Translated By G.U.B.R.A.K.Z FB.com/gurame.qi
Enjoy the Movie!
the answer is no, Frank.
Wow, wow.
That's a surprising answer.
I'm sorry.
I'm surprised.
That is certain.
5 more years, huh?
What do they think I am?
They think I'm one of the
bastards in the Bible who live forever?
That's what they think?
- I don't know. They make an assessment. - I often send letters.
Send a letter to every bastard. Even sending to the Queen.
Never reply, anyway.
Too busy to talk to lowly class.
Another story that the Queen needed a soldier.
"Right here, Mr. Begbie." "Signature here, Mr. Begbie."
I don't know you entered the military.
Never. How can?
I was imprisoned for 20 years.
- Don't you know? - Of course.
Reduction of responsibility.
If the bastard in the court did
correct defense about reduction of responsibility,
I could just go out to the door as a free person.
I think, for you, the best guarantee...
Did you mention it?
Reduction of responsibility. Do you mention it?
- When hearing court? - Yes. You mention it?
- I feel better... - Apparently you didn't mention it.
I can't believe this.
What did I say to you last?
Think about and mention about the reduction of responsibility,
stupid basis!
I think it will be better if we just have this meeting,
and you and I meet again
after you reflect on this situation.
So you want to press the yellow button or not?
Bastard!
Daytime savings.
I don't know what I'm doing if it's related to daytime.
like, whether saver or user. More to agnostic, understand?
Unfortunately, daytime doesn't show feelings to me.
I've worked... Kuli building.
Employees, carpenters, sometimes fix water pipes.
I mean, it's not my chosen job,
but the decision of the HRD is quite clear.
No results, no salary.
So, I stopped using heroin.
I met Gail, little Fergus, even though he was no longer small,
but this happened last time.
Basically, I can survive.
Then, one morning, I went to work and was fired for 1 hour late.
And then, late for another hour to DSS to ask for an explanation of why I was fired.
And one hour late to submit bandung so my salary is not lost.
And one hour late for job interviews.
Late 1 hour during a visit in a supervision with little Fergus.
And late again to the social service to explain the reason.
Finally, I leave it alone. It turns out the clock.
Forward 1 hour.
They call it British Summer Time.
Even though it's not warm at all.
I still wear jumper clothes.
"Happens every year, Mr. Murphy."
How do I know? I used heroin for 15 years.
You know what that means... Noon is not your best agenda
if you have a habit.
That is only for farmers. People who take care of livestock.
Not for addicts.
So that's me. Unemployment, bokek.
You can't meet your child.
and you go back to using heroin.
My good friend.
Actually, are just friends who never leave us.
What is this?
- This is for you. - What?
This is a recording.
A memento so that his memory will never disappear.
- Who are you? - I will blackmail you.
And also your savior.
You work with me, no one will see this video.
Well, my researcher suggests,
as headmaster of one of the leading private schools in Edinburgh,
you are paid, at least, £ 70,000 per year.
It's not a matter of profit that suppresses you too hard,
and not because of your profits who are beating me
So meet in the middle.
10% of your salary per year. Paid every month, without restrictions.
You are a bastard! I won't just shut up!
Of course, you have to lie to your wife.
if you need inspiration, just imagine the reaction to this video.
Or what is the reaction of students at the famous private school.
I think they will enjoy in the part that uses "that".
Because I enjoy it.
I will text the bank account.
I hope to see £ 1,000 into that account later this week.
Hi!
- Welcome to Edinburgh. - Welcome to Edinburgh.
Welcome to Edinburgh.
Hi. Welcome to Edinburgh.
- Welcome to Edinburgh. - Hi. Welcome to Edinburgh.
- Excuse me. - Yes?
Where are you from?
- Slovenia. - Oh.
Franco?
Franco.
Enter it.
Ready?
- Are you ready? - Yes.
Is there you?
I hope you are not drunk.
- No, Franco. - OK.
One here. One here. Don't be too deep.
Just a small prick. A little blood.
- Not too bad. Understand? - OK. Easy, Franco.
OK, do it.
- Are you sure? - Just do it.
Fuck!
- You stabbed me in the liver. - Damn. Sorry, Franco.
Do you want me to stab the next one?
No, there's no need, you do well, Dozo. I think that's enough.
Damn.
Minyaki me.
The main thing is strict.
Hit.
Don't touch him!
Don't touch him.
You work with him, huh?
Go you!
If I look again at you, you will die.
Get out of here!
- Where are you from? - I'm in the next room.
Long time.
We have to buy new hours. This one is too visible.
- I don't want to do this anymore. - We stop first.
- Ok? - No, Simon.
I say I don't want anymore.
I feel nauseous.
OK, calm down first.
Successful first time, right?
- I will go back to work for Doyle. - Doyle?
No, you won't go back there. Don't go to the sauna.
- Why not? - Doyle is a gangster.
In a sauna, there are no men who hurt women.
Mr. Doyle won't let that happen.
I don't like you working there, OK?
Why? Because I make love with men?
Is this better?
I could have been killed and you wouldn't do anything because you're sitting in the next room, uses cocaine.
