Translated By G.U.B.R.A.K.Z FB.com/gurame.qi
Enjoy the Movie!
Jawabannya adalah tidak, Frank.
Wah, wah.
Itu jawaban yang mengejutkan.
Aku minta maaf.
Aku terkejut.
Itu sudah pasti.
5 tahun lagi, ya?
Mereka pikir aku ini apa?
Mereka pikir aku salah satu dari bajingan |di Alkitab yang hidup selamanya?
Itu yang mereka pikirkan?
- Aku tidak tahu. Mereka melakukan penilaian. - Aku sering mengirim surat.
Mengirim surat ke setiap bajingan. Bahkan sampai mengirim ke Ratu.
- Kau mengirim surat ke Ratu? - Benar.
Tak pernah dibalas, sih.
Terlalu sibuk untuk bicara pada kelas rendahan.
Lain cerita kalau Ratu membutuhkan prajurit.
"Sebelah sini, Mr. Begbie." "Tanda tangan disini, Mr. Begbie."
Aku tak tahu kau masuk militer.
Tidak pernah. Bagaimana bisa?
Aku dipenjara selama 20 tahun.
- Memangnya kau tidak tahu? - Tentu saja.
Pengurangan tanggung jawab.
Kalau si bajingan yang di pengadilan itu melakukan
pembelaan yang benar tentang pengurangan tanggung jawab,
Aku bisa saja keluar ke pintu itu sebagai orang yang bebas.
Kurasa, untukmu, jaminan yang paling baik...
Apa kau menyebutkannya?
Pengurangan tanggung jawab. Kau menyebutkannya?
- Pada saat pendengaran pengadilan? - Ya. Kau sebutkan?
- Aku merasa akan lebih baik... - Ternyata kau tidak menyebutkannya.
Aku tak percaya ini.
Apa yang terakhir kukatakan padamu?
Pikirkan dan sebutkan soal pengurangan tanggung jawab,
dasar bodoh!
Kurasa akan lebih baik kalau kita sudahi aja pertemuan ini,
dan kau dan aku bertemu lagi
setelah kau merenungkan situasi ini.
Jadi kau mau menekan tombol kuning itu atau tidak?
Bajingan!
Penghematan siang hari.
Aku, tak tahu apa yang kulakukan kalau berhubungan dengan siang hari.
seperti, entah penghemat atau pengguna. Lebih ke agnostik, mengerti?
Sayangnya, siang hari tidak menunjukkan perasaannya kepadaku.
Aku pernah bekerja... Kuli bangunan.
Karyawan, tukang kayu, kadang-kadang membetulkan pipa air.
Maksudku, itu semua bukan pekerjaan pilihanku,
tapi keputusan dari HRD cukup jelas.
Tak ada hasil, tak ada gaji.
Jadi, aku berhenti memakai heroin.
Aku bertemu dengan Gail, si kecil Fergus, walaupun dia tak kecil lagi,
tapi ini terjadi waktu lalu.
Dasarnya, aku sudah bisa bertahan.
Kemudian, suatu pagi, Aku pergi bekerja dan dipecat karena telat 1 jam.
Dan kemudian, telat 1 jam lagi ke DSS untuk minta penjelasan kenapa aku dipecat.
Dan telat 1 jam untuk mengajukan bandung supaya gajiku tidak hilang.
Dan telat satu jam untuk wawancara kerja.
Telat 1 jam saat kunjungan dalam pengawasan dengan si kecil Fergus.
Dan telat lagi ke dinas sosial untuk menjelaskan alasannya.
Akhirnya, kubiarkan saja. Ternyata jamnya.
Maju 1 jam.
Mereka menyebutnya British Summer Time.
Padahal tidak hangat sama sekali.
Aku masih memakai baju jumper.
"Terjadi setiap tahun, Mr. Murphy."
Memangnya aku tahu? Aku menggunakan heroin selama 15 tahun.
Kau tahu maksudnya... Siang hari bukan agenda terbaikmu
kalau kau punya kebiasaan.
Itu hanya untuk petani. Orang-orang yang mengurusi ternak.
Bukan untuk pecandu.
Jadi itu aku. Pengangguran, bokek.
Tak bisa bertemu dengan si kecil.
dan kau kembali menggunakan heroin.
Teman baikku.
Sebenarnya, cuma teman yang tak pernah meninggalkan kita.
Apa ini?
- Ini untukmu. - Apa?
Ini rekaman.
Suatu kenang-kenangan supaya ingatannya tidak pernah hilang.
- Siapa kau? - Aku yang akan memerasmu.
Dan juga penyelamatmu.
Kau kerja sama denganku, tak ada yang akan melihat video ini.
Nah, penelitiku menyarankan,
sebagai kepala sekolah dari salah satu Sekolah Swasta yang terkenal di Edinburgh,
kau dibayar, setidaknya, £70,000 pertahun.
Bukan soal keuntungan yang menekanmu terlalu keras,
dan bukan karena keuntunganmu yang memancingku
Jadi ketemu ditengah-tengah saja.
10% dari gajimu pertahun. Dibayar tiap bulan, tanpa batasan.
Dasar kau brengsek! Aku tak akan diam saja!
Tentu saja, kau harus berbohong pada istrimu.
kalau butuh inspirasi, bayangkan saja reaksinya pada video ini.
Atau bagaimana reaksi para murid di sekolah swasta yang terkenal itu.
Kurasa mereka akan menikmati di bagian yang menggunakan "itu".
Karena aku menikmatinya.
Aku akan mengirim sms rekening bank-nya.
Aku berharap untuk melihat £1,000 ke rekening itu di akhir minggu ini.
Hai!
- Selamat datang di Edinburgh. - Selamat datang di Edinburgh.
Selamat datang di Edinburgh.
Hai. Selamat datang di Edinburgh.
- Selamat datang di Edinburgh. - Hai. Selamat datang di Edinburgh.
- Permisi. - Ya?
Kau berasal darimana?
- Slovenia. - Oh.
Franco?
Franco.
Masuklah.
Siap?
- Kau siap? - Iya.
Ada padamu?
Kuharap kau tidak mabuk.
- Tidak, Franco. - Baiklah.
Satu disini. Satu disini. Jangan terlalu dalam.
Hanya tusukan kecil. Sedikit darah.
- Tdak terlalu parah. Mengerti? - Baiklah. Gampang, Franco.
Baiklah, lakukan.
- Kau yakin? - Lakukan saja.
Dasar brengsek!
- Kau menusukku di bagian liver. - Sial. Maaf, Franco.
Kau mau aku tusuk yang sebelah lagi?
Tidak, tidak perlu, kau lakukan dengan baik, Dozo. Kurasa itu sudah cukup.
Sial.
Minyaki aku.
Yang ketat pokoknya.
Pukul.
Jangan sentuh dia!
Jangan kau sentuh dia.
Kau kerja sama dengannya, ya?
Pergi kau!
Kalau ku lihat lagi dirimu, kau akan mati.
Pergi dari sini!
- Darimana kau? - Aku ada dikamar sebelah.
Lama sekali.
Kita harus beli jam baru. Yang ini terlalu kelihatan.
- Aku tak mau lakukan ini lagi. - Kita berhenti dulu.
- Ok? - Tidak, Simon.
Kubilang aku tak mau lagi.
Aku merasa mual.
Baiklah, tenang dulu.
Berhasil waktu pertama kali, kan?
- Aku akan kembali bekerja untuk Doyle. - Doyle?
Tidak, kau tak akan kembali kesana. Tidak ke sauna.
- Kenapa tidak? - Doyle seorang gangster.
Di sauna, tak ada pria yang menyakiti wanita.
Mr. Doyle tak akan membiarkan itu terjadi.
Aku tak suka kau bekerja disana, Ok?
Kenapa? Karena aku bercinta dengan para pria?
Memangnya ini lebih baik?
