Don't come looking for me again.
Hey, Kim Woo Jin... Our relationship is enough to get here.
Didn't he say you want to rest in your seat?
After I think about it
I should accompany Lee Gyeongbu drinking.
A glass of beer.
Good.
Your acting is really convincing.
Do you have anything to say to me?
This person looks very similar to the person we are looking for. What do you think?
What are you talking about?
From now on I give the order here. Damn bastard!
I gave the order. You just need to do it without a lot of talk.
I am a police officer, show me your identity card.
Wait a minute! Do not move.
Hey!
An identity card is in the wallet. Want me alone...
You two listen carefully. False, you will die here.
Depending on who is contacting the other party.
You have to think about that.
Kim Woo Jin.
Now!
Bastard basis!
Move aside! Get out of the way!
When I was advised, you didn't want to hear.
Move aside! Get out of the way!
I am a Japanese police officer from the police headquarters.
I am carrying out official duties. You all don't panic. Please return to their seats.
Good.
Return to each seat!
Do you change your mind?
Not change your mind. More precisely change determination.
Actually, I have no longer determined.
I have long since given up.
Where can you just give up?
If we have succeeded once, I will definitely not like this.
If only risking your life by throwing a few seeds of bombs, you can get independence.
I can't keep acting stupid.
Even though after arriving in Gyeongseong, there will be no changes.
This is an impossible thing.
Even if this time I managed to avoid--
Avoid? Who with whom? Are you with me? With us?
If it's not that, you, you... I have all told you everything.
Because you are my friend, you are my family.
Shouldn't you thank me?
I want to avenge Jang Ok Hyeong.
I am not your friend. I don't have any feelings for you.
Do you want to tell this damn Caucasian to kill me?
In the name of Uilyeol-and, I execute enemy spies.
Woo Jin!
See you in hell.
After arriving in Gyeongseong, I don't know you anymore.
Take this out of the train station.
When we meet again, if you are not dead then I live.
Or both die.
- = Gyeongseong Station = -
Lubic?
No, I'm not that person.
Catch him!
Yeon Gye Soon!
Quickly run!
Move aside! Get out of the way!
Catch him!
Move aside! Get out of the way!
Calm down! Quiet! Quiet!
Release me!
Calm down!
Sorry.
What is your condition?
You can immediately return to work.
After being shot and jumping from the train but you are only slightly injured.
How lucky.
It's a shame to lose Hashimoto.
But you also contributed greatly.
It is said that you can make big fish, you throw a good bait.
Do you know who this is?
I know you are fluent in several languages. But the Korean language should be the smoothest, right?
Here is someone who can communicate with you in Korean.
Ask him where Kim Woo Jin is.
Where is Kim Woo Jin?
Wait a minute!
Where do you use it?
Kim Woo Jin where is Kim Woo Jin? If you open your mouth, everything will be fine.
I don't know. Really I don't know anything.
Lee Gyeongbu.
Bucho.
Do it!
Fast! Fast!
- Say! Quickly say! Fast! - Do not know.
- Fast! Quickly say! - Do not know! Do not! Do not!
Quickly say! Fast!
Please, hurry and say, hurry up!
Your skin looks pale.
Not like that.
It says you two are very close in Shanghai.
Are you suspicious of me?
Everyone from the beginning has suspected you. But I do not.
Moreover, the work of an informant, because characteristics of the job, when carrying out the task
not questionable is also reasonable.
Terauchi Sotoku at the time of the inauguration once said that...
"The Joseon people only obey the orders of the Japanese or die."
Who told you to be born Joseon?
Therefore, no matter what you have done,
I never questioned it.
Bring Kim Woo Jin here!
Turn back!
Passport!
Seo Jin Dol!
By the way, when can the new weather warm up?
Take him away!
Try to be confirmed again!
Exit you!
You can't do that.
Give me that damn passport to me!
I have the right to be here.
Police!
Quickly run away! Fast!
Mother, I will travel far. You have to stay alive and wait for my return.
Mother, you have to stay alive and wait for my return.
Mother!
Still not going to go home?
Hey, Joo Dong Seong!
Woo Jin Hyeong came to the house looking for me.
He told me to look for Lee Jeong Chul Gyeongbu to fake an identity card.
It says you will help him.
Kim Woo Jin.
How are you all?
Gye Soon must have suffered a lot.
Try to see yourself. You used to be so confident.
Quickly leave!
This is a coal transport vessel to Japan.
If you immediately leave for Incheon, are still in a hurry.