Please, I want to go home.
Your mother's death is quite peaceful.
Your mother left your room the same as when you left her.
He always hopes one day you will come back.
"Gail.
" I wish I could find better words to apologize.
"You don't have to read it, because I've made you suffer a lot.
" But I know that you and Fergus
"live better without me.
" I apologize for everything I have I destroyed.
"You're so beautiful.
" The most beautiful woman in the world.
"And only I made this world bad.
" Fergus needed a better one.
"I know how much he is ashamed of me.
" I can't be a man who you both need.
"I've tried many times over 20 years, and everything I've tried is always messy.
" I love you.
"I love Fergus more than anything.
" But I'm tired, Gail.
"I'm sorry.
" I love you both.
"I want to see your smile again.
" Danny boy. "
Spud!
Spud.
Spud!
Spud.
You!
- You bastard! - What?
What did you do to me?
I just saved your life!
Save my life?
You ruined my life, Mark. You destroyed my life!
Now you destroy my death too!
Thank you very much, friend.
I do what I can for you!
I gave you £ 4,000!
Do you think what I did with £ 4,000, Mark?
I'm an addict!
Yes, I think so.
Right now too!
Geez.
You're looking well, though, Mark.
Yes.
Everything says that.
Will you be in town for a while?
No, I have to go back within a few days.
You can't stay for a while?
Nice to see you again, spend time together.
I don't know.
I miss you, man.
Don't you try to kill yourself again?
Will not. Not while there are friends in this city.
So...
Did you meet Simon?
Simon? No. I think he's busy.
You have to meet Simon.
You know the problem, Spud.
You and Simon are like this.
Hello, Frank. How do you feel this morning?
A little tingling.
I am sure we will soon be going to remove all this hose.
Thanks, honey.
Give your arm, Frank. I want to go to the toilet.
That's right.
That's the rule, Frank.
Like where I want to go, with all the hose in my body?
Sometimes give me a little self-esteem.
OK.
All right, Frank.
You're a good person, Mr. Wilson.
I respect you because of that.
Fuck.
Excuse me, sir.
Are you okay?
- Can I help you? - Of course.
Hello, Mark.
Simon.
What have you done for 20 years?
I was in Amsterdam.
- Good. - Indeed.
What's more? Married?
Yes.
- Cool. - Dutch woman.
- Child? - Two.
- Male or female? - Both.
Sikecil Mark, huh?
He must be famous at home.
His name is James.
And Laura.
What about you?
I have a son.
He is in London with his mother
- Do you see it often? - Quite regular.
At least once in 10 years.
OK.
Work?
There.
I am an accounting course.
Work in a small office.
Software Management for the retail sector.
Very good.
As you can see, I take care of my aunt's old pub.
The customers are a little and they don't buy much.
Sometimes it's not feasible to open.
The renovation wave is still haven't swallowed us.
Well, like that.
- My life's journey. - I think so.
£ 16,000!
You are a bastard thief!
You lose the opportunity! That hurts, right?
I have brains and courage to steal money and you don't!
Release me.
Fuck.
Are you okay?
You will be fine.
Where is he?
Not your business.
At least he saved you.
This is for you.
Geez.
We made an agreement at that time.
20 years ago.
Some heroin bags. Good quality.
We took him to London. I, him, Begbie, Spud Murphy.
Sell it.
The price is good.
£ 16,000, average divided by 4.
He ran away.
Brings everything.
And what do you think of me now, prostitute?
Can he pay me just like that?
£ 4,000, even without interest.
What should I do with it? Buy a time machine?
Live my life again from the beginning?
This time without being robbed and betrayed by my good friend!
No, it won't work like that.
What will I do, Veronika,
is I will pull him back to being my friend, my best friend, my partner,
and I will hurt it.
I will hurt him in any way.
- Less than £ 200. - I owe someone.
Yes, you bought cocaine.
Shut up.
Veronika...
I will make him regret because I have returned.
Shut up! What is the problem with you?
Frank, is that you?
Who else?
But the police may be watching.
That's why I entered through the back window.
You still shake my equipment?
- Of course. - Good.
Frank, you're bleeding.
This is nothing. Just give it a plaster or whatever.
Come here.
No, leave it alone.
Father?
Franco Junior.
Look at you.
Very handsome.
But, Dad...
That's right, kid.
Daddy comes home.
But what will you do?
I won't just sit
see television every day. Certainly.
- Frank, what if... - No. Hear.
You and me, kid. You and me.
We will go out and do business together.
I go to college, Dad.
- What? - I took a diploma in a hotel management.
A good joke. You almost deceived us.
Seriously, kid, you and me.
That's it.
Look at him, June. Look at our child.
He can't wait anymore.
Don't think about it, Frank.
It's nice to see you again.
I call the contractor.
Look.
This is the plan. 8 rooms.
16 women. 2 shift.
We can receive £ 10,000 a week every week of the year.
- So where is my office? - What?
I need a room if I become Madame Veronika.
OK.
Your room...
there.
Do you have money for all this?
I will find the money and I will do this for you.
But when, Simon?
I can't live from a promise.
As soon as possible.