Aku bisa saja terbunuh dan kau tak akan melakukan apa-apa
karena kau duduk dikamar sebelah, menggunakan kokain.
Kumohon, aku mau pulang.
Kematian ibumu cukup damai.
Ibumu membiarkan kamarmu sama seperti waktu kau meninggalkannya.
Dia selalu berharap suatu hari kau akan kembali.
"Gail.
"Aku berharap aku bisa menemukan kata-kata yang lebih baik untuk minta maaf.
"Kau tak harus membacanya, karena aku sudah membuatmu banyak menderita.
"Tapi aku tahu kalau kau dan Fergus
"hidup lebih baik tanpa diriku.
"Aku minta maaf untuk semua yang sudah aku hancurkan.
"Kau cantik sekali.
"Wanita tercantik diseluruh dunia.
"Dan cuma aku yang membuat dunia ini buruk.
"Fergus membutuhkan yang lebih baik.
"Aku tahu betapa dia malu pada diriku.
"Aku tak bisa menjadi pria yang kalian berdua butuhkan.
"Aku sudah mencoba berkali-kali selama 20 tahun, dan semua yang kucoba selalu berantakan.
"Aku mencintaimu.
"Aku mencintai Fergus lebih dari apapun.
"Tapi aku lelah, Gail.
"Maafkan aku.
"Aku mencintai kalian berdua.
"Aku ingin melihat senyum kalian lagi.
"Danny boy."
Spud!
Spud.
Spud!
Spud.
Kau!
- Kau bajingan! - Apa?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu!
Menyelamatkan nyawaku?
Kau menghancurkan hidupku , Mark. Kau hancurkan hidupku!
Sekarang kau menghancurkan kematianku juga!
Terima kasih banyak, teman.
Aku melakukan apa yang kubisa untukmu!
Aku memberimu £4,000!
Kau pikir apa yang kulakukan dengan £4,000, Mark?
Aku seorang pencandu!
Ya, kurasa begitu.
Sekarang juga masih!
Ya ampun.
You're looking well, though, Mark.
Ya.
Semuanya bilang begitu.
Kau akan berada dikota ini untuk sementara?
Tidak, aku harus kembali dalam beberapa hari.
Kau tak bisa tinggal beberapa lama?
Senang melihatmu lagi, meluangkan waktu bersama.
Aku tak tahu.
Aku merindukanmu, bung.
Jangan kau coba bunuh diri lagi, ya?
Tidak akan. Tidak selagi ada teman dikota ini.
Jadi...
Kau bertemu Simon?
Simon? Tidak. Kurasa dia sibuk.
Kau harus bertemu dengan Simon.
Kau tahu masalahnya, Spud.
Kau dan Simon kan seperti ini.
Halo, Frank. Bagaimana perasaanmu pagi ini?
Sedikit kesemutan.
Aku yakin kita sebentar lagi akan melepas semua selang ini.
Makasih, sayang.
Berikan lenganmu, Frank. Aku mau ke toilet.
Yang benar saja.
Itu sudah peraturannya, Frank.
Memangnya aku mau kemana, dengan semua selang ditubuhku?
Sekali-kali berikan aku sedikit harga diri.
Baiklah.
Baiklah, Frank.
Kau orang yang baik, Mr. Wilson.
Aku menghormatimu karena itu.
Dasar brengsek.
Permisi, pak.
Kau baik-baik saja?
- Bisa kubantu? - Tentu saja.
Halo, Mark.
Simon.
Apa saja yang kau lakukan selama 20 tahun?
Aku berada di Amsterdam.
- Bagus. - Memang.
Apa lagi? Menikah?
Ya.
- Keren. - Wanita Belanda.
- Anak? - Dua.
- Laki-laki atau peremupuan? - Dua-duanya.
Sikecil Mark, ya?
Pasti dia terkenal dirumahnya.
Namanya James.
Dan Laura.
Bagaimana denganmu?
Aku punya anak laki-laki.
Dia berada di London bersama ibunya
- Sering melihatnya? - Cukup teratur.
Setidaknya sekali dalam 10 tahun.
Baiklah.
Pekerjaan?
Ada.
Aku kursus akunting.
Bekerja di kantor kecil.
Managemen Software untuk sektor retail.
Bagus sekali.
Seperti yang kau lihat, aku mengurus pub tua milik bibiku.
Pelanggannya sedikit dan mereka tak beli banyak.
Terkadang tidak layak untuk dibuka.
Gelombang renovasi masih belum menelan kami.
Yah, seperti itulah.
- Perjalanan hidupku. - Kurasa begitu.
£16,000!
Dasar kau pencuri bajingan!
Kau kehilangan kesempatan! Itu menyakitkan, bukan?
Aku punya otak dan keberanian untuk mencuri uang dan kau tidak!
Lepaskan aku.
Dasar brengsek.
Kau baik-baik saja?
Kau akan baik-baik saja.
Dimana dia?
Bukan urusanmu.
Setidaknya dia menyelamatkanmu.
Ini untukmu.
Ya ampun.
Kami melakukan perjanjian waktu itu.
20 tahun lalu.
Beberapa tas heroin. Kualitas bagus.
Kami membawanya ke London. Aku, dia, Begbie, Spud Murphy.
Menjualnya.
Harganya bagus.
£16,000, rata dibagi 4.
Dia kabur.
Membawa semuanya.
Dan sekarang dia anggap aku apa, pelacur?
Dia bisa membayarku begitu saja?
£4,000, bahkan tanpa bunga.
Apa yang harus kulakukan dengan itu? Beli mesin waktu?
Menjalani hidupku lagi dari awal?
Yang kali ini tanpa di rampok dan dikhianati oleh teman baikku!
Tidak, tidak akan bekerja seperti itu.
Apa yang akan kulakukan, Veronika,
adalah aku akan menarik dia kembali menjadi temanku, teman baikku, partnerku,
dan aku akan melukainya.
Aku akan melukainya dengan cara apapun.
- Kurang £200. - Aku ngutang pada seseorang.
Ya, kau belikan kokain.
Diamlah.
Veronika...
Akan kubuat dia menyesal karena pernah kembali.
Diam! Ada masalah apa denganmu?
Frank, apa itu kau?
Memangnya siapa lagi?
Tapi polisi mungkin sedang mengawasi.
Karena itulah aku masuk lewat jendela belakang.
Kau masih menyimpas peralatanku?
- Tentu saja. - Bagus.
Frank, kau berdarah.
Ini bukan apa-apa. Berikan saja plaster atau apapun.
Kemari.
Tidak, biarkan saja.
Ayah?
Franco Junior.
Lihat dirimu.
Tampan sekali.
Tapi, Ayah...
Benar sekali, nak.
Ayah pulang.
Tapi apa yang akan Ayah lakukan?
Aku tak akan hanya duduk
melihat televisi tiap hari. Itu pasti.
- Frank, bagaimana jika... - Tidak. Dengar.
Kau dan aku, nak. Kau dan aku.
Kita akan keluar dan melakukan bisnis bersama.
Aku masuk kuliah, Ayah.
- Apa? - Aku mengambil diploma dalam hotel managemen.
Candaan yang bagus. Kau hampir membuat kami tertipu.
Serius, nak, kau dan aku.
Itu dia.
Lihat dia, June. Lihat anak kita.
Dia tak bisa menunggu lagi.
Jangan dipikirkan, Frank.
Cukup senang melihatmu kembali.
Aku memanggil kontraktor.
Lihat.
Ini denahnya. 8 kamar.
16 wanita. 2 shift.
Kita bisa menerima £10,000 seminggu tiap minggu dalam setahun.
- Jadi, dimana kantorku? - Apa?
Aku butuh ruangan kalau aku menjadi Madame Veronika.
Baiklah.
Ruanganmu...
disitu.
Kau punya uang untuk semua ini?