How is my Hyeong?
Never seen it.
Then what's here?
- Joo Dong Seong. - Joo Dong Seong?
Didn't you ask Joo Dong Seong to ask me? Identity card...
Over there! Hurry up and catch up!
Capture alive!
Shoot his legs!
Kim Woo Jin!
Lee Jeong Chul escaped.
What?
Kim Woo Jin!
Don't you believe in Lee Jeong Chul?
The person who betrayed you is Lee Jeong Chul.
Where is the explosive?
Under your feet.
Looks like your treatment is too soft. You still look fierce.
Although I don't know how long it takes, but slowly you will open your mouth.
Such a thing will never happen.
Never will.
Yeon Gye Soon is your wife?
Want to hear an interesting story?
You think you were arrested because of information from the informant?
But Yeon Gye Soon whose face has never been exposed can be caught,
because of this Yeon Gye Soon's photo.
Taken photographed in your photo studio.
I want to see how long you can last.
Never give up.
Start!
He bit his own tongue.
The explosives are still not found?
Bucho!
Lee Jeong Chul has been caught.
Stand up!
Please sit down.
The trial starts now.
The defendant was presented.
Lee Jeong Chul.
Lee Jeong Chul...
Please move forward.
Please provide a statement.
I have to get explosives from the hands of Kim Woo Jin
to be handed over to the police is deliberately not giving information first.
The intention is to wait after arriving at the central police station
all at once destroyed.
I always obey police duties.
If this mission succeeds, I will rise to rank to become a superintendent.
From before being involved in this mission, I was sure.
I...
As a Japanese police officer, I just want to contribute.
I'm not a member of Uilyeol-and.
I just want to use Kim Woo Jin.
We are not comrades, not friends.
I am innocent.
Traitorous basis!
You will go to hell, dog!
It's a pity I can't kill you with my own hand.
Hey, Lee Jeong Chul!
- = A Month Then = -
Hey, Mute!
Yeon Gye Soon died this morning.
Why is it so small?
Prisoner of the beautiful woman.
Come from China. Do not have acquaintances, nor do you have a family.
There is no suitable place to bury it, cannot just be thrown away.
There is no more time. Come on, quickly! Fast!
Even the Pappa is not touched. Don't have appetite?
Where do you want to go?
Which Higashi Bucho?
= Tonight there is a dinner appointment. =
= Tonight the Police Department held a dinner at a Japanese entertainment club Who are the guests present at the party tonight?
= Japanese government officials, police officials and officials from Chongdok-bu. =
= A pro-Japanese party as a whole. =
Hyeong!
Hyeong.
Please help me secure this explosive.
I will divert their attention. You hid the explosive.
Basic crazy people! Until the last second is still...
We make an agreement.
If you get caught even if you have to die you can't open your mouth.
Even death cannot confess as a member of Uilyeol-and.
At least one of us must stay alive.
Then there is hope for our plan to succeed.
That way our sacrifice will not be in vain.
Thank you. Without Hyeong, I can't possibly go this far.
Kill him! Kill him!
Hey!
Everything, Higashi Bucho is out.
Cheers.
Road!
Police, police...
Is the rumor true?
Calm down! Quiet!
Hey! Hey, the mute!
Have you heard?
There was an explosion at a Japanese entertainment club.
There are many victims who are killed and seriously injured.
He said the atmosphere was chaotic. Like hell on earth.
But what I heard was that explosives were smuggled by Uilyeol — and from Shanghai,
half was not found.
This makes people more scared.
Yes, too, rather than being taken away by the Japanese.
But there is one thing, if people know that my money I use to finance the military can cause problems.
You have to promise me. Before independence, this secret must be maintained.
Do you think you can be independent, Yeonggam?
With someone like you, independent it is only a matter of time.
Yeonggam, how much is this price?
This is a person, in Gyeongseong more than a dog is an award medal from Chongdok-bu.
Then, try to say how much it costs.
The amount you get by selling Kim Jang Ok.
Who said? Jo Hoi Ryeong or Joo Dong Seong?
This is given to you.
You will definitely succeed.
Kabar Danjang-nim is fine?
Yes, he is fine.
After hearing what happened with the mission this time, he cried for a long time.
After that he said like this:
"Even if it fails, keep on retreating."
"Step on the failure and keep going forward."
"In the end it will stand on a higher place."
Do you have anything to say to Danjang-nim?
Will definitely meet again.
Even if it fails, keep on retreating.
Step on the failure and keep going forward.
In the end, it will stand on a higher place.