I promise.
Come on, Spud!
I am with you, Mark. Just keep going.
It's halfway, Spud. Come on.
Thank you, bro.
Can't fail again, Mark.
You know, I have to clean my system.
Spud. "Cleaning the system."
What do you mean? That has no meaning at all.
The problem It can't get out of your body.
It comes out of your brain. You're an addict.
You think I've never heard thousands of times, Mark?
Do you have 12 steps for me, friend?
Then become an addict. But being addicted to something else.
Like running until vomiting?
Yes.
or else.
You have to channel it. You have to control it.
Many people try everything.
Some of them do boxing.
- Boxing? - Well, that's just an example.
I'm not... I don't mean you...
So where do you channel it?
Go far.
Do you remember, Mark... Do you remember the girl, Sharron?
Stay in Granton.
High.
- That time is higher than us. - Yes, I remember him.
Your first sex journey.
- Right. - I also.
Ok.
You remember stealing at Woolworths together
and you get caught, you give my name?
- Remember. - How about this?
A warm day, sunny afternoon.
Two young people, and he goes to the club together and sells our first item from Swanney.
1 our first heroin bag.
- Do you remember that? - Remember.
- Swanney is dead, of course. - It would be surprising if not.
And we pass the park, behind the Banana Flats.
- Bad park. - Correct.
And we share needles.
Syringe syringe, right.
You did it first.
Your blood flows in my body, Mark.
Can you stop looking your watch?
- I have a flight schedule. - Damn.
Wait a minute.
So you plan B.
Right.
I have to persuade you to stay and help him.
Will mean a lot to him if there is a friend on his side
on current business opportunities.
He told you to say that.
Yes.
Does he choose your shirt?
No.
- Do you like it? - That's good.
Does he use cocaine in there?
Maybe
Does he often do that?
As often as he can.
- Diamana? - Already gone.
Go? Why did you let him go?
Simon.
Simon!
Why did you let him go?
I haven't finished with it. I haven't finished with it!
What did you see?
Sibodoh stole £ 16,000 from me.
Good morning, ladies and gentlemen,
flight 0511 to Amsterdam.
I will get a divorce.
You just want to say it again?
Of course, every disaster that you experience is music in my ears.
I should return and move my things.
His apartment belongs to him.
- And children? - There are no children.
- Nothing? - No.
So when you say wife, two children... James and...
- Laura. - Laura, isn't that right?
- No. - Why are you lying to me?
Because I don't want you to know.
And don't have children, what... What is the problem?
Not your business.
Yes, that's the problem. That's a big problem.
- Does that make you happy? - A little.
Damn you.
Everything ends, my marriage. 15 years.
And the company where I work, join another company.
There is no room for me. The qualifications are not suitable.
I already know that. I don't need to wait for the letter to come.
And in three months, I'm experiencing something whose name...
Symptoms of acute coronary isuficiency.
Like a heart attack.
They enter the interval here.
And I have an iron hose in the left coronary artery.
Still new, at least.
Survive at least 30 years,
but they don't say what should I do for 30 years.
Two or three, no problem. I can live it.
I can think of anything that I can do with the rest.
But 30? What should I do with that?
I'm 46 and I'm messy!
I don't have a home. I have no place that I consider home.
I don't know anyone anymore.
And what is our current relationship?
Friends, come on.
You invited me to get involved into a stupid plan
to earn money and establish a brothel.
Sauna.
- Prostitution place. - Well...
The sad thing is... The saddest thing is
I can't think of anything better.
So you want to help me? Looking for money?
- Where is Veronika? - He isn't here.
He doesn't really like to stay overnight.
He always complains that this place is a mess, like that.
- Really? - Yes.
- Not because of that you came here, right? - What?
- He, Veronika. - No, of course not.
No? Because she's my boyfriend.
- Yes, I know that. - Good.
- This isn't a mess, right? - No. This is masculine.
What is this?
Come here.
Do exactly as I said. You will be fine.
Take everything you can bring. Last take the tv.
Fast!
- Inside? - Shut up.
- Geez! - Forgive me.
Who is there?
Hello?
What happened below?
What is this?
- Sorry. - Damn it!
Look at you!
How are you doing, Mikey?
Hey. Bring in the TV.
Then who is this?
This handsome is my child.
Franco Junior, introduce Mikey Forrester.
- So you taught him to rob? - He really needs a little learning.
You're in the right hand, kid.
He is very talented.
We had a little problem.
There are residents who are uneasy going down, ready with objects in their hands.
I have a little trouble.
But Franco Junior here defeated him.
Actually it's not like that.
Maintaining his parents, huh?
Yes, right?
- Thank you, friends. - See you again.
Daddy protected you earlier.
- I'm sorry, Dad. - Listen, if that happens again,
Children or not, I will kick you, understand?
Good, Dad.
Good. Come on.
Never mind, Frank.
Please keep quiet.
A light has shone in the night
Somewhere ahead
And blue has turned into green
Then it was red...
This place makes money. Certainly.
I mean, these are people who are left behind by their work.
But they have something we don't have... Identity.
OK, let's just finish it.
An identity that is on 4 numbers.