Aku akan mencari uangnya dan aku akan lakukan ini untukmu.
Tapi kapan, Simon?
Aku tak bisa hidup dari janji.
Secepatnya.
Aku janji.
Ayo, Spud!
Aku bersamamu, Mark. Terus saja.
Sudah setengah jalan, Spud. Ayo.
Terima kasih, bro.
Tak bisa gagal lagi, Mark.
Kau tahu, aku harus membersihkan sistemku.
Spud. "Membersihkan sistem."
Apa maksudnya? Itu tak ada artinya sama sekali.
Masalahnya Itu tak bisa keluar dari tubuhmu.
Itu keluar dari otakmu. Kau seorang pecandu.
Kau pikir aku tak pernah dengar itu ribuan kali, Mark?
Kau punya 12 langkah untukku, teman?
Kalau begitu jadilah pecandu. Tapi jadi pecandu dengan hal lain.
Seperti berlari sampai muntah?
Ya.
Atau yang lain.
Kau harus menyalurkannya. Kau harus mengontrolnya.
Banyak orang mencoba semuanya.
Beberapa dari mereka melakukan tinju.
- Tinju? - Yah, itu cuma contoh.
Aku tidak... Aku tak bermaksud kau...
Jadi, kau menyalurkannya kemana?
Pergi jauh.
Apa kau ingat, Mark... Kau ingat gadis itu, Sharron?
Tinggal di Granton.
Tinggi.
- Waktu itu lebih tinggi dari kita. - Ya, Aku ingat dia.
Perjalanan seks pertamamu.
- Benar. - Aku juga.
Ok.
Kau ingat mencuri di Woolworths bersama
dan kau tertangkap, kau memberikan namaku?
- Ingat. - Bagaimana dengan yang ini?
Hari yang hangat, sore yang cerah.
Dua anak muda, dan dia ke klub bersama dan menjuali barang pertama kita dari Swanney.
1 tas heroin pertama kita.
- Kau ingat itu? - Ingat.
- Swanney sudah mati, tentu saja. - Akan mengejutkan kalau tidak.
Dan kita melewati taman itu, dibelakang Banana Flats.
- Taman jelek. - Benar.
Dan kita berbagi jarum suntik.
Bergabi jarum suntik, benar.
Kau melakukannya duluan.
Darahmu mengalir di badanku, Mark.
Bisakah kau berhenti melihat jam tanganmu?
- Aku ada jadwal penerbangan. - Sial.
Tunggu sebentar.
Jadi kau rencana B.
Benar.
Aku harus membujukmu untuk tinggal dan membantu dia.
Akan sangat berarti untuknya kalau ada teman disisi dia
pada kesempatan bisnis saat ini.
Dia menyuruhmu untuk mengatakan itu.
Iya.
Apa dia memilih bajumu?
Tidak.
- Kau menyukainya? - Bagus kok.
Apa dia memakai kokain didalam sana?
Mungkin.
Dia sering melakukan itu?
Sesering yang dia bisa.
- Diamana dia? - Sudah pergi.
Pergi? Kenapa kau biarkan dia pergi?
Simon.
Simon!
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Aku belum seleseai dengannya. Aku belum selesai dengannya!
Apa yang kau lihat?
Sibodoh itu mencuri £16,000 dariku.
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya,
penerbangan 0511 ke Amsterdam.
Aku akan bercerai.
Kau kembali cuma mau mengatakan itu?
Tentu saja, setiap malapetaka yang kau alami adalah musik ditelingaku.
Aku seharusnya kembali dan memindahkan barang-barangku.
Apartemennya milik dia.
- Dan anak-anak? - Tidak ada anak-anak.
- Tidak ada? - Tidak.
Jadi waktu kau bilang istri, dua anak... James dan...
- Laura. - Laura, itu tidak benar?
- Tidak. - Kenapa kau bohong padaku?
Karena aku tak ingin kau tahu.
Dan tak punya anak, apa... Apa karena masalah?
Bukan urusanmu.
Ya, itu masalahnya. Itu masalah yang besar.
- Apa itu membuatmu senang? - Sedikit.
Sialan kau.
Semuanya berakhir, pernikahanku. 15 tahun.
Dan perusahaan tempat aku bekerja, bergabung dengan perusahaan lain.
Tak ada ruang untukku. Kualifikasinya tidak cocok.
Aku sudah tahu itu. Aku tak perlu menunggu surat itu datang.
Dan 3 bulan lagi, Aku mengalami sesuatu yang namanya...
Gejala isufisiensi koroner akut.
Seperti serangan jantung.
Mereka memasukkan selang kesini.
Dan aku punya selang besi di pembuluh darah koroner sebelah kiri.
Masih baru, setidaknya.
Bertahan setidaknya 30 tahun,
tapi mereka tidak bilang aku harus apa selama 30 tahun.
Dua atau tiga, tak masalah. Aku bisa jalani itu.
Aku bisa pikirkan apa saja yang bisa kulakukan dengan sisanya.
Tapi 30? Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Aku 46 dan aku berantakan!
Aku tak punya rumah. Tak punya tempat yang kuanggap rumah.
Aku tak kenal siapa-siapa lagi.
Dan apa hubungan kita saat ini?
Sahabat, ayolah.
Kau mengajakku untuk terlibat ke dalam rencana bodoh
untuk mencari uang dan mendirikan tempat pelacuran.
Sauna.
- Tempat pelacuran. - Yah...
Yang menyedihkan adalah... Yang paling menyedihkan adalah
aku tak bisa memikirkan yang lebih baik.
Jadi kau mau membantuku? Mencari uangnya?
- Dimana Veronika? - Dia tidak disini.
Dia tak terlalu suka untuk menginap.
Dia selalu mengeluh tempat ini berantakan, seperti itulah.
- Benarkah? - Ya.
- Bukan karena itu kau kesini, kan? - Apa?
- Dia, Veronika. - Tidak, tentu saja tidak.
Tidak? Karena dia pacarku.
- Ya, aku tahu itu. - Bagus.
- Ini bukan berantakan, kan? - Bukan. Ini maskulin.
Apa ini?
Kemari.
Lakukan persis seperti yang kukatakan. Kau akan baik-baik saja.
Ambil semua yang bisa kau bawa. Terakhir ambil tv-nya.
Cepat!
- Didalam? - Diam.
- Ya ampun! - Maafkan aku.
Siapa disitu?
Halo?
Apa yang terjadi dibawah?
Apa-apaan ini?
- Maaf. - Sialaan!
Lihat dirimu!
Apa kabarmu, Mikey?
Hei. Bawa masuk tv-nya.
Lalu siapa ini?
Si tampan ini adalah anakku.
Franco Junior, kenalkan Mikey Forrester.
- Jadi kau mengajarinya merampok? - Dia memang sedikit butuh belajar.
Kau berada ditangan yang benar, nak.
Dia sangat berbakat.
Kami tadi ada sedikit masalah.
Ada warga yang gelisah turun, siap dengan benda ditangannya.
Aku sedikit kesulitan.
Tapi Franco Junior disini mengalahkannya.
Sebenarnya tidak seperti itu.
Menjaga orang tuanya, ya?
Iya, kan?
- Terima kasih, teman-teman. - Sampai ketemu lagi.
Ayah melindungimu tadi.
- Maafkan aku, Ayah. - Dengar, kalau itu terjadi lagi,
Anak atau bukan, akan kutendang kau, mengerti?
Baik, Ayah.
Bagus. Ayo.
Sudahlah, Frank.
Tolong diamlah.
A light had shone in the night
Somewhere ahead
And blue had turned into green
Then it was red...
Tempat ini menghasilkan uang. Itu pasti.
Maksudku, ini adalah orang-orang yang ditinggalkan oleh pekerjaan mereka.
Tapi mereka punya sesuatu yang kita tidak miliki.. Identitas.
Baiklah, ayo, cepat selesaikan saja.
Sebuah identitas yang ada pada 4 angka.
Kalau kita tak kembali dalam 1 jam, panggil polisi.
- Aku bilang apa? - Bilang saja kami mati.
Each machine seemed to say
As I walked round and round the penny arcade
And just ring the bell on the big bagatelle...
Perang Boyne terjadi pada tanggal 11 Juli, 1690,
antara dua rival berasal dari bangsawan Inggris dan Irlandia,
James II, Katholik,
Dan William of Orange, Protestan.
Perangpun berakhir. Protestan menang.
Tapi 400 tahun kemudian, orang-orang yang keras kepala dan haus kemenangan
sekarang merasa terasing INggris yang modern dan sekular.
Let me tell you that I love you
And I think about you all the time
Lagu-lagu sekte sudah dilarang,
tapi mereka masih berkumpul dan tetap loyal pada saat kemenangan tahun 1690,
dan pada saat yang kesederhanaan dan intoleransi.
It's the greatest sight that I have ever seen
♪ You are a red hot ♪
♪ You're a red hot dancer ♪
♪ When you swing your hips ♪ ♪ And you do the salsa ♪
♪ Rock forward and back ♪ ♪ Then you do it again ♪
♪ Take a grapevine to the right... ♪
Tapi kalau bukan itu, sejarah menunjukkan sangat jelas
kalau orang-orang ini jangan sampai terpancing.
Kalian sepertinya bukan dari sini, benarkan, anak muda?
Kalian tak ingin bernyanyi?
Aku bisa nyanyi. Aku tinggal... Aku tinggal mengarang saja.
Kau bisa bermain piano.
Aku tak bisa main piano.
kau tahu dua chord itu.
Chord F dan G yang biasa kau mainkan waktu sekolah.
Mainkan saja itu.
Selamat malam.
Aku dan temanku ingin
menyanyikan lagu yang kami tulis sendiri.
Bukan.
Cuma itu?
♪ It was the year of 1690 ♪
♪ On the 11th of July ♪
♪ Or the first in Julian calendar ♪
Tunggu, tunggu.
Coba mainkan yang sedikit ada nadanya.
Ini dia.
♪ It was on the field of battle ♪
♪ Of hope we were bereft ♪
♪ But by the time that it was over ♪
♪ There were no more Catholics left ♪
♪ We looked up to King William ♪
♪ On his chin a royal cleft ♪
♪ And by the time that it was over ♪ ♪ There were no more Catholics left ♪
Nah! Ini dia.
♪ His strategy was strong ♪ ♪ His strategy was deft ♪
♪ By the time that it was over ♪ ♪ There were no more Catholics left ♪
♪ The battle now victorious ♪ ♪ We foiled his papist theft ♪
♪ When the time was over ♪ ♪ There were no more Catholics left ♪
♪ Aye! ♪
♪ No more Catholics ♪
♪ -No more ♪ ♪ -No more ♪
♪ No more Catholics left ♪
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Menyetir sajalah.
satu-enam-sembilan-kosong.
Enam belas-sembilan puluh.
- Salah. - Salah.
Dan sudah tengah malam.
Mulai lagi.
Jadi, ini ada seorang pelayan hotel.
Dan dia masuk kedalam kamar, dan ada Georgie Best
tiduran di kasur dengan dua model Playboy.
Dikasur bertiga, dampanye dan sedikit lagu Charlie,
dan disitu ada uang kertas.
Tapi mereka tiduran di atas uang kertas.
- Tiduran diatas uang? - Iya.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Karena dia punya uang banyak.
Atau setidaknya dia punya uang pada saat itu.
Si pelayan hotel ini, dia masuk,
dan dia melihat pemandangan yang ku gambarkan tadi,
dan dia bilang, "George Best..."
Pesepak bola terbaik.
Benar. "Pesepak bola terbaik, aku harus bertanya padamu,
"Salahnya ada dimana?"
Salahnya ada dimana?
- Salahnya ada dimana, George Best? - Ya, tapi...
Kurasa pelayan hotel itu, Kurasa pertanyaannya bagus.
Tidak?
Dia bermain untuk Hibs tahun 1979
diantara pekerjaannya dengan Fort Lauderdale Strikers
dan San Jose Earthquakes.
Aku melihatnya bermain. Ayah yang membawaku.
Dia bilang, "Kau harus lihat ini. Kau harus lihat pemain ini.
"Harus melihat pemain terbaik sepanjang masa."
Pertandingan cukup besar, penonton yang banyak, dan penonton besar didepanku.
Aku tak bisa melihat apa-apa. Sedikitpun tak bisa melihat.
Sampai 1 setengah jam.
Tapi aku ada rekamannya, jadi...
Maksudku, Aku selalu punya itu.
Kurus. Kurus. Tak ada yang gendut pada saat itu.
Itu bukan hanya sepak bolanya, ya?
- Itu berakhirnya kesederhanaan. - Itu tak pernah ada
- sebagai kalori sampai 1974. - Selamat datang di era
- HAM, perjalanan luar angkasa. - Kau tahu apa yang terjadi di tahun 1974?
McD pertama di UK.
Dia seperti John Barry dengan sepatu sepak bola.
Coba lihat orang itu. Dia pasti kurus kering saat ini.
Sebuah musik yang bagus, sombong, dan mesum.
- Tapi kemudian... Semuanya normal sampai tahun 1974. - Pemberontakan!
- Itulah bagusnya apa yang dia lakukan. - Kau tahu apa yang terjadi di tahun 1974?
McD pertama. London Selatan. Woolwich.
Itu bukan gol. Ini adalah pernyataan politik.
Masih ada disitu. Aku pernah kesitu beberapa kali.
Kalian tak tahu apa-apa. Tak mengerti apa-apa.
Kalian hidup dimasa lalu.
Ditempat asalku
masa lalu adalah sesuatu yang dilupakan
tapi disini hanya itu yang selalu kalian bicarakan itu.
Kalian jelas saling mencintai
sampai aku merasa canggung berada didekat kalian.
Daripada melihatku
kalian mendingan telanjang dan bercinta saja.
- Terserahlah. -Placebo.
- Itu ada... - Lakukan. Ayo kita lakukan.
Jab.
Double jab.
Double jab, tangan kanan.
Satu, dua.
Junior. Kau ikut, tidak?
- Frank. - Apa? Apalagi sekarang?
- Anak itu. - Kenapa dia?
Tolong, Frank, jangan marah. Hanya saja, dia tidak...
"Tidak..," apa?
Maaf, Ayah.
Apas-apaan itu?
Kau tak bisa pergi denganku dengan pakaian seperti itu.
Kurasa aku tidak, kau tahu, suka dengan hal itu.
- Dia tak mau pergi, Frank. - Tak mau pergi?
Kemana lagi kau mau pergi?
Aku sebenernya mau pergi dan bertemu teman-teman dari kuliah.
Dari tempat kuliah, ya?
Baiklah.
Itu cukup mengejutkan, sudah pasti itu.
Maaf, Ayah.
Seperti itu cara memperlakukan ayahmu.
- Tolonglah, Frank. - Kau diam saja!
Hotel manajemen. Kau yang membuatnya seperti ini.
Ayah, bukan seperti itu.
Diam! "Ayah."
Mungkin aku bukan ayahmu.
- Aku mengerti sekarang. - Jangan, Frank.
- Ayah, hentikan. -"Hentikan"? Aku tak mau berhenti!
Bagaimana kalau aku tak mau berhenti? Apa yang akan kau lakukan?
Begini saja... Pukul aku.
- Jangan, Frank! - Diam kau.
Ayo.
Ayo pukul aku.
Ayo.
Ayo!
Tidak, kau tak bisa melakukannya.
Kalau kau memang anakku, kau sudah menusukku.
Aku pasti terbarung, bernapas melalui lubang didadaku.