If we don't come back in 1 hour, call the police.
- What do I say? - Just say we die.
Each machine seemed to say
As I walked round and round the penny arcade
And just ring the bell on the big bagatelle...
Boyne War occurred on July 11, 1690,
between two rivals from nobility England and Ireland,
James II, Catholic,
And William of Orange, Protestant.
The war ends. Protestants win.
But 400 years later, the people who are stubborn and thirsty for victory
now feel alienated Modern and secular English.
Let me tell you that I love you
And I think about you all the time
sect songs have been banned,
but they still gathered and remained loyal at the time of the victory of 1690,
and in times of simplicity and intolerance.
It's the greatest sight that I have ever seen
♪ You are a red hot ♪
♪ You're a red hot dancer ♪
♪ When you swing your hips ♪ ♪ And you do the salsa ♪
♪ Rock forward and back ♪ ♪ Then you do it again ♪
♪ Take a grapevine to the right... ♪
But if it's not that, history shows very clearly
if these people don't get hooked.
You don't seem to be from here, right, young man?
You don't want to sing?
I can sing. I live... I just made up.
You can play piano.
I can't play piano.
You know the two chords.
Chord F and G that you used to play school time.
Just play it.
Good night.
My friends and I want
sing the song that we wrote it ourselves.
No.
Just that?
♪ It was the year of 1690 ♪
♪ On the 11th of July ♪
♪ Or the first in Julian calendar ♪
Wait, wait.
Try playing with a little tone.
Here it is.
♪ It was on the field of battle ♪
♪ Of hope we were bereft ♪
♪ But by the time that it was over ♪
♪ There were no more Catholics left ♪
♪ We looked up to King William ♪
♪ On his chin a royal cleft ♪
♪ And by the time that it was over ♪ ♪ There were no more Catholics left ♪
Well! This is it.
♪ His strategy was strong ♪ ♪ His strategy was deft ♪
♪ By the time that it was over ♪ ♪ There were no more Catholics left ♪
♪ The battle now is victorious ♪ ♪ We foiled his papist theft ♪
♪ When the time was over ♪ ♪ There were no more Catholics left ♪
♪ Aye! ♪
♪ No more Catholics ♪
♪ -No more ♪ ♪ -No more ♪
♪ No more Catholics left ♪
Thank you very much. Good night.
Just drive.
one-six-nine-blank.
Sixteen-ninety.
- False. - Wrong.
And it's midnight.
Start again.
So, this is a hotel waiter.
And he entered the room, and there was Georgie Best
lie on a bed with two Playboy models.
Third person, and a little song Charlie,
and there is paper money.
But they lie on paper money.
- Do you lie on money? - Yes.
- Why? - I do not know.
Because he has a lot of money.
Or at least he has money at that time.
The waiter is this hotel, he entered,
and he saw the scene that I described earlier,
and he said, "George Best..."
The best footballer.
Right. "The best footballer, I have to ask you,
" Where is the wrong? "
Where is the wrong?
- Where is the wrong, George Best? - Yes, but...
I think the hotel waiter, I think the question is good.
No?
He played for Hibs in 1979
between his work with Fort Lauderdale Strikers
and San Jose Earthquakes.
= = I saw him playing. The father who took me.
He said, "You have to see this. You have to see this player.
"Must see the best players of all time."
The game is quite large, there are many spectators, and a large audience in front of me.
I can't see anything. Little can not see.
Up to 1 and a half hours.
But I have a recording, so...
I mean, I always have that.
Skinny. Thin. There was no fat at that time.
It's not just soccer, huh?
- That's the end of simplicity. - It never existed
- as calories until 1974. - Welcome to the era
- HAM, space travel. - Do you know what happened in 1974?
The first McD in the UK.
He is like John Barry with soccer shoes.
Look at that person. He must be emaciated at this time.
A good music, arrogant, and pervert.
- But then... Everything was normal until 1974. - Rebellion!
- That's the good thing he does. - Do you know what happened in 1974?
McD first. South London. Woolwich.
That's not a goal. This is a political statement.
Still there. I've been there several times.
You don't know anything. Don't understand anything.
You live in the past.
Where I am from
the past is something that is forgotten
but here it is only that you always talk about it.
You obviously love each other
until I feel awkward are near you.
Instead of seeing me
You guys are naked and making love.
- Whatever. -Placebo.
- It exists... - Do it. Let's do it.
Jab.
Double jab.
Double jab, right hand.
One, two.
Junior. Are you coming, no?
- Frank. - What? What else now?
- The child. - What is wrong with her?
Please, Frank, don't be angry. It's just that, he doesn't...
"No..." what?
Sorry, Dad.
What is that?
You can't go with me with clothes like that.
I don't think I, you know, like that.
- He doesn't want to leave, Frank. - Don't want to leave?
Where else will you go?
I actually want to go and meet friends from college.
From college, huh?
OK.
That is quite surprising, it is certain.
Sorry, Dad.
Such is the way to treat your father.
- Please, Frank. - You just shut up!
Hotel management. You made it like this.
Daddy, it's not like that.
Shut up! "Father."