Tapi kau tak bisa melakukannya.
Kalian mau apa?
- Yep. - Mark.
Apa?
Butuh pengacara.
Seperti yang saya lihat, penuntut, seorang wakil kepala sekolah,
mengatakan bahwa dia menjadi korban pemerasan.
Bagaimana pengakuan Sick Boy?
Sebenarnya namanya "Simon".
Baiklah. Simon.
Oh iya. Tidak bersalah.
Baiklah.
Diluar catatan,
polisi bilang padaku bahwa ada sidik jadi Simon di USB itu
dan setelah menggeledah rumahnya,
mereka menemukan HP yang dipakai untuk mengirimkan rekening bank.
Benar.
Dan tentu saja menemukan kokain.
Itu hanya untuk pemakaian pribadi.
Cukup banyak untuk pemakaian pribadi.
Kau tahu Simon.
Aku memang mengingatnya.
- Apa dia masih menggunakan heroin? - Tidak.
Kau memakainya?
Tidak selama 20 tahun.
Itu bagus sekali.
Selamat.
Apa kau wanita yang ada di video itu?
Wajahku tidak terlihat.
Apa kau punya tanda lahir?
Tato di bokong?
Tidak ada.
Di bagian perineum?
Bagian kulit diantara vagina dan anusmu.
Itu menjijikkan.
Jadi tak ada dekorasi.
Apa hubunganmu dengan terdakwa?
Kami hanya teman.
Mark?
Aku tak tahu apa yang mesti ditambah.
Mungkin kita ada pembelaan.
Simon bisa bilang bahwa rekaman itu konsensual,
Bahkan, disetujui oleh penuntut.
Itulah penyebab pembayarannya.
Dia mengaku bersalah atas kepemilikan kokain, yang menjadi pelanggaran pertama,
masuk rehabilitasi yang ditunjuk, denda £1,000, penahanan 6 bulan.
Konsultasi ini gratis.
Jika ingin meneruskan, ini biayanya.
Harganya cukup masuk akal.
Itu harga per jam.
Tentu saja.
Terima kasih.
Mark.
Dia terlalu muda untukmu.
Ini dia. "EU Small Business Development Loans.
"Bunga 0% yang didistribusikan secara regional
"yang ditujukan untuk pembangunan kembali suatu lahan pekerjaan.
"Pinjaman mencapai £100,000.
"Pengajuan dilakukan secara online,
"yang akan selanjutnya diundang untuk mengajukan rencana bisnis."
Bla, bla, bla.
Aku berusaha menolongmu, Simon.
Kita menghabiskan uang itu untuk membayar pengacara.
Kau bisa saja mencari yang lebih murah.
Aku tak perlu mencari pengacara kalau kau tidak melakukan pemerasan.
Apa masih ada sisa dari £4,000 yang kuberikan padamu?
Tidak, aku ada pengeluaran, sama seperti yang lain.
Semuanya?
Kau menghirup semua uang itu?
Itu disebut hutang, Mark.
Masalahnya adalah, kita butuh uang sekarang, bukan dalam 6 bulan.
Dan kau sadar resikonya?
Aku janji membangun sauna untuk Veronika.
Dan kalau tidak berhasil, dia akan meninggalkanku.
- Dia akan meninggalkanmu juga. - Tidak, itu tidak akan terjadi.
- Apa dia sebenarnya bersamamu? - Dia pacarku.
Kau saja tak pernah bercinta dengannya.
Aku bercinta dengannya, dan akan kulakukan lagi.
- Kapan? Ketika dia masih bekerja di sauna - Itu tidak adil.
Kau tahu, sejak kita membicarakan hal ini,
Aku bisa bilang bahwa hubungan ini berdasarkan perasaan, bukan ambil untung
karena hubungan seksual sudah dilakukan.
Simon, kau orang yang romantis.
Veronika dan aku sudah melewati banyak halangan. Aku jadi yang pertama mengakui itu.
Apa kita kirim aplikasi ini?
Terserah saja, tapi aku butuh orang yang mengawasi pembangunan.
Aku butuh kemajuan.
Sekarang.
Baiklah, Spud, kami diatas.
- Baiklah, Mark. - Ayo masuk.
Ketika pelanggan datang, Aku ingin merasakan keluasan.
Tentu.
Mungkin sedikit pencahayaan yang lembut, membantu pelanggan menjadi lebih santai.
Benar sekali. Aku senang sekali ada seseorang yang mengerti.
Halo, Franco.
Simon.
- Bukannya kau... - Aku sudah bebas.
- "Bebas"? - Ya. Jadi diamlah.
Maaf kalau aku sedikit kaget melihatmu, Frank. Hanya saja...
Tadinya aku...
Tadinya aku ingin mengatasinya sendiri dan memberimu berita baik, tapi...
Kau tak akan percaya ini.
Dua hari yang lalu, Aku mendapat telpon dari teman lama.
Gav Temperly. Kau ingat dia?
Tentu.
Dia ada pekerjaan di Amsterdam.
Dan dia ada di cafe disuatu pagi, dan dia mendengar suara disebelahnya.
Suara cengeng seperti wanita.
Tidak mungkin.
Jadi dia berputar.
Ini 2 hari yang lalu. Aku hampir saja melupakannya.
- Itu dia. - Ya ampun.
Tidak berubah selama 20 tahun.
Muka yang sama, senyuman yang sama dimukanya yang jelek.
- Ya ampun! - Benar, Renton.
Mark Renton.
Tinggal di Amsterdam selama ini dengan uang kita.
- Sialan. Apa Renton melihatnya? - Tidak.
Jadi Gav mengikutinya. Dia pergi ke komplek perkantoran
tak jauh dari pusat kota.
Dan Gav harus pergi saat itu, tapi dia akan kembali.
Dia akan menunggu, mengikuti Renton pulang, kemudian...
- Dan kita akan mengunjunginya. - Tepat sekali.
- Aku butuh paspor. - Aku bisa memberimu.
Aku butuh senjata.
Kita mungkin bisa mendapatkan senjata disana, Franco.
Benar. Tentu saja. Mereka punya itu Amsterdam, kan?
Benar. Sekarang, hal terpenting untukmu adalah tetap bersembunyi.
Tetap sembunyi sampai paspornya keluar, sampai aku dapatkan tiketnya.
- Karena ini kesempatan, Frank. - Benar.
Aku akan membunuhnya.
Kau pasti akan melakukannya.
Simon dan aku tak pernah bercinta.
Masa? Aku tak percaya.
Sekali, tapi... aku memang pacarnya, tapi hanya bisnis.
Simon bukan orang yang baik.
Tapi aku menyukainya.
Kurasa lebih dari dia menyukai dirinya sendiri.
Baiklah, tapi kalau kau tidak...
Kalau tak ada aspek fisik pada hubunganmu,
Bukannya kau tak ingin... Tahulah, buang-buang waktumu.
Apa maksud dari "Pilih Hidup"?
- Apa? - "Pilih Hidup."
Simon kadang berkata seperti itu.
Dia bilang, "Pilih hidup, Veronika."
"Pilih Hidup."
"Pilih Hidup" adalah slogan terkenal dari kampanye anti narkoba pada tahun 1980.
Dan kami biasanya suka menambahkan slogan sendiri.
Bisa saja seperti, contohnya, pilih...
Desainer lingerie
dengan harapan mengidupkan kembali hubungan yang sudah berakhir.
Pilih tas jinjing.
Pilih sepatu hak tinggi.
Kasmir dan sutra untuk membuatmu lebih bahagia.
Pilih iPhone made in China dari seorang wanita yang loncat dari jendela,
dan memasukkan kedalam kantong jaketmu langsung dari kebakaran di Asia.
Pilih Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram
dan ribuan cara lain untuk meluapkan kemarahanmu ke orang yang tak pernah kau temui.
Pilih update profilmu.
Bilang pada dunia apa sarapanmu dan berharap seseorang, dimanapun itu peduli.
Pilih melihat cinta lamamu,
berusaha untuk percaya kalau kau tak buruk seperti mereka.
Pilih Nge-blog secara live dari ML pertamamu sampai nafas terakhirmu.
Interaksi manusia hanya menjadi sebuah data.
Pilih 10 macam yang kau tak pernah tahu tentang selebriti yang pernah operasi.
Pilih demo soal aborsi.
Pilih rape jokes, slut shaming, revenge porn, (Mohon Google ya Gan)
dan gelombang kebencian tiada henti kepada wanita.
Pilih 9/11 tak pernah terjadi, dan kalau memang terjadi, itu salah Yahudi.
Pilih kontrak kosong dan 2 jam perjalanan ke kantor,
dan pilih hal yang sama pada anak-anakmu, tapi lebih parah.
Dan mungkin katakan pada dirimu lebih baik semua itu tak pernah terjadi.
Dan duduk santai dan menghilangkan rasa sakit
dengan obat tak dikenal dengan dosis tak tahu berapa yang dibuat di dapur seseorang.
Pilih janji yang tak terpenuhi dan berharap kau menyelesaikannya dengan cara lain.
Pilih untuk tidak belajar dari kesalahanmu.
Pilih melihat sejarah terulang kembali.
Pilih rekonsiliasi yang lambat
pada apa yang kau bisa dapat daripada apa yang selalu harapkan.
Terima apa yang ada dan tetap percaya diri.
Pilih kekecewaan.
Dan pilih kehilangan seseorang yang kau cintai.
Dan ketika mereka hilang dari pandangan, ada bagian dirimu yang mati bersamanya.
Sampai kau bisa melihat hari itu dimasa depan, sedikit demi sedikit, semuanya akan hilang.
Dan tak ada lagi sisa dari dirimu yang bisa disebut hidup atau mati.
Pilih masa depanmu, Veronika.
Pilih hidup.
Bagaimanapun juga, cukup membuat kami terkesima saat itu.
Aku menyukaimu, Mark.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjadi Madam di rumah bordil milik Simon.
Serius...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu. Sebaiknya aku pulang.
Tapi...
Pulang tanpa apa-apa?
Tanpa kualifikasi, tanpa karir, bahkan tak bawa uang.
Apa yang ada dirumah?
Kau tahu.
Ikatan emosional.
Hanya itu.
- Siap? - Sudah siap. Kau baik-baik saja?
- Tentu. - Yakin?
- Kenapa? - Gpp.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Serius. Aku hanya...
Aku hanya menikmati kita bekerja sama.
Itu saja.
Bagus. Jadi...
- Kita masuk?. - Ok.
ini adalah konversi dan renovasi dari gedung Leith yang ikonik.
Kami melihatnya sebagai seni pada saat sarapan pagi.
Sebuah tempat dengan tujuannya sendiri.
Seni oleh artis lokal di dinding.
Makanan segar yang berasal secara lokal.
Membuat program untuk membuat anak-anak sekolah untuk berpikir "outside the box".
Untuk mengispirasi bahwa mereka... Ya, mereka bisa.
Pernah ada waktu dimana pelabuhan ini melayani ribuan kapal dari seluruh dunia.
Sekarang bisa kembali bersinar lagi.
Dan kami percaya bisnis kami akan menjadi peran penting,
secara fisik dan emosional,
di jantung pembangunan gedung Leith.
Leith 2.1.
Tepat.
Dulu kami pernah mencuri barang-barang seperti ini.
Wallpaper mewah.
Jual ke orang menengah kebawah dan sekitarnya.
sebenarnya Mark dan aku pernah mencuri semua barang-barang ini.
Sampai kita akhirnya tertangkap.
Dia bebas. Aku ditahan 6 bulan.
Tetap saja, kau menemukan bakat apa yang ada didirimu .
Tanda tangan... Itu yang kutemukan.
Siapapun. Sekali lihat, aku bisa menirunya.
Jadi, setelah aku bebas, "Dadah, pencuri toko. Halo, buku cek. Halo, kartu cek."
Langsung ke Western Union.
Tanda tangan, uang ditangan.
Pergi ke tempat Swanney, bayar hutangku, beli heroin.
Aku seperti tambang emas berjalan.
Lalu, apa yang terjadi?
Chip dan PIN, kartu debit, e-banking.
Orang kaya memindahkan uangnya hanya dengan 1 tombol.
Sudah tak ada lagi tempat untuk pekerja seni yang jujur seperti aku.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Balik kejalanan. 7 hari dalam seminggu.
Aku suka ceritamu. Kurasa kau sebaiknya menulis itu.
Benarkah?
Ya. Tulis saja seperti yang kau ceritakan tadi.
Ceritamu lucu. Aku mau mebacanya.
Mark dan Simon bisa membantumu.
"Tommy terlihat sehat.
"Tapi menakutkan.
"Dia akan mati.
"Mungkin antara beberapa minggu dan 15 tahun berikutnya,
"Tak akan ada lagi Tommy.
"Sepertinya aku akan seperti itu.
"Bedanya adalah kami mengetahuinya bersama Tommy.
"Tommy tak bisa keluar.
"Dia tak mampu menghangatkan rumahnya,
"menempatkan dirinya dengan orang sekitar,
"hidup dengan kehangatan, makan makanan segar,
"menstimulasi pikirannya dengan tantangan baru.
"Dia hanya akan hidup 5 atau 10 atau 15 tahun sebelum dia mati.
"Tommy tak akan selamat musim dingin di West Granton."
Aku sudah berusaha, Mark, tapi aku tak merasakan apapun.
Kita pernah muda. Hal buruk terjadi. Sudah berakhir.
Bisakah kita pulang?
- Kereta selanjutnya 2 jam lagi. - Oh, sialan.
Dengar, kita kemari sedang berziarah.
Nostalgia.
Itulah kenapa kau disini.
kau seorang turis dimasa mudamu.
Hanya karena kau pernah mengalami pengalaman hampir mati,
dan sekarang kau menjadi lemah lembut.
Ada kenangan lain yang mau kau ingat kembali?
Yang ini bagus.
Bagaimana dengan pas kau menjual heroin pertama Tommy,
yang membuatnya menjadi pecandu heroin, infeksi HIV,
dan sampai kematiannya di umur... sekitar umur, 22, 23?
- 23. - 23.
Seberapa tak berdosanya itu?
Ya, itu aku.
Bagaimana dengan dirimu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Mungkin dia sudah dewasa saat ini.
Mungkin punya anak sendiri.
Tapi dia tak pernah bisa sampai sejauh itu, ya kan?
Tap pernah bisa menjalani hidupnya.
Karena ayahnya,
seseorang yang seharusnya merawat dia,
melindungi bayinya sendiri,
terlalu sibuk mengisi heroin ke pembuluh darahnya sendiri
hanya untuk memeriksa apa dia bernapas dengan normal.
Bagaimana perasaanmu dengan yang itu?
Yah, seperti itulah.
Ini dia.
- Baiklah sayang, sayang. - Terima kasih.
Kau cantik, sayang.
Kau juga tidak jelek, ganteng.
Kalau begitu kemarilah.
Benarkah?
Aku tak pakai celana dalam.
Begini saja... Aku amu ke toilet dulu. Cuma sebentar.
Baru nanti kita lihat apa yang terjadi, ok?
- Baiklah kalau begitu. - Ok.
Janji.
Hi. Aku tak bisa angkat telpon, jadi tinggalkan pesan saja.
Apa ini?
Merencanakanevent spesial ya, pak?
Kembalikan saja tabletnya, bung.
Ingat jangan melebihi dosis yang dianjurkan.
Kembalikan saja tabletnya
seebelum aku kesitu dan memukul kepalamu ke toilet.