Maybe I'm not your father.
- I understand now. - No, Frank.
- Dad, stop it. - "Stop"? I don't want to stop!
What if I don't want to stop? What would you do?
Just like this... Hit me.
- Don't, Frank! - Shut up.
Come on.
Come hit me.
Come on.
Come on!
No, you can't do it.
If you are my child, you've stabbed me.
I'm definitely renewable, breathing through my chest.
But you can't do it.
What do you want?
- Yep. - Mark.
What?
Need a lawyer.
As I see, prosecutors, a vice principal,
said that he was a victim of extortion.
What is the recognition of Sick Boy?
Actually the name is "Simon".
OK. Simon.
Oh yeah. Not guilty.
OK.
Beyond note,
the police told me that there was a print on Simon on the USB
and after searching his house,
they found the cellphone used by to send a bank account.
Right.
And of course find cocaine.
It is only for personal use.
Pretty much for personal use.
You know Simon.
I do remember it.
- Is he still using heroin? - No.
Do you use it?
Not for 20 years.
That's great.
Congratulations.
Are you the woman in the video?
My face isn't visible.
Do you have a birthmark?
Tattoos on the buttocks?
None.
At the perineum?
Part of the skin between the vagina and your anus.
That's disgusting.
So there's no decoration.
What is your relationship with the defendant?
We are just friends.
Mark?
I don't know what to add.
Maybe we have a defense.
Simon can say that the recording is consensual,
In fact, is approved by the claimant.
That is the reason for the payment.
He pleaded guilty to possession of cocaine, which was the first offense,
appointed designated rehabilitation, £ 1,000 fine, 6 month detention.
This consultation is free.
If you want to continue, this will cost.
The price is quite reasonable.
That's an hourly price.
Of course.
Thank you.
Mark.
He is too young for you.
Here it is. "EU Small Business Development Loans.
" 0% interest distributed regionally
"aimed at development back a job land.
" Loans reach £ 100,000.
"Submission is done online,
" which will then be invited to submit a business plan. "
Blah, blah, blah.
I try to help you, Simon.
We spend that money on pay a lawyer.
You can just look for a cheaper one.
I don't need to find a lawyer if you don't do blackmail.
Do you have left £ 4,000 left for you?
No, I have expenses, just like the others.
Everything?
You breathe all that money?
That is called debt, Mark.
The problem is, we need money now, not in 6 months.
And you realize the risk?
I promise to build a sauna for Veronika.
And if it doesn't work, he will leave me.
- He will leave you too. - No, that won't happen.
- Is he really with you? - She's my girlfriend.
You never make love to him.
I make love to him, and I'll do it again.
- When? When he is still working in a sauna - That's not fair.
You know, since we talked about this,
I can say that this relationship is based on feelings, not taking advantage
because sexual relations have been done.
Simon, you're a romantic person.
Veronika and I have gone through many obstacles. I was the first to admit that.
Do we send this application?
It's up to you, but I need someone who oversees development.
I need to progress.
Now.
OK, Spud, we are above.
- Alright, Mark. - Come in.
When customers come, I want to feel the breadth.
Sure.
Maybe a little soft lighting, helping customers become more relaxed.
Very true. I'm so happy there is someone who understands.
Hello, Franco.
Simon.
- It's not you... - I'm free.
- "Free"? - Yes. So shut up.
Sorry if I was a little surprised to see you, Frank. It's just...
I was...
I wanted to deal with it myself and gave you good news, but...
You won't believe this.
Two days ago, I got a call from an old friend.
Gav Temperly. Do you remember him?
Sure.
He has a job in Amsterdam.
And he is at the cafe in the morning, and he hears the sound next to him.
A whiny sound like a woman.
Not possible.
So he spins.
This was 2 days ago. I almost forgot about it.
- That's it. - Geez.
Has not changed for 20 years.
The same face, the same smile on the ugly face.
- Geez! - Right, Renton.
Mark Renton.
Living in Amsterdam so far with our money.
- Damn. Did Renton see it? - No.
So Gav followed it. He went to the office complex
not far from the city center.
And Gav must leave at that time, but he will return.
He will wait, follow Renton home, then...
- And we will visit it. - Exactly.
- I need a passport. - I can give you.
I need a weapon.
We might be able to get a weapon there, Franco.
Right. Of course. They have it Amsterdam, right?
Right. Now, the most important thing for you is to keep hiding.
Stay hidden until the passport comes out, until I get the ticket.
- Because of this opportunity, Frank. - Correct.
I will kill him.
You will definitely do it.
Simon and I never made love.
Period? I do not believe.
Once, but... I am indeed his girlfriend, but only business.
Simon is not a good person.
But I like it.
I think more than he likes himself.
OK, but if you don't...
If there is no physical aspect in your relationship,
It's not that you don't want to... You know, waste your time.
What do you mean by "Choose Life"?
- What? - "Choose Life."
Simon sometimes says that.
He said, "Choose life, Veronika."
"Choose Life."
"Choose Life" is a famous slogan of the anti-drug campaign in 1980 And we usually like to add their own slogan.
It could be like, for example, select...
Lingerie designers
with the hope of turning on back the relationship is over.
Select a tote bag.
Choose high heels.
Cashmere and silk to make you happier.
Choose a Chinese made iPhone from a woman who jumps from a window,
and insert into your jacket pocket directly from fires in Asia.
Select Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram
and thousands of other ways to out your anger at people you have never met.
Select your profile update.
Tell the world what your breakfast is and hope someone, wherever it cares.
Choose to see your old love,
trying to believe if you are not bad like them.
Select Blogging live from your first ML to your last breath.
Human interaction is only into a data.
Choose the 10 kinds that you never knew about celebrities who had surgery.
Choose a demo about abortion.
Choose rape jokes, slut shaming, revenge porn, (please Google bro)
and the wave of hatred is endless to women.
Select 9/11 never happened, and if it did, it was Jewish wrong.
Choose an empty contract and 2 hours drive to the office,
and choose the same thing on your children, but worse.
And maybe say to yourself it's better that it never happened.
And sit relaxed and relieve pain
with unknown drugs with a dose of not knowing how many are made in someone's kitchen.
Choose an unfulfilled appointment and hope you solve it in another way.
Choose not to learn from your mistakes.
Choose to see history repeat itself.
Choose slow reconciliation
on what you can get rather than what you always expect.
Accept what is there and stay confident.
Choose disappointment.
And choose to lose someone you love.
And when they disappear from sight, there is a part of you that dies with him.
Until you can see that day in the future, little by little, everything will disappear.
And there is no more left of you that can be called life or death.
Choose your future, Veronika.
Select life.
After all, is enough to make us amazed at that time.
I like you, Mark.
What will you do?
I will become Madam in Simon's brothel.
Seriously...
What will you do?
I don't know. I'd better go home.
But...
Go home without anything?
Without qualifications, without a career, don't even bring money.
What is at home?
You know.
Emotional ties.
Only that.
- Ready? - Ready. You are okay?
- Sure. - Are you sure?
- Why? - Gpp.
- Why? What happened? - Seriously. I just...
I just enjoy us working together.
That's all.
Good. So...
- We enter? - Ok.
This is the conversion and renovation of the iconic Leith building.
We see it as art at breakfast.
A place with its own purpose.
Art by local artists on the wall.
Fresh food originating locally.
Creating a program to make school children to think "outside the box".
To inspire that they... Yes, they can.
There was a time when this port served thousands of ships from all over the world.
Now you can re-shine again.
And we believe our business will be an important role,
physically and emotionally,
in the heart of the building of the Leith building.
Leith 2.1.
Right.
We used to steal items like this.
Fancy wallpapers.
Selling to middle-class people down and around.
actually Mark and I have stolen all these items.
Until we finally get caught.
He is free. I was detained for 6 months.
Still, you find out what talent is in you.
Signature... That is what I found.
Anyone. One look, I can copy it.
So, after I'm free, "Stand up, shop thief. Hello, check book. Hello, check card."
Directly to Western Union.
Signature, money in hand.
Go to Swanney's place, pay my debt, buy heroin.
I'm like a walking gold mine.
Then, what happened?
Chip and PIN, debit card, e-banking.
Rich people move their money with just one button.
There are no more places for honest art workers like me.
Then, what are you doing?
Behind the road. 7 days a week.
I like your story. I think you should write that.
Really?
Yes. Just write it as you said earlier.
Your story is funny. I want to read it.
Mark and Simon can help you.
"Tommy looks healthy.
" But scary.
"He will die.
" Maybe between a few weeks and the next 15 years,
"There will be no more Tommy.
" I seem to be like that.
"The difference is that we know it with Tommy.
" Tommy couldn't get out.
"He can't warm his house,
" puts himself with people around,
"live with warmth, eat fresh food,
" stimulate his mind with new challenges.
"He will only live 5 or 10 or 15 years before he dies.
" Tommy won't be happy winter in West Granton. "
I've tried, Mark, but I don't feel anything.
We've been young. Bad things happen. It's over.
Can we go home?
- The next train is two hours away. - Oh, damn it.
Look, we're here on a pilgrimage. = Nostalgia.
That's why you're here.
You're a tourist in your youth.
Just because you've experienced experience is almost dead,
and now you are gentle.
There are other memories that you want do you remember?
This one is good.
How about when you sell Tommy's first heroin,
which makes it a heroin addict, HIV infection,
and until his death at the age... around age, 22, 23?
- 23. - 23.
How innocent it is?
Yes, that's me.
What about you?
I don't understand what you mean.
Maybe he is an adult now.
Maybe you have your own child.
But he never got that far, right?
Tap can ever live his life.
Because of his father,
someone who should take care of him,
protect the baby himself,
too busy filling heroin into her own veins
just to check what he is breathing normally.
How do you feel about that?
Well, like that.
Here it is.
- Okay dear, baby. - Thank you.
You're beautiful, baby.
You're also not bad, handsome.
Then come here.
Really?
I don't wear underwear.
Just like that... I went to the toilet first. Just a minute.
Just then we see what happens, ok?
- Okay then. - Ok.
Promise.
Hi. I can't pick up the phone, so just leave a message.