Baiklah, baik. Santai saja.
- Ya ampun. - Ngehe.
Sialan.
Rent Boy, dimana... Mark?
Cepat, cepat!
Ayo, dasar bajingan!
Cepat! Bisa lebih cepat?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Aku mungkin mendengar sesuatu. Maaf aku tak memberi tahu.
Kau mungkin mendengar sesuatu?
Ah sudahlah. Aku tahu.
Aku tahu, dan aku bisa saja memberikan dirimu padanya kapanpun aku mau.
Aku yakin kau memang ingin melakukan itu, ya kan?
Ya, memang. Tadinya seperti itu.
Aku ingin sekali membunuhmu.
Siapa ini?
Masuk.
Mark dan Simon?
Kalian kenal siapa aku?
Bagus.
Jadi kau tahu aku aku memiliki beberapa sauna di selatan Edinburgh.
bahkan, kalian harus tahu, Aku memiliki seluruh sauna di Edinburgh.
Jadi perusahaanmu tak akan pernah terjadi, benar?
Aku tak bisa menerimamu
berkompetisi untuk karyawanku, untuk para klienku.
Itu tak akan pernah terjadi, Simon, benar?
- Tidak, Mr. Doyle. - Jawaban yang tepat.
Aku tak akan bairkan itu terjadi. Dan itu tak akan terjadi, benar?
Untungnya kalian berdua,
Aku sudah mencari info tentang kalian, dan yang kudengar kalian hanya seorang pecundang.
2 pecundang mutlak.
- Bagaimana kedengarannya, Simon? - Ya, mungkin cukup tepat.
Ya. "Mungkin cukup tepat." Jawaban yang benar.
Lepas baju kalian.
Semuanya.
Ya ampun.
"Mungkin cukup tepat, Mr. Doyle."
Mungkin kalau kau merendahkan diri sedikit lagi, kita mungkin tidak pulang telanjang.
Setidaknya aku punya harga diri.
Jadi itu kau menyebutnya?
Kau siap?
- Tidak. - Ayo.
Halo, anak-anak.
Delete foto itu sekarang.
Aku pasang di Twitter. Tak ada yang melihat.
Veronika, kau masih tak mengerti? Tidak akan ada sauna.
- Tak pernah ada. - Aku tahu itu.
Jadi kita kehilangan semuanya.
- Jadi kau belum dapat email? - Tidak, aku belum dapat email apa-apa.
Kita dapat uangnya.
- Apa? - Berapa banyal?
Uangnya. Kau menyebutnya apa?
- Small Business Development? - Berapa banyak?
£100,000.
Tak mungkin!
Ya!
Pertama,
ada suatu kesempatan.
Kemudian,
ada pengkhianatan.
Mark mencuri dariku.
Sahabatnya.
Jadi uang ini milikku.
Pertama,
ada kesempatan.
Dan kemudian,
pengkhiatan.
Simon tahu bahwa Francis Begbie bebas, dan dia merahasiakannya.
Aku tak berhutang apapun padanya.
Kita tak berhutang apapun padanya.
- Kau baik-baik saja, Murphy? - Franco.
Duduk.
Duduklah.
Sekarang...
Dimana dia?
Jangan bilang, "Siapa?"
Jangan bilang, "Aku tidak tahu."
Bilang saja ada dimana dia.
- Masih jadi pecandu, Murphy? - Tidak.
Aku bersih, Frank.
Kau? Bersih? Tidak mungkin.
Sampah apa ini semua?
Itu hanya, dongeng dan semacamnya.
"Dongeng"?
Buat apa kau menulis cerita?
Siapa yang mau baca dongeng yang dibuat oleh sampah macam dirimu?
Kupikir kubuat untuk cucuku, atau...
- Kau punya cucu? - Tidak.
Lalu buat apa kau menulis dongeng untuk mereka?
Belum tentu mereka suka dongeng. Pernah kau pikirkan itu?
Tidak. Itu benar juga, Franco.
"Keringat keluar dari Sick Boy."
-Sick... Sick Boy? Ini tentang dia? - Ini tentang kita semua.
- Kalian semua? Tentang aku? - Tidak, kau tidak.
Seharusnya memang tidak.
"Berjalan Melewati Padang Rumput."
Ini, baca.
- Apa? - Baca.
"Berjalan Melewati Padang Rumput.
"Di bar, sangat ramai.
"penuh dengan penduduk lokal dan pecinta festival."
Karena memang ada festival di ceritanya.
"Mereka semua menghisap sedikit kokain sebelum pergi ke pertunjukan berikutnya.
"Beg...
"Beg..."
Aku tadinya mau menghapus yang ini, Frank.
Sudah baca saja.
"Begbie kencing dicelana."
Aku ingat malam itu.
Baca terus.
- Apa? - Baca terus.
"Orang itu, tidak mau memberikan dompetnya,
"walaupun Begbie mengeluarkan pisaunya.
"Kata terakhir yang kudengar dari orang itu,
" 'Kau tak akan menggunakan itu.'
"Begbie pun kalap, jadi gampang terbawa suasana dengan pisaunya.
"Kami sampai hampir lupa dengan dompetnya.
"Darah mengalir ke dalam toilet, bercampur dengan kencing."
Darah.
Bercampur dengan kencing.
Itu pemandangan yang buruk, bung.
Murphy.
kau punya talenta tersembunyi.
"Kemudian terjadilah.
"Yang kulakukan hanya meletakkan gelas berisi Export didepan Begbie.
"Dia langsung habiskan dalam sekali teguk.
"Kemudian dia buang gelas kosong itu dari minuman terakhirnya
"melayang langsung ke balkon dengan gerakan seperti backhand.
"Gelasnya mengenai kepala seorang gadis,
"dengan luka terbuka sambil jatuh berlutut.
"Begbie bangun dan kamu langsung turun kebawah, dan dia berteriak..."
"Wanita itu tertimpuk gelas!
"Dan jangan ada yang pergi dari sini sampai aku menemukan bajingan itu."
"Wanita itu tertimpuk gelas!
"Dan jangan ada yang pergi dari sini sampai aku menemukan bajingan itu."
Itu keren sekali.
Apa lagi yang kau punya?
Apa ini?
London, London.
"Renton tak pernah punya banyak uang.
"Dia mencuri uangnya. Mencuri dari teman-temannya."
Kenapa? Bukan, yang itu beneran cuma cerita.
Cuma cerita fiktif.
"Renton tak punya rasa kasihan pada Begbie.
"Tidak.
"Rasa bersalah Renton ada pada Spud.
"Dia menyukai Spud.
"Spud tak pernah melukai siapapun.
"Jika ada 1 orang yang akan Renton ganti rugi,
"Spud lah orangnya."
"Ganti rugi"?
Aku hanya tanya padamu satu kali.
Berapa banyak uang yang dia berikan padamu?
£4,000. Ditinggalkan didalam locker.
Kau tidak memberitahu kami saat itu.
Maafkan aku, Franco.
Jangan bergerak.
Aku memang mencuri uangnya, tapi seharusnya mereka juga tidak perlu kaget.
Maksudku, kami mencuri dari bermacam-macam orang.
Toko, kantor, tetangga, keluarga.
Teman hanyalah salah satu korban.
Paginya, ketika kau pergi dengan uangku,
Aku marah sekali, aku aku juga berpikir,
" 'Tentu saja dia mengambilnya.
"Kenapa tidak?"
Daniel?
Ini aku.
Aku tidak disini.
- Apa maksudmu, kau tidak disini? - Pergi!
Veronika, kau tak bisa berada disini. Kumohon.
Tidak aman untukmu.
- Kau harus pergi. - Apa yang terjadi?
Beritahu Mark dan Simon.
Mereka harus lari. Si Pengemis bebas.
Tolonglah, Veronika, dia akan kembali sebentar lagi.
Siapa yang akan kembali?