What is this?
Special planning plan, sir?
Just return the tablet, man.
Remember not to exceed the recommended dose.
Just return the tablet
before I got there and hit your head to the toilet.
OK, fine. Relax.
- Geez. - Ngehe.
Damn.
Rent Boy, where... Mark?
Fast, fast!
Come on, you bastard!
Fast! Can it be faster?
I don't know.
OK.
I might hear something. Sorry I didn't tell.
You might hear something?
Ah, never mind. I know.
I know, and I can just give myself to him whenever I want.
I'm sure you really want to do that, right?
Yes, indeed. It was like that before.
I really want to kill you.
Who is this?
Enter.
Mark and Simon?
Do you know who I am?
Good.
So you know me I have several saunas south of Edinburgh.
even you have to know, I have a whole sauna in Edinburgh.
So your company won't ever happen, right?
I can't accept you
compete for my employees, for my clients.
That will never happen, Simon, right?
- No, Mr. Doyle. - The right answer.
I won't let it happen. And that won't happen, right?
Luckily you two,
I've been looking for info about you, and what I've heard is that you're only a loser.
2 absolute losers.
- How does that sound, Simon? - Yes, maybe it's quite right.
Yes. "Maybe it's quite right." Correct answer.
Take off your clothes.
Everything.
Geez.
"Maybe it's quite right, Mr. Doyle."
Maybe if you lower yourself a little more, we might not go home naked.
At least I have self-esteem.
So you call it?
Are you ready?
- No. - Come on.
Hello, kids.
Delete the photo now.
I installed it on Twitter. Nobody saw.
Veronika, you still don't understand? There will be no sauna.
- Never existed. - I know it.
So we lose everything.
- So you haven't got an email? - No, I can't email anything yet.
We get the money.
- What? - How much?
MONEY. What do you call it?
- Small Business Development? - How many?
£ 100,000.
Impossible!
Yes!
First,
there is an opportunity.
Then,
there is betrayal.
Mark stole from me.
Friends.
So this money is mine.
First,
there is a chance.
And then,
adornment.
Simon knows that Francis Begbie is free, and he keeps it a secret.
I don't owe him anything.
We don't owe him anything.
- Are you okay, Murphy? - Franco.
Sit down.
Now...
Where is he?
Don't say, "Who?"
Don't say, "I don't know."
Just say where he is.
- Still an addict, Murphy? - No.
I'm clean, Frank.
you? Clean? Impossible.
What garbage is this all?
It's just, fairy tales and things like that.
"Fairy tale"?
Why did you write a story?
Who wants to read the tales made by garbage like you?
I thought I made it for my grandson, or...
- Do you have grandchildren? - No.
Then why do you write tales for them?
Not necessarily they like fairy tales. Have you ever thought about that?
No. That's right, Franco.
"Sweat comes out of Sick Boy."
-Sick... Sick Boy? Is this about him? - It's about all of us.
- All of you? About me? - No, you don't.
It shouldn't be.
"Walk Through the Meadow."
This, read.
- What? - Read.
"Walking past the Meadow.
" At the bar, it's very crowded.
"full of local residents and festival lovers."
Because there is a festival in the story.
"They all suck a little cocaine before going to the next show.
" Beg...
"Beg..."
I was going to delete this one, Frank.
Already read.
"Begbie urinated."
I remember that night.
Read on.
- What? - Read on.
"That person, doesn't want to give his wallet,
" even though Begbie took out the knife.
"The last word I heard from that person,
" 'You won't use that.'
"Begie is crazy, it's easy gets carried away with the knife.
" We almost forgot the wallet.
"Blood flows into the toilet, mixes with urine."
Blood.
Mixing with urine.
That's a bad sight, man.
Murphy.
You have hidden talents.
"Then it happened.
" All I did was put the glass containing Export in front of Begbie.
"He immediately spends in one gulp.
" Then he throws away the empty glass from the last drink
"float directly to the balcony with a backhand-like gesture.
" The glass is about a girl's head,
"with an open wound while falling to his knees.
" Begbie woke up and you immediately fell down, and he shouted... "
" The woman was hit by a glass!
"And no one leaves here until I find that bastard."
"The woman gets stuck in a glass!
" And no one leaves here until I find the bastard. "
That's so cool.
What else do you have?
What is this?
London, London.
"Renton never had a lot of money.
"He stole his money. Stole from his friends."
Why? No, that's really just a story.
Just a fictional story.
"Renton has no sense of pity for Begbie.
" No.
"Renton's guilt is on Spud.
" He likes Spud.
"Spud never hurt anyone.
" If there is one person who will Renton compensation,
"Spud is the person."
"Compensation"?
I only asked you once.
How much money does he give you?
£ 4,000. Left in the locker.
You didn't tell us at that time.
I'm sorry, Franco.
Don't move.
I did steal the money, but they shouldn't be surprised either.
I mean, we stole from various people.
Shops, offices, neighbors, families.
Friends are just one victim.
The next morning, when you go with my money,
I'm so angry, I also think,
"'Of course he took it.
" Why not? " Daniel?
This is me.
I'm not here.