Wah, wah.
Penyelamatan.
Ini pacarmu, Murphy?
Tolonglah, Franco, biarkan dia sendiri. Dia tak ada hubungannya dengan semua ini.
Karena memang belum terlibat.
Apa yang dia lakukan dengan orang jelek sepertimu?
Siapa namamu, sayang?
Veronika.
Nama yang manis.
Dan bagaimana kau kenal Mr. Murphy?
- Simon. - Simon?
Simon teman lamaku.
Dan bagaimana dengan teman dekat Simon?
Kau juga mengenalnya?
Kau punya telepon?
- Telepon? -Ya. HP.
Pokoknya yang semacam itu.
- Punya. - Berikan padaku.
Tapi kau harus melepaskan kami.
Kami berdua.
Kau dimana? Apa yang terjadi?
- Tambah lagi? - Tidak, aku cukup.
Kau mau kemana?
kau seharusnya tidak keluar ke lingkungan ini.
Aku punya rencana untuk kita.
Apa?
"Kami pergi ketoilet di Leith Central Station lama.
"Aku, Renton dan Begbie.
"Tempat itu kosong, yang sebentar lagi akan dirubuhkan."
Dulu stasiun ini besar sekali.
Biasanya banyak mesin uap yang datang dari sini.
"Ada pemabuk tua, yang selalu Begbie lihat terus menerus,
"yang kemudian mendatangi kamu, dengan botol wine ditangannya."
Kalian merencanakan apa, anak-anak?
Trainspotting?
Di Leith Central?
"Ujarnya, sambil tertawa.
"Kulihat Begbie seperti menahan sesuatu dan merasa tidak nyaman."
Mereka ternyata menyalakannya.
Dasar sialan!
"Yang kemudian aku menyadari
"pemabuk tua itu adalah Ayah Begbie."
"Pertama, ada kesempatan.
"Kemudian, ada penghianatan."
Dan seperti itulah semua berakhir.
Itu lucu.
Itulah cerita yang selama ini yang aku tulis.
Benar, Daniel.
Tapi yang ini...
Butuh akhir cerita juga.
June.
Franco Junior.
Bolehkan aku masuk sebentar?
Ada yang harus kulakukan malam ini, dan aku akan pergi jauh.
Kemungkinan, akan lama sekali sampai kalian bertemu denganku lagi.
Jadi kurasa aku mampir dulu.
Kurasa aku hanya ingin mengatakan semoga berhasil, nak.
Itu saja.
Terima kasih, Ayah.
Jadi, ini cukup sulit bagiku, karena...
Kami tak pernah punya apapun waktu aku masih kecil.
Tidak punya, seperti, hotel...
Manajemen.
Ya, hotel manajemen, seperti itulah.
Aku tak pernah memiliki itu.
Tetap saja...
Dunia berubah, eh, June?
Walaupun kita tidak.
Jadi... Jaga dirimu, nak.
Sipambuk tua itu adalah ayahku.
Sibodoh ini adalah ayahmu.
Kau akan menjadi pria yang lebih baik dari kami berdua.
Apa-apaan?
Veronika tidak disini.
Dan melihat kita berdua disini,
jangan bayangkan kalau dia akan datang.
Aku akan menelponnya.
HP-nya mati.
Lalu apa yang lakukan disini?
Nampaknya ini cara dia mengatakan selamat tinggal.
Aku mencintai wanita itu.
Mark! Aku minta maaf! Aku melakukan hal yang buruk!
- Apa yang kau lakukan disini? - Kunci pintunya!
Maaf karena apa?
Kunci!
- Maaf karena apa? - Naik keatas sekarang!
Kita harus naik keatas sekarang!
- Mark! Aku melakukan hal yang burung! - Apa?
- Franco! - Apa?
Veronika! Gail!
Fergus kecil. Dia tidak kecil lagi, sih.
Kau melihatnya baru-baru ini? Dia benar-benar tinggi...
Kau bicara apa, Murphy?
Ya, teruskan, Spud.
Selesaikan ceritamu.
Karena kami ingin sekali mendengarnya.
Seperti yang wanita itu bilang.
Penghianatan.
Tidak.
Tidak, pertama, ada kesempatan, kan?
Dan kemudia... Ada penghianatan.
Kita semua pernah mendengar itu kan, Mark?
- Ya, mungkin. - Ya, mungkin saja.
Seperti yang kau bilang, 20 tahun lewat begitu saja.
Dan disinilah kita.
Kita beruntung lagi.
Ada sedikit uang lagi.
Dengan...
dengan pelacur dari Bulgaria.
Jadi...
Bagaimana akhirnya?
- Didalam peti mati, Franco. - Benar sekali.
Kita semua didalam peti mati.
Tinggal menunggu untuk ditutup.
- Frank, Ayolah. - Kau tahu.
Tapi kau terus menipuku.
Jujur, teman...
Akan kuurus kau nanti.
Sekarang...
Rent Boy.
Kau dan aku.
Kau tahu, aku pernah membunuh orang.
Seorang pria yang tidak melakukan apa-apa padaku.
Sibodoh itu hanya melihatku dengan cara yang salah
ketika aku sedang memikirkan dirimu.
Aku memikirkan dirimu selama 20 tahun.
Ketika kau merampok kami.
Teman-teman baikmu.
Uangku tak pernah kembali.
Tak pernah mendapatkan harapanku kembali.
Aku selalu berjanji pada diriku sendiri bahwa suatu hari...
Ayo, Rent Boy.
Seperti bukan dirimu malu-malu.
Aku ingat
hari pertamaku saat SD.
Hari pertamaku.
Dan gurunya, dia berkata,
"Selamat pagi, Mark. kau bisa duduk disitu, sebelah Francis."
Ingat itu, Franco?
Kau lebih tua saat itu. Kau selalu menutup dirimu.
Aku ingat saat itu.
Memang.
Kita sudah melihatnya, bukan?
Kita juga tahu apa lagi yang akan datang.
Dan disinilah kita.
Benar. Kau melakukannya dengan baik.
Dunia memang baik dengan orang pintar, tapi bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan orang-orang seperti aku? Apa yang kudapat?
Semua bisa kuterima dengan tangan kosong.
Semua kudapat dengan tinjuku.
Apa itu yang kudapat?
Siapa yang pintar sekarang?
Disinilah kita sekarang.
Ayo.
Ayo, Mark.
Ayo.
Kemari. Ayo.
Franco!
"Jadi dia bilang pada Spud..."
Akan lebih aman kalau kau pergi denganku.
Tidak, aku seperti orang asli yang berasal dari sini.
Aku tak bisa pergi kemana-mana.
"Ujarnya, memegang erat pada harapan
"bahwak dia tak akan melakukan kesalahan ini pada teman-temannya.
"Dan dia bilang..."
Aku akan kirim bagianmu.
Itu tak akan berhasil padaku, Veronika. Aku pasti akan menghabiskannya pada heroin.
Baiklah.
Kalau begitu kukirim ke Gail.
Dan Fergus kecil.
"Gail, Fergus kecil.
"Suatu kesempatan untk melihat mereka tersenyum lagi.
"Dia ambil pulpennya.
"Dan dengan hadiah dari penipuan ini, yang akhirnya tak terpakai,
"dia tulis nama mereka.
"Simon Williamson. Mark Renton.
"Dia transfer semua £100,000
"ke rekening atas nama Veronika Kovach di Bulgaria."
Terima kasih, Daniel.
Spud. Kebanyakan orang memanggilku Spud.
Dia melakukan apa?
- Menulisnya. - Benarkah?
Dia bilang padaku seperti itu.
- Murphy? - Sepertinya.
Lalu siapa yang mau baca?
Kurasa itu masalahnya. Tidak ada.
Aku tahu judulnya.
Translated By G.U.B.R.A.K.Z Jakarta, 24 Mei 2017