- What do you mean, you're not here? - Go!
Veronika, you can't be here. Please.
It's not safe for you.
- You have to go. - What happened?
Tell Mark and Simon.
They have to run away. The free beggar.
Please, Veronika, he will come back soon.
Who will return?
Wow, wow.
Rescue.
This is your girlfriend, Murphy?
Please, Franco, leave him alone. He has nothing to do with all this.
Because it's not involved.
What did he do with bad people like you?
What is your name, honey?
Veronika.
Sweet name.
And how do you know Mr. Murphy?
- Simon. - Simon?
Simon my old friend.
And what about Simon's close friends?
Do you also know him?
Do you have a telephone?
- Phone? -Yes. Cellphone.
Just like that.
- Got it. - Give it to me.
But you have to let us go.
Both of us.
Where are you? What happened?
- Add more? - No, I'm enough.
Where do you want to go?
You shouldn't go out to this environment.
I have a plan for us.
What?
"We go ketoilet at the old Leith Central Station.
"I, Renton and Begbie. "There is an old drunkard, which Begbie always sees continuously,
"who then comes to you, with a wine bottle in his hand."
What do you plan, children?
Trainspotting?
At Leith Central?
"he said, laughing.
" I see Begbie like holding something and feeling uncomfortable
"The old drunk is Begbie's father."
"First, there is a chance.
" Then, there is betrayal. "
And that's how it all ends.
That's funny.
That's the story that I've written.
Right, Daniel.
But this one...
Needs the end of the story too. I will go far.
Chances are, it will be a long time until you meet me again.
So I guess I stopped first.
I think I just want to say good luck, kid.
That's all.
Thank you, dad.
So, this is quite difficult for me, because...
We have never had anything when I was a kid.
Don't have, like, hotel...
Management.
Yes, hotel management, like that.
I have never had that.
Still...
The world is changing, eh, June?
Even though we don't.
So... Take care of yourself, kid.
The old Sipambuk is my father.
This Sibodoh is your father.
You will be a man who is better than both of us.
What's up?
Veronika is not here.
And see us both here,
Don't imagine if he will come.
I will call him.
The cellphone is dead.
Then what do you do here?
It seems this way he said goodbye.
I love that woman.
Mark! I am sorry! I did a bad thing!
- What are you doing here? - Lock the door!
Sorry for what?
Key!
- Sorry for what? - Rise up now!
We have to go upstairs now!
- Mark! I do a bird thing! - What?
- Franco! - What?
Veronika! Gail!
Fergus is small. He is not small anymore.
Have you seen it recently? He's really tall...
What are you talking about, Murphy?
Yes, go ahead, Spud.
Complete your story.
Because we are eager to hear it.
Like the woman said.
Betrayal.
No.
No, first, there is a chance, right?
And then... There is betrayal.
We have all heard right, Mark?
- Yes, maybe. - Yes, maybe.
As you said, 20 years passed by.
And here we are.
We are lucky again.
There is a little more money.
With...
with prostitutes from Bulgaria.
So...
How is the end?
- Inside the coffin, Franco. - So true.
We are all in the coffin.
Just waiting to be closed.
- Frank, come on. - Do you know.
But you keep cheating on me.
Honest, friend...
I'll take care of you later.
Now...
Rent Boy.
You and me.
You know, I've killed people.
A man who does not do anything to me.
Sibodoh only sees me in the wrong way
when I'm thinking about you.
I think of you for 20 years.
When you rob us.
Your best friends.
My money never returns.
Never get my hopes come back.
I always promise myself that one day...
Come on, Rent Boy.
Like not yourself shy.
I remember
my first day in elementary school.
My first day.
And the teacher, he said,
"Good morning, Mark. You can sit there, next to Francis."
Remember that, Franco?
You're older at that time. You always close yourself.
I remember that time.
Indeed.
We have seen it, right?
We also know what else is coming.
And here we are.
Right. You did it well.
The world is good with smart people, but what about me?
What about people like me? What do I get?
All I can accept empty-handed.
All I get with my fist.
What do I get?
Who is smart now?
This is where we are now.
Come on.
Come on, Mark.
Come on.
Come here. Come on.
Franco!
"So he told Spud..."
It will be safer if you go with me.
No, I'm like a native person from here.
I can't go anywhere.
"He said, holding tightly to hope
" that he would not make this mistake in his friends.
"And he said..."
I will send your part.
That won't work for me, Veronika. I will definitely spend it on heroin.
OK.
Then I send it to Gail.
And Fergus is small.
"Gail, Fergus is small.
" An opportunity to see they smiled again.
"He took the pen.
" And with the gift of this deception, which is finally unused,
"he wrote their names.
" Simon Williamson. Mark Renton.
"He transfers all £ 100,000
" to the account in the name of Veronika Kovach in Bulgaria. "
Thank you, Daniel.
Spud. Most people call me Spud.
What does he do?
- Write it. - Really?
He tells me like that.
- Murphy? - It seems.
Then who wants to read?
I think that's the problem. Nothing.
= = I know the title.
Translated By G.U.B.R.A.K.Z Jakarta, May 24, 2017